Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:21 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:27 ať se s náma nenudíš.
00:00:28 Pozor!
00:00:32 Připoutejte se!
00:00:48 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:51 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:55 Startujem!
00:00:58 VELKÁ LETECKÁ LOUPEŽ
00:01:51 Jak ti šlapou motory, milý kolego aviatiku?
00:01:55 To jsem já, ten pekelný postrach a slavný pirát Don Fanfán.
00:02:01 Pomoc, pomoc! Tady je let 127...
00:02:08 To jsou mi manýry.
00:02:10 To letadlo patří Šéf Chánovi, ty hnusnej zloději!
00:02:15 Tu skříňku, s il vous plait.
00:02:28 Co vyletí do vzduchu, padá dolů.
00:02:32 Chlapci, rychle zpátky k Jestřábovi.
00:02:48 Konečně, klíč k mé budoucnosti.
00:02:53 Bohatství, chlapci, bohatství, o jakém se vám
00:02:56 ve vašich nicotných hlavách nesnilo.
00:02:59 V mé ovšem ano, neboť právě já, Don Fanfán,
00:03:05 budu nejbohatším na celém světě.
00:03:10 Pro mě? To nemuselo bejt.
00:03:13 Ale vždyť to byla maličkost. Ááá, chyťte ho!
00:03:20 Nestůj tu jak tvrdý Y, máš jít ke kapitánovi.
00:03:31 Za ním, vy chomouti!
00:03:44 Jéé!
00:03:48 Tak co, lehkomyslné hádě, možná mi do toho nic není,
00:03:53 ale tak se mi zdá, že sis trochu nadrobil, co?
00:03:57 A víte, že máte pravdu? Fakt vám do toho nic není.
00:04:03 Néé!
00:04:07 Chyťte ho! Chyťte ho!
00:04:24 Tady Orel, ohlaš se, Luďo.
00:04:29 Hele, začalo mecheche?
00:04:33 Co je to?
00:04:35 Juchů!
00:04:53 Balú, někdy si připadám, jako bych pracoval
00:04:56 v zoologický zahradě.
00:04:58 Hoho, Luďo, musíš se naučit moje tajemství relaxace.
00:05:03 Jo? A to má bejt co, brácho?
00:05:06 HUDBA
00:05:08 Dávej pozor!
00:05:14 ZPĚV:Když život tady nudnej je, řeknu mu adie
00:05:18 a fičím, svištím letem, světem, ať sněží, ať lije.
00:05:23 Když nevím sám kudy kam a kožich mokrej mám...
00:05:27 -Tak pá, pá, pane kapitáne.
-Do zaječích dám tak vám.
00:05:32 -To bude ráj.
-Jsem pryč.
00:05:34 Adios, bye, bye.
00:05:35 Tak nechte si svý trampoty, jsem pryč.
00:05:38 -Jo, je pryč.
-Už jsem pryč.
00:05:40 -Jo, ten si letí.
-Jsem pryč.
00:05:43 Mám rád ty trable za sebou, jsem pryč.
00:05:46 Jé, jé, jé, je pryč.
00:05:50 -Je pryč.
-A šlápni do toho.
00:05:52 Tak nechte si svý trampoty, je pryč, je pryč.
00:05:57 -Z nebíčka...
-Je pryč.
00:05:59 Do peklíčka.
00:06:00 -Tak nechte si svý trampoty...
-Jsem fuč.
00:06:06 Auvajs!
00:06:08 Ale ale, to je návštěva.
00:06:12 Pojď sem, ty zakrslej stopaři!
00:06:16 Nech toho prcka na pokoji, jo?
00:06:19 -Jasně, ta tlustá paní má pravdu.
-Paní?
00:06:22 Nebo co to je.
00:06:24 Nevěděl jsem, že je to tvůj kámoš, Balú, nic ve zlým, tak pardon,
00:06:29 hodnej kluk.
00:06:33 To bylo tedy antre, mrňousi.
00:06:36 -Hele, ty jsi pilot?
-Říká se to.
00:06:39 -A jsi dobrej?
-Nejlepší, numero uno.
00:06:44 -Taky budu jednou pilotem.
-Jo, vsadím se, že budeš.
00:06:49 -Hele, hezkej kufřík.
-Ruce pryč, ten je můj!
00:06:52 Klídek, mrně, jen ho obdivuju. Tak pozdravuj vlaštovky.
00:06:59 Nechtěl jsem... Vždyť je to jedno.
00:07:04 Nerad ruším vaše radovánky.
00:07:10 Ale mám krátké oznámení.
00:07:14 Kup si zmizík, Fanfáne!
00:07:20 Hahaha, panstvo, hledám jednoho skřeta, kterej mi drze něco ukradl.
00:07:28 Vydejte mi ho a odejdu v pokoji.
00:07:32 Když ne...
00:07:33 VÝSTŘEL
00:07:42 Dupy, dupy, dupy, dů.
00:07:47 Stejskalo se ti.
00:07:57 Kvůli vám je Don Fanfán, což jsem já, velmi nešťastný.
00:08:02 Chlapci, udělejte z toho kůlničku na dříví.
00:08:06 Zbytečná práce, zrovna jsem byl na odchodu.
00:08:09 -Chyťte ho!
-Na něj!
00:08:16 Je s váma psina, hoši, ale musím už jít, juchů!
00:08:37 Ty jsi moje zlatíčko.
00:08:40 KLEPÁNÍ
00:08:43 -Ahoj.
-Nazdar, pinďo, chceš svézt?
00:08:51 -Hm.-Pro mě za mě, i když uvnitř je to pohodlnější.
00:08:59 To je letadlo! Šidolet L-16, že jo?
00:09:03 Máš postřeh, chlapče, říkám mu Drakouš.
00:09:07 Nejlepší kámoš, sám jsem si ho upravil.
00:09:11 Jé, jako ty motory, Dynamitky 100, viď?
00:09:15 Jsi hlavička, chlapče. Jakpak ti říkají?
00:09:20 -Kit. Kit Mrakošlap.
-Moc mě těší, Kite.
00:09:27 -Jednou si taky koupím letadlo.
-Máš asi bohatý rodiče.
00:09:32 Nemám žádný rodiče, ale budu bohatej a hodně brzo.
00:09:37 No, jestli si chceš koupit letadlo, mohl bych tě naučit lítat.
00:09:42 -Mě? Fakticky?
-Musíš se tužit!
00:09:47 Hurá!
00:09:51 Jen klid, mrňousi, hlavně s námi neházej.
00:09:56 To je ono.
00:09:58 Ty teda, mrně, válíš.
00:10:01 Jo, jenomže licenci dostanu až někdy za pět let.
00:10:05 -Potom ale budeš opravdový eso.
-Co to bylo?
00:10:10 Tam, kam to chodím roztáčet já, se jim říká piráti.
00:10:24 S letadlem si dělejte, co chcete, ale to mládě přenechte mně,
00:10:28 abych z něho mohl nadělat jednohubky.
00:10:38 Proč mě pronásledujou? Nemám nic, co by mohli chtít.
00:10:42 To bych tak jistě netvrdil.
00:10:55 Teď není čas na předpisový povely, za nima!
00:11:03 Balú!
00:11:06 Chlapče, ti jsou úpornější než klíšťata v kožichu.
00:11:11 My to nedokážeme! Nahoru! Nahoru!
00:11:14 A teď si drž klobouk. Na strejdu Balúa si nepřijdou.
00:11:24 -Balú, nikdo neumí lítat jako ty.
-Skvělej pilot, skvělý letadlo.
00:11:30 -Bych řekl. A co teď?
-Mizíme.
00:11:34 Můžeš je překvapit zezadu.
00:11:37 Ale nemusím, támhle před námi je San Bambino.
00:11:40 -Jenomže to nestihneme.
-Ty obláčky dýmu říkají, že ano.
00:11:46 Né, kanóny San Bambina!
00:11:52 To mi dělají naschvál, zpátky, zpátky!
00:11:56 Ale kdo se bude smát naposled, budu já, jen co dostanu to škvrně
00:12:01 a tu skříňku.
00:12:04 Tihle hoši se ne a ne dostat za pobřežní děla.
00:12:09 Musí to bejt pro ně zoufalý.
00:12:27 -San Bambino, co ty na to?
-Páni!
00:12:59 Je prima bejt doma.
00:13:06 A hele, Punčochy vyhrály ligu.
00:13:09 Ty noviny jsou dva měsíce starý. Tak jako ty nezaplacený účty.
00:13:13 To všechno jsou prkotiny, Kite, mě zajímají jenom velký věci.
00:13:18 S tím se nedá podnikat.
00:13:20 Hele, já pracuju, jenom když musím, jinak ne.
00:13:24 Život je přeci na to, aby se lítalo.
00:13:27 Přiznám se, že jsem chtěl přibrat navigátora, máš zájem?
00:13:31 Já? Ani nápad, musím se rychle vrátit k Luďovi.
00:13:35 -Ale copak jsme tam právě nebyli?
-Ale já se tam chci vrátit, jasný?
00:13:39 Takhle ostrej jsi na všechny svý kamarády?
00:13:42 Já... Já žádný nemám.
00:13:46 To mě mrzí, Kite, ale nedostanu se tam dřív
00:13:49 než za pár tejdnů.
00:13:51 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:13:52 Jenomže já tam musím hned.
00:13:55 -Pan Balú?
-K vašim službám.
00:13:58 Jsem z národní banky San Bambina, jde o vaše letadlo.
00:14:04 Jo, je to fešák, viďte?
00:14:06 Nezaplatil jste totiž posledních šest splátek.
00:14:09 A pokud nebude suma ve výši 3000 dolarů
00:14:13 uložena v naší bankovní instituci zítra do 9 ráno,
00:14:17 budeme nuceni nechat propadnout vaši půjčku na letadlo.
00:14:21 Chcete mi vzít letadlo? To je jako sebrat mi dítě.
00:14:25 Poslali jsme vám spoustu urgencí.
00:14:28 Tak jako ty nezaplacený účty...
00:14:30 -Myslel jsem, že jsou to reklamní letáčky.-Poklona.
00:14:34 5000 bobulí? Ne, co jen budu dělat? Co jen budu dělat?
00:14:41 A co takhle najít si nějakou práci?
00:14:43 Práci? Kite, ty jsi genius s velkým G.
00:14:50 Tady se určitě pro mě něco najde.
00:14:53 To si fakt můžeš tolik vydělat tak rychle?
00:14:55 Jo, když bude práce dost špinavá. Ha, dodávka pro zoo.
00:15:00 Moment, co konkrétně budeme přepravovat?
00:15:03 No, jsou to takový velký, zákeřný, ošklivý a smradlavý.
00:15:12 Ó, ne, snad ne goriláky.
00:15:22 -Vidíš? Nic to není.
-To je fakt.
00:15:27 Je to úplná hračka, vyžeň je odsud, žerou mi palubní desku.
00:15:31 Zpátky! Zpátky!
00:15:36 Uf, o vlásek. Hele, tak na čí jsi straně?
00:15:40 -Pardon.-Zavři je někde vzadu, copak po tobě chci tak moc?
00:15:44 Tak moment, to ty jsi říkal, že to bude hračka.
00:15:47 STŘELBA
00:15:49 Vypadá to, že si ještě vyhrajeme.
00:15:55 Do nich, mí věrní piráti.
00:15:58 Zase piráti, co může ta smečka tak chtít?
00:16:02 Na mě nekoukej.
00:16:06 Drž se, mrňousi.
00:16:40 Lítám na čistou jedničku, hurá!
00:17:00 Jo, ale přistáváš na 4-.
00:17:04 U všech čertů a pirátů, jsou někde tady dole.
00:17:08 -Chci toho kluka!
-Jo, jo, jo.
00:17:14 -Moc mě to mrzí, nebolí to?
-Uf, asi jsme je setřásli.
00:17:19 Možná, ale nějak mi to neštymuje. Nemám nic, po čem pasou.
00:17:24 Ale vždycky jdou po nás, když se mnou...
00:17:27 Tak moment, jasně! Oni jdou po tobě.
00:17:33 Svěř se mi, hochu, co máš s těma pirátama?
00:17:36 -A co je ti do toho?
-Střílejí mi po letadle, synku.
00:17:41 Jo, jediný, o co ti jde, je tvý letadlo.
00:17:44 Hej, kam to zase jdeš?
00:17:48 Ale, však se vrátí. Goriláci!
00:17:53 Má strach jenom o svý letadlo. Koupím si svoje, a ještě lepší.
00:17:57 Čau, zlato, už se ti stejskalo, si?
00:18:03 Sem, ptáčkové, na pipipi, na.
00:18:11 Jen pojďte, nádivky.
00:18:13 Pořád si ještě nemůžeš vzpomenout, kde je ta skříňka, viď?
00:18:18 Možná, že ti trochu osvěží paměť jedna noc v džungli.
00:18:24 V džungli je strašná spousta hladovejch potvor
00:18:28 s ostrejma zubama.
00:18:29 Jau!
00:18:31 Ty, tys mě hryznul.
00:18:35 Za mnou, péřový prachovky, díky vám je Drakouš jenom můj.
00:18:42 Dávám ti poslední šanci, špunte! Je skříňka v letadle?
00:18:47 V letadle? V jakým letadle? Jsem tu pěšky.
00:18:50 Nemá smysl krejt kamaráda, my si ho najdeme.
00:18:53 Kamaráda? Nemám žádné kamarády.
00:18:57 To je Kit.
00:18:58 ZAKOKRHÁNÍ Pššt, ticho!
00:19:01 Jak chceš, tak na to půjdeme jinak.
00:19:04 Baloune, přines mi tuříny a šmirglpapír.
00:19:09 Kluk je v jádru dobrej, musím ho zachránit.
00:19:14 Ráno si budu pěkně nadávat.
00:19:18 Výborně, a teď, chlapečku, hezky kápneš božskou.
00:19:24 -Trhni si protézou, šašku!
-Protézou?
00:19:29 Ty jedna malá...
00:19:33 Co to tu páchne?
00:19:36 Musíme sebou mrsknout, mrňousi.
00:19:40 Co se to děje? Co se to děje?
00:19:52 -Zkusíme to?
-Zkusíme.
00:19:56 -Jéé!
-Jéé!
00:20:04 Ale Balú, co ti tví ptáci?
00:20:08 Co je důležitější, ti krkající krkavci
00:20:11 nebo můj novej navigátor?
00:20:23 Kde má schovaný lžičky?
00:20:26 -Balú!-Pamatuj si, buď na svýho novýho páníčka hodnej,
00:20:31 jako jsi byl hodnej na mě, ať jsem na tebe pyšnej.
00:20:35 Mrzí mě, co se stalo s letadlem.
00:20:38 Hele, mě se ještě nikdy nikdo nezastal.
00:20:42 Jak bych to... Mám s sebou poklad, šábneme se.
00:20:45 Děkan, mrňousi, ale tvoje sbírka obalů od žvejkaček mi nepomůže.
00:20:51 -Ne, je to velikej diamant.
-To víš, že jo.
00:20:55 Proč si myslíš, že mě honěj piráti?
00:20:58 -Diamant? Opravdu?
-Schoval jsem ho u Ludi.
00:21:03 Mohl bych koupit Drakouše.
00:21:06 Mohli bysme si koupit mraky Drakoušů.
00:21:08 Tak co kdybychom se tam hned ráno vypravili, ty a já?
00:21:12 Jsme pryč, musíme letět.
00:21:14 Jsem pryč, bye, bye, tak nechte si svý trampoty,
00:21:19 jsme fuč.
00:21:22 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014