Rebecca, Kid a Balú se vydávají za dobrodružstvím. Jeden z nejlepších animovaných seriálů z Disneyho produkce
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:21 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:27 ať se s náma nenudíš.
00:00:28 Pozor!
00:00:32 Připoutejte se!
00:00:48 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:51 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:55 Startujem!
00:00:58 DÁMSKÁ JÍZDA
00:01:05 Ke startu připravit!
00:01:09 Pozor!
00:01:12 Teď!
00:01:24 Hele, Lotrasi, to není bojový letadlo!
00:01:27 Hola, hola, kdo chce vidět dokonalý akrobatický číslo?
00:01:33 Přemet vzad, lomcovák alá Balú.
00:01:41 Ubouhou papírovou vlaštovku bys ještě zvládl, Balú.
00:01:45 Ale když dojde na opravdový lítání, tak třeba ani nevycouváš z hangáru.
00:01:50 Pilot nejlepších kvalit pracuje pro nejlepší lidi.
00:01:53 A ty děláš pro nějakou hrozně nemožnou ženskou.
00:01:56 Rebeka je mozkem všeho, ona řídí podnik a já zase letadlo.
00:02:02 Okouníš v přístavu už celej tejden. Čímpak to? Máš hrůzu z vejšek?
00:02:08 Hele, ty amatére, očekáváme veledůležitýho zákazníka.
00:02:12 -Pana Roberta Serváce...
-Servác ve vašem dodávkovým servisu?
00:02:18 Dobrý den, pánové.
00:02:20 -Balú, už dorazil náš zákazník?
-Váš ne, ale můj ano.
00:02:26 Víte, paní Cunninghamová, Lotras mi říkal,
00:02:29 že jeho podnik řídí nadmíru zkušení zaměstnanci
00:02:32 s pilotními osvědčeními a taky s vousy.
00:02:36 Co mají vousy společného s přepravou ořechů do Kokosova?
00:02:40 Ten klient chce toho nejlepšího pana podnikatele,
00:02:42 což vás vyřazuje ze hry, madam.
00:02:48 To už je tenhle týden třetí ztracený zákazník.
00:02:52 To dělají ty drby, co o tobě šíří Lotras, Rebeko.
00:03:00 V obchodu vždycky zvítězí ten, kdo je lepší.
00:03:03 A já mu to dokážu. Jen co přijdu na to, jak.
00:03:09 HUDBA
00:03:17 Tak na tohle ses dal s tou svou vyřízenou aeropartou?
00:03:20 Jsou z vás šumaři!
00:03:22 Ty se taky nevznášíš v nadoblačných výšinách, ťulpasi.
00:03:25 Dal jsem s oraz, abych se mohl přihlásit
00:03:28 na velkou leteckou honbu za poklady.
00:03:30 Měli by to už zrušit, stejně vyhraju každej rok já.
00:03:35 To proto, že nezávodím já, chápeš?
00:03:42 No jo, šéfka ti to nechce povolit, co?
00:03:46 Prozraď mi, Balú, jak chceš lítat se všema těma řemínkama
00:03:49 a pentličkama?
00:03:54 Už to mám.
00:03:56 Nikdo si ze mě nebude utahovat, že dělám pro ženskou.
00:03:59 Pojď, já to tomu Lotrasovi vytmavím a přímo na závodech.
00:04:12 Tak vy se chcete zúčastnit velké letecké honby za poklady, jo?
00:04:17 Tohle je soutěžní plán.
00:04:22 Dostanete hádanky, musíte je vyřešit a najít všechno, co jsme schovali.
00:04:28 Kdo bude první a najde toho nejvíc, vyhrává.
00:04:31 Kus dortu.
00:04:33 -Pilot?
-Klasa.
00:04:35 -Letadlo?
-Jedna báseň.
00:04:37 -Sponzor?
-Cože?
00:04:39 Musí vás sponzorovat jeden z místních leteckých klubů.
00:04:42 Závod začíná přesně ve tři hodiny.
00:04:45 Balú, musíš si tedy najít sponzora.
00:04:47 Nejdřív musíme zvládnout něco ještě pernějšího.
00:04:50 Co může být pernějšího?
00:04:52 Aby mi Rebeka dala odpoledne volno.
00:04:57 Becky, totiž Rebeko, potřebuju s tebou mluvit.
00:05:01 A já zase s tebou, Balú.
00:05:03 Nemohl by sis vzít dnes odpoledne volno?
00:05:06 Nech mě domluvit, Rebeko. Řekla jsi volno?
00:05:10 Mám rozdělanou velkou věc pro oživení našeho podnikání,
00:05:14 tak bych potřebovala dnes zavřít.
00:05:17 Je to škoda, ale když je to pro dobro podniku...
00:05:21 Je, věř mi.
00:05:24 Pojď, Kite, zmákl jsem to.
00:05:31 Kite, a teď už jen ty a já a Drakouš.
00:05:34 Balú, o Drakoušovi řeč nešla, toho já potřebuju.
00:05:38 -Potřebuješ? Vždyť ho neumíš řídit.
-Je to pro dobro podniku.
00:05:42 No jo, tak dobrá. Pojď, Kite.
00:05:48 Možná umí řídit podnik, ale já zase letadlo.
00:05:51 Najdeme si sponzora, který má letadlo a shání pilota.
00:05:58 Chystají se závody a já jsem medvěd,
00:06:01 který je může pro váš klub vyhrát.
00:06:03 Jsem Balú, mistr přemetu vzad, lomcovák ala Balú.
00:06:07 No jo, už jsem o vás slyšel.
00:06:10 Vy jste ten nekňuba, co si dá poroučet od ženský.
00:06:13 Mě nerozházíš, ty prcku, tvůj klub není jedinej ve městě.
00:06:22 Hernajs, Balú, jen proto, že ti nešéfuje chlap.
00:06:28 Doufám, že ti nevadí, že jsem pro tebe ztratil slůvko
00:06:31 ve zdejších klubech.
00:06:33 Až mě někde vezmou, tak ti pořádně natrhnu faldy!
00:06:39 Ó, Balú, našel jsi jedinej klub, kterej bude možná
00:06:42 dost hloupej na to, aby tě sponzoroval.
00:06:44 Avia, svaz žen.
00:06:48 -Avia, svaz žen?
-Zrovínka tak.
00:06:52 Musíš se zebe udělat dámu, aby tě vzali.
00:06:55 To je pro tebe jak dělaný.
00:07:02 Je na čase, aby mu někdo dal do těla.
00:07:05 -Já do tý soutěže jdu.
-Ale kdo tě bude sponzorovat?
00:07:10 Pojď, musíš mi říct, kdyby mi šly švy šejdrem.
00:07:30 Nádhera.
00:07:32 Kite, tak pozdrav Handu Magorovou.
00:07:38 Ahoj, Hando Magorová, jsem tak ráda, žes přišla.
00:07:41 Naší nejlepší pilotce marodí dítě.
00:07:46 Ty máš ale páru, Hando.
00:07:50 To je tím, že dělám mužskou práci celej den.
00:07:53 To znám, sestro.
00:07:55 Slečno Magorová, nebezpečí od východu!
00:07:59 Ten Lotras je nejhorší mizera, co znám, prostě si ho nevšímej.
00:08:03 Přesně to jsem měla v úmyslu.
00:08:06 Bratře, děvčata, proč radši neušetříte na startovný
00:08:11 a nekoupíte si hedvábný punčošky?
00:08:14 Protože tentokrát nevyhraješ, ty ťulpasi,
00:08:16 proti mně nemáš šanci.
00:08:18 Co se děje, madam, urazil jsem vaše city?
00:08:22 Jen si poslužte, vraťte mi to, když vám to udělá dobře.
00:08:35 To je ale ženská!
00:08:41 V životě jsem ještě takovou nepotkal, hotová dračice.
00:08:47 Takovou hrošandu jsi ještě nepolíbil.
00:08:49 Vy jste ta, na kterou jsem čekal.
00:08:53 Dovolte, abych vás doprovodil do vašeho letadla,
00:08:57 můj nejdražší anděli.
00:08:59 A kterápak z těchto aeromršek vynese mé zlato do oblak?
00:09:05 Podařilo se nám získat pro závody speciální letadlo.
00:09:08 Myslíš, že to zvládneš, Hando?
00:09:10 Drakouš! Jak jsi to dokázala uhádat?
00:09:14 -Mary, poklade?
-Já jsem Mary Ovečka.
00:09:17 To moje stará známá nám udělala laskavost.
00:09:20 -Neměl byste nastartovat motory?
-Už se stalo, má lásko.
00:09:29 Tady máš pokyny a seznam se se svou navigátorkou,
00:09:32 mou dávnou přítelkyní, paní Rebekou Cunninghamovou.
00:09:37 Ahoj, ukážeme těm mužským, jak se vyhrávají závody, ne?
00:10:10 Ó, po takovýmhle startu už můžou rovnou vyrýt na pohár naše jména.
00:10:15 Kéž bys měla pravdu, můj podnik potřebuje reklamu.
00:10:19 Proto jsem tady.
00:10:20 Já závodím, abych taky něco dokázala.
00:10:23 No právě, ale budeme poslední, když nerozluštíme tyhle hádanky.
00:10:28 Když se vstáváním potíž mám, pro pomoc si sjedu tam.
00:10:34 Ať přemýšlím, jak přemýšlím, nic mě nenapadá.
00:10:37 Faktem je, že přemýšlet nemůžu, když vstanu a nedám si kafe.
00:10:42 Kafe! To je ono.
00:10:44 A káva se nejvíc pěstuje na ostrůvku svatého Ťunti
00:10:48 na východ od Jávy.
00:10:49 Tam je určitě první poklad.
00:10:51 Hned, jak přistaneme, rozdělíme se a dáme se do pátrání.
00:10:54 A pamatuj, mysli na kávu.
00:10:58 Mysli na kávu, jak mám vůbec myslet?
00:11:02 Ten pásek škrtí, že mi ani nemůže krev do hlavy.
00:11:10 Dovolte, abych vám pomohl, krásko.
00:11:14 Cože? Lotras! A co tady děláte?
00:11:19 Čekám tu, abysme mohli být aspoň chviličku o samotě.
00:11:23 Ale tohle je závod, měl byste sebou hodit,
00:11:27 jestli nechcete prohrát.
00:11:28 Já neprohraju, všechno mám promyšlený.
00:11:31 Nejdřív vítězně uzavřeme tenhle závod a pak manželství, my dva.
00:11:37 My dva? Totiž, myslím, jak jste si tak jist, že vyhrajete?
00:11:44 Mám tajemství.
00:11:47 To nejste jedinej, bratře.
00:11:49 Vždycky odpovědi šlohnu a dostanu se k pokladům jako první.
00:11:53 -Ale tentokrát jsem počkal na vás.
-Podvádíte?
00:11:58 Nějak chraptíte, má lásko.
00:12:00 Teď mě vyslechněte, protože tohle vám navrhnu jen jednou.
00:12:05 -Hando Magorová, vezmete si mě?
-Nikdy bych si nevzala šejdíře.
00:12:10 No jo, zase jedna, co má svědomí.
00:12:13 A už jsem v obraze, už tomu rozumím, už mě to náhodou trklo.
00:12:21 Tolik? To jsem nečekal.
00:12:23 Hando, hele, co jsem našla, to je kávovník, máme už první věc.
00:12:28 Neměla jsem řetězovou pilu, tak jsem to uřízla
00:12:31 pilníčkem na nehty.
00:12:32 Pojď, Rebeko, vypadneme odtud.
00:12:40 Z Lotrase žádná ženská pitomce dělat nebude!
00:12:46 Jen ať mi pěkně najdou všechny ty pokládečky
00:12:49 a pak jim ukážu, kdo je tu jednička.
00:12:55 Tak jaká je další hádanka?
00:12:58 Když na ten nekonečný písek staneš, na věčné časy v něm
00:13:01 pohřben zůstaneš.
00:13:06 Už vím, to je tekoucí písek!
00:13:08 To je ono, Becky, a já znám jednu pláž, kde takový písek je.
00:13:12 Pískando Riviéra.
00:13:22 V hádance je "na věčné časy". Ty hodiny musíme dostat.
00:13:29 Nemůžu, nemůžu na ně dosáhnout.
00:13:34 Myslím, že ta tvá hedvábná punčocha mě asi moc neprodlouží, Rebeko.
00:13:39 Ale ano, Hando, jen ty hodiny tou punčochou podeber.
00:13:46 -Povedlo se to!
-Povedlo se to!
00:13:53 Povedlo se to, povedlo.
00:13:56 Dala mi košem!
00:13:59 Když ji nedostanu já, tak nikdo.
00:14:05 Pojď, ať vyhrajeme ten závod.
00:14:11 Co tam hledáš? Už jsme našly všechno.
00:14:14 -Spadla mi tam jedna náušnice.
-Najdeme ji, až vyhrajeme.
00:14:24 Startujeme.
00:14:45 Vypadá to, že získáš dobrou reklamu.
00:14:49 -No ne, Hando, máš tady nápadníka.
-Nepoňoukej ho, Rebeko.
00:14:54 Abys na mě nikdy nezapomněla!
00:14:59 -Kéž by ano.
-Myslím, že je do tebe blázen.
00:15:04 Blázen teda je.
00:15:07 To je past na mý éro, zřítíme se!
00:15:31 Zatraceně, magnety.
00:15:35 Vyřadily z provozu řízení, nemůžu to letadlo řídit.
00:15:56 Rebeko, teď není čas na jarní gruntování.
00:16:00 Ale ano, je!
00:16:04 Rebeko, ne!
00:16:17 Hando, povedlo se!
00:16:25 Jéé, podnikání může být i parádně nebezpečné.
00:16:41 Jakpak by tohle vyřešili v obchodní škole? Spadli by.
00:16:46 -Pomoc!
-Rebeko!
00:16:53 Pomoc!
00:17:04 To byl přemet vzad lomcovák alá Balú.
00:17:08 -Znám jen jednoho pilota, který to takhle dokáže.-Opravdu?
00:17:12 A mezi námi, jsem ráda, že je někdo ještě tak dobrý pilot
00:17:16 jako ten lenoch.
00:17:18 Možná, že ten tlusťoch zrovna potřebuje krapet konkurence,
00:17:22 aby se probudil.
00:17:24 Konkurence? Zatraceně, závod! Musíme sebou mrsknout.
00:17:34 Už je skoro na čase, abych zamířil k cíli.
00:17:37 Nechci být moc nápadný.
00:17:39 MOTOR LETADLA
00:17:46 U všech ér érovatejch, vždyť jsem viděl,
00:17:48 jak se řítili dolů.
00:18:03 Mě žádná ženská neporazí!
00:18:07 Je mi líto, Lotrásku.
00:18:10 Dámy mají přednost.
00:18:27 Dokázaly jsme to, vyhrály jsme, vyhrály.
00:18:30 Blahopřeji vám oběma.
00:18:33 Promiňte, vaše rozhodčenstvo, ale nechcete nejdřív zkontrolovat
00:18:37 jejich náklad?
00:18:40 Pro krindapána, vždyť máte pravdu. Našly jste všechny ty věci, že?
00:18:45 Samozřejmě, jsou támhle.
00:18:53 A kde támhle?
00:18:55 Ale vaše nejvýšenstvo, všechno tu bylo!
00:18:58 To je ale ostuda, řekl bych, že teď je řada na mně.
00:19:03 Pojďte za mnou, rozhodčí, jen předjedu do kruhu pro vítěze.
00:19:09 Nevím, jak to udělal, ale všechno nám ukradl.
00:19:12 Neboj se, on s tím neuteče.
00:19:16 Ty ženský mi nesahají ani po paty.
00:19:21 Tvoje matka ti nikdy neřekla, že podvodníci to daleko nedotáhnou?
00:19:37 Néé!
00:19:43 Ne, Hando, přestaň!
00:19:51 Já to věděla!
00:19:53 Hů, hů, pane rozhodčí, pojďte sem.
00:19:57 Lotras má tady pro vás v té bedně překvápko.
00:20:01 Přiznej se, jsi podvodník a zloděj.
00:20:06 Nikdy! Tenhle závod jsem poctivě vyhrál.
00:20:10 Nech ho být, Hando, vyhrajeme tuhle soutěž jako dámy,
00:20:13 naším důvtipem.
00:20:15 Když Lotras trvá na tom, že všechno je jeho,
00:20:19 nač je mu tady ten dámský pilníček?
00:20:23 Netušil jsem, že Lotras nosí náušnice a hedvábné punčochy.
00:20:29 Ne, počkejte, to vám vysvětlím. Mám křečový žíly a zbožňuju šperky.
00:20:35 Jsem celá pryč z toho, že mám zase svou náušnici,
00:20:38 že jsem radši nezaslechla, co jste říkal, Lotrasi.
00:20:42 Tys to věděla, tys věděla, že ho vyloučej.
00:20:46 Já věděla, že ho dostaneme, když vytáhl ty punčochy.
00:20:49 Náušnice trůnila na dortu.
00:20:51 Pro krindáčka, tak jste přece vyhrály.
00:20:54 -Teď je na řadě vyhlášení vítězů.
-Tak jdeme na to?
00:20:59 Okamžik, jen co si přepudrujeme nosánky.
00:21:02 Rebeko, chci ti moc poděkovat, dneska jsem dostala lekci.
00:21:07 -To já taky, Balú.
-Ano. Cože?
00:21:11 Tys to celou dobu věděla?
00:21:14 Jen hlupák by nikdy nepoznal svého nejlepšího přítele, Balú.
00:21:18 Máš pravdu, sestro, máš pravdu.
00:21:24 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014