Ondřej Vetchý a Barbora Srncová v hlavních rolích seriálu podle detektivních románů J. Škvoreckého a J. Zábrany, kde nebude chybět humor ani napětí. Obětí zločinu se stal šéfredaktor obskurního časopisu František Mudroch…. ### Dále hrají: B. Klepl, J. Somr, M. Táborský, V. Žilková, L. Vaculík, F. Němec, P. Brukner, E. Holubová, S. Nálepková a další. Scénář I. Nováková. Kamera P. Polák. Režie K. Smyczek
00:00:44 Haló?
00:00:48 Ano, pane inspektore. Ovšemže chci.
00:00:54 Ano. Hned jedu za vámi. Moc děkuju.
00:01:02 -Mám ti udělat kafe?
-Ne, děkuju, Boženko. Spinkej.
00:01:08 -Až se vrátím.
-Tak jo.
00:01:17 Inspektor Vodička mě probudil strohým oznámením,
00:01:22 že policejní vyšetřování vraždy Franty Mudrocha nadále pokračuje.
00:01:27 Vodička sice včera s velkou slávou zatkl básníka Di Castella,
00:01:32 ale já věděl, že je vedle. Byl jsem odhodlán
00:01:37 najít skutečného Frantova vraha. Ať už s inspektorem, nebo bez něho.
00:01:53 Boženko, jakou?
00:01:57 Tu bledě modrou s těmi kopretinkami na nebíčku.
00:02:04 V neděli nepracoval ani pánbu. No, jenomže on holt pánbu
00:02:10 nebyl soukromý vočko. A taky mu nikdo nevraždil nejlepší kamarády.
00:02:17 -Je tam!
-Ještě aby tam nebyla.
00:02:22 -Jsi přece odporně pořádný.
-Já nemyslím tu kravatu,
00:02:27 ale to tmavé auto.
-Cože?
00:02:41 Na mou duši. A to já tě samotného nepustím! To ne!
00:02:53 -Zeptám se jich, o co jim jde.
-Boženko! Však oni nám to řeknou.
00:03:01 Pojď, ať na mě inspektor nečeká. Už takhle mě nemá moc v lásce.
00:03:32 Dobrý den. Jdu za panem inspektorem.
00:03:36 -Prosím, je u sebe.
-Děkuju.
00:03:43 -Dobrý den.
-Buďte zdráv, doktore.
00:03:50 -Propustil jsem Di Castella.
-Ale?
00:03:54 Jistá učitelka hudby mu poskytla na včerejší noc alibi.
00:03:59 Prý u ní do 10 hodin spal, a pak odjel rovnou do Kubelic.
00:04:07 A vezl ho tam Mistr Kalenda. Ten byl totiž včera ráno,
00:04:12 v době vraždy v Praze.
-Já vím, měl schůzku s věřiteli.
00:04:18 Jenomže nezáleží na tom, co kdo ví, ale co kdo může dokázat.
00:04:24 Ale proč Di Castello neřekl hned, že má alibi?
00:04:29 A proč se pokusil o útěk, když jste ho včera zatýkal?
00:04:34 -Jelikož je to blbec, doktore.
-Aha.
00:04:39 Dneska ráno odmítl opustit vazbu, protože prý začal psát novou
00:04:44 básnickou sbírku "Vrahovy sonety" a jinde by prý neměl inspiraci.
00:04:50 Tlamsa, předveďte Baverku. Snad už vystřízlivěl.
00:04:58 Někdo se nám v noci vloupal do bytu zavražděného Mudrocha
00:05:03 a my máme svědka.
00:05:10 -Poklona, pane inšpektor.
-Tak vy tvrdíte, pane Baverka,
00:05:15 že jste se v bytě doktora Mudrocha ocitl proti své vůli. Je to tak?
00:05:22 Jak já můžu vědět, čí to byl byt, pane inšpektor?
00:05:27 A vůli, to je svatá pravda, jsem měl krapátko ochromenou.
00:05:32 Byl sem nadrátovanej, takže to mám jako polehčující okolnost.
00:05:38 Dobře. Tak začneme hezky od začátku.
00:05:43 Byl jste včera po půlnoci v Kozí uličce?
00:05:48 Já tam bydlím, pane inšpektor. Když jsem viděl toho chlapa v okně,
00:05:53 tak jsem ho akorát slušně požádal o oheň.
00:05:59 Pane Baverko, lezl dovnitř, anebo ven?
00:06:06 Jak to mám vědět? Faktum je, že jak mě viděl,
00:06:11 tak mě popad, parchant prašivej, a jak sem se opřel o okno,
00:06:16 tak jsem byl najednou uvnitř. A on, zmetek...
00:06:21 -Co?
-Utekl.
00:06:26 -Jak ten muž vypadal?
-Vždyť tam byla tma jak v prdeli.
00:06:31 -Ale no tak, Baverko.
-Teda v pytli, že jo.
00:06:38 Vy jste ho viděl en face, nebo z profilu?
00:06:42 Odkud?
00:06:46 Viděl jste ho zepředu, nebo ze strany?
00:06:51 Hergot, Baverka, radím vám dobře. Vzpomeňte si aspoň na něco,
00:06:56 nebo vám přišiju nedovolené vniknutí. Tak jak byl vysoký?
00:07:06 Nemohl by si ten pán stoupnout?
00:07:12 Ten člověk měl stejnou výšku, nebo byl krapátek větší.
00:07:20 -Vašnosto, neznáme my se odněkud?
-No dovolte! Sedněte si.
00:07:25 Pardon, pardon, oni asi navštěvujou jiný podniky než našinec.
00:07:30 Pane Baverko, buďte tak laskav, nevšiml jste si, jaké měl boty?
00:07:39 Ale jo. Boty jo. Byly takový fajnový, takový...
00:07:46 S vyšíváním. Takový dvojbarevný.
00:07:50 No prosím.
00:07:56 Takže můžu už jít?
00:08:01 Váš sluha, vašnostové. Bylo mi hlubokou ctí.
00:08:10 Inspektore, vy už tušíte, co vrah hledal ve Frantově redakci a bytě?
00:08:15 Nestojím o tušení! V kriminalistice mají svůj význam pouze fakta.
00:08:22 Pokud byste mě chtěl i nadále sledovat v mé práci,
00:08:27 tak prosím, máte možnost. Pojedeme do Kubelic.
00:08:48 Kam se jede? Do Kubelic?
00:08:51 Inspektor jede vyslechnout Mistra Kalendu.
00:08:55 A já si zatím popovídám s Julií. Vrah totiž něco usilovně hledá.
00:09:00 A já nevím, jestli už to našel. A Julie Patrochová ví, co to je.
00:09:32 Děje se něco, pane inspektore? Vždyť už jste zatkl Di Castella.
00:09:39 Potřebuji vám neodkladně položit několik otázek, Mistře.
00:09:44 V tom případě račte dál.
00:09:49 Salaquardo, ať paní připraví do salonu kávu.
00:09:53 Dobré jitro, pane doktore a slečinko.
00:09:57 -Slečna Julie ještě spí?
-Oni spí ještě všichni.
00:10:03 Pan továrník, slečna Carmen, pan tajemník.
00:10:08 Potřebuji s ní mluvit, ale teď hned. Kde ji najdu?
00:10:13 Je to nahoře, hned první dveře vlevo za schody.
00:10:19 -Já počkám v kuchyni!
-Jo, a řekněte pani Salaquardové,
00:10:24 ať uvaří kafe do salonu. My máme totiž tichou domácnost.
00:10:30 -A jakpak to? -Já jsem to totiž včera v hospodě trochu přetáhl
00:10:35 a ona mi za to vyhodila los. Nic jsem na něj sice nevyhrál,
00:10:40 ale měl nádherné číslo. Tři sedmičky a třináctku.
00:10:45 To si líp pamatuje, než to číslo, co měl nebožtík pan šéfredaktor.
00:10:50 Moment, pane Salarajda, on měl Franta Mudroch nějaký los?
00:10:55 -No to víte, že měl.
-Jak to víte?
00:10:59 V pátek odpoledne mi řekl, že mi zítra možná ukáže,
00:11:04 jak vypadá los, který vyhrál.
-A proč až zítra?
00:11:08 Někam ho založil a nemohl ho najít.
00:11:11 Ale to číslo, co hlásili v rádiu, se mu zdálo nějaké povědomé.
00:11:16 Pane inspektore! Rychle!
00:11:28 Mělo mě to napadnout, mohl jsem to tušit.
00:11:35 Copak se stalo?
00:11:39 Julie Patrochová je mrtvá.
00:11:57 Ach jo!
00:12:06 To chce štamprdličku.
00:12:14 Štamprdlička vás postaví na nohy, doktore.
00:12:23 Chudák slečna Julie, mně je jí tak líto.
00:12:37 Ona musela mít doktora Mudrocha furt ráda, když tohle udělala.
00:12:43 Ale že teda žila na hromádce s Mistrem Kalendou?
00:12:47 Kdepak. Ona dělala Mistrovi asistentku.
00:12:54 Nikde to neříkejte, on náš Mistr... Tak nějak...
00:13:05 On není na ženský.
00:13:08 Jo, von je Mistr...
00:13:11 No, už jo.
00:13:18 Tak už slečnu vezou do Prahy na pitvu.
00:13:26 Prý to nevypadá na cizí zavinění. Prý spolykala nějaké prášky.
00:13:30 Pánbu jí to odpusť.
00:13:33 Jenomže moje zavinění pitva neprokáže.
00:13:39 To nesmíte brát tak osobně, pane doktore.
00:13:44 Dům plný policajtů a služebnictvo pije v kuchyni.
00:13:50 To by se nebožtík pan hrabě Mamselstein divil.
00:13:56 Musel přece udělat nějakou chybu.
00:14:02 -Kdo musel udělat nějakou chybu?
-No vrah, přeci.
00:14:08 -Kdo? -No vrah přeci.
-Jo, ten vrah.
00:14:20 Počkej na mě v autě, Boženko.
00:14:24 Musela to udělat ze zoufalství.
00:14:30 Nebo ze špatného svědomí. Protože podle mě toho vraha znala.
00:14:37 A co ty? Ty znáš vraha?
00:14:43 Mám stopu, o které neví ani inspektor Vodička.
00:14:48 Franta s těmi penězi nelhal. Měl los Jubilejní loterie,
00:14:54 který mu kdysi koupila Julie. A ten los vyhrál.
00:14:59 Dneska v noci ho zřejmě vrah hledal v jeho bytě,
00:15:04 protože ho našel v redakci.
-A v tom bytě ho našel?
00:15:09 To nevím, kamaráde.
00:15:13 Takže je možné, že v tom bytě pořád ještě je.
00:15:19 Inspektor teď jede prověřit alibi Mistra Kalendy.
00:15:25 Fakt je, že Kalenda měl dluhy a Julie mu o losu mohla říct.
00:15:30 Jenomže chybí důkaz. Teda kromě toho, že má stejné boty jako ty.
00:15:38 Jo, ty boty. Právě kvůli nim mě posílá Zdeborský do Paříže.
00:15:46 Člověče, kdyby se chytly i tam, to by bylo terno.
00:15:55 Ivo! Ivo!
00:16:00 Že by Kalenda někoho zavraždil, to se mi nezdá.
00:16:05 On tak hezky píše. Koukla jsem se do jeho scénáře "Dívka ze Sudet".
00:16:11 A mně se to, Jaroušku, docela líbí. Víš, mně se líbí,
00:16:16 když je něco o lásce až za hrob. Jako ta knížka, cos mi půjčil.
00:16:21 -O těch dvou milencích z války.
-Petr a Lucie.
00:16:28 No. A tohle bude úplně stejné, až na to, že je to o chudé služce.
00:16:35 Boženko, "chudá služka" je nesmysl.
00:16:39 To je pleonasmus. Žádná služka nemůže být bohatá.
00:16:45 Kdyby byla bohatá, tak by přece nedělala služku, ne?
00:16:49 Ale tahle byla chudá.
00:16:52 -Boženko, chudá služka je pitomost.
-A byla chudá!
00:16:59 Tohle nemá smysl.
00:17:05 Kdyby si aspoň ten opilec Baverka něčeho všiml.
00:17:10 Eda Baverka? Ten půdař ze Smíchova? Ten, co má nos jak vařený kolínko.
00:17:16 Chodí k "Suchý švestce".
00:17:19 A jo. Na mou duši! Proto jsme si byli tak povědomí!
00:17:26 Znáš ho dobře? Myslíš, že by pro tebe něco udělal?
00:17:31 Pro mě možná, ale pro flašku něčeho tekutého tutově.
00:17:37 Boženko, my dva se teď o něco pokusíme!
00:17:42 -O co?
-Ále, prosím tě...
00:17:49 A jaká byla ta služka? Byla chudá?
00:17:55 Jako kostelní myš.
00:18:02 Eda pije normálně rum, ale když mu koupíme něco lepšího...
00:18:22 Teda, já bych do takový plechovky nevlez ani za zlatý prase. Ty jo?
00:18:28 Kdepak. Není nad spolehlivý americký vůz.
00:18:33 A ještě kdybych se mohl svézt zadarmo a s bezpečným doprovodem,
00:18:38 tak bych šel dobrovolně a rád.
00:18:41 A tuhle slečinku bych tady pěkně nechal,
00:18:46 poněvadž ona nevypadá, že bude bez něj dočista ztracená.
00:18:51 To ti Véna písk, ty vobludo!
00:18:53 Boženko, upaluj za mým šéfem.
00:18:58 Touhle hodinou bude v Kahýra baru. A kdybych se za hodinu nevrátil...
00:19:16 Můžu vědět, kam mě to vezete?
00:19:20 Hele, on se tě ptá, kam prý ho vezeme.
00:19:25 Omyl, kámo, to se neptá mě, to se ptá tebe.
00:19:44 Nesahejte na mě.
00:19:48 -Račte.
-Prosím.
00:20:03 Nezapálíte mi?
00:20:12 Detektive, už jste na stopě vraha?
00:20:18 Proč to chcete vědět zrovna vy?
00:20:22 Nebuďte nezdvořilý, já se ptala první.
00:20:27 A ptám se znovu: Už víte, kdo ho zabil?
00:20:33 To ne, ale už brzy to budu vědět.
00:20:38 Tu přezdívku Tizian vám dal Franta?
00:20:44 Říkal, že moje vlasy mají barvu z Tizianových obrazů.
00:20:51 A proč se o něj zajímáte, i když je po smrti?
00:20:56 Chci zpátky peníze, které mi doktor Mudroch dluží.
00:21:02 A dostanu je, jedno od koho.
00:21:07 Franta vám dlužil nějaké peníze? Proboha, na co je potřeboval?
00:21:14 Udělala jsem sentimentální chybu a neptala jsem se ho na to.
00:21:20 Zřejmě proto, že to s tím Tizianem mi ještě žádný muž neřekl.
00:21:26 Vím jen, že ty peníze dlužil jinde. Zpronevěřil je.
00:21:32 -A musel je hezky rychle vrátit.
-Z čeho by vám to potom vrátil?
00:21:40 On byl velmi učenlivý. Měl talent falešného hráče.
00:21:51 -To jako hazard?
-Překvapen? Znal jste ho asi jinak.
00:21:58 Dělejte to stejně jako já. Důvěřujte jenom sám sobě.
00:22:06 Takže my dva máme společný zájem.
00:22:11 Najít vraha. Máme jen různý důvod.
00:22:15 Vy chcete pro vraha trest a já chci zpátky svoje peníze.
00:22:24 A máme různé metody.
00:22:35 Jestli žena s tiziánovými vlasy mluvila pravdu,
00:22:40 tak se můj šéf Tom Lomal zmýlil. Jeho teorie "Za vším hledej ženu"
00:22:45 je jenom polovinou pravdy. Druhá půlka zní: "za vším hledej peníze".
00:22:50 Kvůli penězům dělal Franta věci, které bych do něho nikdy neřekl.
00:22:55 A kvůli penězům ho včera ráno také někdo zabil.
00:23:30 -Ta je krásná!
-Úžasná!
00:23:42 Jaroušku! Tak mi tě neunesli! No zaplať Pánbu! Pojď!
00:23:54 Já říkala, seňorita, abyste neslzovala.
00:23:58 Tady nejsme v Americe, tady žádný gangster.
00:24:02 No, myslím, že tady ani moc neslzovala.
00:24:08 Pane doktore, to je divoká růže z Toleda,
00:24:13 má snoubenka, božská Juanita! Co jí říkají? To je oheň!
00:24:21 Jestli by pana doktora někdo ublíží, můj Tom mu ubalí do nosa.
00:24:31 Carramba!
00:24:35 Zmlknul, Jajteles! Callate!
00:24:40 My se teď učíme španělsky, viď, starouši?
00:24:45 Ach, žena!
00:24:49 Ten trik přírody, který v muži vybičovává touhu žít!
00:24:54 Anebo vraždit. To první řekl Shopenauer, to druhé říkám já.
00:25:02 Slyšeli jste můj Tom? Nikomu tak nesvítilo na maják jako Tomovi.
00:25:11 Pane šéf, potřeboval bych láhev koňaku pro jednoho svědka....
00:25:16 Ne, nic mi nevysvětlujou, zahrneme to do služebních výloh.
00:25:22 Muy bien! Hasta la vista, amigo! Adios, seňorita!
00:25:53 Říkej si, co chceš, Jaroušku, ale mě jdou ty dvě opice na nervy.
00:25:58 Dělají jenom svou práci, Boženko. Nevšímej si jich.
00:26:03 Jak myslíš. Tak jdeme na to.
00:26:16 Tady?
00:26:18 Nech to na mně.
00:26:24 Hernajs! Božka Skovajsová osobně, jestli mě zrak nemýlí!
00:26:29 -Holka, tobě to ale štěkne!
-Nazdar Edo, vítám tě mezi živými.
00:26:35 -Vezmeš nás dovnitř?
-Tak pr, Božka.
00:26:41 S tímhle šamstrem jsem měl tu čest. O co jde?
00:26:48 Ten zavražděný od vedle byl Jarouškův nejlepší kamarád.
00:26:54 A fízly má taky rád jako voštinu v prdeli.
00:26:58 On je, Edo, študovanej doktor a soukromý vočko k tomu.
00:27:04 To jako že jsou budoárovej? Že dělaj šoustačky a podobně?
00:27:10 Eda se vyzná!
00:27:15 No tak jdou dál. Jenomže nemám v šámbru zrovna uklizeno.
00:27:20 Ále!
00:27:24 Chtěli bychom se, pane Baverko, dostat do toho domku
00:27:29 hlídaného policí. Ale k tomu potřebujeme vaši pomoc.
00:27:34 Pardon, pane doktore, s tím já nechci nic mít.
00:27:49 Ale jak vidím něco štiplavého, tak bližnímu nic neodmítnu.
00:27:56 Tak ať nám chutná a všecko je nám putna.
00:28:07 Bacha, Edo. Jsi zvyklej namáčet raťafák v patokách.
00:28:12 Aby tě ten nóbl chlast neodrovnal.
00:28:20 -Dolej ještě.
-Hergot, ta píše!
00:28:26 Takový destilát se ještě nenarodil, Božka!
00:28:30 Pane doktor, kápnou do sebe slzu tý ohnivý vody.
00:28:36 Jenže já se potřebuji dostat do toho domku, pane Baverko.
00:28:41 Kdybyste mohl nějak zabavit toho četníka, dokud nejste úplně...
00:28:46 Tedy dokud jste ještě střízlivý.
00:28:50 Střízlivý lidi, pane doktor, jestli můžu být teda upřímnej,
00:28:55 mě serou.
00:29:00 Neráčej se na mě zlobit.
00:29:06 Tak jo. Já se o něj postarám.
00:29:12 Dík, Edouši, ty jsi byl vždycky sekáč.
00:29:18 No Boženko!
00:29:25 Helejte se, šéfe, to máte blbý, tady takle stepovat od rána, co?
00:29:32 Jestlipak aspoň fasujete rum?
00:29:35 To si nás asi nejspíš pletete s námořnictvem, milý pane.
00:29:40 Ale hlt něčeho fajnového by kopnul, ne?
00:29:45 -No tak šéfe, cvakněte si.
-Ve službě nemůžu, dejte to pryč.
00:29:51 -Mně se chce čůrat.
-Cože? Proboha, vydrž to!
00:30:02 -Říkám vám, ve službě nepiju!
-A bez helmy jste taky ve službě?
00:30:07 Odchod, odchod.
00:30:14 Dejte to sem! To je urážka veřejného činitele!
00:30:19 Dejte to sem!
00:30:22 Rychle! Dělej! Boženko!
00:30:38 -Potichu! Pššš!
-Já vím.
00:30:43 Rychle! Vlez tam!
00:30:45 Nožičku první!
00:30:50 -Boženko!
-Jaroušku, nedělej mi to.
00:30:55 Ale prosím tě.
00:31:05 Jau! Boženko! Jau!
00:31:10 Jau! Bouchla jsem se, Jaroušku.
00:31:16 To já taky.
00:31:21 Jau. To bolí.
00:31:30 -Jaroušku, pojď sem!
-Co je?
00:31:37 -Máš ho?
-Dej mi pusinku.
00:31:43 Ticho a hledej!
00:31:47 Úplně jako na psa. Jako na psa na mě vrčí.
00:31:58 Boženko, hledáš?
00:32:03 Ano, Jaroušku, já hledám.
00:32:16 -Tak už nehledej, Boženko.
-Jak myslíš, Jaroušku, už nehledám.
00:32:27 -Už jsem ho našel.
-Ty jsi ale šikovný.
00:32:34 -To snad ani nešlo přehlédnout.
-Tak to je dobře.
00:32:42 -Boženko jdeme. Konec flámu.
-Já nechci.
00:32:47 Pojď, Boženko.
00:32:56 -Já chci spinkat.
-Ticho! Dolů, Boženko!
00:33:01 Tak já budu spinkat tady.
00:33:12 Pane strážmistře, motor nám vypliv. Nemohl byste se na to podívat?
00:33:19 Sakra! Neřekli jsme Edovi, že se taky musíme dostat ven.
00:33:30 -Nevíte, co to může bejt?
-No uvidíme. Podržte mi tu helmu.
00:33:36 Teď tu budeme navěky. Jdu spinkat.
00:33:46 -Jdeme! Rychle! Dělej!
-Honem! Utíkej! -Tiše, Boženko!
00:33:59 Dělej, chyť se mě!
00:34:06 Jdeme! Pojď!
00:34:09 -Převodovka to asi nebude.
-Už je to opravené.
00:34:19 Jak, opravené? Vždyť to nejelo?
00:34:24 Dejte mi cvaknout.
00:34:31 A víš, Jaroušku, že ti dva černý ptáci jsou docela fajn kluci?
00:34:39 Boženko, dolů!
00:34:59 Tak tenhle kousek papíru má cenu Frantova života.
00:35:04 -To není on.
-Cože?
00:35:09 To není ten los. To je Salarajdův los.
00:35:15 Tři sedmičky a třináctka. Tenhle nic nevyhrál.
00:35:21 Jsi opilá. Kde by se ve Frantově bytě vzal Salaquardův los?
00:35:27 Ztratil se mu. Řekl mi to.
00:35:34 Co by to mělo za smysl?
00:35:38 Když se ptáš, tak já si myslím, že někdo chtěl, aby sis ty myslel,
00:35:47 že tohle je Frantův los a že tudíž Franta vlastně nic nevyhrál.
00:35:57 Boženko, do této chvíle jsem si myslel, že jediný génius,
00:36:03 kterého znám, je Lomalův Jajteles. Boženko!
00:36:08 Jedeme zpátky do Kubelic.
00:36:16 Ale předtím ještě o něco poprosím pana továrníka. Počkej tady.
00:36:21 -Já nechci tady. Počkej, Jaroušku!
-Tiše, Boženko! Tak pojď.
00:36:27 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:36:30 -Nazdar, kluci!
-Boženko, nech pány pracovat.
00:36:38 Děkuji, pane továrníku.
00:36:42 -Pane doktore, je to bezpečné?
-Ale jistě, slečno.
00:36:47 -Ale Ivo je jako malé dítě.
-Ale prdlajs, dítě.
00:36:53 Pan továrník je dobrodruh. Že jo, pane továrníku?
00:36:59 Děkuji, slečno Boženko. Vy víte, jak má duše prahne po nebezpečí.
00:37:06 Vaší duši rozumím jedině já, Ivo. Vím, že prahne po spřízněném srdci,
00:37:11 které ji nabídne lásku, něhu a porozumění.
00:37:16 A jestli teď, když se naše srdce sblížila,
00:37:21 někdo vydává všanc váš život...
-Prdlajs všanc!
00:37:27 Boženko! O nic nejde, pane továrníku.
00:37:32 Potřebuji jenom odlákat pozornost. Žádnou osobní iniciativu!
00:37:37 -Takže je jedno, kam pojedu?
-Jo. Hlavně ne do Kubelic.
00:37:42 Jestli někoho zajímá můj názor, tak teda já s tím nesouhlasím.
00:37:48 -Ale Carmen!
-Slečno.
00:37:50 Pojedu na Petřín. Vždy v neděli
00:37:54 jsem jezdíval s tatíčkem a s mamičkou na Petřín do bludiště.
00:37:59 Vždyť to říkám! Jako malé dítě. Slečna Skovajsová zde bude spát?
00:38:04 Slečna Skovajsová je v tomto domě vítána. Pane doktore, jdu do akce!
00:38:10 Vítána? Prdlajs!
00:38:17 Jsou za rohem. Támhle!
00:38:21 -Pokračujte, chlapci.
-Jistě, pane továrníku.
00:39:48 Á, pan kolega doktor Pivoňka!
00:39:53 Ten muž patrně telefonoval i do detektivní kanceláře Ostrozraku.
00:40:00 -Jaký muž telefonoval, inspektore?
-Na policii volal anonym.
00:40:06 -Který se ale vůbec nepředstavil.
-Ale já ho poznal.
00:40:12 -Byl to pan Salaquarda.
-Salaquarda?
00:40:17 Řekl nám, že v zámeckém rybníčku leží tenhle předmět.
00:40:24 Můžete provést identifikaci tohoto vražedného nástroje.
00:40:29 Jste přece filosof, pane doktore. Poznáváte Immanuela Kanta?
00:40:38 Co?
00:40:41 Já myslím, že teď je celý případ definitivně uzavřen.
00:40:53 K zatčení Mistra Kalendy vás určitě nebudeme potřebovat.
00:41:02 Mistr Kalenda má v tom rybníčku nasazené kapry.
00:41:07 Dnes dopoledne volali od pana Zdeborskýho,
00:41:12 že by si jich pan továrník pár vzal. Drží prý nějakou rybí dietu.
00:41:17 A proč jste se inspektorovi do toho telefonu nepředstavil?
00:41:23 Když mě, pane doktore, přepadla taková úzkost.
00:41:27 Já jsem si vzpomněl, čím vzali pana redaktora po hlavě.
00:41:32 Aha. A je tohle váš los, pane Salaquardo?
00:41:39 Ano, to je on! Podívejte! Tři sedmičky, třináctka.
00:41:44 A já jsem si už myslel, že mi ho ta moje vyhodila.
00:41:50 Já jsem tak akorát na ty tvý pitomý losy zvědavá, ty blázne stará.
00:41:55 Pane Salaquardo, kdy se vám ten los ztratil?
00:42:01 Já ty své losy schovávám tady v plechové krabici.
00:42:08 Je to moje jediná radost.
00:42:12 V pátek večer, hned po tý loterii, jsem ho tam dával.
00:42:17 -A dnes v noci v té krabici nebyl.
-Aha. A jak jste na to přišel?
00:42:22 Každou sobotu mě totiž můžou hledat
00:42:27 "U Mamselsteinského erbu" dole v Kubelicích.
00:42:32 A Mistr Kalenda mu to trpí. Vzbudil mě, vožrala jeden!
00:42:37 Že prý jsem mu zašantročila los.
00:42:40 No právě! Když jsem se vrátil, tak jsem se s ním chtěl potěšit.
00:42:45 Podívejte se, takové krásný číslo! Tři sedmičky a třináctka.
00:42:50 Já už jsem chtěla spát. Bylo pozdě.
00:42:55 Já se zdržela u slečny Julie. Zvonila na mě, že chce uvařit čaj.
00:43:01 Pak chtěla, abych jí namasírovala, pak chtěla přestlat postel...
00:43:06 Asi nechtěla být sama.
00:43:15 Jak dlouho jste u ní asi byla?
00:43:19 Asi tři čtvrtě hodiny.
00:43:23 A tou dobou - jako obvykle - byl pan Salaquarda v hospodě.
00:43:28 No, už je to tak.
00:43:32 Moje tušení se začalo naplňovat. Julie vraha nejen znala,
00:43:38 ona mu dokonce pomáhala. Salaquardův los byla falešná stopa.
00:43:43 Ale jestliže Frantův los vyhrál, je teď v rukou vraha.
00:43:48 Pane doktore! Řekněte inspektorovi, že jde o nějaké nedorozumění.
00:43:53 Já jsem nájemný scénárista, ne nějaký nájemný vrah!
00:43:58 Moje jediná vina je, že jsem neodporoval antisemitismu v umění.
00:44:03 -A pro Mudrocha jsem měl slabost!
-Slečna Patrochová rovněž.
00:44:08 -To se vám zřejmě nelíbilo.
-Julie byla jenom moje asistentka!
00:44:13 Já jí poskytl azyl, když jí byl doktor Mudroch nevěrný.
00:44:33 Já už umírám hrůzou! Pan továrník se z toho bludiště ještě nevrátil!
00:44:39 -Cože? -On se mi zase ztratil. A tentokrát ho máte na svědomí vy!
00:44:44 A co když ho máte na svědomí vy? Co když využil příležitosti
00:44:49 a docela obyčejně se zdejchnul.
-Já neposlouchám vaše impertinence.
00:44:55 Žádám vás, abyste se ujal pátrání po zmizelém panu továrníkovi.
00:45:00 Jistě, slečno. Jsem teď volný.
00:45:03 Inspektor Vodička zatkl Mistra Kalendu.
00:45:08 Mistra Kalendu? A takový to byl umělec.
00:45:12 -Proč by to udělal zrovna Kalenda?
-Musel platit dluhy věřitelům.
00:45:18 A Julie mu řekla o tom Frantově losu, který vyhrál.
00:45:26 Ivo!
00:45:29 Ivo!
00:45:32 -Ve voze Ivo není!
-No to vidím.
00:45:40 -Pod vozem také ne!
-Tak bude asi někde jinde.
00:45:45 -Počkejte! Já první!
-Abyste se nepoto. -Boženko!
00:45:50 Haló! Haló!
00:45:54 Nevidíte, že je zavřeno? Přijďte zítra.
00:46:01 Detektivní kancelář Ostrozrak. Nevšiml jste si odpoledne mezi
00:46:06 návštěvníky malého, silného muže?
-Podle mě je akorát.
00:46:12 V dlouhém svrchníku a klobouku?
00:46:17 Jo, byl tady jeden takovej pošuk.
00:46:21 -A viděl jste ho odcházet?
-Odcházet jsem ho neviděl.
00:46:29 Ale ti dva vzteklí pánové, kteří ho tady hledali,
00:46:35 tak ti odcházeli docela určitě.
00:46:39 Tak to nás pusťte dovnitř, protože jste zanedbal svou povinnost
00:46:44 a neprohlédl po zavření objekt.
-Ano. A rychle.
00:46:52 Tohle si vypijete. Budu si na vás stěžovat.
00:46:58 -Ivo! Ivo!
-Pane továrníku!
00:47:05 Kudy?
00:47:09 Pane továrníku!
00:47:13 Jestli on vám v tom bludišti s nějakou nezabloudil?
00:47:18 Vůbec nechápu, co je tady k smíchu, slečno. Ivo!
00:47:32 Jéžiši! Oni mi ho zabili!
00:47:39 Pane továrníku! Pane továrníku! Už je po bitvě! Vzbuďte se!
00:47:45 Pane doktore! Oni mě tady přehlídli!
00:47:50 Odtáhli s nepořízenou a bez kořisti.
00:47:55 Doufám, že jsem neprospal něco důležitého.
00:48:01 Pardon.
00:48:05 Rád bych Frantovi na jeho poslední cestě řekl,
00:48:10 že na toho, kdo uchopil sošku Kanta, dopadla ruka zákona.
00:48:15 A taky, že fakta inspektora Vodičky jsou k ničemu.
00:48:20 Protože skutečné přátelství stojí na citech
00:48:24 a mé city k příteli ze studií zůstaly nedotčeny.
00:48:29 I když jsem ho znal tak nedokonale, že mě překvapoval i po smrti.
00:48:38 Já jsem vzkříšení a život,
00:48:41 kdo věří ve mne, bude žít, i kdyby mrtvý byl.
00:48:47 Každý, kdo žije a ve mne věří, neumře navěky.
00:48:53 Rore celesti reficiat animam tuam Deus.
00:48:58 Gloria Patri et Philio et Spiritui Santcto.
00:49:04 Od bran pekelných, Pane, vysvoboď duši jeho.
00:49:54 Jaroušku, odpusť, že jdu pozdě, ale napadlo mě cestou
00:49:59 stavit se na Hlavní poště, jestli si někdo vyzvedl tu Frantovu výhru.
00:50:04 A představ si, že jo. Hned ráno, jak otevřeli, to někdo vyzvedl.
00:50:09 Mistr Kalenda to být nemohl, takže pan inspektor Vodička je zas vedle.
00:50:18 Proboha! Jsem já to ale vůl!
00:50:23 Boženko, dej Frantovi tu kytku za mě.
00:50:30 A zazpívej mu. Jako anděl.
00:50:46 Já věděla, že budete hodný chlapec a dovedete mě k mým penězům.
00:50:51 Nakonec se to Frantovi podobá, že ty peníze poctivě vyhrál!
00:50:56 Omyl, dámo! Franta je prohrál, protože kvůli nim přišel o život.
00:51:02 Svezete mě, pane doktore?
00:51:31 Ó hřebíčku zahradnický,
00:51:36 ó růžičko voňavá,
00:51:42 kterak na tě zapomenu,
00:51:48 když to není věc možná...
00:52:20 Sedneme si?
00:52:26 V sobotu někdo zavraždil Frantu Mudrocha kvůli šťastnému losu.
00:52:34 Ten los mu dala Julie, ještě když spolu chodili.
00:52:41 Julie věděla, že si ho Franta zastrčil v redakci do šuplíčku.
00:52:46 A někomu o tom řekla.
00:52:49 Ten někdo má velké plány,
00:52:57 ale nemá peníze a touží po nich.
00:53:03 Toho rána byl Franta netrpělivý a odešel z tiskárny o něco dřív,
00:53:08 než obvykle. A dotyčného překvapil.
00:53:12 Možná právě ve chvíli, kdy držel los v ruce.
00:53:18 Přistižený se musel rozhodnout. Stát se milionářem, nebo zlodějem.
00:53:24 A na stole stál Kant, kterého Franta tak miloval
00:53:29 a tak často citoval.
00:53:35 Ten někdo potom Kanta podhodil do rybníčku v Kubelicích,
00:53:40 aby podezření padlo na Kalendu.
00:53:43 Vrah se ode mě dozvěděl, že stopa vede k losu.
00:53:48 A záměrně, aby mě zmátl, podstrčil Salaquardův los do Frantova bytu.
00:53:53 To aby to vypadalo, že Franta nic nevyhrál.
00:53:57 Abychom nehlídali, až si půjde vyzvednout peníze.
00:54:01 Protože výhru si mohl jít vyzvednout jedině vrah.
00:54:06 Je to tak, Honzo?
00:54:18 Vysvětlete svému příteli, pane doktore,
00:54:22 že jeho zavazadlo patří mně.
00:54:27 Svému příteli? Já vidím jenom vraha svého přítele.
00:54:38 Ten los koupila Julie. Jsou to její peníze.
00:54:45 Dovolíte?
00:54:50 Au revoir, mes amis! J'aime Paris.
00:54:58 Z mých nápadů měl užitek vždycky někdo jiný.
00:55:28 Tím vlakem měla odjíždět Julie.
00:55:35 Jenže neunesla to, že pomáhala vrahovi.
00:55:40 Ty jsi vlastně zabil i ji.
00:55:55 Pan inspektor není zas tak blbej. Byl na té poště taky.
00:56:00 A pan Zdeborský mu na hřbitově řekl, že poslal Honzu do Paříže.
00:56:05 Ale ty jsi na to stejně káp dřív, Jaroušku.
00:56:11 A tak jsem během několika dnů přišel o své tři nejbližší přátele.
00:56:16 Zůstal jsem na světě sám.
00:56:20 Sám s Boženkou Skovajsovou.
Na televizní obrazovku se vrací oblíbený šestidílný seriál podle detektivních románů Jana Zábrany a Josefa Škvoreckého Vražda pro štěstí, Vražda se zárukou a Vražda v zastoupení.
Ve druhém dílu vrcholí vyšetřování zločinu, jehož obětí se stal šéfredaktor obskurního časopisu pro grafomany Franta Mudroch. Mladý kriminalista Pivoňka (O. Vetchý) během pátrání zjistil, že s jeho zavražděným přítelem bylo možná všechno jinak. Franta Mudroch totiž investoval do protižidovského filmu režiséra Prödöhla (J. D. Novotný) zpronevěřené peníze a nebyl, jak si dosud mladý detektiv myslel, opuštěn zrádnou milenkou Julií, nýbrž naopak – on sám se zapletl do vztahu s tajemnou Tiziánkou z podsvětí. Zatímco inspektor Vodička (J. Somr) hledá motiv činu a střídá podezřelé, detektiv Pivoňka a jeho věrný „doktor Watson“ v podobě okouzlující Boženky (B. Srncová) na poslední chvíli odhalí vraha…
