Příběh ženy, která se provdala za svou zemi a učinila ji šťastnou. Britský historický film. ### Hrají: A.-M. Duffová, S. Guilloryová, I. Hart, T. Hardy, D. Fletcher, R. Syms, T. Fitzgeraldová a další. Režie Coky Giedroycová
00:00:35 Zavolali stráže.
00:00:45 -Pomáhej nám Bůh.-Bůh pomáhá těm, kdož si pomohou sami.
00:00:49 Zvedá se příliv. Hrajeme o čas. Zapalte svíce.
00:00:55 Příliš okázalé. Mám-li přežít noc, nesmím ji zastínit.
00:00:59 Příliš rudé.
00:01:03 -Dar od královny samotné. Ty budou nejlepší.-Tyhle.
00:01:08 Lettice?
00:01:10 Pamatuj, dítě, drž vášeň na uzdě,
00:01:14 ať říká cokoli, ať ponouká tě sebevíc.
00:01:20 Drž se při mně, Kat.
00:01:35 Běž. Běž!
00:01:45 Znamení.
00:01:54 Růženec. Rychle.
00:02:18 (tichá modlitba)
00:02:25 -Amen.
-Amen. -Amen.
00:02:28 Takto muž vchází k dámě? Zapomínáte se, pánové.
00:02:37 Královna vás nepřijme. Na její rozkaz budete
00:02:41 uvězněna v Toweru, než prošetří veškerá obvinění vznesená proti vám.
00:02:45 -Sbalte si věci.
-Nikdy se s Wyattem nesetkala.
00:02:49 Na žádném spiknutí se tedy podílet nemohla.
00:02:53 -Pak se nemá čeho obávat.
00:02:56 -Rychle, ať stihneme příliv.
00:02:59 -Napíšu jí a budu se hájit.
-Neměla byste jí vzdorovat, má paní.
00:03:03 A vy, sire, byste neměl zapomínat, že jsem také dcera krále.
00:03:09 "Veličenstvo, má drahá sestro Marie, pokorně vás žádám,
00:03:14 abyste dostála svému slibu, že nebudu nikdy souzena bez důkazů."
00:03:18 "Nyní mám být na váš příkaz uvězněna v Toweru,
00:03:22 na místě určeném zrádcům, nikoli oddané sestře."
00:03:26 "Prosím, abyste mne přijala a vyslechla mé svědectví."
00:03:30 "Přísahám před Bohem, že jsem se nikdy nepodílela,
00:03:34 -byť jen svým souhlasem na žádném spiknutí proti vám." -Tak dost!
00:03:38 Dělá z vás jen blázny. Je to další z jejích triků.
00:03:42 Myslí si, že když získá víc času, obměkčí mě. Už je po přílivu.
00:03:47 -Pane?
-Bude znovu za úsvitu, Výsosti.
00:03:51 -Můžeme ji...
-Převézt za bílého dne,
00:03:54 aby ji mohli unést a rozpoutat jejím jménem další vlnu odporu?
00:03:58 -To musím na všechno myslet sama?
00:04:01 -Co ty čáry? Co znamenají, pane?
00:04:04 -Dle mého názoru se bála, aby tam nikdo nic nepřipsal.
00:04:09 -Příliv za úsvitu.
00:04:15 Lorde Gardinere?
00:04:18 Přeji si, abyste vedl její vyšetřování v Toweru.
00:04:22 Znovu mě nezklamte.
00:04:35 Potrestá mě Bůh za to, že trestám já ji?
00:04:38 -Ví, že to děláte v dobré víře, Milosti, jako vše ostatní.
00:04:50 Nechráníte pouze sebe, chráníte i svého manžela.
00:04:54 Jestliže dokážete její vinu, bude spravedlnosti učiněno zadost
00:04:59 a zbavíte se jí jako hrozby, kterou pro vás oba představuje.
00:05:04 Váš otec prokázal sílu, když se vypořádal s její hříšnou matkou
00:05:09 a vy teď musíte učinit totéž s plodem jejího hříchu.
00:05:14 -Co když její vinu nedokážu?
00:05:17 -Abyste zlomila její mlčení, musíte zlomit jejího ducha.
00:05:22 -Jdeme!
00:05:41 (tichá modlitba)
00:06:15 Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
00:06:19 -nunc et in hora mortis nostrae.
-Amen.
00:06:26 Nahoru!
00:06:57 Sir John Brydges bude vaším strážcem.
00:07:02 Půjdeme?
00:07:04 Zapřísahám vás, abyste byli svědky toho,
00:07:08 že nepřicházím jako zrádkyně, ale jako věrná poddaná
00:07:13 naší královny, jíž budu až do své smrti.
00:07:40 (bolestný křik)
00:08:27 Má velmi silný hlas
00:08:30 pan Wyatt.
00:08:36 Váš zámek v Donningtonu.
00:08:39 V lednu jste tam měla cestu, že ano?
00:08:42 Donnington?
00:08:44 -Které je to hrabství?
-Berkshire.
00:08:48 Promiňte, mám jich tolik.
00:08:51 Thomas Wyatt vám tehdy napsal dopis.
00:08:54 Psal, že neschvaluje královnin sňatek
00:08:58 a že má v úmyslu svrhnout její vládu a dosadit na trůn vás místo ní.
00:09:04 -Neuvedl Donnington jako základnu svého povstání?
00:09:07 -Měli jste se tam sejít se svými stoupenci.
00:09:10 Kdybych se něco takového doslechla, řekla bych o tom sestře.
00:09:14 -Stejně tak Královské radě.
-Požádal o pomoc Francii.
00:09:18 Dal dohromady čtyři kontingenty ze všech hrabství.
00:09:22 2 tisíce mužů je připravených vrazit do Londýna.
00:09:26 Jenom blázen by něco takového podnikl bez vašeho souhlasu.
00:09:30 Jelikož pana Wyatta osobně neznám,
00:09:33 nenáleží mi soudit jeho duševní zdraví či míru jeho bláznovství.
00:09:37 Královna měla být usmrcena silným jedem.
00:09:44 Dopis Wyattovi od francouzského velvyslance.
00:09:50 "Smrt je jedinou cestou jak ukončit toto hanebné spojenectví
00:09:56 s králem Philipem a zachránit Anglii před španělskou nadvládou."
00:10:03 Odmítáte snad takovýto postoj?
00:10:06 Jako většině žen mi politika nic neříká.
00:10:12 Všichni protestanti v této zemi její sňatek odsoudili.
00:10:19 Proč byste vy měla být výjimkou?
00:10:26 Wyattovo doznání jí rozváže jazyk.
00:10:32 Potrvá to pár dní, možná pár hodin.
00:10:36 -Otevřete bránu.
-Ano, pane.
00:10:39 -Nezacházejte příliš daleko, sire Johne.
00:10:43 V budoucnu bychom na naše činy mohli doplatit.
00:10:51 John Seymoure.
00:10:54 Vévoda z North Thumberlandu.
00:10:58 Je jich tu nespočet.
00:11:04 Lady Jean Greyová.
00:11:10 Anna Boleynová.
00:11:13 -Přestaň. O její matce se nehodí mluvit.
00:11:17 Ani ji připomínat.
00:11:25 -Poslali jednu z královniných dam, aby vám sloužila.-Nebo špehovala.
00:11:37 -Wyattovy dopisy?
-Sama jsem je spálila.
00:11:41 -A všechny?
-Ano.
00:11:44 Pak jsme tedy v rukou Božích.
00:11:48 Nikdy jsem mu žádný dopis nenapsala.
00:11:51 Jak mi tedy vysvětlíte větu "Budu jednat, jak uznám za vhodné."
00:11:54 Vy jste to spiknutí schvalovala. Přiznejte to!
00:11:58 Vyčkávala jste v pozadí a čekala, zda se jim ta vzpoura vydaří.
00:12:01 Žádný dopis jsem nedostala, tudíž jsem na něj nemohla odpovědět.
00:12:05 Jste chytrá, abyste odpověděla písemně.
00:12:08 Těžko můžete schválit či odsoudit spiknutí, když o tom nic nevíte.
00:12:12 Ovšem vy mě tady nyní soudíte za ambice jiných
00:12:16 a také za jejich zločiny.
00:12:23 Jestliže se k té zradě nepřizná, musí to udělat Wyatt.
00:12:26 -Bohužel popírá i to, že by se s vaší nevlastní sestrou znali.
00:12:30 -Nehne s ním mučení ani naše přísliby, Milosti.
00:12:33 -Královská rada nikdy nedá souhlas k jejímu odsouzení,
00:12:37 ne bez jeho svědectví nebo jejího doznání.
00:12:40 -Mohlo by to rozpoutat nepokoje v její prospěch, Milosti.
00:12:44 -Nikdo se nepostaví Stvořiteli se lží na rtech.
00:12:48 Pokud Wyatta nezlomí mučení,
00:12:51 ať to za vás učiní vidina jeho věčného zatracení.
00:12:54 -Pak připravte jeho popravu. Hned. Ještě dnes.
00:13:13 Měl jste pravdu, sire Johne,
00:13:16 čerstvý vzduch mi přinesl úlevu.
00:13:21 Zase vidím nebe nad hlavou.
00:13:29 -Ten muž. Kdo je to?
-Robert Dudley, madam.
00:13:33 -Robert je zde?
-Už více než rok.
00:13:38 -Z čeho je obviněn?
-Ze zrady.
00:13:41 Stejně jako jeho otec a bratr, než je popravili.
00:13:46 Obávám se, že se jeho čas brzy naplní.
00:13:55 -Ona ho zná?
-V dětství byli přátelé.
00:14:00 Velmi blízcí.
00:14:09 -Zrádce!
-Zrádce! Popravte ho!
00:14:13 -Zbavte se ho!
00:14:15 -Je to kacíř!
-Předejte ho katovi!
00:14:21 -Patří mu smrt!
-Popravte ho!
00:14:29 -Má, co si zasloužil!
-Patří mu to!
00:14:32 -Je to kacíř!
-Poslouchejte!
00:14:35 -Je to zrádce!
-Poslouchejte mě!
00:14:38 -Zaslouží si smrt!
-Vyslechněte mě!
00:14:41 -Ticho! Nechte ho mluvit.
-Chtějí, abych obvinil
00:14:45 mou paní Alžbětu, že se podílela na zločinech, za něž jsem já souzen.
00:14:49 -Svobodu!
-Pusťte ho!
00:14:52 -Doufají, že mě na prahu smrti zlomí, ale není to pravda.
00:14:56 -Nikdy nebyla.
-Bůh ti žehnej, Thomasi Wyatte!
00:15:00 -O mých záměrech neměla tušení.
00:15:03 Neschvalovala je a ani je nepodporovala.
00:15:07 Bůh je mi zde svědkem.
00:15:10 Ve své poslední chvíli přísahám, že říkám pravdu.
00:15:15 -Ať žije lady Alžběta!
-Ať žije Alžběta!
00:15:19 -Je nevinný, pusťte ho!
-Je nevinný!
00:15:26 My se s ní musíme vypořádat jinak.
00:15:31 -Veličenstvo.
00:15:55 (bušení na dveře)
00:16:03 Už je čas.
00:16:18 (kopání do dveří)
00:16:26 -Pro lady Alžbětu.
-Je pozdě, sire.
00:16:30 Už tu, bohužel, není.
00:16:56 Bůh vás ochraňuj, lady Alžběto!
00:16:59 -Bůh vás ochraňuj, lady Alžběto!
-Ochraňuj vás Bůh!
00:17:04 -Bůh vás ochraňuj!
-Bůh vám žehnej!
00:17:08 -Lady Alžběto!
-Ochraňuj vás Bůh!
00:17:11 -Bůh vás ochraňuj!
-Bůh vám žehnej!
00:17:15 -Bůh vám žehnej!
-Bůh vám žehnej!
00:18:13 Měla byste být králi vděčná, velice se vás u královny zastával.
00:18:19 Zdá se, že jsem vaší dlužnicí, Milosti.
00:18:23 Bohužel vám přes veškerou snahu nemohu zaručit bezpečí.
00:18:27 Královna je přesvědčena,
00:18:30 že pro ni představujete velkou hrozbu a také na tom trvá.
00:18:35 Zdá se, že láska, kterou v lidech probouzíte,
00:18:39 probouzí v jiných velkou nenávist.
00:18:43 Jejich lásku živí vzpomínka na mého otce, nic víc.
00:18:55 Chci se sestrou mluvit o samotě, když dovolíte, můj muži.
00:19:05 Já vím, že ke mně Vaše Výsost chová zášť,
00:19:08 ale řekněte mi, co jsem provedla, čím jsem si to zasloužila?
00:19:12 Tvé prosby jsou stejně otravné, jako neupřímné.
00:19:16 To Boha urážíš svou maskou cudnosti.
00:19:20 Nejsem vychována v katolickém učení jako vy,
00:19:23 ale snažím se být dobrou žákyní a s vaší pomocí...
00:19:26 Myslíš, že nepoznám pokrytce, když ho mám před sebou?
00:19:30 Že mě ošálíš jako ostatní? Má matka umírala sama ve vyhnanství
00:19:35 a ta tvá seděla na ukradeném místě po boku našeho otce!
00:19:40 A já byla po léta jen služkou.
00:19:43 Copak musím ještě navíc snášet úklady jeho dcery?
00:19:53 Dnes jsem to já, kdo tu rozdává milost,
00:19:57 a když uznám za vhodné, tak i trest.
00:20:01 Trest odpovídá zločinu, a já jsem nevinná.
00:20:05 Tvrdíte-li opak, dokažte to před spravedlností.
00:20:09 Tak i dnes praví zákon, nebo ne?
00:20:16 Věřila jsem, že mi manželství přinese
00:20:21 radost a vnitřní harmonii,
00:20:25 ale díky tobě jsem se stala jeho vězněm.
00:20:29 Nemůžu jít mimo zdi paláce, aniž bych se bála o život.
00:20:34 Můj milovaný manžel spí sám v bezpečí,
00:20:38 zatímco já musím spát s tímhle po ruce!
00:20:45 Tohle přece chceš, ne? Chop se příležitosti!
00:20:57 Tohle přání leží ve tvém srdci, sestro, ne v mém.
00:21:02 To mezi námi musí být stále nenávist?
00:21:06 Nemůžeme odhodit minulost za hlavu, usmířit se?
00:21:16 Má Rada připravuje zákon,
00:21:19 aby byla půda vrácena do rukou římské církve.
00:21:23 Zanedlouho bude protestantské kacířství našeho otce
00:21:28 už jen duch vzpomínek a ty do té doby budeš stále vězněná,
00:21:32 ale na méně veřejném místě, než je londýnský Tower.
00:21:37 Sejde z očí, sejde z mysli.
00:22:07 Z cesty!
00:22:10 -Dítě, kam tě to vedou?-Kat!
-Kam ji to vedete? -Ustupte!
00:22:14 -Kat, pomoz mi!-Neslyšela jste?
-To je strašné. -Ustupte!
00:22:21 (bolestný řev)
00:22:25 To ne!
00:22:27 Je to mučedník.
00:22:31 Klid vaší duši, pane Ridley.
00:22:34 Hlavu vztyčenou,
00:22:37 neboť dnes sežehneme protestantskou pochodeň, jež nikdy nevyhasne!
00:22:45 Upalte ho, je to rouhání!
00:22:53 Už to hoří.
00:22:56 Bože, tak už je to tady.
00:22:58 Ježíši Kriste, smiluj se nad námi.
00:23:02 Ježíši Kriste. Ježíši Kriste!
00:23:17 (bolestný řev)
00:23:45 Odpusťte, sire, královna je zásadová, pokud jde o bezpečnost.
00:23:54 Určeno do rukou lady Alžběty. Účetní knihy panství.
00:24:07 Výdaje na služebnictvo jsou nadměrné, mylady. Chcete je probrat?
00:24:11 Nenapadla mě jiná záminka, jak nevzbudit podezření.
00:24:16 Začalo to před rokem. Obnovila zákon o pronásledování kacířů.
00:24:21 Od té doby našlo smrt na hranici 300 protestantů.
00:24:25 Rada je rozpolcená, hospodářství zdecimované válkou ve Francii.
00:24:30 Lidé nemají daleko ke vzpouře.
00:24:33 Kdykoliv zazní v ulici vaše jméno, její hněv vůči vám roste a sílí.
00:24:37 Stále spřádá nové a nové plány, jak se vás zbavit.
00:24:41 Chce vás provdat za Dona Carlose do Španělska.
00:24:45 -Ale vždyť tomu je sotva 10 let.
-Na tom nesejde.
00:24:48 -Hlavně, že je to daleko odsud.
-A když to odmítnu?
00:24:54 Matka udělá cokoliv, aby ochránila dítě.
00:24:58 Tím spíš, když jde o následníka.
00:25:01 Čeká dítě?
00:25:05 Královna, matka, manželka. Ztělesnění Svaté Trojice.
00:25:10 Den, kdy se její dítě poprvé nadechne, by mohl být váš poslední.
00:25:15 Pro lidi jste symbol naděje. Budoucnost beze strachu, bez útlaku.
00:25:20 A to je jak kletba, tak požehnání. S každým protestantem,
00:25:25 který vám slíbí věrnost, roste i vaše ohrožení.
00:25:28 Chcete-li přežít, zůstaňte neviditelná spojencům i nepřátelům.
00:25:34 V jeho zprávách nesmí zaznívat vzdor,
00:25:37 ale poddajnost, rodící se oddanost Římu.
00:25:41 -Jenom tak přežijete.
-Mám jeden život, sire Williame.
00:25:44 Nemohu zůstat na tomhle Bohem zapomenutém místě.
00:25:47 Bůh na vás nezapomněl, jen nás zkouší.
00:25:54 -Robert Dudley. Máte o něm zprávy?
-Uzavřel dohodu s králem.
00:25:58 Bojuje po jeho boku ve Francii výměnou za milost.
00:26:02 Jestli něco sir Robert umí, tak přežít.
00:26:08 Pojďte rychle.
00:26:20 -Pospěšte si. Rychle!
-Pojďte. Pojďte.
00:26:24 -Králova netrpělivost rychle roste. Podle doktora už měsíc přenáší.
00:26:33 -Zdá se, že se dočkal.
00:26:37 Ne, teď ne. Ještě ne.
00:26:41 -Zdání klame, jen další falešný poplach.
00:26:59 (hřmění)
00:27:09 -Pojďte rychle.
-Pospěšte si.
00:27:12 -Už se to blíží.
-Pojďte, nezdržujte se.
00:27:39 Jen klid, královno.
00:27:41 -Jak to vypadá, doktore?
-Rychle, přineste to!
00:28:24 (bolestný křik)
00:28:26 -Jen klid.
-Všechno bude v pořádku.
00:28:29 -Královno, to bude dobré.
-Chytněte se mě za ruku.
00:28:32 -Nevysilujte se.
-Jenom klid.
00:28:35 -Bude to dobré.
-Už to bude za vámi.
00:28:42 Vydržte.
00:28:44 Dýchejte.
00:28:46 Zhluboka dýchejte.
00:29:32 Přijel jsem pro ni.
00:30:18 -Máte přijet do Londýna na dvůr, mylady.-Proč teď, sire?
00:30:24 Královna už nežije.
00:30:27 Dnes ráno zemřela.
00:30:30 -A její dítě?
-Patrně žádné není.
00:30:34 Nikdy nebylo.
00:30:37 Podle všeho šlo o nádor.
00:30:41 Byly zahájeny přípravy, abyste mohla převzít trůn, Výsosti.
00:30:46 Pověření Královské rady k vašemu jmenování je už na cestě.
00:30:51 Jestli je mrtvá, chci důkaz, pane.
00:31:01 -Svatá Matko Boží. -Svatá Matko Boží. -Svatá Matko Boží.
00:31:34 -Jaké je počasí, sire Henry?
-Vítr je dnes silný, má paní.
00:31:40 Výsosti.
00:31:43 Řekla bych, že jsem zažila horší.
00:31:57 Snad pochopíte, že jsem konal jen svou povinnost.
00:32:01 Vaše povinnost tu končí, pane.
00:33:09 Je to dílo Hospodina
00:33:13 a v našich očích je to zázrak.
00:33:27 Vaše Výsosti.
00:33:44 -Vždy stojíme při vás.
-Královno! -Královno!
00:33:51 -Královno, zbožňujeme vás.
-Bůh vám žehnej, královno.
00:33:56 -Ať žije naše královna.
-Stáli jsme vždy při vás!
00:34:06 -Nosíme vás v našich srdcích!
-Královno, zbožňuju vás!
00:34:42 Váš bratranec vévoda Norfolk čeká venku, Milosti.
00:34:46 -Trvá na tom, že s vámi musí mluvit.
-Ať počká, až bude na řadě.
00:34:50 Jako ostatní. Děkuji vám, drahý otče.
00:34:56 Veličenstvo. Sestřenko.
00:34:59 Lorde Norfolku.
00:35:02 Jsem vám k službám, stačí jenom říci.
00:35:05 Vidím, že vaše prchlivost za ta léta neutrpěla.
00:35:09 Tak jako váš důvtip. Zase nás jím oslňujete.
00:35:13 -Jako svou krásou.-Zvážím vaši skvělou nabídku, bratránku.
00:35:18 Především zvažte, zda bych nemohl převzít volnou funkci tajemníka...
00:35:24 Jak jistě víte, vychovali mě nejlepší učenci Anglie.
00:35:28 Mluvím plynně pěti jazyky, vyznám se v oblasti hospodářství
00:35:33 i filozofie, jak antické, tak moderní.
00:35:37 Jsem znalkyně literatury, hudby i poezie
00:35:41 a v jízdě na koni se mi málokdo vyrovná,
00:35:45 ale když budu potřebovat radu, budete první, na koho se obrátím.
00:36:00 Výsosti.
00:36:28 Robe?
00:36:46 Koukněme.
00:36:48 -Tak jak vypadám?
-Mám pokleknout před tvou božskostí
00:36:53 jako všichni ostatní, co ti u dvora poklonkují?
00:36:57 -Nemáš na čele vrásku?-Ty!
-Ruce královny!
00:37:04 Přijdou mi stejné jako předtím.
00:37:08 Čekal jsem, až mě zavoláš,
00:37:11 ale dlouho jsem čekat nemohl.
00:37:14 Stejně jako tvá žena.
00:37:22 Dvůr je plný ženatých mužů. Nejsem výjimkou.
00:37:26 Vyloučený, vyhnaný, bez důvodu, bez vysvětlení.
00:37:32 Mému otci se nedalo vzdorovat ve věci manželství ani v jiné.
00:37:37 Chceš mě trestat za poslušnost?
00:37:48 Když se ptáš, moje žena je nemocná,
00:37:51 jinak bych přijel dávno, i bez pozvání.
00:37:55 Jestli je nemocná, měl bys být s ní.
00:37:59 Dobře víš, proč jsem s tebou.
00:38:08 Projeď se se mnou, hm?
00:38:11 Tak jako kdysi.
00:38:15 Potřebují mě u dvora.
00:39:07 Místo královského tajemníka.
00:39:10 Nikoho vhodnějšího bych nevybrala, ale mám podmínku.
00:39:15 Nehledě na mé osobní názory, vždy mi poradíte, co potřebuji,
00:39:20 ne, co chci slyšet, i kdybych se moc vzpouzela.
00:39:23 Beru vás za slovo, Výsosti. Jako první bych vám radil obezřetnost.
00:39:28 Seznamte se s funkcemi státu a povinnostmi dříve,
00:39:32 -než se pustíte...-Obezřetný život jsem vedla příliš dlouho.
00:39:37 Vy byste to měl dobře vědět. Viděl jste, jak mě můj lid vítal?
00:39:41 Abych si udržela přízeň, musím jednat rozhodně, jistě a účelně.
00:39:46 Pak je třeba nastolit téma vašeho sňatku, než se rozvíří pomluvy.
00:39:51 V úvahu připadá syn dánského krále, případně švédský král.
00:39:56 Pane, nemám za sebou ani korunovaci a vy už plánujete svatební hostinu.
00:40:01 Lidé musí vědět, že je zajištěno následnictví,
00:40:05 že je říše v bezpečí.
00:40:08 Nemůžete vládnout sama.
00:40:14 To je seznam členů Rady?
00:40:17 První byli ve službách vaší sestry, ty druhé doporučuji já.
00:40:26 -Tenbruck je jenom žvanil.
-Ale stačí slovo a máme armádu.
00:40:30 Norfolk? Sám víte, jak je nadutý a chlubí se,
00:40:33 že jako můj bratranec má nárok na trůn.
00:40:36 O důvod víc, proč si ho držet nablízku, ne?
00:40:48 Robert Dudley?
00:40:51 Je to přece syn zrádce a také oportunista.
00:40:55 Nikdo z nás nemůže za hříchy našich otců.
00:40:58 -A oportunismus není hřích, když jde o přežití.-U něho jde o postup.
00:41:03 S takovým přístupem byste mohl vyřadit polovinu dvora.
00:41:06 -Pozvete na dvůr také jeho ženu?
-Ne. Jeho žena patří domů.
00:41:14 Dopřejte mi jednu věc, Williame,
00:41:17 a já budu shovívavá vůči vašim požadavkům.
00:41:20 Jak říkáte, musíme jednat rozhodně.
00:41:42 -Rád vás vidím, sire.
-Jsem rád, že jste přišel.
00:41:46 Škoda, že jste s námi nebyl na lovu.
00:41:49 Bylo to opravdu skvělé.
00:41:52 -Vévoda se činil.
-Ano, souhlasím.
00:42:14 -Je to váš názor, ale určitě ne.
-V žádném případě nesouhlasím.
00:42:40 Slyšte má přání a záměry.
00:42:45 Nestrpím marnotratnost v žádné podobě.
00:42:49 Budu hlídat královskou pokladnu stejně ostražitě,
00:42:53 jako hlídám svou vlastní.
00:42:56 Zahraniční politiku povedu v tomtéž duchu.
00:43:00 Budu bedlivě hlídat anglické břehy
00:43:03 a nezaprodám naše zdroje jen proto, abych rozšířila hranice.
00:43:08 V tom budu neoblomná.
00:43:11 Teď k náboženství.
00:43:14 Od této chvíle se nebudou bohoslužby sloužit latinsky,
00:43:18 ale anglicky, počínaje mou korunovací.
00:43:22 Jak mohou lidé porozumět síle modlitby, když nerozumí slovům?
00:43:29 Mají-li přijmout protestantskou víru,
00:43:32 pak to musí být z přesvědčení, ne z donucení.
00:43:37 Ať si katolíci nechají své kříže a kleriky, jestli chtějí.
00:43:43 Je jen jeden. Ježíš Kristus.
00:43:48 Ostatní jsou malichernosti.
00:43:59 Bože, tebe chválíme. Bože, tebe, Pane, velebíme.
00:44:03 Tebe, věčný Otče, oslavuje celá země.
00:44:06 Všichni andělé, cherubové i serafové,
00:44:10 všechny mocné nebeské zástupy bez ustání volají:
00:44:13 "Svatý, Svatý, Svatý, Pán, Bůh zástupů."
00:44:16 Plná jsou nebesa i země tvé vznešené slávy.
00:44:20 Oslavuje tě sbor tvých apoštolů, chválí tě velký počet proroků,
00:44:24 vydává o tobě svědectví zástup mučedníků
00:44:27 a po celém světě vyznává tě tvá církev:
00:44:30 "Neskonale velebný, všemohoucí Otče, úctyhodný Synu Boží,
00:44:36 pravý a jediný, božský Utěšiteli, Duchu svatý."
00:44:41 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
00:44:56 -Ať žije naše královna!
-Ať žije královna Alžběta!
00:45:01 -Ať žije!
-Ať žije královna!
00:45:05 -Ať je hodně dlouho živa!
-Ať žije královna!
00:45:09 -Vítáme tě, královno! -Sláva!
-Ať žije královna! Sláva!
00:45:13 -Ať žije královna!
-Ať žije královna!
00:45:41 Vypadá úchvatně.
00:45:54 Je dcerou svého otce, to nezapře. Vlasy ji prozradí.
00:45:58 -Zadívejte se dobře, oči má po matce.
00:46:30 -Ať žije Alžběta! Bůh žehnej královně!
00:46:34 -Ať žije Alžběta!
-Ať žije Alžběta!
00:46:37 -Ať žije královna Alžběta!
-Bůh žehnej královně!
00:46:41 -Ať žije Alžběta!
-Ať žije Alžběta!
00:46:44 -Ať žije královna!
-Ať žije Alžběta!
00:46:48 -Bůh žehnej naší královně!
-Ať žije královna!
00:46:53 Hop! Hop! Hop! Hop! Hop!
00:46:56 Á hop!
00:46:59 -Podívej se na ni.
-Hoplá!
00:47:09 Výhoda Robert Dudley.
00:47:18 -Kdo vyhrává?
-Robert Dudley.
00:47:31 Výhoda Robert Dudley.
00:47:53 Bravo!
00:48:00 -Byl jste více než důstojný soupeř, bratránku.-Přesto poražený.
00:48:05 -Vaše důvěrnost vůči královně je neuctivá, ne-li urážlivá, pane.
00:48:12 -Asi ho potřebujete víc než já, pane. Je vlhký, ale poslouží.
00:48:17 -Příště budu mířit na vaši nadutou hlavu, Dudley.
00:48:21 -Po vašem výkonu bych se muškou nechlubil, sire.
00:48:24 V mé přítomnosti nestrpím výhrůžky a hrubost, pánové.
00:48:29 Prokrista, vždyť je to jen hra. Podejte si ruce a nechte toho.
00:48:36 Domníváte-li se, že se mi takové chování zamlouvá,
00:48:40 tak se velice mýlíte.
00:48:51 Pánové, tomu není předurčené zemřít v posteli,
00:48:55 tedy pokud ovšem spí v té své.
00:49:02 Robe, tvá důvěrnost skutečně hraničí s neúctou.
00:49:06 Jako malé odškodné. Ne, ne, ne.
00:49:10 Otevři si to.
00:49:18 Rodinné dědictví. Matčina oblíbená.
00:49:21 -To by mělo náležet tvé ženě.
-Ne, ne, ne.
00:49:28 Červená jí nesluší.
00:49:34 -Bude španělský velvyslanec ohromen?
-Jenom marníš čas.
00:49:38 Je starý, krátkozraký a děsí ho rusovlasé ženy.
00:49:42 Vidíš, jakou drzost musím snášet, Letti?
00:49:52 Postarám se o to. Můžete se na mě spolehnout.
00:50:00 -Neudělali s tím vůbec nic.
-Naprosto přesný postoj.
00:50:04 -Španělský velvyslanec.
00:50:16 Posílá tento dar, jako projev své nejvyšší úcty.
00:50:24 Ó, ale to je rubín.
00:50:26 Navíc vskutku jedinečný kousek, že?
00:50:30 Jak víte slovo rubín pochází z latinského označení pro rudou.
00:50:35 Ta je symbolem žáru, ohně, a tedy vášně.
00:50:39 Mohli by považovat takový dar
00:50:42 od manžela mé zesnulé sestry za poněkud nevhodný.
00:50:47 -Promiňte. Dovolíte, Výsosti? Prosím. Odejdu s tím. -Veličenstvo?
00:50:54 Hrabě Bentley.
00:50:57 Překračuješ meze slušného chování!
00:51:00 Nenechám ze sebe před dvorem dělat konkubínu!
00:51:03 -Zacházíš příliš daleko, Robe!
-Alžběto!
00:51:06 Tak Veličenstvo.
00:51:11 -Začneme se ctiteli z Anglie, či zahraničí? -Ještě nejsme všichni.
00:51:15 -Jestliže Robert Dudley nepřijde, začneme bez něj. -Hrabě Aran
00:51:19 si přeje, abychom ho přidali na seznam královniných nápadníků.
00:51:23 -Stejně tak hrabě Arundel, Rothlend.
-A také sir William Pickering.
00:51:28 -Pickering? Ten jejich rod...
-Ale na královnu udělal dojem.
00:51:33 -Jde o politiku státu, ne o vrtochy ženy, byť královského rodu.
00:51:38 Nebudeme na ni brát zřetel.
00:51:40 Nevšimli jste si její nesmyslné náklonnosti k Robertu Dudleymu?
00:51:46 Jaké výhody má domácí spojenectví?
00:51:50 Angličan by mohl způsobit v zemi rozpory a rozvrat.
00:51:53 Ne, hledejme v zahraničí.
00:51:56 Španělský velvyslanec slídí po paláci jako nějaký ohař.
00:52:00 -Je král Philip na seznamu?
-Byl to manžel její sestry.
00:52:03 -Na něco takového nikdy nepřistoupí.
-Jistě.
00:52:07 -Z těch zahraničních zvažme habsburskou nabídku
00:52:11 a samozřejmě švédského krále.
00:52:14 -Je tam podobné klima, že?
-Jistě. Ano.
00:52:23 Kterého syna Habsburk nabízí?
00:52:25 -Své dva nejmladší. Ferdinanda nebo Karla.
00:52:29 -Karel je mnohem mužnější.
-Francouzi budou nespokojení.
00:52:33 -Stejně jako Španělé.
-Stejně tak Angličané.
00:52:47 Tak tedy Rakousko. Můžeme hlasovat?
00:52:50 -Našim úkolem je navrhnout královně kandidáta, nic víc.
00:52:53 -A jejím úkolem je naše doporučení přijmout,
00:52:56 jinak by popřela svébytnost Rady.
00:52:58 Máme možnost ukončit tuto vládu v sukni, pánové, tak se jí chopme.
00:53:02 Budeme tedy hlasovat.
00:53:05 Královna se provdá za arcivévodu Karla.
00:53:11 Hlupáku, taková nehoráznost!
00:53:25 Za to můžeš ty?
00:53:27 To ti pěkně děkuji.
00:53:31 Neměl jsem v úmyslu
00:53:34 vystavit vás takovým projevům prudkosti, Vaše Veličenstvo.
00:53:39 Nesmírně se za sebe stydím.
00:53:42 Našlapuj opatrně, Robe,
00:53:45 mohl bys překročit hranice mé trpělivosti.
00:54:04 Je povznášející slyšet zase její smích.
00:54:08 -Je to tak, můj pane.
00:54:11 -Lásko, zůstaneš ještě s paní Odingsellovou,
00:54:15 dokud se úplně neuzdravíš.
00:54:18 -Postará se o vše, co potřebuješ.
-Potřebuji jen svého muže.
00:54:26 Nemůžeš zůstat se mnou?
00:54:30 -Vždyť víš, jaké pletichy u dvora vládnou, Amy.
00:54:35 Kdybych chyběl příliš dlouho, nahradí mě zástup jiných.
00:54:39 Královnina přízeň je vrtkavá.
00:54:42 Ve světlých chvílích její štědrost nezná mezí.
00:54:46 Nesklízíme snad i teď její plody? Dům zde je jen začátek.
00:54:51 Mluvila o dalším v Surrey a o usedlosti.
00:54:56 -Jen proto se těšíš její přízni?
00:55:02 -Moc nemusí být vždy vidět, Amy,
00:55:05 ale pokud jsi slyšet, můžeš ovlivnit,
00:55:09 jak s mocí naložit a tím i s osudem.
00:55:15 Riskoval jsem vězení a šibenici pro takovou šanci,
00:55:20 tak po mně nechtěj, abych se jí vzdal.
00:55:43 Doktor bude chodit denně. Pokud se objeví bolesti...
00:55:46 -Pošlu pro vás, pane, jak jsem slíbila.
00:55:50 -Opatrujte ji bedlivě, madam. Ona je má lepší polovina.
00:56:30 Půjdu pryč.
00:56:34 Stačí říct.
00:57:01 To nesmím! Ne!
00:57:06 Byl to jenom ošklivý sen, dítě.
00:57:11 Zůstaň u mě.
00:57:15 Výsosti. Veličenstvo.
00:57:18 Výsosti. Výsosti. Veličenstvo. Výsosti. Vaše britská... Ne.
00:57:22 Jasnosti, je mi potěšením vám oznámit, že Rada došla k rozhodnutí.
00:57:26 Ještě jedno téma musíme probrat, a to váš sňatek. Shodli jsme se,
00:57:30 že spojenectví s arcivévodou Karlem se jeví jako nejpříhodnější.
00:57:35 Sepsal jsem podmínky pro vyjednávání.
00:57:40 Svazek s Habsburky vám zaručí nejenom budoucí prosperitu,
00:57:44 zároveň odradí Francii a Španělsko od případných projevů násilí.
00:57:48 Arcivévoda nemá vlastní panství.
00:57:51 Mohl by být zde a pomoci vám nést tíhu vlády.
00:57:56 Pokud se obáváte o svou moc,
00:57:58 můžete ho pojmout jen za druha, i to lze vyjednat.
00:58:02 Jen slaboch by přijal takové postavení
00:58:05 a pokud to udělá, nikdy s ním neulehnu v lože.
00:58:08 Za měsíce mé vlády, zanedbala jsem někdy své povinnosti státníka?
00:58:13 Zákon o náboženství. Legislativní úlevy pro chudé. Vše na můj popud.
00:58:17 -Nezasloužila jsem se o to já?
-Nezpochybňuji vaši píli, Milosti,
00:58:22 ale nehodí se, aby žena nesla tak tíživou odpovědnost sama.
00:58:26 Vaší povinností je zajistit následníka, dát Anglii dědice.
00:58:30 Zavázal jsem se vám vždy poskytnout dobrou radu.
00:58:34 A tu mi vždy poskytujete, leč nejsem povinována se jí řídit!
00:59:03 Příliš jsem se unáhlila v otázce mého sňatku, sire Williame.
00:59:08 Když mi o arcivévodovi poskytnete informace,
00:59:13 zvážím tu nabídku s nejvyšší pečlivostí.
00:59:24 Vždyť arcivévodu Karla sotva odstavili od matčina prsu.
00:59:28 Jako vždy přeháníš, Robe.
00:59:31 Je víceméně v mém věku a říká se, že je dobře zajištěný.
00:59:37 Hm, co do bohatství a moci snad, ale jinak...
00:59:45 Kdyby to probrali se mnou, tak bych je varoval.
00:59:50 Už jako dítě jsi přísahala, že se nevdáš.
00:59:55 Po tom, co potkalo tvou matku...
01:00:02 Vzdala by ses šance na své mateřství
01:00:06 kvůli dětinské přísaze?
01:00:10 Nejen muži podléhají moci, Robe.
01:00:14 Dědic může být útěchou a stejně tak hrozbou.
01:00:18 -Mužská láska je jiná než chlapecká.
-Ale může být stejně vrtkavá.
01:00:23 Jako láska ženy.
01:00:26 Ale žena panovnice není jako každá jiná.
01:00:31 Jako mince s její podobiznou má dvě strany.
01:00:36 Jedna je ztělesněním křehkosti ženského pohlaví.
01:00:42 Druhá je nástrojem politické kariéry z Božího pověření.
01:00:50 Potom tedy musím zapůsobit na tvou ženskou křehkost.
01:00:54 Ta je však pod dohledem té druhé strany.
01:00:58 Jak si může být žena jistá,
01:01:01 zda ji muž miluje kvůli ní nebo kvůli její moci?
01:01:08 Nemůže je milovat obě?
01:01:26 Nevěříš mé cti a bojíš se, že ohrozím tvou.
01:01:29 Kdybys myslel na svou ženu, o tvé cti by nebylo pochyb.
01:01:35 Rozum tě střeží, Alžběto,
01:01:38 ale staví okolo tebe hradbu.
01:02:00 "Doktor mi nařídil, že mám hodně odpočívat, má lásko,
01:02:04 ale tvá návštěva, byť jen na krátký okamžik,
01:02:09 by mi pomohla více než jeho lektvary."
01:02:14 "Vím, že tvá povinnost vůči královně je vyšší než vůči tvé ženě,
01:02:19 ale stále slýchám zvěsti ode dvora,
01:02:23 jak královna ráda flirtuje s dvořany."
01:02:27 "Že muži zastavují svá panství,
01:02:30 nakupují a předvádí se, aby upoutali její pozornost."
01:02:37 "Dej si pozor, Roberte,
01:02:40 v takových hrách, kde jde o moc, snadno zaprodáš svou duši."
01:02:45 "Ženy neznají mužská pravidla, a tak si tvoří vlastní,
01:02:49 tím jsou nebezpečné."
01:02:52 "Projevy své přízně, kterými tě častuje,
01:02:56 se mohou jednoho dne otočit proti tobě."
01:03:02 "Už vím, že má-li můj život mít smysl,
01:03:06 je na mně tě chránit před tvou vlastní ješitností
01:03:11 a cenou, kterou zaplatíš, pokud jí podlehneš."
01:03:34 Veličenstvo, smím vám představit sira Francise Walsinghama?
01:03:38 Přijíždí až z Francie. Veze nové zprávy.
01:03:41 Pevně doufám, že budou stát za to nepříjemné probuzení, sire Francisi.
01:03:45 Před dvěma týdny onemocněl francouzský král zánětem ucha.
01:03:49 -Zemřel v pátek v Orléans.
-Vaše ovdovělá sestřenice
01:03:52 skotská královna, vstoupí na sňatkový trh,
01:03:56 aby tím získala spojenectví na váš úkor.
01:03:59 -Obávám se, že její mládí a krása
01:04:02 budou magnetem pro prince ze všech katolických zemí Evropy.
01:04:06 Tak proto jste mě vytrhli ze spánku?
01:04:09 Mé zdroje mne informovaly, že se hodlá vrátit do Skotska, Výsosti.
01:04:14 Shromáždit své katolické stoupence.
01:04:17 Hlásají, že ona je právoplatnou královnou Anglie,
01:04:21 a že jen vaše smrt ukončí vaši kacířskou vládu.
01:04:25 -Stojí za ní Francouzi, má jejich plnou podporu.
01:04:29 -Odteď vás budeme střežit na každém kroku.
01:04:32 Vaše pokrmy i dary projdou předem ochutnávkou kvůli jedům.
01:04:37 -Musíte omezit své projevy na veřejnosti.-Omezit?
01:04:41 Mou nejúčinnější zbraní je přízeň lidu.
01:04:44 -Jak mě lidé mohou bránit, když mě neuvidí?-Vaší nejúčinnější zbraní
01:04:47 by byl sňatek s někým, koho se Francouzi bojí.
01:04:50 Tomu dobře rozumím i svým selským rozumem, sire Williame.
01:04:55 Cožpak jsem neřekla, že nabídku arcivévody nanejvýš pečlivě zvážím?
01:05:00 Přeji vám dobrou noc, pánové.
01:05:02 Ať má vlastní krása netrpí nedostatkem spánku!
01:05:18 Dítě, vstávej.
01:05:22 Připrav se.
01:05:25 Dorazil baron Breuner, samotný arcivévodův vyslanec.
01:05:29 Přiváží vám dary.
01:05:32 Damašek. Plné truhly.
01:05:35 A bílého koně, jehož je hoden jedině král.
01:05:40 Jestli tohle mají být námluvy v zastoupení,
01:05:44 tak mu musíme vyrazit dech.
01:05:54 Opět prohráváte, barone.
01:05:57 Vidíte, jak je pozorná? Naklání se k němu.
01:06:01 -Arcivévoda ho vybral šikovně. Takovému muži žena neodolá.
01:06:05 -Snad ho napadne nechat ji vyhrát.
-Jinak mu pomáhej Bůh.
01:06:12 Zatěžkávací zkouška. Portrét arcivévody.
01:06:18 -To je opravdu moc pěkný obraz.
-Usmívá se? Těžko říct.
01:06:22 -Je to trefa do černého, pánové. Cítím to v kostech.
01:06:26 To je pravda.
01:06:32 Pozor.
01:06:36 Že by ji neoslovil arcivévodův portrét?
01:06:40 -Ale ano, říkala, že je pohledný
01:06:42 a také říkala, že portréty nedokazují víc než
01:06:45 schopnost autorů opominout ošklivou tvář malovaného.
01:06:49 -Doufám tedy, že Jeho Lordstvo ošklivou tvář nemá.
01:06:53 -Stále hovořila o siru Robertu Dudleym. Měl bych snad něco vědět?
01:07:00 -Víte, pouze přítel z dětství, pane.
01:07:03 Její vztah k němu je jen sesterský. Není v tom nic víc.
01:07:08 -Chápu. Bude-li pochyb o počestnosti,
01:07:12 arcivévoda na sňatek nikdy nepřistoupí, tím méně já.
01:07:18 Pánové.
01:07:35 Děkuji.
01:07:49 Je povinován u dvora. Nepřijede.
01:07:53 Nechte mě o samotě.
01:08:19 Ty perlové.
01:08:45 Výsosti.
01:10:30 Vždyť je ženatý. Koketuješ s ním, jako by se ti dvořil.
01:10:34 Chovám se k němu podle jeho zásluh, jako k věrnému příteli.
01:10:38 Je mou jedinou potěchou, Kat.
01:10:41 Když jsem s ním, břímě, které nesu, je rázem lehčí!
01:10:44 Jsem dítě, kterým jsem nesměla být! Sama jsi zažila ty zlé časy!
01:10:47 A řeči o tom, že tráví svou ženu, aby si tě vzal, to tě také těší?
01:10:51 Jed mají na jazyku ti, co to tvrdí. Kdo to je?
01:10:55 -Jmenuj mi je!
-Prokážeš-li se
01:10:58 jako nehodná královna, lidé nepůjdou daleko pro opovržení
01:11:01 a tvoji nepřátelé toho hned využijí, aby se sami zmocnili tvého trůnu.
01:11:06 Za to přece žádný muž nestojí!
01:11:09 Pozemky, cos mu dala, peníze, tituly.
01:11:12 Dáš mu příště i svou počestnost nebo rovnou celou říši?
01:11:15 Nebo to jde ruku v ruce?
01:11:19 Odpusť! Omlouvám se! Odpusť mi to!
01:11:26 Nic neslušného se mezi námi nestalo,
01:11:30 ale Bůh ví, že byly příležitosti.
01:11:34 Cožpak mé dámy nespí po mém boku? Nemám snad stráže u dveří?
01:11:38 -Nesledují mne tisíce očí?-Ty tisíce očí vidí, jak na něj koukáš.
01:11:45 Připusť, že ho miluješ,
01:11:48 pak teprve najdeš sílu udělat to, co je třeba.
01:11:52 Zapudit ho.
01:11:55 Ničím jsme se neprovinili, myšlením ani skutky,
01:11:59 ale pokud bych se rozhodla ztratit čest, nikdo mi v tom nebude bránit.
01:12:04 Nikdo!
01:12:14 Vy nejdete dnes na trh?
01:12:17 -Poslala jsem místo sebe služebné, má paní.
01:12:21 -Jen běžte, paní Odingsellová, stejně budu spát.
01:12:25 Co se mi tu může stát.
01:12:30 -Na hodinu, ne déle.
01:12:37 Počkejte na mě.
01:14:14 "Už vím,
01:14:17 že má-li můj život mít smysl,
01:14:20 je na mně tě chránit před tvou vlastní ješitností
01:14:24 a cenou, kterou zaplatíš, pokud jí podlehneš."
01:15:00 Dudley se zbavil ženy a oba si teď připravují půdu.
01:15:04 -Lékař ještě nestanovil příčinu smrti. -Přesto se
01:15:08 na evropských dvorech o ničem jiném nemluví, sire Williame.
01:15:11 I skotská královna vypráví, jak královnin chráněnec
01:15:15 zavraždil manželku a uvolnil jí místo v posteli.
01:15:18 -Sir Robert byl toho dne zde, za to se mohu zaručit.
01:15:22 -K úkladné vraždě je třeba pouze štědrého mecenáše, můj pane,
01:15:25 a díky královně má Dudley prostředků požehnaně.
01:15:28 -Ve své přítomnosti nestrpím takové narážky na Její Výsost, sire!
01:15:32 -Nenechte se zaslepit oddaností, sire Williame.
01:15:36 Mluví se o tom dokonce i v nejvyšších církevních kruzích.
01:15:41 Pokud se prokáže její spoluvina, jednoho dne ulehne jako královna
01:15:46 a probudí se jako lady Alžběta, pokud se probudí.
01:15:58 Podívejte, přichází Dudley.
01:16:01 Už se zbavil ženy, tak má volnou cestu ke královně.
01:16:18 Nechte nás.
01:16:24 Lékařská zpráva. Zavinění třetí stranou se neprokázalo.
01:16:30 -Jsem tedy očištěn. Je po všem.
-Zlé jazyky tě pošpiní tak jako tak.
01:16:35 Za pár týdnů se to přežene.
01:16:38 Musíme to přečkat,
01:16:41 ale pak to bude stát za to.
01:16:44 Je to náš osud být spolu.
01:16:49 -Vem si mě.
-Copak nevidíš, že nás odsuzují?
01:16:53 Co začalo nadějí pro můj lid, nesmí skončit v propadlišti hanby.
01:16:58 Přestaň, Alžběto.
01:17:02 Hanba je jenom tam, kde je vina.
01:17:05 Mám odpřísáhnout svou nevinu i tobě?
01:17:11 Hledáš záminku, proč mne nemilovat? Opatrně, mohla bys ji najít.
01:17:20 Tohle nesmíme!
01:17:25 Jestli mě miluješ, jak tvrdíš, odejdeš od dvora. Hned! Ještě dnes.
01:17:30 -Kdybys mě milovala, o tohle bys nežádala.-Já tě nežádám.
01:17:35 Já ti to přikazuji.
01:17:38 Když mne vyženeš, jako bys tím dokazovala mou vinu. Jsem zničený.
01:17:46 Všechny ty měsíce jsi mě jen využívala.
01:17:51 Bezcitně sis se mnou hrála pro svou vlastní potěchu jako se všemi.
01:17:58 Dokud jsem byl ženatý, nic ti nehrozilo
01:18:02 a když jsem teď volný, odvrhneš mě.
01:18:10 Jestli odejdu, už se nevrátím.
01:18:16 Už mě nikdy neuvidíš.
01:18:25 Tady bude vládnout jen jedna paní a žádný pán! Slyšíš mě?!
01:18:31 Žádný muž mi nikdy nebude vládnout!
01:18:40 -Přiveďte pomoc! Lettice, zajdi pro vodu. -Ano.
01:18:44 -Holčičko moje.
01:19:02 -Přiložte do ohně. Udržujte oheň.
01:19:06 -Ta voda je studená, Isabello, přines další.
01:19:22 Chce vás vidět, pánové.
01:19:28 Nástupce. Označila někoho?
01:19:36 Prastará arabská léčba neštovic.
01:19:40 Celkový zábal pomůže pacientovi vypotit je z těla ven.
01:19:44 -Vidí? Nezasáhlo to její oči? -Bože, dej, aby to nezasáhlo její mysl.
01:19:49 Pánové, já...
01:19:56 Cítím, že ke mně přichází smrt.
01:20:03 Nástupce. Veličenstvo, řekněte jméno.
01:20:13 Potřebujeme jméno, Výsosti.
01:20:19 Vládcem anglické koruny bude...
01:20:32 Asi jsem neslyšel. Řekla jméno?
01:20:36 Robert Dudley.
01:21:10 Přineste vodu. Rychle!
01:21:16 Pospěšte si.
01:21:19 -Vodu. Přineste studenou vodu. Rychle!
01:21:48 Královna je naživu! Královna žije!
01:22:00 Musíme děkovat Bohu za jeho milosrdenství, pánové.
01:22:11 -Ať žije královna!
-Ať žije královna Alžběta!
01:22:16 -Ať žije královna!
-Ať žije!
01:22:41 Vím, že není nejvhodnější doba, ale je tu neodkladná záležitost.
01:22:46 Vždy jste si potrpěl na dlouhé úvody. Je-li to neodkladné, mluvte.
01:22:51 Jsem rád, že se těšíte dobrému zdraví i náladě, Výsosti.
01:22:56 Nařízení Parlamentu.
01:22:59 Nesmíme déle prodlévat ve věci
01:23:02 projednávání vašeho sňatku s arcivévodou Karlem.
01:23:06 -Jeho vyslanci bylo uděleno pozvání.
-Bez mého souhlasu?
01:23:10 Bez toho, aby se mnou někdo tuto věc probral?
01:23:13 Parlament má schválit vaši státní podporu.
01:23:17 -Nestavte se jim na odpor.
-Tak oni mě hodlají vydírat.
01:23:21 Vaše nemoc nám nepříjemně připomněla vaši smrtelnost.
01:23:26 V otázce následnictví tudíž nesmíme otálet.
01:23:41 Ty naděláš.
01:23:43 -Skoro to není vidět, dítě.
-Když to vidím já, vidí to všichni.
01:23:52 Odteď budou mé dámy nosit pouze nevýrazné barvy.
01:23:58 Na nebi může zářit jen jedno slunce.
01:25:02 -Je tu královna!
-Tiše.
01:25:06 Ať žije královna!
01:25:22 Členové Parlamentu, vážení radní,
01:25:25 doneslo se mi, že považujete za nezbytné, abych se provdala.
01:25:32 Je nehoráznost domnívat se, že tělo poručí hlavě.
01:25:38 Vážně věříte, že v této věci podřídím svou vůli vám?
01:25:43 Nebyla to snad Boží vůle,
01:25:45 že jsem přežila strašnou nemoc, abych žila dál?
01:25:49 A proto splním jen jeho vůli, pokud jde o můj sňatek.
01:25:54 Bude-li chtít zažehnout v mém srdci plamen touhy po manželství,
01:25:58 pak vás ujišťuji, že království nepřijde o svého dědice.
01:26:03 Bude-li si však Bůh přát, abych setrvala mimo manželský svazek,
01:26:08 přísahám vám, že se raději dám vyhnat z království,
01:26:12 než abych vzdorovala jeho vůli.
01:26:15 Uzavřela jsem sňatek s Anglií. Až zemřu, postačí mi nápis
01:26:20 pod mramorovou bustou, že tato královna,
01:26:24 která žila v té a té době, se narodila a zemřela neposkvrněná!
01:26:37 -Je to možné?
-Chce zůstat sama?
01:26:40 -To nemyslí vážně. -Opravdu to myslí vážně? -No a je to, pánové.
01:26:51 -Urazila arcivévodu.
-Co si o sobě myslí?
01:26:55 -Co si o sobě myslí?
-To není možné.
01:26:59 -Jak si to může dovolit?!
01:27:06 (hysterický Alžbětin smích)
01:27:17 Čeká vyslance skotské královny. Nikoho jiného nepřijme.
01:27:22 -Jsem si jistý, že mě ano.
-Říkala nikoho. Je mi líto.
01:27:33 (hra na klávesový nástroj)
01:28:01 -Vylekal jste mě, pane.
-Sir James Melville.
01:28:04 Je mi velkou ctí, Veličenstvo.
01:28:07 Doufám, že se má sestřenka vrátila v pořádku.
01:28:10 V naprostém pořádku, Veličenstvo. Nesmírně se těšila domů.
01:28:15 (hra na klávesový nástroj) Tuhle skladbu složil můj otec.
01:28:19 -Je to krásné, že?
-Zajisté, Veličenstvo.
01:28:22 Slyšela jsem, že sestřenka je též hudebně nadaná.
01:28:26 -Hraje přímo nebesky, Milosti.
-Tak mistrovsky jako já?
01:28:31 To se vůbec nedá srovnat.
01:28:37 Prý také báječně tančí. Je to tak?
01:28:41 Vskutku báječně. Má krok jako vánek, Veličenstvo.
01:28:46 A je prý nezvykle vysoká.
01:28:49 Nepůsobí nemotorně?
01:28:52 Naopak. Její ladnost je éterická, Milosti.
01:28:56 Je tedy vyšší než já?
01:28:59 O pár palců řekl bych.
01:29:01 Pak je příliš vysoká. Má výška je ideální.
01:29:06 Vaše vzájemné setkání se odkládá příliš dlouho.
01:29:11 Jen tak můžete porovnat své klady osobně.
01:29:14 Při té příležitosti vám posílá dar.
01:29:24 Už chápu, proč se o ni uchází tolik nápadníků.
01:29:29 -Jistě už ji nějaký cizí princ zaujal.-Dává přednost Angličanům.
01:29:34 Mluví se o jejím bratranci lordu Durneym.
01:29:37 Durney? Ten bezduchý nevyrovnaný mladík?
01:29:42 Jako Stuartovec má navíc nárok na můj trůn
01:29:45 a jejich spojenectví by tak mohlo vážně ohrozit bezpečí mé říše, sire.
01:29:51 Skotsko je jen kousek odsud.
01:29:54 Královna má jediný zájem: upevnit přátelské vztahy.
01:30:03 Tak pro ni mám opravdu jedinečný dar.
01:30:06 S ním toho cíle dosáhne.
01:30:09 Komu jinému bych mohla věřit? Kdo jiný mě nezradí?
01:30:12 Ale já jsem protestant. Obyčejný muž z lidu.
01:30:16 Na takový svazek ona nikdy nepřistoupí.
01:30:19 Titul hraběte z Leicesteru by mohl postačit, ne?
01:30:23 Jsou i horší věci, než se oženit s královnou.
01:30:30 Ještě pořád jsem se tak úplně nevzdal naděje.
01:30:38 Není vznešenější smrt než zemřít v naději.
01:30:42 Není vznešenější lásky než obětovaná.
01:30:46 To z tebe mluví křehkost ženského pokolení
01:30:50 nebo božská neposkvrněnost?
01:30:59 Za královnu a za vlast.
01:31:02 Tak budiž.
01:31:07 Robe?
01:31:12 Říká se, že je neobyčejně krásná.
01:31:15 Třeba to pro tebe nebude taková oběť.
01:31:42 Na vědomost se všem přítomným dává,
01:31:45 že za svou vytrvalou a oddanou službu královně i říši,
01:31:50 se od dnešního dne uděluje Robertu Dudleymu
01:31:54 hodnost, sláva a titul hraběte z Leicesteru.
01:32:18 Skotská královna váš návrh zamítla. Provdala se za lorda Durneyho.
01:32:23 Svatý otec vyzývá všechny pravověrné katolíky,
01:32:26 aby odřekli poslušnost vládě Alžběty I.,
01:32:29 samozvané královny Anglie.
01:32:32 Prakticky jim požehnal, aby vás odstranili.
01:32:35 Nejsou to jen katoličtí renegáti, před nimiž se musíme mít na pozoru.
01:32:39 Skotská královna spřádá další plány k vašemu sesazení.
01:32:43 V dopisech mě ujišťuje, že o takovém spiknutí nemá ponětí.
01:32:46 Pak je její slovo chatrné, jako její čest.
01:32:49 I když je neposlušná, je to královna z Boží vůle jako já.
01:32:53 Vašim zvědům chybí pozornost nebo oddanost, sire Francisi.
01:32:56 V nepřítomnosti stálé armády jsou vaší nejlepší ochranou, Veličenstvo.
01:33:02 Právě díky pozornosti byly odhaleny její poslední úklady.
01:33:07 Našla si spojence na vašem dvoře.
01:33:10 Někoho blízkého, kdo vás neváhal zradit.
01:33:42 Brzy budu muset spát s mečem po ruce jako má sestra
01:33:45 a bát se, že mě zavraždí v posteli.
01:33:49 Skotská královna i nadále usiluje o můj trůn.
01:33:54 K tomu je však zapotřebí více, než agrese.
01:33:58 Bez opory v Radě či Parlamentu riskuje občanskou válku.
01:34:02 Takže kdo jiný by tedy mohl zaprodat svou věrnost, než ten,
01:34:07 jehož osobní ambice byly v mých službách zmařeny?
01:34:13 Komu se hodí oprášit svou katolickou víru na důkaz nové oddanosti Římu?
01:34:20 Máte důkazy o těch intrikách?
01:34:25 Díky Bohu a Walsinghamovi.
01:34:28 Jeho pochlebování v dopisech skotské královně mluví za vše.
01:34:35 Ze všech vlastností si nejvíce cením oddanosti,
01:34:39 ale i smilování může mít stejnou váhu.
01:34:43 Chybovat je lidské, odpouštět božské,
01:34:47 ale brána k odpuštění vede skrze doznání.
01:35:02 Je-li to oddanost, co vás trápí, měla byste vyzpovídat Dudleyho.
01:35:06 Myslíte, že se provdala za Durneyho náhodou? Dudleymu se díky
01:35:10 -jeho špinavým intrikám podařilo, aby mohl zůstat zde.-Napadáním
01:35:15 hraběte z Leicesteru urážíte nejen jeho jméno, ale i mou inteligenci!
01:35:19 Jako váš bratranec, pokrevný příbuzný, vám říkám,
01:35:23 že vkládáte svou důvěru do nesprávných rukou!
01:35:26 S královskou krví jsme se narodili.
01:35:29 To, jak ji využijeme dál, záleží jen na nás!
01:35:32 Oba jsme si zvolili! Vy jste vybral ji!
01:35:49 Odveďte ho do Toweru. Zbavte se ho!
01:37:45 Už jsem přestal doufat, má sladká Lettice.
01:37:59 Jednoho dne se budete ze svých činů zpovídat před Bohem.
01:38:02 Má krev a utrpení, kterými jsem prošla, nebudou nikdy zapomenuty.
01:38:07 Vzpomínáš před mnoha lety, když nás má sestra držela v Toweru?
01:38:11 Pokud mi ještě jednou přijdeš na oči, skončíš tam znovu!
01:38:14 -Ať žije královna!
-Stojíme na prahu slavného vítězství
01:38:19 porážky nepřátel Boha, mého království a také mého lidu!
01:38:24 -Ano! -Ano! -Ano!
-Bůh ochraňuj královnu!
01:39:06 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2010
Princezna Alžběta, dcera Jindřicha VIII. a jeho druhé ženy Anny Boleynové, je na příkaz královny, své starší nevlastní sestry Marie, uvězněna v Toweru pro podezření ze spiknutí. Lid v zemi je totiž s Mariinou vládou nespokojený a Alžběta by se v případě Mariiny smrti stala vládkyní. Důkazy o spiknutí se však ani za rok nepodaří nalézt. Marie nakonec zemře na rakovinu. Pětadvacetiletá Alžběta, díky svému protestantskému vyznání milovaná většinou lidí v zemi, nastoupí na trůn. Přestože je to žena uvnitř křehká a plná pochybností, od samého začátku své vlády začne vystupovat jako rozhodná a neústupná panovnice. A to se vyplatí nejen jí samotné, nýbrž celé Anglii. Ohrožuje ji totiž mimo jiné skotská královna Marie Stuartovna, která uplatňuje nárok na anglický trůn. Královská rada také pracuje na otázce Alžbětina sňatku, protože země nesmí zůstat bez dědice. Alžběta miluje svého přítele z dětství Roberta Dudleyho, avšak ten je ženatý a manželství s ním nepřichází v úvahu. Žena posléze vyřeší i tento problém: rozhodne se zůstat „panenskou královnou“, která se obrazně řečeno provdá za Anglii. Zlatý věk rozkvětu může začít…