Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:03 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:25 NA VĚTVI
00:00:30 ...a když mě ti dva psi zahnali na konec slepé uličky,
00:00:33 vyskočil jsem na popelnici, přeskočil plot a pak šups!
00:00:37 namířil jsem si to pryč přes střechy.
00:00:40 -Páni, Harry, ty jsi tak odvážný!
-To není nic proti tomu,
00:00:45 co se mi stalo minulý týden, když jsem...
00:00:47 -Chachacha!
-Ale Garfielde...
00:00:50 -Co je tak směšné?
-Ehm nic. Hahaha
00:00:53 Garfielde jde o to, že tys byl vždy spíš domácí pes.
00:00:57 Kdy jsi udělal něco vyloženě jako opravdový kocour?
00:01:01 Zrovna včera jsem se celé odpoledne díval na televizi
00:01:05 a pak spořádal celý plech lasagní.
-Víš, Garfielde, nedá se říct,
00:01:09 že tohle je to pravé kočičí chování.
00:01:12 -A jak ty to tak dobře víš?
-Hm, ech
00:01:17 Cha! "Napojte se na svou vnitřní kočku".
00:01:21 Mám pocit, jako by se nafukoval, což mi připomnělo, že mám hlad.
00:01:27 Tákže, první kapitola: Kočky loví myši,
00:01:31 protože ohrožují jejich domácnosti.
-Ahoj, Garfielde, jak je?
00:01:35 Ahoj, Kvíku, dobře. Ehm... ech!
00:01:43 Tý jo! To bylo vážně bezva. Málem jsem se tě lekl.
00:01:49 Harry a Arlene mají pravdu. Vůbec nejsem v kontaktu
00:01:52 se svými přirozenými instinkty. Budu s tím muset něco udělat!
00:01:57 Druhá kapitola: Kočky lezou na stromy. Chm.
00:02:04 A co když tam uvíznu a nebudu moct dolů?
00:02:07 Ne že by se to nikdy nestalo. No tak, Garfielde!
00:02:10 Chovej se jako kocour!
00:02:26 Hele, nech mě být.
00:02:29 Jéé!
00:02:44 Napoj se na svou vnitřní kočku, hm?
00:02:46 Příště se asi omezím na rozdrápání pohovky.
00:02:50 Není ale třeba okamžitě propadat panice.
00:02:52 Je to otázka pár minut, než mě někdo zachrání.
00:02:57 Pomoc! Prosím, zachraňte mě! Pomoc!
00:03:06 (přes hraní není slyšet) Prosím, zachraňte mě! Pomoc!
00:03:10 Pomóc!
00:03:13 Jestli mě neslyší Jon, tak vím ještě o někom!
00:03:21 Haf!
00:03:23 Jo, jsem taky šťastný, že tě vidím, Odie.
00:03:26 Teď buď tak hodný a přiveď sem Jona.
00:03:29 Jo!
00:03:34 Jej! To není Jon, to jsou jeho bačkory!
00:03:38 Já chci, abys sem přivedl Jona!
-Haf!
00:03:45 -Ne. Ne ne ne!
-Ech?
00:03:49 Ten pes je tak hloupý, že leze na židli, když si chce zvýšit IQ.
00:03:55 Jdi pryč, Odie, nejsi tu k ničemu.
00:03:59 Ty chceš nahoru na strom? Hehehe. Ani za milion let.
00:04:12 Tradá!
00:04:18 Bezva. A teď budeme na tom stromě trčet oba.
00:04:21 ŠTĚKOT
-Jéé!!!
00:04:26 Ech, ech.
00:04:33 Ahoj, hoši.
00:04:35 Ze všech stromů na celém světě sis musel vybrat zrovna můj!
00:04:46 Ehm. A víte hoši, jak se dostat dolů?
00:04:49 Takže. Kočky mají přirozenou schopnost dopadnout
00:04:54 vždycky elegantně na všechny čtyři. Co kdybys skočil, budeme se dívat.
00:04:58 Co když nás nenajdou? A to celé týdny měsíce bez jídla a vody?
00:05:03 Hele, Nezmare, proč jsi vždycky taková skopová hlava?
00:05:08 Čau, kluci. Tak jak je?
00:05:10 -Ech...
-No, my se tu jen kocháme
00:05:14 tou naší překrásnou krajinou!
-Jo, rozumím.
00:05:18 Jen jsem měl dojem, že jste tam nahoře, ehm, nějak uvízli!
00:05:23 Hehehe...
00:05:25 Cha cha. Uvíznout na stromě? Co to říkáš?
00:05:30 A jak tě vůbec mohlo napadnout, že bych já,
00:05:34 naprosto normální kocour, mohl uvíznout na stromě?
00:05:38 No, já nevím, ale když to říkáš. Tak se hezky kochejte!
00:05:46 Proč jsi mu lhal, Garfielde? Vždyť nám mohl pomoct!
00:05:49 A zničit mou nahlodanou reputaci, Nezmare. A tvoji taky.
00:05:55 -Haf!
-Pomoc! Tady jsme!
00:05:58 Pomoc! Pojďte sem! Pomoc!
00:06:09 HUDBA VYNECHÁVÁ
00:06:11 Musím si koupit něco jiného, tohle je dost nudné.
00:06:15 Tady jsme! Pomoc!
00:06:18 Garfielde! Nezmare! Odie!
00:06:21 Vy jste na stromě!
-A tráva je zelená, pane Moudrý.
00:06:26 Jak jste tam proboha mohli všichni tři uvíznout?
00:06:29 My tu neuvízli, my tu jen sbíráme šišky. Nechceš se k nám přidat?
00:06:34 No tak, Garfielde, nebuď ustrašený kocour. Ty to zvládneš.
00:06:38 Nic to není. Hele! Lezu nahoru.
00:06:42 Lezu dolů. Nahoru a dolů. Nahoru a dolů.
00:06:47 Přines támhleten dlouhý žebřík a ušetři nás té šplhací lekce, ano?
00:06:52 Nahoru a zas dolů... Jééé! Pomoc!
00:06:59 Já si zlomím krk! Pomozte mi někdo!
00:07:06 Tak kdo je ustrašený kocour, co, šplhale?
00:07:11 Pane pošťáku, héj, tady jsme!
00:07:14 Co to? Pane Arbuckle?
00:07:17 Ehm, mohl byste nám prosím pomoct a podat támhleten dlouhý žebřík?
00:07:23 Jasně.
00:07:27 Ale na druhé straně, když budu předstírat, že jsem vás neslyšel,
00:07:31 tak budu moct roznášet poštu beze strachu,
00:07:35 že mě budou mučit tihle prašiví netvoři.
00:07:38 Ať o mně neříká, že jsem prašivý!
00:07:43 Třikrát za sebou jsem byl zvolen nejkrásnějším kotětem země, kámo!
00:07:49 Tumáš, ty jeden nosiči listí!
-To bylo dobré, Nezmare!
00:07:53 Jau! Jau! Vy zlé chlupaté koule!
00:07:56 -No tak, hoši, už dost!
-Jau! Au!
00:08:03 -To byl moc pěkný úprk.
-Gratuluji, hoši.
00:08:06 Zahnali jste na útěk toho, kdo nám mohl pomoct.
00:08:10 -Ech...
-Mňau.
00:08:12 Už vím! Vytvoříme řetěz a spustíme jednoho z nás,
00:08:16 aby mohl dojít pro žebřík, to určitě vyjde! Hlásí se někdo?
00:08:24 Tak jo. Budeme tahat klacíky.
00:08:29 -Hehehe.
-Hm?
00:08:32 Jéé! No bezva.
00:08:40 Vůbec nechápu, jak mě k tomu dokázali přemluvit.
00:08:43 Garfielde! Už se můžeš pustit!
00:08:49 Proboha! Uch!
00:08:52 Pomoc! Honem, vytáhněte mě!
00:08:55 -Garfielde! Drž se!
-A co myslíš, že dělám?
00:09:00 Odiemu kapou z jazyka sliny, to je nechutné!
00:09:04 No ták! Už tady visím celou věčnost!
00:09:18 Promiň, Garfielde, aspoň jsme to zkusili.
00:09:21 Ale počkat! Zapomněl jsem, že mám mobil!
00:09:24 Zavolám Liz, ať nás zachrání. A co jí mám říct? Prosím, přijď
00:09:30 a sundej svého přítele ze stromu? To je příliš ponižující.
00:09:35 Dokonce i pro mě.
-Ty citlivko!
00:09:38 To nemůžeš na chvíli odložit svou mužskou hrdost?
00:09:41 Teď se nacházíme v krajně nouzové situaci!
00:09:44 Je mi líto, hoši.
00:09:47 Nechci, aby Liz došlo, že jsem úplný trouba.
00:09:50 Ale mohl bych zavolat hasiče, ti přeci zachraňují lidi, že jo?
00:09:54 A Liz se o tom nemusí dozvědět. Budeme z toho stromu dole coby dup.
00:10:05 -Co děláte tam nahoře na stromě?
-Já jsem se, é...
00:10:10 snažil jsem se je zachránit a pak jsem si vymknul tenhle kotník.
00:10:15 Auvajs!
00:10:18 No, za takový výkon by Oskara nezískal, ale možná to spolknou.
00:10:23 Já vám pomůžu, pane.
00:10:27 MOBIL
00:10:31 Požár na Broadway a 5. Avenue? Jo, rozumím, už jedeme!
00:10:36 Héj! Počkej! Vrať se!
00:10:39 Ech! Jéj! Uch!
00:10:44 Jejdanánku. Občas mě ty výšky tak trochu děsí.
00:10:48 Vážně? Vy nejste vycvičeni pro podobné situace?
00:10:51 -Já jsem hasič, ne opice!
-Začíná to být zábavné.
00:10:56 Tímhle tempem bude s námi na stromě brzy celé sousedství.
00:11:05 Ech?!
00:11:10 Já myslel, že horší už to být nemůže.
00:11:21 -My to zvládli!
-Ach jo.
00:11:24 Nemůžu se dočkat, až budu sedět před televizí,
00:11:27 jíst lasagne a dělat všechny nekočičí věci.
00:11:30 Jo!
00:11:32 Hele, to nebylo tak špatné, co? Já... jej!
00:11:36 Nééé!
00:11:50 A všichni jsme z toho na větvi. Hahaha!
00:12:00 Připravili: Překlad: Jana Žlábková
00:12:03 Dramaturg: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:12:06 Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
00:12:09 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:12:12 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:12:16 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2010