Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:03 Česká televize uvádí Garfieldovu show.
00:00:26 LASAGNOVÉ VÁLKY
00:00:35 Ne, Heather, já vím, že supermodelky milují kreslíře...
00:00:41 Ale zaslíbil jsem se jiné.
00:00:50 Emh! Juhů? Haló!
00:00:54 Je čas vstávat! Je významný den! Tak už se vzbuď!
00:01:00 Ech, tohle fakt nesnáším. Ale co dělat.
00:01:10 Proč jsi to udělal?
00:01:13 Protože je vetešní noc?
-Možná.
00:01:16 Je to tak trochu svátek. Je to... Ne! To je dneska?
00:01:22 Ach, promiň, omlouvám se, promiň.
00:01:25 -Omlouvá se, omlouvá se, omlouvá se
-Budu tu v cuku letu.
00:01:38 Fajn, Garfielde, tvé narozeninové lasagne jsou hotovy!
00:01:57 Óch, ách! To je skvělé, Garfielde.
00:02:00 Přidám to k mému lasagnovému domácímu videu.
00:02:16 Óch! Já jsem byl ošizen.
00:02:22 A je to. Přidal jsem novou stopu.
00:02:25 Už mám přes 6 hodin záběrů, jak Garfield jí lasagne.
00:02:29 No, jako by nedělal nic jiného.
-Ehm, ehm! Námitka!
00:02:34 -Máš problém, Garfielde?
-Chci nové sčítání!
00:02:42 Ech, copak je?
00:02:44 Dělal jsem ti lasagne každý rok, co jsi na světě.
00:02:50 Co to? O jednu méně? O jednu méně!
00:03:00 A já už nemám nic, z čeho bych udělal další lasagne!
00:03:04 Ehm, jdu nakoupit, hned jsem zpátky!
00:03:11 A zatímco je pryč, musím ten čas plodně využít,
00:03:14 udělám něco konstruktivního.
00:03:46 Za 24 zordniků provedeme invazi na tu planetu, vznešený vůdce.
00:03:49 -Dobrá. Poslali jste pro Reekottu?
-Už je tu, vznešený vůdce.
00:03:53 Reekotto. Mám pro tebe životně důležité poslání.
00:03:58 Povedu útok při invazi na onu planetu, vznešený vůdce?
00:04:02 Ne, je to něco mnohem významnějšího. Ukážu ti to.
00:04:10 Naše skenery udělaly tisíce záběrů oné planety
00:04:14 a nevidíme naprosto nic, co by nám mohlo zabránit
00:04:17 v provedení plánované invaze a v zotročení lidí.
00:04:20 Snad možná jenom tohle.
00:04:26 -Kdopak jsou ti lidé?
-To zatím nevíme.
00:04:30 Budou asi nejspíš ze sousední planety.
00:04:33 A zjevně putovali k planetě, kterou se chytáme napadnout.
00:04:37 -Co se s nimi stalo?
-Špionážní záběry to neukázaly.
00:04:42 Musíme vědět, co nás tam čeká.
-Myslím, že tuhle osobu znám!
00:04:48 Možná se mýlím, ale řekl bych, že je to můj strýček Mozzi.
00:04:51 Zahájíme invazi na onu planetu.
00:04:55 Vydej se za tím oranžovým tvorem a zjisti, co se s těmi lidmi stalo.
00:05:01 Vezmi si tohle. Měří to sílu mozku těch, s nimiž se setkáš.
00:05:06 Provedu, vznešený vůdce!
00:05:13 Hlásí se Reekotta.
00:05:16 Zahajuji výzvědnou cestu na onu planetu.
00:05:18 Brzy podám hlášení.
00:05:23 Hlásí se agent Reekotta.
00:05:26 Jsem na oné planetě, jak zněl rozkaz.
00:05:36 Budu měřit sílu mozku tvorů, s nimiž se tu setkám.
00:05:40 Síla mozku je... nula.
00:05:45 Vyhledám toho oranžového tvora.
00:06:01 Lokalizoval jsem oranžového tvora.
00:06:04 Zdá se, že je ve stavu výrazně pokleslé energie.
00:06:09 Hele! Arbuckle se už vrací!
00:06:13 Jde sem. Musím se schovat.
00:06:18 Éch, doufám, že mi už připravil ty lasagne.
00:06:25 Áha! Tady je to.
00:06:32 Jéé...
00:06:36 Prosím, nechci abys mě snědl!
-Chm? É...
00:06:41 Někdo tady mluvil?
00:06:45 Jau! Éch, jau! Jau! Ééch!
00:06:56 Páni, tohle co to... co to bylo?
00:07:11 Odie. Viděl jsi mé lasagne prchat tímhle směrem?
00:07:16 Já teda jo! Mé lasagne měly nohy a utíkaly a mluvily
00:07:21 a pak se mě zeptaly, jako by měly pusu a něco povídaly
00:07:25 a vypadá to, že... Věříš mi, viď Odie?
00:07:29 -Ne.
-No, to je v pohodě,
00:07:32 taky si nevěřím.
00:07:39 Jsi si jistý, že ten oranžový tvor nepředstavuje žádnou hrozbu?
00:07:43 Ano. Netuším, jakým způsobem vyhubil ty lidi ze záběrů,
00:07:47 ale já se s ním dokážu vypořádat.
-Takže už můžeme zahájit invazi.
00:07:54 Celé ty roky jsem netušil, že lasagne umí mluvit.
00:07:57 Proč nikdy nic neřekly? A co když to neumí jen lasagne?
00:08:00 Co když mluví i raviolli?
00:08:03 Co když se mě pokusí napadnout kanelony?
00:08:06 Nebo česnekový chleba? Umřu hlady!
00:08:17 (zmateně štěká)
00:08:21 Počkej, hochu, já ti nerozumím.
00:08:23 Všimněte si: Odie artikuluje hůř než lasagne.
00:08:28 Copak je?
00:08:33 Něco je venku?
00:08:53 Odie! Přišli si pro mě!
-Jo!
00:08:56 Musím se schovat!
00:09:01 To je ten tvor, chyťte ho!
00:09:13 Mít alespoň špetku odvahy,
00:09:15 šel bych zachránit svého přítele Odieho.
00:09:18 Ještě štěstí, že nemám ani špetku odvahy.
00:09:21 Výborně, Reekotto.
00:09:23 Teď už zbývá zneutralizovat toho oranžového tvora.
00:09:26 Říkáš, že ho snadno dostaneme?
-Velmi snadno, vznešený vůdce.
00:09:30 Hned, co ho najdeme. Někde tu musí být.
00:09:40 Najdeme toho oranžového tvora, a pak nastane jeho konec.
00:09:43 Co jsem těm lasagním provedl?
00:09:46 Kromě toho, že jsem jich tisíce snědl.
00:09:51 Vypadá to, že ten oranžový tvor tu není.
00:09:54 Prohlédneme všechny skříně.
-Jéé!
00:09:58 Co tě vyděsilo?
00:10:06 -Jéé!
-Jééé!
00:10:10 Reekotto, copak je? Máte nějaký problém?
00:10:13 Jéé!
00:10:15 To je šílené. Nemůžu se tu schovávat až do konce života.
00:10:20 Ale můžu.
00:10:23 Nemůžu!
00:10:25 Johne! Odie! Mluvící lasagne?
00:10:31 Odie!
00:10:37 Oni šli po mně. Snad už je to za námi.
00:10:50 To je nelidské!
00:10:53 Zdá se, že jsou v Johnově pokoji.
00:10:57 Ty jsi přece říkal, že je snadno porazíme, Reekotto.
00:11:01 Myslel jsem, že to půjde.
00:11:04 Tak, hoši. Je načase končit.
00:11:08 Jéé! Ústup! Pryč! Honem! Utíkejte!
00:11:17 Nevím, co se stalo, ale jsem moc rád, že jsou pryč.
00:11:20 Jo, ale nikdy nevíš, co se může stát.
00:11:24 Byli nebezpeční a děsiví a destruktivní.
00:11:27 Ale vypadali velice chutně.
-Garfielde, už jsem tady.
00:11:31 Bylo mi jasné, že nepočkáš, než ji upeču, tak jsem se zastavil u Vita
00:11:35 a koupil ti extra narozeninové lasagne.
00:11:38 Né, dej to pryč! Co když umí mluvit?
00:11:41 Co když... co když... Jéé!
00:11:44 No né. Podle mě je Vito skvělý kuchař.
00:11:54 Připravili: Překlad: Jana Žlábková
00:11:57 Dramaturg: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:12:01 Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
00:12:04 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:12:07 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:12:11 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2010