Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:14 -Není to pěkné?
-Hm?
00:00:18 Já myslím, že se k sobě dobře hodíme.
00:00:21 Některé páry jsou si na hony vzdálené.
00:00:25 My máme rádi stejné jídlo, stejné pití.
00:00:29 Stejné televizní programy.
00:00:32 -Já tamto sledoval.
-Vždycky sledujeme Holby City.
00:00:36 -Ne, když se dívám na jiný pořad.
-Tenhle ale máš rád.
00:00:42 To je nefér. Proč pořád sledujeme pořady, které mám rád já?
00:00:49 Dovol, abych vybral něco pro tebe. (domovní zvonek)
00:00:55 Spasen!
00:00:57 -Rogere?
-Proklet.
00:01:00 -Ahoj.
-Nezůstaneš na večeři?
00:01:03 Ach bože, ne!
00:01:05 -Holby City.
-Víš, Susan,
00:01:08 mám namířeno na Mexickou noc na Bláznivém golfovém hřišti.
00:01:12 Podle všeho tam proměnili větrný mlýn v kaktus.
00:01:15 -Jou, jou, jupí jou!
-To jsem si taky říkal.
00:01:19 A taky mě napadlo, jestli by si Abi nechtěla odpálit do dáli.
00:01:24 -To je trochu nešikovné.-Neboj. Já ji naučím, jak hůl uchopit.
00:01:29 Rogere, musím ti něco povědět.
00:01:31 -Ahoj, Abi. -Ahoj, Rogere. To je Steve. -Ahoj.
00:01:35 Napadlo mě, jestli bys nešla na Bláznivé golfové hřiště.
00:01:40 -Prý tam proměnili větrný mlýn v kaktus.-Skutečně?
00:01:45 -Ano. Co tomu říkáš?
-Oh, Rogere. Velice mě to mrzí.
00:01:49 -Jdu dnes na večeři se Stevem.
-Kdo je Steve?
00:01:55 -Můj chlapec.
-Ahoj.
00:01:59 Aha.
00:02:01 -Ach tak. Tvůj chlapec.
-Jo, správně.
00:02:05 Jistě.
00:02:07 No. Fajn.
00:02:09 -Rogere, nechtěl jsi jít čurat?
-Ne.
00:02:13 Nuže. Sláva vítězi.
00:02:16 Dovolte, abych vám pogratuloval.
00:02:19 Je to půvabná dívka, a já doufám, že budete spolu v životě šťastní.
00:02:24 Já taky doufám. Jdeme do Burger Kingu na Whoppera.
00:02:29 -Pa.
-Nashle.
00:02:32 -Rogere, já...
-Tak vidím, že je to tady.
00:02:36 Konec všem mým snům.
00:02:38 Nezbývá než sbalit svou pastýřskou hůl a opustit pastviny Arkádie.
00:02:43 Napíšu jim vánoční lístek. Budu strýcem jejich dětí.
00:02:47 Vždyť ona se nikdy nedozví, jak mi zlomila srdce.
00:02:50 Mají teprve druhé rande.
00:02:53 -Možná bych měl odjet a otevřít si bar na Krétě.-Dobrý nápad.
00:02:57 -Pronajal bych tvou ordinaci.
-Bene! Pojď si sednout.
00:03:01 -Promluvíme si o tom.-Ach bože!
-Jaký to má smysl?
00:03:05 -K tomu není co dodat.
-On má absolutní pravdu.
00:03:09 Nesmysl.
00:03:11 -Víš, co dokáže ženu rozvášnit?
-Čipsy?
00:03:17 Ano. Ale aby sis byl jist, dám ti návod, jak upoutat její pozornost.
00:03:21 -Ano?
-Ať na tebe žárlí.
00:03:24 Aby na tebe žárlila, musí tě vidět zamilovaného do jiného děvčete.
00:03:28 -Nepřipadá v úvahu.
-Ben mi dá za pravdu.
00:03:31 -Máš slovo, Bene.
-Co?
00:03:34 -Ano. Zvažoval jsem tvůj problém dost pečlivě, Rogere a...-Hm?
00:03:38 Co třeba Francouzská cizinecká legie?
00:03:41 -Molly Griceová?-Ne!
-Vždyť je tak milá. Je tak slušná.
00:03:46 Slušná? Muži nechtějí slušné. Ne na první rande.
00:03:50 Čím nestoudnější, tím lepší.
00:03:54 -A co Vicky Crabshawová?
-Vicky Crabshawová?
00:03:57 -Co je na ní špatného?
-Vždyť ta je... Ta není...
00:04:00 -Atraktivní?
-Ta má bradavice.
00:04:03 To nejsou bradavice, ale znaménka krásy.
00:04:07 -Nejhorší zuby, co jsem kdy viděl, a to jsem zubař.-Už vím.
00:04:11 -Beverly Urchfontová.
-Ne, teď budu mít noční můry.
00:04:15 Dobře, dobře. Kdo je podle tebe atraktivní?
00:04:22 -Ty, drahoušku.-Kromě mě.
-Ty dveře otvírat nebudeme.
00:04:26 -Jaké dveře?-Když ti řeknu, že je někdo atraktivní, naprdneš se.
00:04:30 Když o někom řeknu, že není atraktivní, zeptáš se, kdo je.
00:04:34 A tak to jde furt dokola v nekonečné smyčce,
00:04:36 než ti sdělím, kdo je atraktivní, a ty se naprdneš.
00:04:39 Tak či onak se naprdneš.
00:04:43 -Jedno jméno.
-Ne.
00:04:47 -Jen jedno.
-Ne.-No tak.
00:04:50 Dobrá.
00:04:52 Halle Berryová. Ale nenaprdni se.
00:04:55 Ani náhodou. Je velice atraktivní. Máš moc dobrý vkus.
00:05:00 Tak. Co dívky, které známe?
00:05:03 Ach bože!
00:05:05 -Vicky Crabshawová.
-To je skvělý.
00:05:08 -Hned jí zavolám a domluvím schůzku s Rogerem.-Ne!
00:05:11 Ne, Susan. Nic takového. No tak!
00:05:14 Je nejvyšší čas s tím skoncovat. Roger je možná otravný, nadutý,
00:05:18 po ránu moc veselý, hlasitý, neodbytný, s hroší kůží,
00:05:22 když mu člověk řekne "vypadni", nechápe to, stále se vrací.
00:05:26 Je naivní, neohrabaný, když si odkašlává, tak frká,
00:05:30 avšak je to mužskej.
00:05:34 A mou povinností chlapa je ho bránit před tímhle
00:05:38 ženským spiknutím zvaným kuplířství.
00:05:41 Nenamluví si holku, bez mojí pomoci.
00:05:44 Hele, nech to na mně, ano? Zkusíme to pochlapsku,
00:05:47 a když to nepůjde, uděláme to tím blbým způsobem.
00:05:52 Roger dostane jen pár vodítek od samotného mistra v umění lásky.
00:05:57 Fajn. A taky ho popros, ať pomůže on tobě.
00:06:02 Podívej, Rogere, chci, aby sis představil,
00:06:06 že je to nádherná, mladá žena. Ano?
00:06:10 První dojem je velmi důležitý. Oslníš ji.
00:06:13 Oslníš ji, jasný? Nedej jí čas na rozmyšlenou.
00:06:17 -Jak se jmenuje?
-Dočkej času.-Claudie.
00:06:21 Dobře. Nevadí vám to, pane Hargreavesi?
00:06:25 Ne, ne, ne, ne. Dělávali jsme to v armádě.
00:06:33 -Když jsme měli velké prostoje.
-Jo, ovšem.
00:06:37 Dobře, tak jo, Rogere, běž k ní a oslň ji.
00:06:45 -Dobrý den.
-Dobrý.
00:06:48 -Rád bych vás pozval na skleničku.
-Ne, děkuji. -Tak jo, sbohem.
00:06:52 -Rogere, klid.
-Dobře.
00:06:55 Claudie, dovolte mu, ať vás pozve na skleničku.
00:06:59 Nechci, aby si myslel, že jsem hned povolná.
00:07:03 -Tak to bereme.
-Dobře, děkuji.
00:07:06 -Dala bych si Campari.
-Dobře. Máme tu Campari, Bene?
00:07:10 Rogere, na tom nesejde. Jen se tu vžíváme do role.
00:07:14 -Ještě ani neznáš její jméno.
-Claudie.-Dobrá, ano, já vím.
00:07:18 Hele, já ti to ukážu. Sleduj mě, sleduj.
00:07:21 -Ahoj.-Ahoj.
-Jsem Ben.
00:07:25 -V nebi musejí postrádat anděla.
-He?
00:07:28 Světla v tomto romantickém baru jsou tlumená,
00:07:32 zároveň jsou však jasná jako den. Počkejte.
00:07:36 To září vaše oči.
00:07:38 Děkuji. Mnohokráte.
00:07:41 Kdybych chtěl ukrást polibek z těch půvabných rtíků,
00:07:46 -dostal bych políček?
-To já nevím.
00:07:55 Za to riziko mi to stojí.
00:08:00 -Nepřestávej. Vždyť to bylo dobrý. -Až moc dobrý.
00:08:03 Jo. Zdá se, že já nepotřebuju lekce v umění lásky.
00:08:07 -Tak běž, je to na tobě.
-Co? Já ho nepolíbím.
00:08:09 -Nemusíš ho líbat, jen s ním promluv.-Už půjdu.
00:08:13 -Kam odcházíte?-Do hospody. Z těch řečí o pití mi vyprahlo.
00:08:16 -Mně taky. Mohu jít s vámi?
-Dobře, ale vy mě zvete. Jste muž.
00:08:23 Ne, Rogere.
00:08:26 Ovšem, že je zde všechno původní,
00:08:29 ačkoli ty kachle nejsou pravá holandská keramika.
00:08:33 -Škoda.
-Michaeli?
00:08:35 -Smím ti položit přímou otázku?
-Zkus to.
00:08:38 -Ty prodáváš dům?
-Ne.
00:08:41 -Mluvíš, jako bys ho prodával.
-Ne, mami. Dělá jen odhad.
00:08:45 -Až ho budu jednou prodávat.
-Ale to není tvůj dům.-Zatím ne.
00:08:49 Když jsou sourozenci z domu, musím to brát v potaz.
00:08:53 -Ne, ty ne. Já ano.
-Vám dvěma se může cokoli stát.
00:08:57 Dříve či později k tomu musí dojít. Netvrdím, že k tomu dojde. Co když.
00:09:03 Dobrý večer.
00:09:07 -Michael prodává dům?
-Dělá jenom odhad.
00:09:10 Tak. Jak Roger pokračuje v lekcích umění lásky?
00:09:14 Nevalně, ale vídá se s panem Hargreavesem.
00:09:18 -Kdo je pan Hargreaves?
-To nechtěj vědět.
00:09:22 Ukážu vám pokoj nahoře v patře. Trochu kobka.
00:09:26 Vyhovovala by někomu, kdo je o 5 let mladší než já.
00:09:32 -Na co chce ten odhad?
-My dva tu věčně nebudeme.
00:09:36 Takže, jelikož tvůj postup nevyšel, vrátíme se k plánu A.
00:09:39 -Vicky Crabshawová.
-Ne, ne, ne.
00:09:42 Abi nebude žárlit na Vicky Crabshawovou.
00:09:44 -Chceš říct, že Vicky není úžasná?
-Hřebíček rovnou na hlavičku.
00:09:49 Abi jde na další rande se Stevem v úterý. Jejich třetí rande.
00:09:53 -Víš, co to znamená?
-Dostane k hranolkům i koktejl?
00:09:57 -Dobře, řekl sis o to.
-Ne Vicky Crabshawovou.
00:10:01 -Ne. Rogera.
-Ne. Ne Rogera.
00:10:03 Řeknu mu, ať s sebou v úterý přivede děvče.
00:10:07 Ale Roger nemá děvče. Postřeh! Proč? Co se má dít v úterý?
00:10:11 -Zvu na skleničku Abi a Stevea. Postřeh!-Proč?
00:10:15 -Roger si musí sehnat děvče.
-Abych v tom měl jasno.
00:10:19 Ty sem zveš na skleničku v úterý Abi, Stevea, Rogera,
00:10:23 -jeho děvče, které ještě nemá.
-Správně.-Dobrý plán.
00:10:27 -Uvidíme se ve středu.
-Rogere?
00:10:34 -Ještě kuličku s chobotničkou?
-Ne, díky.
00:10:38 Nechci si kazit chuť na pořádnýho masovýho hamburgera.
00:10:42 Jen se chová zdvořile, Susan. Tu kuličku vyplivl.
00:10:46 -Nepůjdeme už radši?
-Ne, zdržte se o něco déle.
00:10:50 -Někdo by mohl přijít.
-Tys pozvala návštěvu?-Ne.
00:10:55 Ale bylo by to hrozné,
00:10:57 kdyby někdo skutečně přišel a vy je minuli.
00:11:06 -O čem to mluvila? -Já nevím. Je ale lepší plavat po proudu.
00:11:13 Chobotničku?
00:11:17 Ne, díky.
00:11:19 -Nechutnají ti?
-Jsou vynikající. Jsou výtečné.
00:11:22 Ale až je budeš dělat příště, mohla bys ubrat na želatině?
00:11:26 Ano, drahý. Nebo si je nech udělat od své přítelkyně Halle Berryové.
00:11:30 Já to tušil. Já to tušil!
00:11:32 Nechtěl jsem jmenovat, ale ty sis vedla svou.
00:11:36 -Halle Berryová si nevede svou?
-Já tu ženskou vůbec neznám.-Aha.
00:11:39 -Jak víš, že dělá tyhle kuličky?
-To jsem neřekl. Ty jsi to řekla!
00:11:42 A tady je kuchyň.
00:11:45 -Je třeba provést kosmetické změny.
-To je vidět.
00:11:48 Zkuste si to tu představit bez těchto lidí.
00:11:52 -A co je tohle? -Vyhoďte to. Omlouvám se za ten strop.
00:11:56 -Předešlý majitel byl k údržbě trochu laxní.-Jsem zaneprázdněn.
00:12:00 Buď v klidu. Michaeli, já myslela, že ten dům neprodáváš.
00:12:03 -Ani nemusím. Prodává se sám.
-Tak proč tu provázíš lidi?
00:12:07 Dělám jen průzkum trhu. Řeknu ti, že je o něj velký zájem.
00:12:11 -Skutečně? Fakt?-Prodejní řeči. Sousedi jsou báječní.
00:12:15 Jedinou potíží tu jsou Harperovi, ale ti budou dávno pryč.
00:12:19 Michaeli, ty jsi jim neřekl o té vraždě?
00:12:22 Ach bože, jo, jo, před dvěma roky. Zrovna, kde stojíte.
00:12:26 Stopy krve jsme smyli, ale pořád se vracejí.
00:12:30 Ukážu vám manželskou ložnici. Bude z ní krásná herna pro malého.
00:12:35 -Davida, viďte? (domovní zvonek)-To bude Roger.
00:12:39 -Doufám, že nepřišel sám. To by bylo tak trapné.-Pro mě ne.
00:12:43 -Jistě někoho přivedl.
-Dej, Bože, ať je to Claudie.
00:12:49 Bene, Susan, rád bych vám představil Sarah.
00:12:54 Dobrý den.
00:13:00 -Přišla s tebou?
-Jo. Jsem s ní na randeti.
00:13:05 Ale ona je, myslím, že je... Vždyť se na ni podívej, ona je...
00:13:10 -Výborně, kamaráde.
-Těší mě, Sarah.-I mě.
00:13:14 Pojďte dál. Neuklouzněte po jazyku mého manžela.
00:13:17 Ani na vteřinu jsem nezaváhal.
00:13:20 Abi, Steve, to je Sarah.
00:13:23 -Ahoj.
-Hergot!
00:13:25 Ano, ano. Jsme se Sarah na randeti. Žárlíš?
00:13:31 -To je moc brzy.
-Dobře.
00:13:34 Rogere, vypadáš velmi šťastně. Abi, nevypadá Roger šťastně?
00:13:39 Copak ho asi činí šťastným?
00:13:42 Teď už žárlíš?
00:13:44 Lidi mohou být šťastní, když se jim nebudeme montovat do života.
00:13:49 -Pomáhám Rogerovi získat výhodu nad sokem.-On to nechce.
00:13:53 A zrovna tak nechce dohazovačku. Koukni na něj.
00:13:57 Vždyť na nás se lepí holky jak smůla.
00:14:05 Podstatné je, myslíš si, že Abi žárlí?
00:14:08 Co já vím? Proč se jí nezeptáš sama?
00:14:12 -Abi!-Ahoj.
-Zaslechla jsi nás, viď?
00:14:16 -Slyšela jsem všechno.
-Nech to plavat.-Dobře.
00:14:19 Tak, co si myslíš o Rogerově nové dívce?
00:14:23 Nelíbí se mi barva vlasů. Řasy má moc krátké a lokty má vrásčité.
00:14:28 -Nežárlíš, že ne, Abi?
-Ne.
00:14:30 Rozhodně ne.
00:14:33 Ušní lalůčky má jak plácačky. Omluv mě, Susan.
00:14:40 -Hej, co koukáš? Nesvlíkej ji!
-Nesvlíkám ji.
00:14:43 Jen nemůžu uvěřit, že si ji tenhle narazil.
00:14:47 -Nelíbí se ti?
-Je divnej.
00:14:51 Je náhodou prima. Roger je fajn.
00:14:55 Jo? Jak prima? Stejně jako tohle?
00:15:24 Drahoušku, došli lidi, kterým bys lajnovala život?
00:15:28 Jen mi došly olivy.
00:15:31 -Ó pardon. Myslel jsem, že jste má manželka.-Promiňte.
00:15:35 Jo, i vy mně. Olivy? Jo, jo, tady jsou.
00:15:39 Budou někde tady. Jo, našla jste je.
00:15:43 -Jak jste se dali s Rogerem dohromady?-Přes Zlaté stránky.
00:15:49 Ach tak. Musíte zajít za mnou.
00:15:52 -Ne, že byste neměla perfektní chrup.-Děkuju.
00:15:56 Víte, Roger je dobrý, ale má málo zkušeností.
00:16:00 Kdybyste chtěla, abych se na vás mrkl, zavolejte.
00:16:03 Proč nezavoláte vy mně?
00:16:09 Tyhle olivy už mají prošlou záruční dobu.
00:16:13 Dám vám jiné, ano? Tady jsou, jo.
00:16:22 -Panejo.
-Panejo. Vskutku.
00:16:25 -Ještě kapesníček?
-Ne, děkuju, už jsem suchý.
00:16:29 Takže...
00:16:31 -Kde jsi ji poznal?
-Po tom, co jsi mi zavolala,
00:16:34 došlo mi, že to bude chtít dlouze, šikovně naplánovat.
00:16:37 V tom jsem zpanikařil.
00:16:40 Naštěstí můj dobrý přítel pan Hargreaves se toho chopil.
00:16:43 -Tohle je pan Hargreaves?
-Ne, ne, ne.
00:16:47 Řekl, ať si ve Zlatých stránkách vyhledám společnice.
00:16:51 -Tak jsem našel Sarah.
-Společnice.-Jo.
00:16:56 Fakt se na mě usmálo štěstí. Není to kočka?
00:17:00 -Takže tys zaplatil Sarah za dnešní večer.-Správně.
00:17:04 Je to perfektní. Tak jednoduché, tak snadné.
00:17:08 Žádné závazky, citová pouta. Prachy na dřevo, pusa na tvář a sbohem.
00:17:12 Olízání jako prémie.
00:17:15 Rogere, to ti nevadí, že je...
00:17:19 Jak to podat?
00:17:22 -Že je profesionálka?
-Ona to dělá jen na půl úvazku.
00:17:27 Je zaměstnaná jako modelka a masérka.
00:17:32 -Taky natočila pár filmů.
-Rogere...
00:17:37 Ahoj, lásko moje.
00:17:41 Stýskalo se ti po mně?
00:17:45 -Bene?-Susan?-Musím ti něco říct.-Musím ti něco říct.
00:17:49 -Promiň. Ty první.
-Neuhádneš co.-Ne, já první.
00:17:52 Sarah po mně vyjela. Jo.
00:17:55 Chci říct, že jsem jí nepodlehl. Byl jsem z toho vážně vyplašenej.
00:17:59 Ale no co, říkal jsem ti, že jsem ještě nevyšel ze cviku.
00:18:05 My zubaři jsme pro holky jako magnet, jo.
00:18:08 Dala mi svou vizitku. Svoji vizitku.
00:18:11 Poslyš, to je báječný, že taková hezká dívka projeví zájem
00:18:14 o takového zralého, ale atraktivního chlápka jako jsem já.
00:18:18 Koukni na to. Hele. Herečka, modelka, masérka.
00:18:23 -Je to prostitutka.
-Je to prostitutka.
00:18:27 -Víš, čí je to vina? Hargreavese.
-To jméno je tu zas.
00:18:30 Pan Hargreaves. Proč ho slýchám pořád?
00:18:33 Kdybych tě neznala, myslela bych, že s ním máš pletky.
00:18:36 Ano, mám pletky s panem Hargreavesem.
00:18:39 Je úžasný, miluju ho, chodíme do klubů za hošíky.
00:18:42 -Spokojená?
-Ani ne.
00:18:45 Víš, co je nejstrašnější? Roger nemá tušení, že ona je...
00:18:51 To není strašný. To je k pousmání.
00:18:54 -Kdybys mě nechal seznámit ho s Vicky.-Chytil by bradavice.
00:18:58 Bojím se, že se zamiluje. Jak se bude cítit, až se dozví pravdu?
00:19:02 Nebude nic cítit, protože se to nedozví.
00:19:07 Že ne, Susan?
00:19:10 -Susan?-Musíme mu to říct.-Ne.
-Musíme mu to říct jemně.
00:19:13 Ne, ne, řekneme mu to taktně. Hezky postupně.
00:19:17 Pošleme mu zpívající telegram. "Chodíš s holkou na telefon."
00:19:22 No jasně. Neřekneme mu to. Musí existovat jiný způsob.
00:19:26 -Na něco musím přijít.
-To nezabere.
00:19:29 -Ještě nevíš co.
-Nepleť se do toho.
00:19:32 A tohle je manželská ložnice.
00:19:36 -Trochu malá na můj vkus.
-To jo, ale útulná.
00:19:40 -A nezapomeň, že má vlastní koupelnu. -Koupelna?
00:19:44 -To není ani ryba, ani rak.
-Michaeli!-Mám tu klienta.
00:19:48 To je Hubert. Nemůže si dovolit náš dům koupit.
00:19:51 Zatím ne. Až prodá dům rodičů.
00:20:00 Ahoj, Bene.
00:20:02 -Dobrý den, pane Hargreavesi.
-Tak jsem zase pan Hargreaves?
00:20:07 -Jen jsem si přišel půjčit ústní vodu.-Posluž si.
00:20:17 Děkuju, že jsi mi ji tak promptně vrátil. Ještě něco?
00:20:21 -Šikl by se toaletní papír.
-Ne, dej si odchod.
00:20:24 -Jdi domů.-Dobře. Půjčil bys mi na lístek?
00:20:28 Tuším správně, že budeš ve finanční tísni?
00:20:30 Krapet. Už jsem prodal svého Golluma.
00:20:33 Rogere, ty postavy z Pána prstenů jsou tvoji jediní přátelé.
00:20:37 Už je nepotřebuju, teď, když mám Sarah.
00:20:40 -Snad za ty schůzky neplatíš?
-Tak to začalo.
00:20:43 Posléze je z toho zvyk. Nechci to zakřiknout.
00:20:48 Rogere, myslím, že bys měl o Sarah něco vědět.
00:20:52 Chci se o ní všecičko dozvědět. Však mám na to celičký život.
00:20:57 -Rogere?
-Ano, Bene?
00:21:01 Jen tak dál.
00:21:04 Musím teď skočit do banky, jestli už odblokovali mou kartu.
00:21:08 Řeknu vám, že mě ta dívčina hezky ruinuje.
00:21:13 Je to šlapka, viďte?
00:21:17 Jo.
00:21:18 To je mazec.
00:21:23 Claudie, je konec.
00:21:35 -Ahoj.
-Ahoj.
00:21:37 Ruším, vy pracujete?
00:21:41 Jo, pucuju záchod.
00:21:43 Ach tak.
00:21:47 -Ben. Pamatujete si mě?
-Ovšem.
00:21:49 -Chcete jít dovnitř?
-A proč?
00:21:52 -Klepal jste mi na dveře.
-Ach ano, jasně.
00:21:56 Klepal. Jo, klepal jsem.
00:22:01 Je to tu hezké. Čekal jsem něco jiného.
00:22:04 A co jste čekal?
00:22:08 Hele, nechoďme kolem horké kaše. Jen jsem...
00:22:12 -Tuhle židli máme doma.
-Co jste říkal?-Ano.
00:22:17 -Jde mi o Rogera Balleyho.
-Aha. Ráda ho vidím. Je milý.
00:22:23 Víte, je hodně naivní.
00:22:26 Roger on...
00:22:28 On neví jistě, co děláte.
00:22:31 -A co já dělám?
-No...
00:22:34 -Myslí si, že jste modelka.
-To ano.
00:22:37 Pro katalog pleteného zboží.
00:22:40 -Ale taky říkal, že jste masérka.-Ano.
00:22:45 -Jsem vystudovaná fyzioterapeutka.
-Výborně.
00:22:52 -Ano, ale co ty filmy, které jste natočila?-Ale to nic.
00:22:57 -Tak honem.-Dobře. Hrála jsem jednu ze služek v Gosford Parku.
00:23:04 To je všechno?
00:23:07 Teď už chápu, proč jste to držela v tajnosti.
00:23:11 A oč vám jde?
00:23:13 Nechtěl jste chodit kolem horké kaše.
00:23:17 Mysleli jsme si... Moje žena si myslela,
00:23:21 že jste něco víc, než jen společnice.
00:23:24 Mysleli jsme... Má žena myslela, že děláte jisté věci za peníze.
00:23:28 Dělám.
00:23:30 -Vážně?
-Ano.
00:23:33 -Takže vy jste...
-Ano.
00:23:40 -Jsem rád, že jsme si to vyjasnili.
-Ráda bych trávila celé odpoledne
00:23:45 objasňováním nejasností, ale proč jste vlastně tady?
00:23:49 Držím ochrannou ruku nad Rogerem, víte?
00:23:53 Aha, no jasně.
00:23:55 Bráníte ho před velkou neslušnou šlapkou.
00:23:59 -Já ho nevodím za nos, abyste věděl.-Jo, já vím.
00:24:03 Roger je bezpečně schopen se za ten nos vodit sám.
00:24:06 -Radši se s ním přestaňte stýkat.
-Při dvou stovkách za hodinu?
00:24:11 A to pak je Roger naivní?
00:24:16 Dobře, snaha byla. Já vás soudit nehodlám,
00:24:20 ale Roger je laskavý a slušný chlap a nikdo by ho neměl využívat.
00:24:25 Tak hezký den a hodně štěstí se záchodem.
00:24:30 -Bene?
-Ó můj bože.
00:24:33 Susan, neslyšela jsi, co jsem tu říkal o Rogerovi, viď?
00:24:37 Prosím tě, co sis myslel, že vyřešíš?
00:24:40 Myslel jsem, že ten problém, když půjdu rovnou ke zdroji.
00:24:43 Proč jsi mi neřekl, že tam chceš jít?
00:24:45 Kdyby to nevyšlo, vypadal bych hloupě.
00:24:48 Nevyšlo to a vypadáš. Neznám paličatějšího chlapa.
00:24:52 Tak počkat. Co ty jsi tam dělala?
00:24:57 To máš jedno.
00:24:59 Hlavní je naše morální povinnost říct Rogerovi pravdu.
00:25:03 -Nebudeme zbabělci ani pokrytci.
-Jsem ochoten to prubnout.
00:25:08 Ne. Řekneme mu to, až sem někdy přijde.
00:25:11 -Bene? Susan?
-Nebo až pak někdy příště?
00:25:14 -Musím ti něco říct.-I my ti musíme něco říct.-Já první.
00:25:19 Sarah je noční bludička.
00:25:25 Ty brďo!
00:25:28 -Představ si. A my neměli tušení.
-Skutečně?
00:25:32 -Určitě jsi musela něco tušit, drahá, ne?-Netušila. A ani ty ne.
00:25:37 Řekli bychom to Rogerovi, a teď už nemusíme.
00:25:41 Správně. Uf! Neměli jsme ponětí.
00:25:45 A jak jsi na to přišel?
00:25:47 Byl jsem zrovna u ní, když najednou vyletěly dveře z pantů.
00:25:52 Uf, tak to za ty prachy stálo.
00:25:55 -Promiňte.
-Ne, byla to policejní razie.
00:25:59 Sarah odvedli a já vystřelil ven oknem.
00:26:07 Co jiného mohl dělat?
00:26:11 -To byl příšerný den, Susan.
-Chudáčku.-Vyhmátla mě policie.
00:26:15 Musel jsem vyskočit z okna, dvě hodiny se skrývat v popelnici,
00:26:19 -a přišel jsem o všechny peníze.
-Tak to ve vztazích chodí.
00:26:24 Jenomže já si takovýhle vztah nepřál, Bene.
00:26:27 A tak chci požádat Susan,
00:26:30 jestli jí nebude moc vadit, když opustím Sarah.
00:26:34 -Mně? Proč by mělo?
-Byl to tvůj nápad.
00:26:37 -"Najdi si děvče, jedno jaké."
-Ano, to byl.
00:26:44 Ale že byla velice hezká, viďte?
00:26:51 Omluvíte mě na moment?
00:27:00 -Už se nevrátí, že ne?
-Ne.
00:27:03 -Měj se.
-Jo. Čau.
00:27:08 -Ahoj.
-Ahoj.
00:27:10 -Jaké bylo rande?
-Odporný.
00:27:13 -Z mýho kluka se vyklubal slizoun.
-Z mojí holky se vyklubala šlapka.
00:27:20 -To je facka. -Víš, jestli jsem se z toho v něčem poučil,
00:27:25 tak v tom, že pro mě existuje pouze jediná.
00:27:29 Ano?
00:27:34 Moje máma.
00:27:39 Jak milé.
00:27:47 Panejo.
00:27:50 Fakt hraje v Gosford Parku.
00:27:55 -Je strašlivě hodný a milý.
-To zní dobře.
00:28:00 -A je po rozchodu, což je jedině k dobru.-Ještě lepší.
00:28:04 -Nefunguje to a ani to fungovat nebude.-Prosím?
00:28:08 Kafemlejnek. Potřebuje novou hlavu. Jako ty.
00:28:14 -Ahoj.
-Rogere, to je náhoda.
00:28:16 -Co tě sem přivádí?
-Pozvala jsi mě.
00:28:19 Když už jsi tady, seznámím tě se svou kamarádkou,
00:28:23 která se tu stavila zcela náhodou. Rogere, to je Vicky Crabshawová.
00:28:27 -Těší mě.
-I mě.
00:28:30 Není to můj typ.
00:28:32 -Susan? Vedle na slovíčko. Hned.
-Dobrá, ale buď stručný,
00:28:36 Roger má v půl třetí schůzku s Moly Griceovou.
00:28:43 Myslel jsem, že jsi dostala lekci. Já měl pravdu, a ty ses mýlila.
00:28:48 Nemůžeš lidi jen tak dávat dohromady, když...
00:28:54 -Michaeli!
-Michaeli!
00:28:57 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2009
Plést se jiným lidem do života, to je vždycky hodně ošemetná záležitost. Stačí malounko, a taková dobře míněná služba se může změnit ve svůj pravý opak. Jenomže na druhou stranu, když člověk vidí bližního v nouzi, když ví, co by mu udělalo dobře a když si uvědomuje, jak snadno by mu se svými životními zkušenostmi, rozhledem a schopnostmi dokázal pomoct, to je pak opravdu těžké se zapřít a neudělat nic. Tohle ovšem činorodá Susan nedokáže. Když je přesvědčena o tom, že Abi a Roger patří k sobě, musí je dát dohromady stůj co stůj. A klidně na sebe vezme riziko, že bude nepochopena a vysmívána.
