Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:00 -Přeju vše nejlepší k narozkám.
-Nemám narozeniny.
00:00:04 -To si myslíš ty.
-To samé jsi mi dal i loni.
00:00:08 Tamto jsi unosila, tak dostaneš nové.
00:00:18 -Vydrž momentíček.-Dobře, dobře. Já čekám, čekám, čekám.
00:00:25 -Co to je?-Elektronická chůvička. Letošní model.
00:00:29 Tak můžeme slyšet malého Kenza, kdykoli budeme chtít.
00:00:33 A kdykoli nebudeme chtít. Jsi cvok.
00:00:36 -Janeyin byt je odsud půl míle.
-Já vím. Tenhle je kvalitní.
00:00:40 Mohu kontrolovat malého, aniž bych rušila Janey.
00:00:43 Chceš mi říct, že Janey o tom neví?
00:00:45 -Nechtěla jsem ji tím znepokojovat.
-Začínáš znepokojovat mě.
00:00:53 (hlas Janey) Ahojky.
00:00:57 No ty jsi macík. Ty jsi pořádný kluk.
00:01:02 (mužský hlas) No, dělám, co můžu.
00:01:35 Je mi líto, ale já na té plombě nevidím nic špatného.
00:01:38 Jak byste mohl. Jinak byste ji udělal pořádně už předtím.
00:01:43 -Můžete navštívit jiného zubaře.
-Ne, ne.
00:01:46 -Vy jste to zvoral, vy to spravte.
-S potěšením.-Au!
00:01:52 -Polobůh podsvětí má Aničku.
-Cože?-Sedm písmen.
00:01:56 Hádés. Hádés. Hád. Hád.
00:01:59 -Hádanka?
-Jo!
00:02:01 -Jste svobodní zednáři?
-Ne, je to jen křížovka.
00:02:05 Vyhrál jsem soutěž v Times.
00:02:08 Vážně mám z tebe velkou radost. Cos vyhrál?
00:02:12 -Kupón v hodnotě 20 liber.
-Co?
00:02:14 Mně nejde o ty prachy. Jde o uznání.
00:02:17 Navíc otisknou vaše jméno v novinách. Vidíte? Roger Balley.
00:02:21 -Jak dlouho vám trvala?
-Dobrých 20 minut.
00:02:24 -20 minut? Křížovku v Times jsi vyluštil za 20 minut?-Ano.
00:02:27 -Tahle byla záludná. Normálně mi trvá 10.-10?-Jo.
00:02:31 -Jak dlouho trvá tobě?
-Taky tak.-Vážně?-Jo.
00:02:34 Měl by ses té soutěže taky zúčastnit.
00:02:37 -Jenomže já na křížovky nemám čas.
-10 minut by sis přece našel.
00:02:42 Nebo možná křížovky luštit neumíš.
00:02:46 Náhodou umím a píšu vlastní nápovědy.
00:02:49 -Vypal z mé ordinace na tři.
-Na tři?
00:02:56 -Bene?
-Hm?
00:02:58 -Bene, musím ti něco povědět.-Hm.
-Mohl bys přestat?-Hm.
00:03:04 -Bene, je tu někdo jiný.
-Co?
00:03:07 -Někdo jiný? Kdo?
-Já, já, já!-Promiň, Susan.
00:03:11 -Jak se máš?
-Fajn.
00:03:14 Prima.
00:03:17 -Omlouvám se, očividně tě vytrhuji z něčeho důležitého.-Ne.
00:03:21 Je to mnohem důležitější. Snažím se vyhrát dárkový kupón.
00:03:26 -V jaké hodnotě?
-20 liber.
00:03:29 -Stalo se dnes něco v práci?
-Ne, ne, ne, ne.
00:03:33 -Já že neumím luštit křížovky.
-Zase Roger?
00:03:36 Ne, tohle nemá co dělat s Rogerem. 10 minut. Natrhnu...
00:03:41 Už to tu máme zas. Jak to, že se bavíme o tom,
00:03:43 o čem chceš ty, a ne o tom, o čem chci já?
00:03:46 -Ty chceš mluvit o Rogerovi.
-Nechci.-Ani já ne.
00:03:48 -Nechci se bavit o ničem.-Nevadí, budeš mě jen poslouchat.-Co?
00:03:51 Všiml sis ulic tady v okolí? Je to katastrofa.
00:03:54 Láhve, graffiti, vyhozený nábytek, hovínka.
00:03:58 Je to rozvíjející se čtvrť.
00:04:00 -Michaeli, viděl jsi na chodníku před domem to psí hovínko?-Ne.
00:04:04 -Koupil jsem mlíko, jak jsi chtěla.
-Vždyť je to celý k vzteku.
00:04:07 Místo abys o psích výkalech jen mluvila,
00:04:10 -co kdyby sis s tím poradila?
-Já vím. Kandiduju do místní rady.
00:04:14 Já měl spíš na mysli kyblík s lopatkou.
00:04:18 Co?
00:04:21 -To snad neříkáš vážně?
-To si piš, že to říkám vážně.
00:04:24 Jak to, že se to dozvídám teprve teď?
00:04:26 -Čekala jsem na tvou plnou pozornost.-Tu nemáš nikdy.
00:04:30 -Mám ji teď!
-Co je?
00:04:32 -Pamatuješ si na našeho radního?
-Ne.
00:04:35 -Ten šedovlasý muž, co vypadal jak doktor.-Ne.
00:04:37 -Veselé oči?-Ne.
-Tak ten zemřel.-Ne.
00:04:40 A já mu nestačil říct, že ho zbožňuju.
00:04:43 Budou se konat volby a já je hodlám vyhrát.
00:04:45 Všechny přední strany se na to vybodly.
00:04:48 Ovšemže ne. Já však přesáhnu tuhle partijní politiku.
00:04:51 Budu kandidovat jako Nezávislá. Jako... Jak se jmenuje?
00:04:55 -Ten v tom bílým obleku?
-Alec Guinness.-Ne.
00:04:58 -Barry Manilow.-Ne.
-Ricardo Montalban?-Děkuju.
00:05:01 Martin Bell. Budu jedinou kandidátkou za Uliční hygienu.
00:05:07 Ó, Uliční. To lidi přitáhne. Panejo!
00:05:10 "Volte Susan Harperovou. Zbaví vás psích hovínek!"
00:05:15 Michaeli, tvoje vlastní matka chce šlápnout do hoven!
00:05:18 -Bude to ve všech novinách.
-Je to špinavá kampaň!
00:05:22 To je hezké, že se všichni tak zasmějeme.
00:05:27 -Díky, Susan.-Dobře, dobře, smějte se mi, jak chcete.
00:05:31 Nenechám se odradit levným posměchem.
00:05:34 Naše komunita si zaslouží něco lepšího. Moje komunita!
00:05:38 Stojím si pevně za svými názory i mým hlavním volebním tématem.
00:05:45 Zpomalovače.
00:05:49 (zaklepání)
00:05:51 Dále.
00:05:53 Mikey?
00:05:55 Mikey, Mikey, Mikey.
00:05:59 -Chceš mi pomoct?
-I mně došly lékařské recepty.
00:06:04 Řekni mi jméno proroka ze Starého zákona,
00:06:07 -které zní jako španělské město obráceně.-S tím ti nepomůžu.
00:06:11 Tak honem, Mikey. Je to přece křížovka o ceny.
00:06:13 -Zbývají mi 4 dny, abych ji vyluštil.-4 dny?
00:06:16 -Roger to dělá...
-Já vím. Chci jen tu odpověď.
00:06:19 -Podvádíš sám sebe.
-Nepodvádím. Podvedu Rogera.
00:06:22 Tati, když to vyluštíš sám, bude z tebe mnohem ucelenější
00:06:26 lidská bytost a nebudeš takovej skrblík.
00:06:31 Nejsi dobrosrdečný člověk, co?
00:06:34 -Co tam je?
-Nicola.-Nicola?
00:06:39 Koupil sis mazlíčka? Každý kluk by měl mít domácího mazlíčka.
00:06:43 Naučí se péči. Co sis koupil? Co tam máš? Ukaž mi to.
00:06:47 -Máš tam kotě? Zbožňuju kočky. Můžu ho vzít do ruky?-Beze všeho.
00:06:51 Ukaž. Víš, vždycky jsem si přál kotě, když jsem byl kluk.
00:06:56 Odbyli mě křečkem. Říkal jsem mu Číčo.
00:06:59 Ale kočky jsou mnohem rozt... Propánakrále, Mikey!
00:07:02 Sundej, sundej, sundej mi to z ruky! Dej to pryč!
00:07:05 -Nechal jsi mě na to sáhnout!
-Sám jsi mě o to prosil.
00:07:08 -Měls mi v tom zabránit!
-Jak jsem to měl vědět?
00:07:11 Panebože! Je to odporný! To je ohavný!
00:07:14 -Jak sis tohle mohl pořídit?
-Máma s tím souhlasila.
00:07:17 Jo, jenže ta nereaguje jako normální lidi.
00:07:19 Sice je milá a všecko, máme ji rádi,
00:07:22 ale něco je v nepořádku s jejím mozkem.
00:07:24 -Zbav se toho!-Půjde-li Nicola, půjdu já.-Klidně. Sbal se.
00:07:30 -Ahoj, drahoušku.
-Dickensův zvrhlík.
00:07:33 -To neuhodneš.-Dickensův zvrhlík. Zvrhlík, zvrhlík, zvrhlík!
00:07:38 Bene, až se tě historici zeptají, co jsi dělal na úsvitu
00:07:42 nové politické éry, budeš schopen jim odpovědět, že jsi celý večer
00:07:46 -luštil blbou křížovku.
-Kdepak. Budu ji mít za pár vteřin.
00:07:50 Jo! No jo. Jo, jo, jo, jo, jo!
00:07:54 Jóóó!
00:07:56 -Díkybohu, žes ji vyluštil.
-Ne, mám první slovo.-Báječný.
00:08:00 Než ti dojde inkoust, chci mít tvůj podpis na nominačním formuláři.
00:08:04 -Nač ho potřebuješ?-Řekla jsem, že ho chci, ne že ho potřebuju.
00:08:09 Ano, drahoušku.
00:08:13 -Co to děláš?
-Čtu si ho.
00:08:15 Vždycky si všechno přečtu, než to podepíšu.
00:08:17 -Nikdy nevíš, co se může skrývat v malém písmu.-Jasně.
00:08:20 Možná ti chci prodat doživotní pobyt v bažinách na Floridě.
00:08:24 To ti věřím.
00:08:27 -Ahoj, zlato.
-Ahoj.
00:08:30 -Ztratil jsi něco?
-To ještě nevím.
00:08:34 -Susan, co je tohle?
-Hm?
00:08:36 -Odkdy je tvoje prostřední jméno Barrington?-Od dopoledne.
00:08:40 Rozhodla jsem se, že to zní víc státnicky než Beryl.
00:08:43 Když jsi chtěla něco státnického, proč jsi nezvolila Benita?
00:08:46 Nenech se vysmát, Bene, to je mužské jméno.
00:08:50 Co je tohle? Kandidátův věk: 36.
00:08:55 Přehodila jsi číslice.
00:08:58 Jen malá faleš. Všichni politici to dělají.
00:09:01 -Myslel jsem, že budeš jiná.
-To budu. Napřed mě musejí zvolit.
00:09:06 -Dobrá, ať to máme z krku.
-Tak se mi líbíš.
00:09:09 Ještě potřebuju jeden podpis. Michaeli?
00:09:13 -Mami, je mi teprve 16.
-Vždycky můžeš přehodit číslice.
00:09:17 -Tvůj bude stačit. Podepiš to, ano?-Dobře.
00:09:21 -Nepřečteš si to?
-Ne.
00:09:24 -Ben to četl.
-Nemá tě rád tak jako já.
00:09:28 Neberte si to špatně, ale zmlkněte!
00:09:33 -Luštím křížovku.
-Já se snažím změnit svět.
00:09:36 A já vím, kdo napáchá nejméně škody.
00:09:50 -Tak a je to. Mohu to poslat.
-Prosím tě, promyslela sis to?
00:09:54 Koukni, my Harperové máme své manýry a bláznivé nápady,
00:09:59 ale léta jsme to šílenství dokázali udržet mezi těmito čtyřmi stěnami.
00:10:04 Pošli tu obálku a vypustíš naše soukromé běsy
00:10:08 do vnějšího světa jako smrtelný mor!
00:10:11 -Ty si vážně myslíš, že vyhraju?
-Bože. Michaeli?
00:10:15 Michaeli, co tu pořád hledáš?
00:10:18 Hledám Nicolku.
00:10:20 -Nicolku? Tu...
-Ono to upláchlo?
00:10:23 Říkal jsem ti, že není to, ale ta.
00:10:26 -A neboj, neutekla ven.
-To jsem si oddechnul.
00:10:30 -Je jedová?-To bych tak netvrdil.
-A jak bys to tvrdil?
00:10:34 Říká se jedovatá.
00:10:37 -Takže je to jedovatý?
-Ta! A není jedovatější
00:10:40 -než jiní pavouci stejné velikosti.
-To jsi nás všechny uklidnil.
00:10:44 Michaeli, Michaeli, Michaeli, koukni se na mě.
00:10:48 Ta Nicola nás může zabít?
00:10:50 -Bylo by to velmi neobvyklé.
-Jak to myslíš?
00:10:54 Smrt se dostaví vzácně. Známé projevy uštknutí tarantulí jsou,
00:10:59 že prst, ruka nebo celá paže může chvíli bolet nebo oteče.
00:11:04 -A jak dlouho to trvá?
-Pár dní.-Dobře.
00:11:09 Týden.
00:11:12 Čtrnáct dní.
00:11:14 Ale nebojte se. Je to bolestivý, ale ne smrtelný.
00:11:20 Většinou.
00:11:32 Není to tím, že je naše třetí dítě?
00:11:34 Soudě podle prvního a druhého, nevidím v tom rozdíl.
00:11:38 Musel bojovat o pozornost.
00:11:41 Zapomínáš na to, Susan, že jsem v tomhle domě jediný normální.
00:12:04 -Na tohle jsem se těšil celý den.
-I já.
00:12:19 Nechce se mi věřit, že přijali tvou nominaci.
00:12:22 Mně zas, že luštíš tu samou křížovku.
00:12:26 Koukni. Za a.) jejich autoři jsou velmi chytří.
00:12:29 Za b.) luštím jinou křížovku.
00:12:32 -Protože ti to minule trvalo tak dlouho?-Jen 20 minut.
00:12:35 Rozložených do čtrnácti dnů.
00:12:39 Budu potřebovat nadační fond.
00:12:42 Nové oblečení.
00:12:45 A mixér.
00:12:47 Susan, proč to děláš? Stejně tím nic nezměníš.
00:12:51 Díky tomuhle postoji jsi nikdy nic nezměnil.
00:12:54 Já nebudu nic měnit. Právě dělání změn vedlo k inkvizici,
00:12:58 vzestupu Stalina a vietnamkám pro muže.
00:13:02 Jenže já chci a dokážu to. Od té doby, co umřel ten,
00:13:05 co vypadal jako doktor, jsou dezorientovaní.
00:13:09 Když mě zvolí, mohla bych udržet rovnováhu sil. Mohla bych cokoli.
00:13:14 Třeba ovládnout svět.
00:13:18 -Jen tak brebentíš než usneš?
-Ty bys už měl spát.-Proč?
00:13:23 -Zítra agituješ.-Ó ne!-Ó ano! Budeme manželský tým.
00:13:27 -Jako Kennedyovi, Clintonovi.
-Potrhlíci.
00:13:31 -Tak pomůžeš mi nebo ne?
-Takže takhle to bude?
00:13:35 Budeš mě s sebou tahat po ulicích na vodítku a nutit mě se křenit
00:13:38 -na cizí lidi jako obecní blázen?
-Znamená to ne?-Ano.
00:14:05 Dobrou.
00:14:08 Děje se tu hodně věcí, o kterých nás neinformují.
00:14:11 Kupříkladu, věděla jste, že mají v plánu postavit
00:14:15 -obrovský FreshFare hypermarket na konci ulice?-Vážně?
00:14:18 -Víš o tom, Time?
-Jo. Dobrý nápad.-Ne, to není.
00:14:22 -Levný jídlo. Čerstvý.
-Ale co místní maloobchodníci?
00:14:26 -Ve zdejší Večerce nic nemají.
-Navíc nás tam berou na hůl.
00:14:31 -Zpomalovače.-Co je s nima?
-Prokázaly se být efektivními
00:14:36 -při snižování rychlosti.
-To mi povídejte.
00:14:39 Odstraníte je?
00:14:42 Máme sice pohon čtyř kol, ale i tak dostává spodek zabrat.
00:14:47 Já vím. Už vím. V tomhle mě jistě podpoříte. Psí výkaly.
00:14:51 (štěkot psa)
00:14:55 Ne, že bych něco měla proti hovínkům.
00:15:07 -Ano?-Nic.
-Konají se volby?
00:15:09 -Ne.-Susan Harperová Nezávislá. To zní dobře. -Ale kdeže.
00:15:13 -Je naivní, neobratná, nepolitická.
-To zní ještě líp.
00:15:17 -Nesnáším kariéristický politiky.
-Dobře.
00:15:20 -Ještě to promyslete.
-Ne. Rozhodně má můj hlas.
00:15:23 Nemusíte se rozhodovat teď. Je to tajné hlasování.
00:15:27 -Vždy můžete změnit názor.
-Ne. Na mě se můžete spolehnout.
00:15:30 -Sakra.-A kdybych vám mohla s něčím pomoct.
00:15:33 -Lepit obálky, vyvěšovat plakáty.
-Ne, ne, není třeba, děkuju.
00:15:37 Nepotřebujeme vaši pomoc, díky. Ačkoliv ano.
00:15:41 -S něčím byste mi pomohla pomoct.
-Ano?
00:15:44 Nenapadá vás arabská loď, která se podobá biblickému jménu?
00:15:50 Dobře, děkuju.
00:15:52 Všichni ti voliči jsou idioti. Víš, co jeden z nich udělal?
00:15:57 -Stále mi radil, co mám dělat.
-Nedej bože.
00:16:01 Politik, který dělá, co si masy přejí.
00:16:04 Kdybych dělala, co masy chtějí, byla bych obyčejný demagog.
00:16:08 Demagog!
00:16:10 Demagog! Jo!
00:16:13 -Já tě miluju.
-Stále luštíš tu blbou křížovku?
00:16:17 Luštím ji proto, že se tu někdo rozhodl kandidovat do blbý rady.
00:16:21 Jen se chci rozptýlit.
00:16:25 -Klepal jsi jen na dvoje dveře.
-Na tři, ale jeden nebyl doma.
00:16:29 Já klepala na 147 dveří a jsem vyřízená.
00:16:32 -Snad jsi všem neuklízela kuchyň?
-To víš, že ne.
00:16:36 Někteří chtěli jen ostříhat plot.
00:16:40 Zalít květiny. Michaeli, co tu děláš?
00:16:44 Dělám si starost o Nicolu.
00:16:47 -Navíc v jejím stavu.
-V jakém stavu?
00:16:50 -Michaeli, jak to myslíš?
-Já vám neřekl, že bude rodit?
00:16:54 Neřekl jsi mi, že máš tarantuli a že bude mít tucet potomků.
00:16:58 -Tati, ne tucet. Stovky.
-Stovky?
00:17:01 -To je časté u arboreálních druhů.
-Arbo co?
00:17:04 -To znamená, že žijí na stromech.
-Vím, co to znamená.
00:17:07 Musel jsem to vyhledat do své křížovky.
00:17:09 Taky to znamená, že dovedou šplhat.
00:17:16 -Ó bože.
-Co je?
00:17:19 Nehýbej, nehýbej se. Je to v posteli.
00:17:23 -Co budeme dělat?
-Nehýbej se.
00:17:29 -Já si s ní poradím.
-Bene!
00:17:33 Ještě nechci umřít. Kandiduju za Nezávislé.
00:17:38 -Probůh!
-Co?
00:17:41 Já to vidím.
00:17:43 -Kde?
-Nehýbej se!
00:17:47 Je to na tobě.
00:17:54 Bene?
00:17:59 Není tam vidět.
00:18:02 Člověk se může splést.
00:18:05 Nejdřív chci poděkovat Rogerovi. Věnoval mi svůj čas a podpořil mě.
00:18:09 -Jen jsem se u vás stavil na kafe.
-Nemáš v úmyslu odejít?
00:18:14 Když už jsi tam, je to jak v mafii.
00:18:17 Jde o vysoký post, že?
00:18:20 Nuže. Dnes se zaměříme na to, aby mě voliči brali více vážně.
00:18:29 -Susan?-Já vím, Abi. To je jen Benova představa vtipu.
00:18:32 Odezva voličů je vlažná.
00:18:35 Chce to čerstvé nápady a novou strategii. Michaeli?
00:18:38 -A co můj honorář za konzultaci?
-Co řekneš tomuhle?
00:18:42 Ty mi pomůžeš v kampani a já nikomu nepovím,
00:18:45 že ještě spíš se svým plyšovým medvídkem.
00:18:52 -Už jsi to řekla, mami.
-To jen tak na okraj.
00:18:56 Zaprvé, nejsem spokojená s vašimi slogany.
00:19:00 "Susan Harperová. Můžete skončit hůř."
00:19:04 -Brilantní.
-Tak už vím, kdo je autorem.
00:19:07 -Potřebujeme něco chytrého, něco trefného.-Ano?
00:19:11 Něco jako:
00:19:13 "Susan Harperová. Kdo nemá hlavu dubovou,
00:19:17 volí Susan Harperovou, aniž by hnul brvou."
00:19:25 -Abi?-Co?
-Slogany.-Dobře.
00:19:29 -"Běžte si vytočit slevu."
-Abi.
00:19:32 "Zas vás zlobil starý mobil?"
00:19:35 -Moc dobré slogany, Abi, ale ty už všichni znají.-No jo.
00:19:39 Na co to je?
00:19:42 -Kdo to tu je?
-Můj kuchyňský kabinet.
00:19:45 Kuchyňský kabinet. Taky už nedrží v pantech.
00:19:49 -Trochu to vrže.
-Jenom se směj,
00:19:53 ale věční Jeremiášové nám nikdy nezabrání v pokroku
00:19:56 na sluncem ozářené pastviny hospodářského oživení.
00:20:00 -My jsme vítězný tým!
-Děkuju, Evito.
00:20:04 A jakým politickým vhledem přispěje ona do vítězného týmu?
00:20:08 -Abi? Ta je hlasem Paní Normální.
-Paní Normální?
00:20:12 -Vždyť vypadá jako z Bláznivé farmy.-To je ono!
00:20:17 To je tvůj slogan, Susan.
00:20:24 Normální jako každý druhý. Což mě přivádí k zamyšlení nad ním.
00:20:28 -Co ten tu dělá?
-Měl jsem trochu času nazbyt.
00:20:32 Ačkoli ta dnešní křížovka byla záludná.
00:20:35 -14 minut, 5 vteřin mi zabrala. Jak jsi na tom ty?-Zmlkni!
00:20:39 Neříkej mu, aby zmlknul. Dává mi podporu,
00:20:42 -kterou bych čekala od svého manžela. Ty zmlkni.-Ty zmlkni.
00:20:45 Skvělé! Má první politická debata.
00:20:50 Biblické jméno bez háčků a čárek, která nese středověká arabská loď.
00:21:00 Já vím, to je nějaká severoafrická loď. Šest písmen.
00:21:05 Pic. E. Pic. E. Pic!
00:21:10 Hele.
00:21:13 Pele.
00:21:15 Sere! Ne.
00:21:18 Mele. (zvoní telefon)Houby!
00:21:22 -Co je!
-Proč jsi mi nešel pomoct?
00:21:24 Ze tří důvodů. Je pět deset, a mně zbývá
00:21:27 jedna nápověda, a snažím se, abych to stihnul do sedmi hodin.
00:21:30 Takhle jsi na tom byl před třemi hodinami.
00:21:33 -Je to velice dlouhé slovo.
-Tak už pojď ven.
00:21:36 Na čerstvý vzduch. Nasávat atmosféru.
00:21:39 Stačí mi nasávat vzduch uvnitř vlastního domu.
00:21:43 -Děkuju za nabídku.
-Jistě. Se svou přítelkyní?
00:21:47 -Přítelkyní?-S Nicolkou. Každou chvíli jí praskne voda.
00:22:09 Nicolo, zbývá mi poslední slovo a musím to stihnout do sedmi hodin.
00:22:14 Nicolo?
00:22:23 Nicolo?
00:22:24 Nicolo!
00:22:26 Ty...
00:22:29 Tady jsi!
00:22:45 Jo. Mám tě, jo.
00:22:51 -Tati?
-Ahoj, Mikey.
00:22:54 -Co vyvádíš?
-Nic, nic.
00:22:57 Mikey, život je krátký a Smrt si přijde pro všechny.
00:23:01 -A až přijde, tak přijde.
-Je ti dobře?-Jo, je mi fajn.
00:23:06 -Já jen, že ona... Nechceš si sednout?-Ne.-Fajn.
00:23:12 -Já jen, že Nicola...
-Copak je s ní?
00:23:15 -Odešla, kde je jí líp.
-Do zverimexu.
00:23:19 Do zverimexu v oblacích.
00:23:22 Kde se nebeský majitel zverimexu stará o všechna zvířátka.
00:23:26 -Tati, to je v pořádku.
-Jo, bezva.
00:23:29 Bereš to statečně. To nic, to nic.
00:23:34 Jen plakej, ať to jde ven.
00:23:37 Věř mi, já se tak cítil před chvílí.
00:23:41 -Odnesl jsem Nicolu zpátky do zverimexu.-Ano.
00:23:49 Kdy?
00:23:52 V úterý, jak sis přál.
00:23:57 A co je tohle?
00:24:02 Vypadá to jako vlněná rukavice.
00:24:06 Michaeli, proč jsi říkal, že zmizela?
00:24:09 Bylo to legrační jak se tváříte.
00:24:14 Víš, jak jsem řekl, že je život krátkej?
00:24:17 Tati, jestli mě teď zabiješ, prošvihneš tu křížovku.
00:24:20 To je mi jedno! Stejně nemám poslední slovo.
00:24:23 -Přijmi své potrestání jako chlap.
-Šebeka!
00:24:28 -Co?
-Šebeka. To chybějící slovo.
00:24:31 -Je to arabský válečný trojstěžník. Š-E-B-E-K-A.-Ano. Ano.
00:24:36 Ano!
00:24:44 Jak prosté.
00:24:48 Bene, jsem vzrušená. Je to tady.
00:24:55 Takže počet hlasů odevzdaných ve volbách je následující.
00:24:59 -George Edward Glover.
-Blb.
00:25:04 931 hlasů.
00:25:09 Susan Barington Harperová.
00:25:12 Buďme optimisty.
00:25:14 2 hlasy.
00:25:16 -Co?
-Dva.
00:25:19 Žádám o přepočtení.
00:25:21 Jeden. Dva.
00:25:25 Pane Glovere.
00:25:29 Děkuji za předání slova. Při takové příležitosti bývá zvykem
00:25:33 projevit svou vděčnost těm, kteří mi v kampani pomáhali.
00:25:37 -Svému politickému manažerovi...
-Krucifix!
00:25:40 -Já jsem tě volila.
-Já vím, zlatíčko.
00:25:43 Ale přesto gratuluju.
00:25:46 -Je to morální vítězství.
-V čem?
00:25:49 Tohle laskaví lidé říkají smolařům.
00:25:54 -Tak ty jsi volila mámu. -Ano.
-Tys volila sebe.-Jo.
00:25:58 -Tys volil mámu.-Ovšem.
-Nějak to nevychází, že ne?
00:26:02 Proč tři voliči a jen dva hlasy? Jeden z vás musí lhát.
00:26:08 To je nepodstatný. Stejně je to jedno.
00:26:12 Je to jen teorie.
00:26:15 Možná, že polovina volebních lístků zmizela jako na Floridě.
00:26:21 -Nemyslíš, že máš už tak velký průšvih?-Ne tak velký jako ty.
00:26:26 Promiň, Susan, měl jsem toho hodně.
00:26:29 -Tak třeba příště.
-Nebude žádné příště.
00:26:32 Dostala jsem šanci a projela to. Jaké jsou šance zbavit se tohohle?
00:26:36 Ještě než vám předám zpátky slovo, rád bych vás seznámil
00:26:41 se svým třístupňovým plánem jak zničit loď mimozemšťanů,
00:26:45 která se již blíží k naší planetě. Zaprvé se musíme zásobit sýrem.
00:26:50 -Zadruhé...
-I když na druhou stranu...
00:26:53 Co třeba tohle?
00:26:56 "Susan Harperová. Jemná, silná, velmi pilná."
00:27:02 -Abi, je po všem. Prohrála jsem.
-Stejně jsou mé slogany lepší.
00:27:07 -Pojď, honem.
-Jsi tam? Vyhrál jsi?
00:27:10 Počkej, počkej, počkej.
00:27:12 Harper. Harper! Jo. Jo. Vyhrál jsem! Harper!
00:27:16 -Abi Harperová. Abi?
-Fantazie.
00:27:20 -Abi, vyhrála jsi křížovku v Times.
-Fakt?-Vážně?-Ne. To já. Zase.
00:27:25 -Vystupuješ pod jejím jménem?
-Pojal jsem to jako hezké gesto.
00:27:28 -To máš fuk. Co jsem vyhrála?
-Dvacetilibrový šek.
00:27:31 To je všechno? To za ten čas a námahu nestálo.
00:27:35 -Měl jsem to být já.-Netrap se. Je to morální vítězství.
00:27:40 -Kde mám svoji bejsbolovou pálku?
-Nic naplat, poběžím.
00:27:44 Jdu zvolit Susan, než zavřou volební místnost.
00:27:48 To nic. Já ho zabiju.
00:27:56 (pravidelné vrzání)
00:28:17 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2009
Svět kolem nás vůbec nevypadá tak, jaký bychom jej chtěli mít. Stačí se rozhlédnout kolem sebe po ulici. Ten nepořádek! Ten nelad! Je to katastrofa! Prázdné láhve, počmárané zdi, vyhozený polámaný nábytek, o psích výkalech ani nemluvě. Málokomu se to líbí, málokdo však je ochoten přiložit ruku k dílu. Ne tak Susan Harperová. Ta ví, že nestačí mluvit, že je zapotřebí činů. A proto bude kandidovat do místní rady. Bude jedinou nezávislou kandidátkou za Uliční Hygienu. A to by v tom byl čert, aby takovýto program širokou veřejnost neoslovil!
