Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, D. Denby-Asheová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:07 Honem, honem, honem.
00:00:11 Kruci!
00:00:13 Do prčic, to se teda povedlo.
00:00:29 Dej to sem, to není tvoje! Dej to sem! Hned!
00:00:32 -Mami, tati, Janey mi sebrala kalkulačku! -Nech mě bejt!
00:00:36 -To není pravda!
-Přestaň, rozbiješ to!
00:00:39 -Ty nebo já?
-Já vynesl smetí.
00:00:42 -Já uvařila.
-Proto je mi tak těžko.
00:00:45 Dobře, jdu tam. (prásknutí dveří)
00:00:48 -Asi se to vyřešilo.
-Buď, nebo je jeden mrtvý.
00:01:11 -Kteří jsou bílí?
-United.
00:01:14 Aha.
00:01:16 -A ti červení?
-Liverpool.
00:01:19 A kdo je ten černý?
00:01:23 -Není to jedno?
-Jsem jen zvědavá.
00:01:28 -Kolik to je?-Máš to v levém horním rohu obrazovky.
00:01:32 -Ale uprostřed by se to líp četlo.
-Susan,
00:01:36 celý týden se těším, že si tu sednu s lahví piva
00:01:40 a sklenkou čipsů a budu se na to v klidu dívat.
00:01:49 -A kdo myslíš, že vyhraje?
-To vážně nevím.
00:01:52 A tobě je to fuk. Takže tady nehodlám sedět
00:01:55 a ztrácet s tebou drahocenný čas plkáním o fotbale.
00:01:58 -Dobře. Bavme se o něčem jiném.
-Můžem, ale až to odpíská.(hvizd)
00:02:02 Cos mi chtěla říct?
00:02:05 -Pamatuješ na víkend v Paříži? (hvizd)-Počkej. Píská.
00:02:10 Jo!
00:02:12 Penalta.
00:02:14 -Promiň, co Paříž?
-Ano. Víkend v Paříži.-No?
00:02:18 Je to dost důležité. Můžeme se bavit normálně, bez...
00:02:22 Počkej, počkej, písknul.
00:02:25 Ano. Střílí. Jo, zavěsil!
00:02:30 Asi jsem těhotná.
00:02:39 Vážně vystřelil a taky zavěsil.
00:02:44 Myslíš to vážně?
00:02:47 -Ne, ne, ne, nechci tě rušit, jen se koukej.-Rušit mě?
00:02:51 -Nemůžeš tohle říct a jít pryč.
-Teď si chceš promluvit?-Ano!
00:02:56 -Jak se to stalo?
-Musím to pokaždé vysvětlovat?
00:02:59 Nick? "Jak se to stalo?" Janey? "Jak se to stalo?" Michael?
00:03:03 To jsme se ptali oba jak se to stalo.
00:03:08 Přinejmenším to dokazuje, že bůh je a nenávidí mě.
00:03:17 -Bene, jsi vzhůru?
-Ano, jsem vzhůru.
00:03:22 Kupodivu nemůžu nějak spát.
00:03:25 Možná to bude tím tvým ajntopfem.
00:03:29 Nebo počkej, není to náhodou kvůli tomu,
00:03:32 že si má žena myslí, že je asi těhotná?
00:03:36 -Prosím tě, nevzrušuj se tolik.
-To jsi snad měla říkat v té Paříži.
00:03:45 Ty z toho nemáš radost, viď?
00:03:50 -A ty?
-Já se ptala první.
00:03:54 -Souhlasím s tebou.
-Nic jsem neřekla.-Není to jedno?
00:03:59 -Ano, ale chci znát tvůj názor.
-Kdepak, na to ti už neskočím.
00:04:04 To je jako s těmi nafukovacími křesly na svatbě.
00:04:08 Vzpomeň si, ptala ses mě na názor, já ti ho řekl a ty ses naštvala.
00:04:13 Protože jsi řekl blbost.
00:04:16 -Ty židle byly avantgardní.
-Dáme to k ledu.
00:04:19 Jsme v tom spolu. Musíš se do toho vložit.
00:04:23 Já už jsem to do tebe vložil.
00:04:28 -Což nás taky dovedlo do téhle šlamastyky.-Tak šlamastyka, jo?
00:04:34 Susan, nemám rád ani ty děti, co máme teď.
00:04:41 Vůbec nevím, co si mám s tou zprávou počít.
00:04:45 Vážně nemáš žádný názor na něco pro nás tak důležitého?
00:04:49 -Ty taky ne.
-Jo, já mám.-A jaký?
00:04:52 Myslím, že bychom o tom měli
00:04:55 určitě aspoň uvažovat.
00:05:00 Jo, já taky.
00:05:03 Fajn. Tak ujednáno.
00:05:12 Ano, mourku.
00:05:15 Já vím, mourku.
00:05:17 Mám tě taky ráda, mourku.
00:05:20 Haló, slečno?
00:05:23 Promiň, mourku, už musím jít.
00:05:26 Ne, ne, ty zavěs.
00:05:28 Ne, ty zavěs první. Ne, ne, mám tě ráda.
00:05:33 Ne, já určitě víc. Ne, ty zavěs.
00:05:37 Ne, já zavěsím.
00:05:39 Prosím vás, tady je ordinace, žádná školka.
00:05:43 Pane Harpere, nemáte smysl pro romantiku. To byl můj přítel.
00:05:47 To mě moc mrzí. To byl soukromý hovor? Moc se omlouvám.
00:05:52 Myslel jsem, že děláte objednávku. Honem ťapejte pro pacientíčka.
00:06:00 Bože!
00:06:02 Ťuťuťu! Ňuňuňu. Všichni pořád jen blbnou, blbnou, blbnou.
00:06:07 Paní Fordová přišla na prohlídku.
00:06:16 Hypnotizující, že? Před tím se mi mužský koukali na prsa.
00:06:20 Moc se omlouvám. Bez urážky.
00:06:23 Tak se nasoukejte sem. Tady se složte. Pardon.
00:06:26 Sedněte si, prosím. Děkuji.
00:06:29 Tak dobře. Copak to tu máme?
00:06:32 Je to kluk.
00:06:35 Slyšel jste to, pane Harpere? Je to kluk!
00:06:38 -Není to senzační?
-Senzační.
00:06:41 -Tak začneme, ano?
-Au.
00:06:44 -Ještě jsem se vás nedotkl.
-Cítila jsem malé kopnutí.
00:06:48 To je úžasné. Ty jeden, tak ty jsi mamču kopy kopy?
00:06:53 Prosím vás, přestaňte takhle mluvit.
00:06:56 -To je vaše první mimčo?
-Ano, jsme tak nadšení.
00:07:00 Přečetli jsme spoustu knih, chodili na kurzy, zařídili pokoj.
00:07:04 Teď jen čekáme na ten malý uzlíček štěstí.
00:07:07 Uzlíček štěstí?
00:07:10 -Vy dvě nemáte vůbec ponětí, o čem mluvíte.-Promiňte?
00:07:15 Pan Harper asi nemá dětičky moc rád.
00:07:18 Ne, děti jsou fajn, děti jsou báječné, ale dá se jim věřit?
00:07:23 Když se na vás dívají těma hezounkejma očíčkama, co si myslí?
00:07:27 Jen vás odhadují a hledají slabá místa.
00:07:31 Napřed se naučí mluvit, jen aby mohly odmlouvat,
00:07:35 a pak se učí chodit, aby mohly běhat po krámech a utrácet tam vaše peníze
00:07:40 a pak chodí do školy a nasbírají tam kámoše,
00:07:44 aby se naučily lovit ve smečkách.
00:07:47 A nakonec, když by měly opustit hnízdo, zůstanou.
00:07:52 Koukněte na sebe, jste tlustá, bolí vás nohy a v zádech.
00:07:56 Čuráte každých deset minut.
00:07:59 Užijte si to, protože jedině to z toho budete mít.
00:08:03 -Vy jste ale hnusný!
-Nejsem hnusný, jsem rodič!
00:08:12 To asi ty hormony.
00:08:19 Tato Madona s dítětem je skvělá ukázka italské malby 16. století.
00:08:24 Stejnou kompozici používali i někteří Bernardinovi současníci.
00:08:29 Povšimněte si jesliček vlevo v pozadí.
00:08:33 Přejděme si dál.
00:08:43 Tuto Madonu s dítětem namaloval... Á, koukněte se na to miminečko.
00:08:48 Takové buclaté růžové tvářinky a ty malinkaté prstíčky a nožičky.
00:08:57 Přejdeme si dál.
00:09:03 -Přemýšlelas o tom?
-Ano. Přemýšlela jsem.
00:09:09 Pár měsíců budeme v pohodě, ale pak se musí přestavět půda.
00:09:13 Počkej. Mělas jen přemýšlet. Tohle zní
00:09:17 -jako když už jsme o něčem rozhodli.
-Já vím. Není to hezké?
00:09:21 -Já mám taky názor.
-A nebudeš toho potom litovat?
00:09:25 Susan, prosím tě, proč mi tohle vždycky děláš?
00:09:29 Vždycky říkáš, že se rozhodneme společně,
00:09:32 -a pak vylítneš a rozhodneš si to sama.-Šetřím čas.
00:09:36 No tak, vzpomeň si, jak sladký byl Nick jako dítě.
00:09:40 Jak tam tak pěkně ležel a smál se. Úplně bezmocný.
00:09:48 -To se moc nezměnil, co?
-To byl špatný příklad.-Jo.
00:09:53 Susan...
00:09:55 Susan, nemyslíš, že na to mít děti jsme už trochu staří?
00:09:59 A tím my myslím mě.
00:10:02 Já jsem příliš starý, abych ho nosil na zádech
00:10:06 a učil ho plavat nebo hrát fotbal v parku.
00:10:09 -S našimi dětmi jsi to taky nedělal.
-Jo, ale mohl jsem.
00:10:14 Na druhé straně starší znamená moudřejší.
00:10:18 Budeme lepší rodiče. A tím my myslím ty.
00:10:21 Co když ani tentokrát nebudu lepší?
00:10:25 -Tak špatný rodič zase nejsi.
-A kde jsi byla posledních 20 let?
00:10:30 Přiznej si, že jsi miloval každou minutu. Já aspoň ano.
00:10:36 -Co budeme dělat, až děti odejdou?
-Napadá mě skákání radostí.
00:10:41 To ale nemyslíš vážně.
00:10:46 Ach jo. Je to jako by mi skončil trest ve vězení
00:10:50 a dostal jsem 20 let navíc kvůli deseti minutám zlobení.
00:11:01 Jenom třem a půl.
00:11:16 Ahoj, Micky.
00:11:18 Tak co? Copak to děláš?
00:11:22 -Sleduju obchody na tokijské burze.
-Aha.
00:11:28 Když jsem byl ve tvém věku,
00:11:31 četl jsem si v noci při baterce komiksy.
00:11:35 Jo. Taky jsem sbíral krabičky od cigaret.
00:11:39 -Nemáš být v posteli?
-Jo, jo, jasně.
00:11:43 Dobrou.
00:12:09 Jau!
00:12:25 -Co tu děláš?
-Vykošťuju tresku.
00:12:36 Kam to jdeš? Sedni si.
00:12:40 -My si nikdy nepokecáme.
-Jo, vím.
00:12:44 -Každý den za to děkuju bohu.
-Au!
00:12:47 Asi budu litovat, že se ptám, ale proč tohle děláš ve dvě ráno?
00:12:50 Kdyby byla máma vzhůru, převzala by to sama.
00:12:54 -Věř mi, Nicku, tohle ona dělá i ve spánku.-No jo, to jo.
00:12:58 Ale hodně kuchařských triků jsem odkoukal od ní.
00:13:03 Jen jsem dělal opak.
00:13:06 -Celá léta jsem pozoroval vás oba.
-Jo?
00:13:09 Všechno, cos řekl, cos udělal. Všechno je tady.
00:13:16 -Chceš mě vyděsit?
-Ne, to je kompliment.
00:13:20 A co znamená být muž, vím od tebe.
00:13:24 O čem to mluvíš? Jsem strašný otec.
00:13:27 Ani nevím, co tu dělám. Všechno, co řeknu, je špatně.
00:13:31 To není pravda. Dals mi skvělou radu.
00:13:35 Tehdy, jak jsme kempovali a já jsem zapálil ten stan.
00:13:39 Řekl jsi mi: "Nicku, pamatuj si, kdo nic nedělá, ten nic nezvorá."
00:13:46 Ne, řekl jsem: "Nicku, ty jakživ neuděláš nic, abys to nezvoral."
00:13:53 -Máš pravdu, jsi strašný otec.
-Děkuju.
00:13:56 Děkuju. Konečně to někdo pochopil. Jo.
00:14:03 -Ještě kávu?-Nedělej si starosti. Naleju si sama.
00:14:07 -Nejsi povinen nalévat mi kafe.
-Přemýšlel jsem o tom dítěti.
00:14:12 Ani si nás nevšimneš, nebudem tě rušit.
00:14:16 Nemusíš se trápit, že tvé dítě vyrůstá bez otce.
00:14:20 Jen si jdi a žij si ten svůj tryskový život.
00:14:24 -Chtěl jsem ti říct, že tě budu podporovat.-Ne, ne, ne.
00:14:28 Budu jako ty venkovské ženy, co nosí děti sebou, když jdou na pole.
00:14:31 -Jaké pole?-Pocházím z dlouhé řady nezávislých žen.-To teda ne.
00:14:35 -Z dlouhé řady stěžovatelek.
-Jsme nezávislé a stěžujeme si.
00:14:39 Umíme dvě věci najednou, tak jsme schopné.
00:14:42 Všechno jsem si to promyslel a opravdu chci mít to...
00:14:48 ... vejce.
00:14:51 -Ty ho nechceš?
-Ano, chci.
00:14:54 Jestli to vejce nechceš, neříkej, že ho chceš.
00:14:58 -Dám si vejce.
-Já taky.
00:15:02 Susan, povídám, že to vejce opravdu chci.
00:15:06 Ale Bene, pustit se do vejce nemůžeš polovičatě.
00:15:11 Chce to lásku, porozumění, péči.
00:15:14 Myslíš, že to nevím?
00:15:16 Měl jsem vejce už předtím. Vím o vejcích úplně všechno.
00:15:20 Ale každé vejce je jiné. Přijmeš ho, i když bude natvrdo?
00:15:28 Míchané?
00:15:30 Volské oko?
00:15:32 -Co je k snídani?
-Asi vejce.
00:15:35 -Říkám ti, že chci další vejce.
-Panebože, mami, dej mu to vejce!
00:15:40 -Opravdu bys to vejce chtěl?-Ano. Celou dobu se ti to pokouším říct.
00:15:47 Chci zase...
00:15:58 -Neseš mi ty houby šitake?
-Ne, nenesu ti žádné šitake.
00:16:02 Byly hrozně drahé. Místo toho ti nesu obyčejné houby.
00:16:06 To čekáš, že budu šéfkuchař s jednohvězdičkovou houbou?
00:16:10 Ne. Čekám, že tahle tvá poslední kariéra rychle skončí,
00:16:14 rozhodíš zoufale ruce a přesuneš se k jinému stejně potrhlému objektu.
00:16:19 -To víš, jsem eklektik.-Co jsi?
-Eklektik. Zajímám se o všechno.
00:16:24 -Jakože lítáš jako komár sem tam?
-Co?-Pochopils to?-Co je tohle?
00:16:31 Co? Vyhodíš 12 liber za těhotenský test, ale nekoupíš mi blbý houby?
00:16:36 Takhle nemůžu pracovat.
00:16:43 Kdo je těhotný?
00:16:49 -Nikdo.
-Teďka lžeš. Viď, že jo?
00:16:53 -Nemusím ti odpovídat.-Musíš, nebo poletíš, mladíku.-No tohle!
00:16:58 To je jen sranda.
00:17:00 -Mazej k sobě!
-Co?
00:17:04 Nicku, dobře. Nech si to pro sebe. Rozumíš?
00:17:08 Páni, ty máš milenku. Jak kontinentální.
00:17:12 -Ne, nemám žádnou milenku.
-Á, zapírání. Jak britské.
00:17:17 -Prokristapána, je to tvá matka.
-Mamka. Jú!
00:17:21 -Kdo je ten šťastlivec?
-To jsem...
00:17:24 -Nevím, proč se s tebou vůbec bavím.
-Zřejmě si musíš ulevit na duši.
00:17:28 Nechci, abys říkal Janey ani Michaelovi, že je máma možná v tom.
00:17:33 -Neboj se. Ani nemuknu.
-Jo.
00:17:37 Jo.
00:17:40 -Neblbni, to snad musí být omyl.
-Co jejich poslední omyl?
00:17:47 -Cože? -Promiň, takhle jsem ti to říkat nemusel.
00:17:51 -Nemusels mi to říkat vůbec!
-Představ si je spolu v posteli.
00:17:55 -Ne! -Nechápu, proč by tam lezli. Koukni se na ně.
00:17:58 -Jo, oči mi jdou šejdrem.
-Fuj, to je hnusný.
00:18:01 Už jsou za zenitem. Michael jim tam na poslední chvíli proklouzl.
00:18:05 -Já budu rád, aspoň se přestanete navážet do mě. -Neboj, to se nestane.
00:18:09 Věř mi, Michaele, to není dobrý. Pusť si to hlavou.
00:18:12 Sunárky, plíny, kočárky. Tohle není levný.
00:18:16 -Kde myslíš, že na to vezmou?
-Já nevím.
00:18:18 -Z tvýho kapesnýho přece.
-To mě nenapadlo.
00:18:22 Já už jsem to prodělala. Není to pěkný.
00:18:26 Ne. Dítě může bejt super. Odvede pozornost.
00:18:30 Budou s ním blbnout a my si budem dělat co chcem.
00:18:35 Jenom se musíme postarat, aby ten prcek brečel.
00:18:48 -Jdeš pozdě!-Pustíme se do večeře. Měla jsem nehodu v práci.
00:18:53 -Další nehoda.-Ano. Jedné mojí Norce ukradli kabelku.
00:18:58 -Mohla být trochu opatrnější.
-Nebyla to její vina.
00:19:01 -Tyhle věci se prostě stávají.
-To je pohodlné.
00:19:05 -Žádná vina ani odpovědnost.
-O čem to mluvíš?
00:19:08 Nehraj na mě neviňátko, nejsem včerejší.
00:19:11 Jo, vím kdy ses narodila. Je už táta v ložnici?
00:19:14 Tak na tohle ty pořád myslíš. Proto ses taky dostala do maléru.
00:19:19 -Uvědom si, že tvoje činy mají i následky.-Já vím. Na jeden koukám.
00:19:23 Tímhle tónem na mě nemluv! Nevím, jak jste to dělali vy,
00:19:28 -ale my používáme kondomy.
-Janey, já nejsem těhotná.-Nejsi?
00:19:34 Myslela jsem, že jo, ale nejsem. Ale díky za tvůj zájem.
00:19:40 -Jak jsi to myslela s těmi kondomy?
-Teď nemám čas, jdu dělat večeři.
00:19:49 Podržte absorpční konec tyčinky pod proudem moči 5 sekund.
00:20:01 To je dost těžký úkol.
00:20:05 -Ty jsi těhotný?
-Ne. Já...
00:20:08 Koupil jsem tenhle test, abychom to věděli jistě.
00:20:11 -Už se netrap. Falešný poplach.
-Čika! Čika! Čika!
00:20:15 -Takhle bláznit nemusíš.
-Dobře. Já vím, já vím.-Nech toho.
00:20:19 Já jsem tak... Jsem tak...
00:20:23 Neulevilo se ti taky?
00:20:26 -Je rozdíl mezi úlevou a blázněním pomatence.-Jo.
00:20:38 -Jsem rád, že je to za náma.
-To mi říkej.
00:20:41 Tak co budeme teď dělat?
00:20:46 -Může zjištění netěhotnosti člověka nažhavit?-U mě to působí.
00:20:52 -Ale vážně nechceš víc dětí, viď?
-Co? Jak jsi na to přišla?
00:20:57 -Jo!
-Dobrý, dobrý.
00:21:00 Musím říct, musím se přiznat, že bych to nechtěla znova prožít.
00:21:04 -Ale ta sexuální část byla fajn.
-Víš, co myslím.
00:21:09 -Příště nemusíme mít takové štěstí.
-Musíme být opatrnější.
00:21:13 Ano, správně, ale všechno může selhat.
00:21:17 Zvlášť když jsi v Paříži a antikoncepce v Londýně.
00:21:21 Ten problém není antikoncepce.
00:21:24 -Problém je, že jsem pro tebe neodolatelný.-Co mám dělat?
00:21:28 -Mám nízkou laťku.
-Dobře. Díkybohu.
00:21:34 Jestli už nechceš žádné děti, a já taky nechci děti,
00:21:38 tak je to jednoduché.
00:21:40 -Je tu jedno snadné řešení.
-Správně.
00:21:43 Správně.
00:21:50 -Jaké?
-Operace.
00:21:56 -Není to drastické?
-Máš lepší nápad?
00:22:01 Na jak dlouho si vezmeš volno?
00:22:06 -Kvůli péči o tebe?
-Co?
00:22:10 -U mě by to byla mnohem větší operace.-U mě jde o mě.
00:22:14 -O mě. -Dlouho uhýbáme kulkám.
-Teď na mě chceš jít s nožem?
00:22:18 Bože, orosím se, jen když doktor řekne kašel.
00:22:24 -Aspoň o tom začni přemýšlet.
-Ano, dobře, přemýšlím.
00:22:28 -Já přemýšlím.
-Jak z toho vyklouznout?-Jo.
00:22:32 Nemusíš se rozhodnout teď hned.
00:22:35 Jenom mi slib, že se na to vyspíš.
00:22:38 Vyspím? Ne. Schovám si ho.
00:22:44 Vasektomii provádíme bez použití nože, nekrvavou metodou.
00:22:48 -Vidíš, Bene? Bez nože.
-Dobře, dobře.
00:22:51 -K přerušení chámovodu používáme chirurgické klíšťky.-Špatně.
00:22:57 -Špatně.-Pane Harpere, bude to jen trošku nepříjemné.-Jsem zubař.
00:23:02 Vím, že "trošku nepříjemné" znamená "bolí to jako čert".
00:23:06 Bene, má to spousta lidí.
00:23:08 Jmenuj jednoho, kdo si to nechal dělat.
00:23:11 -Nigel.
-Nigel je kocour.
00:23:14 Ale princip je stejný.
00:23:17 -Neměl na vybranou.
-Ty taky nemáš.
00:23:21 Pane Harpere, už za 5 dní můžete zase začít normálně sexuálně žít.
00:23:28 -To musíme čekat tak dlouho?
-Neměl jsem nikdy žádný problém.
00:23:33 Jen v loňském roce jsem provedl přes šest set vasektomií.
00:23:37 Mně dělá starost jen tahle jedna.
00:23:40 -Kdyby něco nedopadlo dobře, vrátíme vám peníze.-Vrátíte mi peníze?
00:23:46 Nekupuju žádný videorekordér. Když to zmáčknu, chci, aby to hrálo.
00:23:51 Neříkej. A proč pořád mačkáš zrychlený chod?
00:23:55 Ztrácíte čas, doktore. Jak vidíte, operace se už konala.
00:24:07 -Nedostanu pusu?-Ale slib mi, že nebudeš mluvit o vasektomii.
00:24:12 -Neřeknu ani slovo.
-Napřed polož ten nůž.
00:24:20 -Co je k večeři?
-Kachna na pomerančích.
00:24:23 -Dělá ji Nick.
-Za tohle tě neplatím.
00:24:26 -Kdy bude ta mrkev?
-Nicku, nech nás chvilku.
00:24:29 -Ta kachna skoro je. A kachna na nikoho nečeká.-Ven!
00:24:33 No dobře. Koukám, že má čepice je ti úplně fuk.
00:24:39 -Bene...-Slíbilas, že nebudeš mluvit o vasektomiích.
00:24:43 Ani jsem nechtěla, ale když jsi to zmínil... Je to jednoduchý zákrok.
00:24:47 V těch místech není vůbec nic jednoduchého!
00:24:51 Prosím tě, to není operace mozku. I když ve tvém případě jo.
00:24:57 Ještě jednu pro mě a mýho kluka.
00:25:00 -To samé?
-Já nevím, kouknu se.
00:25:03 To samý? Jasně.
00:25:05 Jo. To samý.
00:25:08 -Nemáte už oba dva dost?
-Já jo, ale on má výdrž.
00:25:12 -Koupíš mi pití?
-Já ti koupím pití.-Promiňte.
00:25:15 -Tohle je náhodou moje žena.
-Co? Vy jste za něj vdaná?
00:25:19 -Bohužel jo.-Tak je to na účet podniku.-Dá si bílé víno.
00:25:23 -Chardonnay nebo Sauvignon?
-Dvojitou skotskou. Dík.
00:25:26 -Co tady děláš?-Chtěla jsem ti jen říct, že je to celé hloupost.
00:25:31 Děláme z toho zbytečně vědu. Nechci tě nutit k něčemu, co si nepřeješ.
00:25:37 Fajn. Platím všechno pití. Jemu ne.
00:25:41 Susan, děkuju. Jsem nejšťastnější chlap na světě.
00:25:45 Tak si tu chvilku užij, protože bez operace asi šťastný nebudeš.
00:26:04 A kdy mě uspíte?
00:26:08 Zákrok je v lokálním umrtvení. Budete při vědomí.
00:26:21 -Určitě je ti dobře?
-Jo, dobrý.
00:26:24 -Dal bych si nějakou zmrzlinu.
-Ale včera jsi ji dojedl.-Aha.
00:26:29 -Nevadí.-Já pro nějakou skočím.
-Jo? Tak díky.
00:26:33 Protože oceňuju, cos udělal. Nebylo to fakt lehký.
00:26:37 Chápej, někdy je nutné rodině přinést oběti.
00:26:43 Jo. Prima. Může být s kousky čokolády.
00:26:47 -Karamelová poleva a navrch višně.
-Jak si přeješ, drahoušku.
00:26:59 Tady jsem ti připravil specialitku. Puding posypaný skořicí. Dej si.
00:27:04 Kdybych věděl, že budu mít takovou péči, udělal bych to už dávno.
00:27:09 Devět měsíců před tvým narozením.
00:27:17 -Je to výborné.
-Tady je účet.
00:27:20 -Co? 50 liber?
-Dovolil jsem si přidat 15 procent.
00:27:24 Jo, a já si dovolím ti to nedat. (zvoní telefon)
00:27:27 Haló? Bistro U Nicka.
00:27:31 Jo?
00:27:33 Aha. Já mu to řeknu.
00:27:38 Od doktora Charlese.
00:27:41 Jestli už sis vybral termín té vasektomie.
00:27:47 Klidně můžeš dát víc než 15 procent.
00:27:53 -Snad sis nemyslel, že to máš za sebou?-Jo, jo. Myslel, myslel.
00:27:58 Jo, jo, mám moc... Moc dobrý plán.
00:28:11 -Bene?
-Co?
00:28:13 -Bene?
-Jo?
00:28:17 Máš na to teď náladu?
00:28:20 Ne.
00:28:22 Bolí mě hlava.
00:28:25 -Pořád?
-Jo.
00:28:40 Susan?
00:28:43 Miláčku?
00:28:49 Možná mám pro tebe malé překvapení.
00:28:53 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008
Nedá se říct, že by děti Benovi přímo vadily. Ovšem jejich existence je pro něj přinejmenším důkazem, že Bůh existuje. A nemá ho rád. Protože on o tom ví své. Děti se napřed naučí mluvit, aby mohly odmlouvat, pak se učí chodit, aby mohly běhat po krámech a utrácet tam vaše těžce vydělané peníze, pak ve škole nasbírají kámoše, aby se naučily lovit ve smečkách. A nakonec, když by měly opustit hnízdo, zůstanou. Může se někdo divit, že člověku, který má ke svým třem potomkům tak vyhraněný vztah, připadá zpráva o možnosti, že by jich mohlo být o jednoho víc, jako by mu končil trest ve vězení a dostal dvacet let navíc kvůli deseti minutám zlobení?
