Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, D. Denby-Asheová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:01 Podal byste mi...
00:00:04 -Malou sondu?
-Ano, děkuju.
00:00:11 Vy to děláte takhle?
00:00:14 Ano, dělám to takhle, protože to takhle prostě dělám.
00:00:18 To já bych si vzal anatomickou pinzetu, ale...
00:00:24 (zvoní telefon)
00:00:28 -Co kdybyste to šel zvednout?
-To bych mohl.
00:00:36 -Co to s ním je?
-Vysvětlím vám to.
00:00:39 Chtěla jste být zubařka. Pět let studujete, propadnete u zkoušek,
00:00:44 a tak pojmete hlubokou a trvalou zášť k zubařské profesi.
00:00:49 -Které je to poslední místo, kde byste si přála pracovat?-Aha.
00:00:58 Aha.
00:01:01 -Opravdu musíte u mě stát tak blízko?-Pardon.
00:01:05 Čekal jsem, že na mě přeskočí kouzlo.
00:01:09 Víte, takové to velké tajemství.
00:01:12 Jo tak. Aha.
00:01:17 Uděláte to takhle?
00:01:31 -Ahoj, Nicku. Jaký jsi měl den?-Normálka.
00:01:35 Vstal jsem, dostal práci a padáka.
00:01:38 -Vypadáš zničeně.
-Jo. Mám padáka.
00:01:41 -Minule tě to tak nesebralo.
-Jenže to bylo včera.
00:01:45 Dva dny za sebou vyhazov? Lidi si řeknou, že jsem beznadějnej povaleč.
00:01:50 -Proč si ten povaleč neshání práci?
-To je jeho práce.
00:01:54 Bože, ten nový asistent! Nikdo v životě mi takhle nešel na nervy.
00:01:59 Ten Bulhar?
00:02:01 Susan, snaž se držet krok. Po Bulharovi jsem měl tři další.
00:02:06 -Nikdy nezaměstnávej frustrovaného zubaře.-A neber si ho.
00:02:11 Ona to tak nemyslí.
00:02:14 -Myslíš to o tom beznadějném...
-Ano.-Dobře.
00:02:17 -Dáš mi trochu?-Ne. Je 15 let staré.-To mi nevadí.
00:02:22 Dobře.
00:02:25 -Tak proč toho chlapa nevyhodíš?
-Vtipkuješ?
00:02:29 Pochop, Susan, poprvé v mém životě na mě někdo skutečně žárlí.
00:02:34 No jo, vidíš to? Kam až jsem to dotáhl.
00:02:38 -Prostě skvělé.-Ale teď jít musí.
-Jo, vztek už není atraktivní.
00:02:43 Děsím se, koho mi pošle agentura příště.
00:02:47 Asi jednookého kleptomana s padoucnicí.
00:02:51 Mohl bys zkusit agenturu, kterou používám já.
00:02:54 Já nechci jednookého kleptomana s padoucnicí.
00:02:58 -Jsou moc dobrý, svědomitý.
-Jak to víš?-Vyhodili mě.
00:03:02 -Jsem chronicky nepoužitelný.
-To mají postřeh.-Nech ho být.
00:03:07 -Jeho sebeúcta je úplně na dně.
-Fajn. Vyrovnává se s realitou.
00:03:14 (zvoní telefon)
00:03:21 -Jestli je to Tupec Brian, nechci ho.-Haló?
00:03:26 Haló?
00:03:29 Vím, že jsi tam. Něco bouchlo.
00:03:32 To je Tupec Brian. Vždycky upustí mobil.
00:03:36 Jo, je tady. Dám ti ji. To je Brian.
00:03:39 -Ne.-Ne?-Včera jsme se rozešli. Zapomněl to.-Řekni mu to znova.
00:03:45 -Promiň, je konec. Řekni mu to ty.
-Já přece...
00:03:49 Janey?
00:03:53 Haló, Briane?
00:03:56 Ne, to není Janey. Tady je...
00:04:00 ... její táta.
00:04:04 Prý se s tebou včera rozešla.
00:04:07 Jo.
00:04:09 Ano, bohužel doopravdy.
00:04:12 No tak, neplač, Briane.
00:04:17 Hele, Briane, fakt si myslím, že je to pro dobro věci.
00:04:21 Pro nás oba.
00:04:24 Ano, samozřejmě, že můžeme být přátelé.
00:04:30 Ovšem, Briane. Papa, Briane. Tak.
00:04:33 Mám vyřídit ještě něco nepříjemného?
00:04:36 -Nicku, mám ti požádat o podporu?
-Mohl bys?
00:04:40 Natřeš mi vyrážku? (zvoní telefon)
00:04:46 Co?
00:04:48 Ano. Janey, to je nějaký Mark. Mám něco vzkázat? Že je konec?
00:04:52 -Nebo že jsi těhotná?
-Tati!-Pardon, Marku. Vtip.
00:04:56 Zrovna jsem na tebe myslela.
00:04:58 Mám takový nápad. Nick potřebuje práci a ty asistenta.
00:05:04 -Obojí je pravda. Jo.
-No?
00:05:07 -A co byl ten nápad?
-Snaží se ti naznačit, že...
00:05:10 Vím, co se mi snaží říct, ale o tom si nech zdát.
00:05:14 To je hudba sfér nebo taky zamrzlé peklo.
00:05:17 -Tak dík za podporu.
-To bych se napřed musel zbláznit.
00:05:20 Uvědomuješ si, že těmihle řečmi podkopáváš Nickovu sebedůvěru?
00:05:24 -Vůbec ne.
-Ale jo.
00:05:26 -Jsi trdlo, nevšiml sis.
-Už zase. Kopy, kopy, kop.
00:05:30 Uvažoval jsi někdy o tom, proč je tak natvrdlý, neschopný a líný?
00:05:33 Mami, teď podkopáváš mou sebedůvěru ty.
00:05:37 Ty mu totiž nevěříš. Dej Nickovi práci a budeš překvapený.
00:05:41 Jo, budu překvapený, to budu. Budu mít brzo o kolečko víc.
00:05:47 Ale když ti o to tolik jde, Susan, proč mu nedáš práci sama?
00:05:55 -V tom je rozdíl.
-Proč je v tom rozdíl?
00:06:00 -Trumf, šach a mat pro Bena Harpera.
-Ne, ne, to byla rozcvička.
00:06:04 -Nicku, chtěl bys pracovat pro mě?
-Jaká je pracovní doba?
00:06:08 -Vidíš? Nechce tu práci.
-Jo, chci.
00:06:12 -Co?
-Kdy mám začít?
00:06:20 Nicku, prosím tě, dávej pozor.
00:06:23 Promiň, mami. To je poprvé od toho místa v McDonaldu, co mám jmenovku.
00:06:29 -Jsem zase zpátky.
-Nicku, soustřeď se.
00:06:32 Máme 40 lidí na exkurzi Tradiční Londýn.
00:06:36 Ty se budeš jenom držet u mě a dělat jenom to, co já.
00:06:39 -Když nebudeš něco vědět...
-... tak je popoženu.-Ne.
00:06:43 Zeptáš se mě. Tak.
00:06:47 Tady si vezmi svůj deštník. To je tvůj odznak úřadu.
00:06:51 -Takové tvoje průvodcovské žezlo.
-Mami, mám otázku.
00:06:56 -Proč Buzz Rakeťák nemluví s lidmi, když přece neví, že je hračka?-Co?
00:07:01 -Mám se zeptat, když něco nevím.
-Nicku, ber to vážně.
00:07:05 -Když to zvládneš, nebudeš mít nudli a dokážeš si udržet práci...-No?
00:07:10 -Docela tím tátu dožereš.
-Jasně, mami.
00:07:15 Nicku? Nicku?
00:07:18 -Ahoj, mami. Zrovna se učíme.
-Ano, to vidím.
00:07:21 -Nevidělas Nicka?
-Ne, ještě není doma.
00:07:25 -To je děsné.-Ne, mami. To bych řekla "Nick je doma".
00:07:29 -Ahoj, Marku.
-Ne, já jsem Tom.
00:07:34 Ty nejsi ten, co volal? Radši toho nechám.
00:07:38 (třísknutí dveří)-Díkybohu.
-Těší mě, že mě někdo rád vidí.
00:07:42 -Myslela jsem, že jsi Nick.
-To není legrační.
00:07:46 -Kdo je to?
-To je Tom.-Tom?
00:07:54 -Učíme se.
-Aha. Dobře.
00:08:04 Já jsem asi v nějakém paralelním vesmíru.
00:08:07 Myslelas, že jsem Nick a Janey se učí.
00:08:10 Ty jsi tak naivní. To je krycí manévr.
00:08:14 -Oni se neučí, cicmají se.
-Co? Co to?
00:08:19 Počkej, tenhle je Tom. Včera to byl nějaký Mark.
00:08:23 -Předevčírem ten Tupec Brian.
-Je mladá. Mapuje si terén.
00:08:28 -Z toho vyroste.-To teda doufám.
-Jako já.-To teda sakra doufám.
00:08:32 -Proč sis myslela, že jsem Nick?
-Jen tak.
00:08:37 -Jak to dneska šlo?
-Prima, prima.-Jo?
00:08:41 -Žádné trable, pohromy ani katastrofy.-To je moc dobře.
00:08:45 Vlastně to šlo tak dobře, že jsem Nicka poslala a šel se sám projít.
00:08:55 Poslala jsi ho a šel se sám projít.
00:09:02 -Jasněže jo.
-Tak jo, ztratil se.
00:09:05 30:0!
00:09:08 -Já jsem ti to říkal. Je nepoužitelný.-Je to začátek.
00:09:11 Potřebuje péči, lásku a citlivost.
00:09:15 -Ahoj, mami.
-Kde jsi krucinál byl?!
00:09:19 Ani se neptej, jakej jsem měl den.
00:09:22 Máme pivo?
00:09:24 Dobře, dobře. Tak ses ztratil. Fajn.
00:09:28 -Ale to jsi musel s sebou brát mou skupinu?-To byla má práce.
00:09:32 Ty jsi vedl výpravu hned první den? Jak jsi ji nazval?
00:09:37 Po hospodách starého Londýna nebo Krámy, kam už nesmíme?
00:09:42 -Londýn dekadentního básníka.
-Vymetání hospod.-Správně.
00:09:46 -Nepovzbuzuj ho.-Jen jsem se ptal.
-Já mluvím s Nickem.
00:09:51 -Co jsi udělal s deštníkem?
-Ten asi zůstal na policii.
00:09:55 -A jmenovka?
-Nechal jsem ji na ambulanci.
00:09:59 -A kde máš notes?
-Vzal mi ho pavián.
00:10:03 -Aspoň jsi je vzal do zoo.
-Ne.
00:10:08 -Mlč, za všechno můžeš ty!
-Já?-Jo. Přál sis, aby neuspěl.
00:10:12 -Pouštěl jsem na něj ničivé paprsky?
-Ani bych se nedivila.
00:10:16 Polož to pivo, zítra je pracovní den.
00:10:19 -Pořád mám práci?-Ano.
-Jo! Nikdy jsem ji neměl druhý den.
00:10:25 -Co budu dělat?-To samé, co jsi dělal... Nic jsem neřekla.
00:10:29 -Susan, tohle už vážně nemusíš dělat.-Ano, musím.
00:10:33 Je jediný, kdo ví, kde nechal tu skupinu.
00:10:38 Vypadá to, že stará plomba praskla a pod ní se to začalo kazit.
00:10:43 Takže nejlepší bude to vyvrtat a dát tam novou.
00:10:46 Dobře. Vy jste odborník.
00:10:51 -Co se tu děje?
-Dobrý den.
00:10:54 -Pan Davis mi říkal, co teď bude dělat.-Opravdu?
00:10:57 Co pan Davis teď bude dělat?
00:11:00 Zvedat telefony, uvaří mi kávu a zapíše objednávky.
00:11:04 Jestli to takhle chcete...
00:11:07 -Myslel jsem, že je zubař.
-Ne. Já jsem zubař.
00:11:10 Ale byl jsem 5 let na Bristolské univerzitní zubařské škole.
00:11:15 Tady máte prasklou plombu, takže se vám to pod ní začalo kazit.
00:11:19 -To říkal taky.-A teď to říkám já.
-Myslel jsem, že máte dovolenou.
00:11:24 Vyšel jsem na 5 minut, i když to bylo skoro jako dovolená.
00:11:28 Tak začneme vrtat.
00:11:31 Já to u vás ruším.
00:11:34 Dejte mi vědět, až si to doděláte.
00:11:39 Skvělé.
00:11:41 Já vím, Bene. Já vím.
00:11:44 Odmítnutí je strašlivá věc.
00:11:50 Sbalím si věci.
00:11:54 A pak vypadl. Vyrazil jsem ho pohledem.
00:12:02 -Byl jsem dobrej.
-Úžasné.
00:12:05 -Nepřeháněj to.-Ne ty, ten dopis.
-Jaký?-Ze školy kvůli Janey.
00:12:09 -Ach bože. Pošli jim omluvu a šek na pokrytí škod.-Poslouchej.
00:12:13 Chtějí, abychom ji poslali na Oxbridge.
00:12:17 -Oxbridge? To je nápravné zařízení?-Píšou,
00:12:20 -že jí známky vyletěly až do stropu.
-To byly před tím na podlaze?
00:12:25 Panebože.
00:12:28 -Podpis vypadá pravý.
-Chytrá Janey.
00:12:31 Pomysli si.
00:12:34 Univerzita.
00:12:37 Ta holčička, kterou jsme viděli vyrůstat, starali se o ni.
00:12:43 Je pryč.
00:12:48 Naše děvčátko udělá zkoušky a vypadne.
00:12:53 Věděla jsem, že to zvládne, když se tomu bude věnovat.
00:12:57 Jediná věc, které se Janey věnuje, jsou kluci.
00:13:01 -Je tu každý den nějaký jiný kluk.
-Já vím.
00:13:05 Zřejmě si s nimi dává rande výměnou za soukromou přípravu.
00:13:12 -Jestlipak víš, jak mi to připadá?
-Jako moc chytrý plán.
00:13:17 -Pozdějc, Keve.
-Kdy?
00:13:20 Až mi vysvětlíš místo teorie hodnoty v klasické ekonomické teorii.
00:13:25 -Bože, Janey, ty jsi nenasytná.
-Co?-Bene? Bene!
00:13:30 Ahoj, Janey.
00:13:32 -A ty jsi?
-Já jsem Kev.
00:13:35 Kev?
00:13:37 -A co je s Tomem?
-Tom je historie.
00:13:41 -To je nám líto.
-Ne. Tom je historie, Kev ekonomie.
00:13:49 -A Mark?-Francouzština.
-Tak ty to připouštíš.
00:13:53 -Máš různé kluky na různé předměty.
-No a?-No a?
00:13:57 -Tupec Brian asi dostal kopačky, protože byl...-Tupec?
00:14:02 Jo, prostě smůla.
00:14:05 -Byl moc milý, sladký, hezký a sexy.
-Jo, ale já líp líbám.
00:14:10 Vlastně ne.
00:14:12 Tak tobě jde jen o můj rozum?
00:14:15 -Co si myslíš, že jsem zač?
-Jsi ekonom.
00:14:19 -Využilas mě, Janey.
-Na to si zvykneš.
00:14:23 Tati, jedinej další kluk, co má páru o ekonomice, je gay!
00:14:31 -Micku, co víš o ekonomice?
-Zákon trhu.
00:14:34 Když ti poskytnu informaci, musíš mi dát prachy.
00:14:39 Proč je to tak těžký dostat se ke vzdělání?
00:14:43 -Proč chceš na univerzitu?
-Je to jediná možnost vypadnout.
00:14:47 -Ještě vězení. -A taky smrt.
-To nedává smysl.
00:14:51 Ty na univerzitě? Přemýšlelas vůbec, na kterou bys chtěla jít?
00:14:56 No jasně, že jo, nejsem pitomá.
00:14:59 Na tu, co má nejvíc klubů.
00:15:04 -Baví tě to?
-Jo, děkuju.
00:15:10 -Už ten tajemník zjistil, že je to jeho zbraň?-Bene.
00:15:14 -Nechápu, jak teď můžeš číst.
-Uvidíme.
00:15:20 Je to snadné.
00:15:22 -Uvědom si, co dělá naše dcera.
-Získává jedničky?-Ano.
00:15:27 A taky Tomy a Kevy.
00:15:32 Spát se šéfem? Dobrý tah, tati.
00:15:35 Náš Herkules se vrací z roboty. Jak ses měl v uhelné štole?
00:15:40 Jo, dobrý, tati. Máma řekla, ať tam dnes nechodím.
00:15:44 -To že řekla?
-Školení personálu.
00:15:48 -Měl si doplnit znalosti.
-A koukat na telku.
00:15:51 Divné zaměstnání brát peníze za courání po baráku.
00:15:55 -To není žádná práce.
-Promiň, hodil jsem to na tebe.
00:15:59 Hodil, že jo? Jdu k sobě, kdybys potřebovala.
00:16:05 -Ale nebudeš, viď?
-Mazej odsud!
00:16:08 -Výhoda pro Bena Harpera.
-Měl jsi pravdu, zítra ho vyhodím.
00:16:12 Můžu si zase číst?
00:16:16 -Kde teď jsi?
-Takže já tu kapitolu nedočtu.
00:16:21 Hele, mapování terénu je jedna věc,
00:16:23 ale když je to kvůli univerzitě, je to úplně špatně.
00:16:27 Půjdeš si s ní promluvit, nebo se tu budeš dusit?
00:16:29 -Dusit se je menší trabl.
-Pro tebe možná.
00:16:34 A co jí mám povídat?
00:16:36 Neváží si mě.
00:16:38 Neposlouchá mě.
00:16:41 -Někdy i pochybuju, že mě má ráda.
-No tak vidíš. Nemáš co ztratit.
00:16:54 Je to žena strážníka.
00:17:03 -Ahoj.-Pracuju, tati.
-Jo, jo, jo.
00:17:09 Chtěl jsem si trošku pokecat o práci a klukách.
00:17:13 -Nechtěl.-Chtěl.
-Nechtěl.-Chtěl.
00:17:17 -Nechtěl, ale teď jsem tady.
-A jé, nahnala tě sem.
00:17:21 Nenahnala.
00:17:25 Kdepak, to ne. To byl jenom můj nápad, víš?
00:17:29 Já myslím, že ten rozvrh tvého soukromého doučování, není...
00:17:34 Naprosto výhradně není prozíravý a není, víš...
00:17:39 Tak úplně vhodný.
00:17:42 -Jo, to zní jako tvůj nápad.
-Není pěkné chodit se třemi kluky
00:17:46 -najednou a dostávat něco výměnou.
-Vlastně se sedmi.-Co?
00:17:52 -Z kolika předmětů to děláš?
-Je toho celkem dost.
00:17:56 Franština, literatura, středověk, novověk.
00:18:00 Proč to není pěkné?
00:18:04 Víš, láska...
00:18:06 Láska je jedinečná. Chápeš? Dělit se nedá.
00:18:10 Tedy dá se dělit, to jistě, ale ne pro obchodní účely.
00:18:16 -Uvědomuješ si, kam s tímhle dojdeš?
-Jo, jo, jo. To jsou zásadní věci.
00:18:22 Jakmile se zorientuju.
00:18:26 Snažím se ti říct, že jsou jisté ženy,
00:18:29 které všude na světě výměnou za platbu nabízejí jisté služby.
00:18:35 Chceš říct, že jsem prostitutka?
00:18:41 -Ne.-Ano, chceš. Říkáš, že jsem prostitutka.-Ne.
00:18:45 -Nechtěl jsem...
-Je jasné, co jsi chtěl!
00:18:49 Chtěla jsem, abys měl radost, a tohle mám za to! Moc ti děkuju!
00:18:56 Šlo to docela dobře.
00:19:01 Slyšela jsem křik.
00:19:03 Jo, na obou stranách bylo hodně upřímnosti.
00:19:07 Co jsi udělal?
00:19:10 Možná bych měl na čas vypadnout.
00:19:16 Proč?
00:19:18 -Asi jsem nazval Janey prostitutkou.
-Kristepane! Jak se ti to povedlo?
00:19:23 -To byla metafora.
-To teda doufám.
00:19:26 -Já se jí nepůjdu omluvit.
-To bude lepší. Ještě bys ji urazil.
00:19:32 -Všechno je tvá vina.-Má vina? To ty jsi s ní chtěl mluvit.
00:19:56 Ahoj, tati! Neboj, šla do školy.
00:19:59 -Fuj, tys mě vyděsila!
-Sem tam je nutné se revanšovat.
00:20:03 -Co mám teď dělat?-Mohl by ses celý den plížit v županu domem.
00:20:08 Ale co potom? Jak se mám vyrovnat s ostudou a rozpaky?
00:20:12 To tě dřív netrápilo.
00:20:15 -Řeklas to Nickovi?
-Co jako?-Že má padáka.
00:20:18 -To byl jen úskok, abys měl radost.
-Já nemám radost.
00:20:22 A já ho nechci vyhodit.
00:20:24 A to je moje výhoda pro Susan Harperovou.
00:20:27 -Papa.-Papa, papa, papa.
-Jé ahoj, Janey!
00:20:33 Šach a mat.
00:20:39 (zvoní telefon)
00:20:48 Haló?
00:20:50 -Něco bouchlo. To je Brian?
-Jo.
00:20:53 -Ahoj, tati.
-Říkáš mi tati?
00:20:57 -Tak se jmenujete.
-Ne.
00:21:00 Janey vám tak říká.
00:21:02 -Koukni, chlapče, Janey je ve škole.
-No jasně, já taky.
00:21:07 Tak proč sem teda voláš?
00:21:10 -Chci mluvit s váma.
-Co?
00:21:13 -Proč se mnou?
-Jsme přece spojenci.
00:21:16 -Ježíš. Mluvil jsem s tebou jednou.
-Já vím.
00:21:20 -To je senzační, co?
-Jsem hrozně zaneprázdněný, víš?
00:21:24 Chci Janey zpátky. Vím, že nejsem tak chytrej
00:21:28 jako ty druhý, ale fakt ji mám rád.
00:21:32 Briane, opravdu to není moc chytré chodit s Janey. Jasný?
00:21:36 -Vlastně spíš naopak.
-A co byste dělal vy?
00:21:40 -Vy přece ženský znáte.
-No jo.
00:21:45 -Dej jí kytky nebo něco.
-Dobře.
00:21:48 -Kolik za ně mám dát?
-Já nevím, Briane. 10 liber.
00:21:52 Bezva. Super nápad. Díky, tati.
00:21:58 Papapa, papa.
00:22:11 Ach ano.
00:23:05 Co to má být? Nějaká reality show?
00:23:10 A teď prosím, pojďte tudy.
00:23:16 Co nejrychleji, ještě toho musíme moc stihnout. Tak.
00:23:21 Toto je typický anglický dům. Rodinné sídlo dynastie Harperových.
00:23:26 -A tohle je typický Angličan. Ahoj, tati.-Ahoj, Nicku.
00:23:29 Jak vidíte, vzal si volno, aby se tu mohl flinkat v županu.
00:23:33 Tady je televize a tady banánový sendvič.
00:23:36 -Nicku, prosím tě!
-Dělej, že tu nejsme.
00:23:40 Některé z vás bude možná zajímat, že měl zrovna velký výstup s dcerou,
00:23:44 -kterou nazval prostitutkou.
-Prokristapána!
00:23:47 Ozvuky tohoto incidentu nás ovlivňují až do dnešního dne.
00:23:51 Tak, lidi, dáme si pauzu. Chovejte se tu jako doma.
00:23:55 V kuchyni je občerstvení,
00:23:58 ale nešahejte na jogurt, do toho jsem plivnul.
00:24:02 -Co to vyvádíš?
-Ukazuju jim typickej anglickej dům.
00:24:06 -To vidím. A proč?
-Máma řekla, ať jdu a něco vymyslím.
00:24:10 -A řekla to přesně takhle?
-Ne. Řekla mi, ať jdu.
00:24:13 -Tak něco.
-Co tady ti lidé dělají?
00:24:17 Už mi nějak došly historický objekty.
00:24:20 -A v londýnském Toweru už byli?
-Dobrej nápad. Londýnský Tower.
00:24:25 Prosím, děkuju, děkuju mockrát. Položte to, prosím.
00:24:30 Tady jsi, Nicku. Všude jsem tě hledala.
00:24:33 -Díkybohu, že jsem tě našla. Máš vyhazov.-Tak jo.
00:24:36 -Máš radost?
-Radost? Jsem nadšený.
00:24:40 Nicku, prosím tě, odveď odsud ty lidi, a hned.
00:24:44 Soráč, kámo, to už není má práce.
00:24:50 -Prosím vás, počkejte.
-Ne, nebudu čekat.
00:24:53 Měli jste mi poslat výpomocného zubního asistenta a ten tu není.
00:24:57 -Je nesmírně kvalifikovaný.
-Vím, že je nesmírně kvalifikovaný.
00:25:01 Koukám na jeho životopis, ale nekoukám se na něj.
00:25:04 -Na koho?-Ramóna Manlukase. Takže popáté: Ramón Manlukas.
00:25:12 Haló? Mé jméno je Ramón Manlukas.
00:25:21 Dobrotivé nebe.
00:25:23 Jsem velice kvalifikován. Mnoho doporučení od zubařů ve Španělsku.
00:25:29 -Ty jsi blázen?
-Ne. Já jsem Ramón Manlukas.
00:25:35 Jsem z Puerto Banus a vzdělal se v Madridu.
00:25:39 Těším se, že budu dělat práci v Anglii.
00:25:42 Jo, já se zas těším, že tě nakopu do zadku. Vypadni už, Nicku.
00:25:46 -Kdo je Nick?
-Nech ten přízvuk, jo?
00:25:50 -Já vím, že jsi to ty.
-Ano. Jsem to já, Ramón Manlukas.
00:25:56 To ten knírek, že jo?
00:26:01 No jo, šlo ti to moc dobře.
00:26:03 -Cos udělal s tím pravým Ramónem Manlukasem?-Žádnej nebyl.
00:26:08 To jsem byl já. Celou dobu.
00:26:10 -Dáš mně práci?
-Jen zavři ty dveře.
00:26:15 Ale za sebou.
00:26:17 Máš pravdu.
00:26:20 Jakej to má smysl?
00:26:22 Nemůžu pracovat pro tebe ani pro mámu.
00:26:26 Z každý práce mě vyrazej.
00:26:29 Asi se na to vykašlu.
00:26:31 -Je to trapný pro všechny.
-Děkuju. Promiňte.
00:26:36 Jo.
00:26:38 Je to trapné, Nicku.
00:26:40 Přece sám víš, že jsi neschopný.
00:26:45 Ale všude na celém světě jsou neschopní lidé.
00:26:49 Mnozí z nich si udrží práci dlouhá léta, protože to nikdo nezjistí.
00:26:54 Možná, že jsi stejný. Jen si musíš najít neschopného šéfa.
00:27:05 -Kdy mám začít?
-Dobře.
00:27:10 Zůstaň, kde jsi. Nedělej nic. Na nic nesahej.
00:27:14 Jen koukej, jo?
00:27:17 Tak, ukažte. Ano, dobře.
00:27:21 Ty to děláš takhle, že jo?
00:27:34 -Ahoj. Dobrý den.
-Ahoj.
00:27:39 Ahoj, Janey.
00:27:45 -Jdu teď do kuchyně. Nechcete něco?-Ne, děkuju.
00:27:50 Janey?
00:27:52 -Čaj.
-Dobře, dobře.
00:27:56 -Ještě jsi mu neodpustila?
-Ale jo.
00:27:59 Přemýšlela jsem. Měl pravdu a já ne.
00:28:03 Tak nějak.
00:28:05 Kdy mu to chceš říct?
00:28:07 -Cukr?
-Dva.
00:28:10 Proč bych to měla dělat?
00:28:13 (domovní zvonek)
00:28:18 Ahoj.
00:28:20 -Janey, to je Tupec Brian.
-Super.
00:28:25 -Ahoj, Janey.
-Ahoj, Briane.
00:28:27 Docela dobře, dík.
00:28:30 -Co to tam máš?
-Kytku. -Skvělý.
00:28:33 -Teda chtěl jsem ji koupit, ale nějak jsem zapomněl. -No...
00:28:38 Tak ti místo toho dám 10 liber.
00:28:43 -Co?
-To napadlo tátu.
00:28:46 -Co?
-Tak, Janey, prima čajíček.
00:28:49 Nenávidím tě!
00:28:53 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008
O Benových výchovných metodách by mohl nezaujatý pozorovatel psát romány. Copak, když byly děti malé, to si s tím ještě jakž takž poradil. Jenomže velké děti velká starost, říká jedno moudré rčení, a Ben by je dnes a denně podepsal vlastní krví. Všichni tři jeho potomci mu občas – se střídavou intenzitou – silně lezou na nervy. Ovšem největším momentálním problémem je pro něj Nick. Nick lenoch, Nick budižkničemu, Nick, který nevydrží v žádném svém povolání déle než jeden den. Ben cítí, že nadešla chvíle pro moudrou rodičovskou radu. Konec konců, o její správnosti je sám hluboce přesvědčen. Všude na světě jsou přece neschopní lidé, a mnozí z nich si udrží práci dlouhá léta, protože to nikdo nezjistí. Jen si musí najít neschopného šéfa. Kdyby ovšem Ben tušil, jak ochotně se Nick bude jeho radou řídit, možná by si ji včas rozmyslel.