Život se s nimi nemazlí, ale děvčata na Drovers Run nejsou z cukru. Závěrečný díl australského seriálu. ### Hrají: S. J. Mackinnonová, M. Banasová, A. Tuckerová, E. Ritchardová, A. Jeffery, G. Alexy, D. Younaneová a další. Režie Steve Mann
00:00:39 McLeodovy dcery Dlouhá cesta
00:00:42 V minulých dílech:
00:00:49 Chceš ji vidět? Ne. Ne, nechci.
00:00:56 Nechci ji už nikdy vidět.
00:01:00 -Moniko?
00:01:03 -Ahoj, fešáku. Dožeň nás, jo?
00:01:08 To je Marcus. Od chvíle, co jste spolu, mluvíte jen
00:01:11 o dětech, o budoucnosti. Promiň.
00:01:17 Víš, proč Ingrid odjela? Kvůli něčemu, co jsem jí řekla.
00:01:22 A co jsi řekla?
00:01:25 Aby tě nenutila odjet z tohohle místa.
00:01:29 -Účet, účet, faktura. Dopis od Phila.
00:01:38 Narodilo se mu první vnouče.
00:01:46 Moiro, co je?
00:01:48 -Poslouchej, bouchne to!
-Jeď! Jeď!
00:01:51 Ne! Moje snubní prstýnky! Musíme pryč!
00:02:02 To bylo jediné, co jsme měly. Něco máme.
00:02:06 Ne dost. Mám firmu, která pomůže.
00:02:09 Queensland. No, bezva!
00:02:12 Má to háček. Musíme je za 2 dny přivést k Peterson Corner.
00:02:16 Jak? Poženeme je.
00:02:19 Rychle pryč! Splašily se krávy!
-Co se děje?
00:02:22 Honem! Rychle! Co je?
00:02:25 Moiro! Vem malýho odsud! Odnes ho pryč!
00:02:30 Mám tě.
00:02:33 Stát! Stát! Stát! Pojď.
00:02:57 Vem to zleva, já zprava!
00:03:00 -Marcusi, kde mám být?
00:03:04 -Musíme se dostat před ně!
00:03:14 Oh! Au!
00:03:18 Reagen!
00:03:21 -Vidím ji! Zablokuju je! Hou! Hou! Hou!
00:03:26 Oh!
00:03:31 Hou! Hou! Hou!
00:03:33 Honem! Vyskoč!
00:03:36 -Máš ji? Tak jo, jedem!
-To bylo dobrý, Bene.
00:03:41 -Jsi celá? Hlavně je zastavte.
00:03:45 -Hej! Hej!
-Žeň je! Žeň je!
00:03:47 -Hej! Hej!
00:03:51 Musíme před ně! Musíme je otočit proti sobě!
00:03:55 Honem!
00:03:59 Hej! Hej! Hej!
00:04:03 No tak! Hej!
00:04:06 Hou! Hou! Hou!
00:04:10 Hej! Hej!
00:04:15 Hej! Hej! Hej!
00:04:22 Hou! Hou!
00:04:28 Hou! Hou!
00:04:43 Zdá se, že jich většinu máme, ale pár jich bude mimo.
00:04:47 Rozdělíme se a najdeme je. Ani jsem ti nepoděkovala.
00:04:52 Není zač.
00:04:57 Za co jsi děkovala? No, zastavila ty krávy.
00:05:01 Vtrhli do té skrumáže a vytáhli mě ven.
00:05:04 Jsi dobrá. Jo.
00:05:07 Už spolu mluvíme? Jenom se tě ptám.
00:05:11 Viděla jsem, že zničily plot. Musíme to spravit.
00:05:14 Jo, dobře. Reagen, vem Grace a Marcuse.
00:05:18 Jaz, ty pojeď se mnou za Xanderem.
00:05:27 Stevie? Moiro, kde je?
00:05:30 V autě a spí. Všechny věci jsou pryč.
00:05:34 Nikde nemůžu najít vodu.
00:05:36 Wombate, trpaslíčku. Je v pořádku.
00:05:41 Promiň, Stevie. Nevšimla jsem si suchých větví nad stádem.
00:05:46 To nikdo z nás.
00:05:48 -Kolem potoka žádné krávy nejsou.
-Mrkneme na stezku.
00:05:51 To by bylo super. A díky ti. Za Reagen.
00:05:57 Je něco, co neumí? Proto pro ni má slabost.
00:06:03 Je kovboj jako on. Ona není jako Ben.
00:06:06 Mně přijdou jako letitý manželé. Musíme najít zbytek stáda.
00:06:11 Jinak končí Drovers Run.
00:06:17 Skoro hotový. Ty napni, já utáhnu.
00:06:21 Jo. Mám to.
00:06:23 Stohlavý stádo nadělá pěknou paseku.
00:06:27 Zvládneme to? Musíme.
00:06:31 Nemyslím jen tu cestu. Teď ne, prosím tě.
00:06:35 Marcusi, já to potřebuju vědět.
00:06:38 Já zase čas. Chápeš? Víc ti teď nemůžu dát.
00:06:44 Grace? Vem, si auto a dojeď pro zásoby.
00:06:47 Marcus by mohl jet s tebou, kdybychom neměly kredit.
00:06:50 Jsi v klidu? Jo,budu, až najdeme chybějící kusy.
00:06:59 Ty krávy jsou teď moje jako protiúčet za zničený ploty.
00:07:03 Spravili jsme vám je, máte je teď lepší.
00:07:05 Podupaly mi pastviny. To křoví?
00:07:08 To je věc názoru. Tohle se tu děje co týden.
00:07:12 Přijdou sem honáci a poboří mi ploty. Mně pak uteče stádo.
00:07:16 Mám toho dost! Naložte je, hoši. Ráno je odvezeme.
00:07:22 Mají značku Drovers. Všechny do jedné jsou naše!
00:07:26 Už nejsou.
00:07:30 Nezavoláme poldy? To nejde. Než sem dorazí,
00:07:33 hrozně nás to zdrží. Je lepší tam dorazit s tím,
00:07:37 co máme, než vůbec. A co ten rozdíl?
00:07:40 Musíme něco prodat. Drovers tady stojí celé generace,
00:07:44 a já ho nenechám jít ke dnu. Měli bysme pokračovat.
00:08:01 Ty nebýváš opatrná. Ne. Ale co Xander?
00:08:06 Starám se o vás. Musím udržet Drovers.
00:08:14 Potřebovala bych Alexe. Víš, už ho kolem sebe necítím.
00:08:18 Stevie. Já to sama nezvládnu.
00:08:22 Možná proto jsi o ně přišla, abys viděla, že to jde.
00:08:29 A kdyby tu teď Alex byl, a ty ses ho zeptala, co by udělal?
00:08:38 Řekl by: Kašlu na dědka. Jsou to naše krávy!
00:08:45 A ty myslíš, že tady není? On tu je!
00:08:56 Máš pravdu.
00:09:01 Poslouchejte!
00:09:03 Nechci vyprávět vnoučatům, že jsme zachránily Drovers tím,
00:09:06 že jsme se nechaly podupat. Chci udělat to, co vždycky.
00:09:10 Bojovat.
00:09:12 Když nepůjdeme dál, nedojdeme tam včas.
00:09:15 Já vím. když to poděláme, o všechno přijdeme.
00:09:18 Ale budeme bojovat. Takže to otočíme, nějak získáme
00:09:22 stádo a do zítřka ho naženeme na Peterson Corner.
00:09:26 Nemožný. Je to souhlas?
00:09:29 -Si piš!
-Jo, tak jo.
00:09:31 -Jdeme na to!
00:09:45 Myslel jsem, že sem nedojedeme. Naštěstí jsme jediný, koho neviděl.
00:09:55 Já bych ti otevřel. To umím sama.
00:09:58 Jsme jako manželé, tak se musím starat.
00:10:02 Dobrý den! Promiňte, že otravujeme, ale moje žena se necítí dobře.
00:10:06 Má ranní nevolnost a došla nám pitná voda.
00:10:10 Takže je jí čím dál hůř. Můžeme si u vás dolít?
00:10:14 -Jasně. Pojďte dál. Díky.
00:10:16 Opatrně. Nech mě bejt.
00:10:19 -Prosím? Je mi fakt hrozně.
00:10:22 Máme za sebou dlouhý den.
00:10:36 -Dobrý, je uvnitř.
-Takže naženeme krávy z ohrady?
00:10:40 Není čas. Potřebujeme auto. To Craton uslyší.
00:10:44 Ty krávy uslyší taky. Proto jsem mu vypustil kola.
00:10:46 Tak prosím, jdeme na to. A kruci.
00:10:50 Jdeme.
00:10:57 Dělá na tom jenom údržbu. Vytáhl vodní pumpu.
00:11:01 Zkus startér. Jak dlouho? Moc dlouho ne. Moment.
00:11:05 Chybějí tu šrouby. Šrouby!
00:11:11 Tady nic.
00:11:13 -Dobrá, ty bereš druhou.
-Druhou, jo.
00:11:16 -Já beru první a pak -
-Srovnáme náklaďák.
00:11:18 Chci pomoct. Kdybyste dokončili větu, možná bych -
00:11:21 Promiň. Děláme to tak dlouho, že máme skoro jeden mozek.
00:11:24 -Můžeš Monice pomoct?
00:11:28 -A kam máte namířeno? Do města.
00:11:32 Do Gungellanu. Tedy do města přes Gungellan.
00:11:36 Budu veterinářka.
00:11:39 -A co to malé?
-Proto se jedeme podívat
00:11:42 na univerzitu. Už mám práci jako správce v Gungellanu.
00:11:47 Je třeba přinášet oběti. To je život. Že, miláčku?
00:11:52 Jo.
00:11:55 -Budeme se muset rozhodnout kam půjdeme dál. Možná na západ.
00:11:59 To se Benovi asi nebude chtít. Proč ne?
00:12:03 Má tady přece rodinu, ne? Stevie, Xandera. Má tu práci.
00:12:07 Evidentně Bena dobře neznáš. Není typ, co se usadí.
00:12:12 Žije na cestě. Máme to rádi. Dělejte! Hoďte sebou!
00:12:16 Jo, máš všechno pod kontrolou. Půjdu se podívat, jak jsou daleko.
00:12:24 Zatím ho zdržují v domě. Tady. Hodí se?
00:12:27 Jestli ne, nebudu to riskovat. Chybí i od větráku.
00:12:31 Dobrá, jdu na to. Kam jdeme?
00:12:34 Ty běž pomoct s krávama. Seženu to.
00:12:39 -Dělej, pohyb!
-Tak hoď sebou! Dělej! Dělej!
00:12:44 -Hou! Hou!
00:12:46 -Máte příbuzný, co vám s tím pomůžou?
00:12:49 -Ne, bratr je v Africe. Je taky veterinář.
00:12:53 Učí tam postgraduální program.
-Škoda, mohl by hlídat
00:12:57 a ty bys mohla studovat.
-Proto jsme se tam chtěli vydat.
00:13:03 Pamatuješ?
00:13:09 -Pohyb!
-Dělej! Hoď sebou!
00:13:16 -No, jestli je ti už líp, tak - Vlastně je mi ještě pořád mizerně.
00:13:21 -Čerstvý luft! To ti udělá dobře. Ó, můj bože!
00:13:25 -Co je to za rachot? Moiro, už jdou!
00:13:27 Nemám to hotový. Co se to tam děje?
00:13:32 Moiro! Dobrý! Dobrý je to!
00:13:35 Jeď! Jeď, jeď!
00:13:37 Doufejme, že nastartujeme! Co to sakra -?!
00:13:44 Hej!
00:13:46 -Co? Co to dělá?
-Jenom ty krávy vraťte.
00:13:49 -Jdi mi z cesty!
-Jsou to naše krávy, my je chceme!
00:13:52 -Jdi mi z cesty!!! Patriku, dělej!
00:13:54 Mě nezastavíš! Dlužíte mi to!
00:14:01 Naskoč! Jeď! Jeď!
00:14:04 -Tak fajn, můžeme!
00:14:06 -Zastav toho koně! Ať mě ta bestie nechá! Zastav!
00:14:10 No tak, no tak. Prosím!
00:14:14 Ty krávy si neodvezete! Ale odvezeme!
00:14:17 Ať mě to zvíře nechá!
00:14:22 Jo!
00:14:34 Náklaďák bude na cestě! Ale krávy jsou naše!
00:14:39 Vraťte se! Zastavte!
00:14:56 Dudlíky se střední dírkou, aloe-ubrousky na jedno použití.
00:15:01 Ty víš, co je to za jazyk? Jo, já tomu rozumím.
00:15:08 Takže jsi přemýšlel, že bys byl tátou?
00:15:12 Jasně. Kdo ne?
00:15:18 A spíš dřív nebo později? Jestli ti jde o nás, Grace -
00:15:24 Ne. Jo, já -
00:15:28 Prostě pořád myslím na to, kam míříme.
00:15:33 Nech se unášet proudem, ano?
00:15:38 Budu muset zastavit. Jasně, vystřídám tě v řízení.
00:16:03 Ahoj, Russi, tady Grace. Ne, všechno je v pohodě.
00:16:08 Jen se snažím spojit s Ingrid.
00:16:12 Pohyb! Pohyb!
00:16:19 To je ono! Pohyb! Hoďte sebou! Jdeme! Jdeme!
00:16:26 Hej! Hej! Hej!
00:16:30 Pohyb! Pohyb!
00:16:33 No tak! No tak! Dělejte!
00:16:37 Hej! Hej! Rychle! Pohyb! Jdeme! Pohyb!
00:16:43 Hej! Hej! Hej!
00:16:48 Jdeme! Jdeme!
00:17:05 Poslyš, u toho chlápka Cratona - O tom nechci mluvit.
00:17:10 Co je? Odstěhujeme se do Afriky
00:17:13 a budeš u Dava. Pochopil jsem to. Nedořekla jsem, co jsem začala.
00:17:18 To jsi nemusela. Je tam velký zájem o absolventy.
00:17:21 Sám jsi to říkal. No, ty máš školu hotovou.
00:17:25 Já bych mohla mít práci na univerzitě
00:17:27 jako Davova asistentka. Dobrý do životopisu.
00:17:31 No, a já bych si mohla dodělat doktorát.
00:17:34 Dave zařídí, aby to vyšlo. Jdeme do toho?
00:17:37 Jestli nás nebude chtít, zlomím mu nohy.
00:17:42 Ty a já - za dobrodružstvím!
00:17:47 Bylo fajn hrát si na těhotnou. Byl jsi milej.
00:17:50 To není část dobrodružství. Ne, to si necháme na jindy.
00:18:09 Kde to jsme?
00:18:14 Nechci, abysme si něco namlouvali.
00:18:18 To, co cítíš ke mně, se nedá srovnat s tím, co k Ingrid.
00:18:28 Bydlí tady.
00:18:32 Volala jsem Russovi.
00:18:42 Miluju tě.
00:18:45 Já vím.
00:18:47 Ale nejsi do mě zamilovaný.
00:18:55 Jen se snažím napravit, co jsem zkazila.
00:20:00 -Myslela jsi vážně, co jsi napsala? Že už mě nemiluješ?
00:20:06 -Záleží na tom? Jsi s Grace.
-Myslí, že miluju tebe.
00:20:15 -A jo?
00:20:18 -Jo.
00:20:22 PLÁČ
00:20:31 -Ne, byla to lež. Jen jsem ti to tím chtěla usnadnit.
00:20:39 Nemohla jsem ti vzít tenhle život.
-Už ani nemusíš.
00:20:44 -Myslíš, že bysme mohli začít znovu?
00:20:48 -Pokračovat, kde jsme přestali.
00:21:21 -První nebo druhej? Já druhej.
-Vaří čaj.
00:21:27 -Černej, dva cukry.
-Se dvěma cukry. Já vím.
00:21:31 -Pozor na stádo. Druhej musí dělat čaj.
00:21:35 -Vždycky.
00:21:38 Díky za jídlo, a neříkej, že to byla vačice.
00:21:41 Tenhle vtip je starej.
00:21:44 Jehněčí. S takovýma červenýma houbama, co jsem posbíral.
00:21:48 Posbíral?!
00:21:52 Za to mi pomůžeš spravit sedlo! Jaz, já tě nechápu.
00:21:57 Někdy umíš být princezna, a jindy se chováš tak,
00:22:01 že bys vyděsila i ostřílenýho honáka!
00:22:04 Taková jsem já. Samý překvapení! Jasně.
00:22:11 Kde jsi nechala Marcuse? Vyměnila jsi ho za plínky?
00:22:15 Nechala jsem ho u Ingrid. Co? Jsi v pohodě?
00:22:22 Jsme kamarádi. Musela jsem to udělat.
00:23:05 Děkuju.
00:23:34 -Ingrid je zpátky.
-Je neuvěřitelná.
00:23:41 -Jo, to byla vždycky.
-Ne. Grace.
00:23:50 -Nemůžeš je mít obě.
00:24:09 -Jdeš na hlídku o dvě hodiny dřív.
-Nemohl jsem spát.
00:24:20 -Možná bych ti měla udělat svou dokonalou masáž.
00:24:24 Ta vždycky pomůže.
-Jo.
00:24:27 -Co je?
00:24:31 -Jsme zpátky tam, kde jsme vždycky byli.
00:24:35 -Jo? To je na nás to dobrý.
-Jako bysme uvízli v čase.
00:24:43 -Jasně. Tohle je jen místo. Sebereme se a půjdeme jinam.
00:24:50 -Ne. Mně se tady líbí.
00:24:56 A nebudu to měnit.
00:25:01 Nejde o nás, ale o mě.
00:25:08 -Teď přijde: "Ty za to nemůžeš, to já."
00:25:11 -Byli jsme ještě děti.
00:25:17 -Chtěli jsme se vzít.
-To bylo proto -
00:25:22 že jsme neznali nic jinýho. Bylo to snadný.
00:25:28 -To nebyla láska?
00:25:34 -Byla.
-A už není.
00:25:43 -Promiň.
00:25:51 -No, pojď, hochu!
00:26:10 No tak, hoďte sebou! Máme na to tři hodiny.
00:26:14 No tak, ty křápe, splaskni! Já ti pomůžu.
00:26:17 To je dobrý. Jaz, pomůžu ti.
00:26:20 To mám to mlčení snášet do konce života?
00:26:22 Vím, že jsi to myslela dobře. Ano, myslela.
00:26:25 Pokud bych Moniku nezamkla, dřív nebo později by se objevila.
00:26:29 Dřív by bylo lepší, a později nadělalo škody.
00:26:32 To jsem si říkala taky. Monika tu nemá auto.
00:26:36 Jo, musela odjet. Proč?
00:26:38 Prostě odjela.
00:26:41 Jak jsem říkala, dřív bylo mnohem lepší!
00:26:45 Dělejte! Padáme odsud! Nesmíme to prošvihnout, jasný?!
00:26:49 No tak! Hop! Hop! Hop! Hej! Hej! Pohyb!
00:26:55 Hej! Hej! Hej!
00:27:09 Nejsou tady! Neříkej, že odjeli.
00:27:13 Co se děje? Kde jsou auta? Odjeli. Je to asi půl hodiny.
00:27:19 Naložili stádo. Čekali, ale - Měli vydržet.
00:27:22 Když to vezmete přes planinu, chytíte je na křižovatce.
00:27:25 Dobře. Musíme dohnat náklaďáky! Pojedu s tebou!
00:27:39 Stevie! Stevie! Ty vidiny, co jsem měla! Dojde k nehodě!
00:27:43 Tak proto ty vidiny mám! Když je nechytnu,
00:27:46 přijdeme o Drovers! Alex by nechtěl, aby ses zabila!
00:27:49 Alex by tu nestál a já taky ne!!! Stevie, prosím!
00:27:51 Moiro, nech mě být! No tak! Stevie!
00:28:00 Hej! Hej! Jeď! Jeď! Hej! Hej!
00:28:06 Jedem!
00:28:10 Stůj! Stůj!
00:28:19 Dobrá. Musíme je zastavit.
00:28:22 Jeď! Jeď!
00:28:25 Jeď! Pohyb! Hej! Hej!
00:29:22 Máš je! My všechny!
00:29:29 Tak jsme to dokázaly!
00:29:33 Jo!
00:30:09 -Tady je taky zamčeno.
-Co se děje? Na Drovers se nikdy
00:30:13 nezamykalo. Ani Jack McLeod.
-Haló! Je někdo doma?
00:30:26 -Kde můžou být?
-Snad se brzy objeví.
00:30:31 Máme toho dost co dohánět.
00:30:44 Snad Moira zapla horkou vodu. Hlavně, že jsme celý!
00:30:48 Nevím, co měly znamenat ty její vize.
00:30:51 Kdo to je?
00:30:54 Meg? Jodi!
00:31:00 -Moira nám řekla, kde asi budete.
-Tak jsme tu.
00:31:04 Co?
00:31:06 -Jodi, ty jsi těhotná!
-Jo, jsem!
00:31:09 -Taková doba!
00:31:12 Ahoj! Sluší ti to!
00:31:15 -Ahoj, Reagen! Ahoj!
00:31:17 -Bože můj! Ahoj, Jaz! Moje sestra Grace.
00:31:20 Ahoj! Grace. A kde je Matt? Je v pohodě?
00:31:23 Má se fajn. Je v bezpečí a lidi, co po něm šli, jsou zavřený v base.
00:31:27 Takže - žijeme normálně. Tedy- pokud se to s tímhle dá.
00:31:37 Ahoj, kovboji.
00:31:41 Jsem zpátky.
00:31:45 Akorát na Xanderovu oslavu. Zítra má první narozeniny.
00:31:53 Už první.
00:32:02 Myslela jsem, že to nezvládnu, když při mně nebudeš stát.
00:32:07 Ale zvládla.
00:32:10 Člověk asi nikdy neví, jak je silný, dokud to nepotřebuje.
00:32:21 Byl jsi láska mého života, Alexi.
00:32:29 Já a Xander budeme v klidu.
00:32:38 Teď už to vím.
00:32:43 Opravdu.
00:32:50 Perfektní počasí na narozeniny. Člověku se odsud nechce.
00:32:57 A co budeš dělat s tou prací? Když to tu není tak zoufalý -
00:33:02 Chceš zůstat? Jo.
00:33:06 Jazin milostnej život jsem srovnala, a teď ten tvůj.
00:33:17 Ahoj. Jedu do Gungellanu pro nějaké ozdoby.
00:33:34 Ahoj, Moiro!
00:33:46 Phile!
00:33:55 Phile! Běž z tý cesty!
00:34:00 Phile! Rychle se uhni! Moiro? Zrovna jedu za tebou.
00:34:04 Ten náklaďák! Musíš rychle ze slnice!
00:34:07 Místa je tu dost. Objede nás. TROUBENÍ
00:34:13 Ne! Ne!
00:34:27 Myslela jsem, že umřeš.
00:34:30 Že už nebudu mít šanci říct ti, jak moc jsi mi chyběl.
00:34:34 A ty mně.
00:34:35 Proto jsem tady. Vrátil jsem se sem.
00:34:39 A co tvoje rodina? Ne, to ty jsi moje rodina.
00:34:45 Jsem hlupák, že jsem na to nepřišel.
00:34:48 Už mě nikdy neopouštěj! Je to jasný?
00:34:52 Nikdy.
00:35:10 Tak copak jsi koupil oslavenci? Doufám, že ne držák na pivo.
00:35:15 Ne. Rozhodoval jsem mezi bílým čajem a nebo novým sedlem.
00:35:19 Jednoho dne tě ty vtipy začnou nudit.
00:35:22 Pochybuju. Co je zlýho na srandě?
00:35:25 Nebo si na to najdeš někoho jinýho.
00:35:33 Co děláš potom? Pak uklízím binec a drobky chleba.
00:35:38 Tak to by se mi líbilo.
00:35:53 Mám tě, mně neutečeš, ty malá potvoro!
00:35:58 Bílý chleba? Díky za pozvání.
00:36:02 Jsi součást rodiny.
00:36:11 A už jste se rozhodli, kde budete malý vychovávat?
00:36:15 -Přemlouvám ji, aby se usadila blízko mě.
00:36:17 -Přemýšlela jsem o tom, a kdyby vám to nevadilo,
00:36:22 je jedno místo, kde bych chtěla mít dítě. Tady.
00:36:28 Pravidla znáš. Denně tvrdě makáš. Naštveš mě, a zalituješ.
00:36:33 -Stevie! Jodi! Ovšem. Je to tvůj domov
00:36:37 a vždycky bude. Děkuju.
00:36:42 Stevie? Jo?
00:36:45 Á, vy jste trpaslíkovi koupili knížku?
00:36:49 Ale balicímu papíru se nic nevyrovná.
00:36:51 Jo.
00:36:54 Prý budete s Ingrid partneři. Je to tak. Aspoň mě tu nebudeš
00:36:57 muset trpět. Oh, věděla bych o horších.
00:37:01 Počkejte moment.
00:37:04 Poslouchejte, lidi! Chtěla bych říct pár slov.
00:37:14 Byla to dlouhá cesta, dojet až sem.
00:37:17 A doufám, že ještě dlouhá bude. My to zvládneme.
00:37:22 Tady nejde jen o to, starat se o pozemek.
00:37:26 Ale o to, starat se jeden o druhého.
00:37:31 Základem Drovers Run je rodina.
00:37:36 Vždycky to tak bylo. A já vím, že vždycky bude.
00:37:42 A chci - chci vám všem poděkovat, že jste moje rodina.
00:37:51 -Na zdraví!
-Na zdraví!
00:37:57 A teď ten dort!
00:38:00 Tak prosím! Všechno nejlepší!
00:38:03 -Ať žije wombat!
-Všechno nejlepší, Xandere!
00:38:07 Všechno nejlepší, trpaslíku! Rok Xandera! Hip! Hip! Hurá!
00:38:11 -Hip! Hip!
-Hurá!
00:38:17 Je tu dost sucho, Charlotto. Ale to bude dobrý.
00:38:20 Je to velký. Jistě, to ano.
00:38:24 Víš, jednoho dne to bude i tvoje. A Xanderovo.
00:38:32 A támhle vzadu je Killarney.
00:38:37 To bude jednou taky tvoje.
00:38:41 -Snažíš se to spravit, Charlotto?
-To nářadí, co jsi mi půjčil,
00:38:46 je k ničemu, Xandere Ryane.
-A ty jsi na tohle expert.
00:38:49 -Jasně.
-Jak myslíš.
00:38:51 Ale je to půjčka z Killarney. Nedal jsem ti to.
00:38:54 -Xandre, až to dám dohromady, budeš mi za opravu dlužit tolik,
00:38:57 že mi to rovnou můžeš dát.
-To určitě! Jsme si kvit.
00:39:04 A vůbec, přišel jsem ti říct, že jsem spravil ten plot,
00:39:08 i když jinak byla řada na tobě.
00:39:13 Charlotto, mimochodem - kulečník dnes v sedm v hospodě.
00:39:17 -Prohraješ to.
-No jistě.
00:39:31 Stevie, všude tě hledáme.
00:39:36 Jste v práci? Už? To vadí? Musíš být unavená.
00:39:40 Ne.
00:39:44 Je mi krásně.
00:39:48 Pojď, Charlotto, vrátíme se, ano?
00:41:15 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2010
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |