Život se s nimi nemazlí, ale děvčata na Drovers Run nejsou z cukru. Závěrečná řada australského seriálu. ### Hrají: S. J. Mackinnonová, M. Banasová, A. Tuckerová, E. Ritchardová, A. Jeffery, G. Alexy, D. Younaneová a další. Režie Steve Mann
00:00:39 McLeodovy dcery Do údolí stínů
00:00:42 V minulých dílech:
00:00:47 Stevie, pozor!
00:00:54 Zůstanu s tebou.
00:00:57 Neboj se.
00:01:00 Nějak už to udělám.
00:01:06 Kam jdeš? Na pivo. A nebo si něco vymysli.
00:01:11 Jsem poučená. Odteď si s chlapama dám načas.
00:01:15 Pokud se s nima nedá ani přátelit, nebudu s nima chodit ani na rande.
00:01:19 To nepůjde. Muži a ženy nemohou být přátelé.
00:01:23 Proč ne? Protože od sebe chceme jen jedno.
00:01:26 Tak pojď, zlato! Cože? Ne! Alexi!
00:01:31 To je Fiona, moje snoubenka.
00:01:36 Vyvádíme? Proč se ptáš mě?
00:01:45 Stevie? Jsi tady?
00:01:49 Alexi Ryane, tohle je pro tebe. Pojď sem a dej mi pusu!
00:01:59 To teda trvalo!
00:02:03 -Budou ti ty kytky stačit?
00:02:06 To je kanola, Alexi!
00:02:11 Vezmeš si mě? Ano. Ano!
00:02:16 Slibuju, že tě budu milovat v dobrém i ve zlém.
00:02:21 Ve smutku i v radosti, celým svým srdcem.
00:02:28 Bezvýhradně a navždycky.
00:02:31 Jsem těhotná! Ty si děláš legraci.
00:02:34 Ne, jsem! To je úžasné!
00:02:37 Budeme mít dítě! Proboha! My budeme mít dítě!
00:02:41 Budeme mít dítě!
00:02:46 Ahoj, krásko. Alexi? Co tady děláš?
00:02:53 Chci u toho být.
-Je nádherný!
00:02:56 Podívej! Je perfektní!
00:02:59 -Stevie má problém. Nezvládá to, kamaráde.
00:03:04 Nevím, jak jí pomoct.
00:03:09 Měl bys tu být s náma. Zestárnout a ztloustnout.
00:03:14 Alexi?
00:03:17 Ty jsi neměl odejít.
00:03:26 Rok po Alexově smrti.
00:03:29 -Jedem! Jedem! Takové sucho nepamatuju.
00:03:32 Návštěvníci by měli přinést déšť. Přijela jsem na Xanderovy
00:03:36 první narozeniny. O tom, že budeme stříhat ovce, nikdo nic neříkal.
00:03:40 Taky jsme neprodávaly celé stádo. To nemůže být tak hrozné.
00:03:44 Ale ne, musíme přežít to sucho. Když prodáme ovce, zůstane nám
00:03:48 dost krmiva pro dobytek.
00:03:51 No bezva!
00:03:55 Hou! Hou! Hou! No tak, utíkejte!
00:04:08 Už jste je zahnaly? Stevie už začala stříhat.
00:04:16 Chtěl jsem do Spenceru. Nezlob se. Příště?
00:04:20 Jasně. Jo, přinesl jsem, co jsi chtěla.
00:04:25 Díky.
00:04:29 Ahoj! Ahoj.
00:04:31 Ahoj!
00:04:36 Úúú, co máte ve Spenceru? Já nevím, chce mě překvapit.
00:04:41 Á, překvapení typu "paní Turnerová"?
00:04:44 Nechce mou ruku, jsme spolu teprve 8 týdnů.
00:04:47 -Tam se chodí pro zásnubní prsteny. To vím i já.
00:04:50 Prsten! Co jiného?
00:04:52 -Mně bude stačit oběd nebo třeba kytky.
00:04:55 Nebo prsten. Prsten! To ne!
00:04:58 -Co?!
-Túdú, túdú!
00:05:09 Ahoj. Co to tam máš? To je domovní schránka.
00:05:13 Fajn. Do kuchyně by se mohly dát závěsy a polštářky ze stejné látky.
00:05:18 Ne, chlap nepotřebuje volánky. A kuchyň tam není.
00:05:23 Cože? V každém domě je kuchyň. Víš, chlap potřebuje hlavně
00:05:27 vlastní prostor. Tak si pospěš, ať máš ten domek
00:05:31 na stromě pro Xandera postavený.
00:05:34 Takže - tohle by bylo. Můžu začít.
00:05:38 Nemůžeš dát před dětský domeček plechovku od piva.
00:05:42 Tohle je ten typ opečovávání, před kterým se ho snažím chránit.
00:05:45 Á - tak to může říct jedině neandrtálec.
00:05:48 A hádat se jen princezna. Je to dům na hraní.
00:05:51 Potřebuje stoleček a židličky. Bude mít tuhle plechovku.
00:05:55 Stůl! Plechovku.
00:05:59 Tady jsi!
00:06:01 Jo, musím něco dodělat. A já - vrátit -
00:06:05 Takže Grace není jediná, kdo si tady něco začal.
00:06:09 O nic nejde. Tak to bych neřekla.
00:06:12 Tak možná o něco jde, ale já nevím o co, protože mě nepozval.
00:06:18 Jsi moderní holka, tak na co čekáš?
00:06:23 Tak jedeme!
00:06:26 Jdeme! Jdeme! Jdeme!
00:06:40 A jsme tady. Jé! Maminka!
00:06:45 Ahoj, broučku! Je to máma?
00:06:52 Do narozenin se naučí chodit. Zlatíčko!
00:06:57 Ozvali se dopravci? Ne. Proč? Máme problém?
00:07:02 Ne, potřebujeme dopravu pro ovce. Mám jim zavolat?
00:07:06 Ne, ne, já - udělám to. Žádný spěch.
00:07:12 Oh! Sakra.
00:07:15 Vezmu ho ven. Díky.
00:07:20 Á, horký! Nemůžeme všechny ostříhat jedním strojkem.
00:07:25 Budeš muset zajet do Gungellanu. Nebo do Spenceru, tam je zlatník.
00:07:30 Jaký zlatník? Překvapení? Ne, dělá si legraci.
00:07:35 Můžeme ji na chvíli postrádat. Ne, to ne.
00:07:38 Vždyť mi to docela jde.
00:07:41 Oh! Tak běž. Stejně si musím jít zavolat.
00:07:48 Tak se těma náklaďákama udavte!
00:07:56 Přišla pošta. Takže tu máme - účty, účty, účty, faktura -
00:08:05 dopis od Phila.
00:08:18 Narodil se mu první vnuk. Kluk. Jmenuje se Amos.
00:08:26 Hezký.
00:08:29 Má, co si přál, rodinu.
00:08:35 Něco se děje?
00:08:39 Nemáme auto. Žádný? Musíme na trh dostat
00:08:44 tisíce ovcí! To bude dobrý. Půjčíme si auto
00:08:48 z Killarney a rozvezeme je po dražbách.
00:08:52 Tam se nám nevejdou. Začneme hned po stříhání.
00:08:56 Nepotrvá to dlouho. Dražba je už zítra. Stihneme to?
00:09:00 Musíme.
00:09:03 Tak fajn.
00:09:12 No tak, Alexi, říkal jsi, že na mě dáš pozor.
00:09:19 Tak nám teď pomoz.
00:09:25 Chceš nejdřív vyzvednout ty nůžky? Ne, chci to překvapení.
00:09:29 Rozhodl jsem to za tebe, ale myslím, že je to správně.
00:09:34 Snad se neurazíš. Proč bych měla?
00:09:37 Tak fajn.
00:09:44 Tady je. Překvapení. Má všechno, co má mít.
00:09:49 Je to manuál, protože vím, že nesnášíš, když řadí samo.
00:09:53 Zabarvená okna, abys nebyla vidět.
00:09:56 Dobrý?
00:09:58 Já vím, měl jsem tě nechat, aby sis ho vybrala sama.
00:10:02 Ne, je fakt úžasné! Děkuju.
00:10:14 Radši pojďme pro nůžky. Nelíbí se ti?
00:10:18 Spěcháme. Fajn, dobře, zajdu podepsat papíry.
00:10:29 Ingrid? Grace?
00:10:34 Paul sedí. Já - vím to asi týden.
00:10:41 Vrátíš se? Jo, chtěla jsem, ale teď už ne.
00:10:48 No - a co Marcus? Ví, že jsi mě viděla?
00:10:57 Ne, nechci mu zbytečně plést hlavu.
00:11:03 Už je jinde.
00:11:08 Nejspíš už mluví o manželství, o dětech.
00:11:15 To je Marcus. Od chvíle, co jste spolu,
00:11:18 jsou to pořád děti, budoucnost. Promiň.
00:11:28 Neříkej mu, že jsi mě viděla.
00:11:35 Stačilo pár minut, a všechno je jinak.
00:11:42 Hej! Hej! Svižně! Hop! Hop! Hop!
00:11:47 Hej! Hej!
00:11:49 No teda! Tak to bylo to překvapení.
00:11:55 -Perfektní. Věděl, že staré dosluhuje.
00:11:59 Prostě nejsme na prsteny.
00:12:03 Jsi zpátky? Tak rychle! Hele, co jí Marcus koupil!
00:12:07 Je krásné, skvělé, nové! Potřebuju ty nůžky!
00:12:10 Do zítřka to musí být! Do zítřka?
00:12:13 Máme malou změnu plánu.
00:12:25 Jo!
00:12:35 Ty z toho auta nemáš radost? Potkala jsem Ingrid.
00:12:41 No tak, nemáme čas!
00:12:44 Au!
00:12:46 Sakra.
00:12:49 Ukaž mi to. To nic není.
00:12:52 No tak, ukaž! Ne, jsem v pořádku.
00:12:55 Musíme si dát pauzu. Ne, jedeme dál!
00:12:57 Proč? Stevie, co se děje?
00:12:59 Co se děje?! Nemáme žádné peníze, chápete?! Nic!
00:13:03 Dluhy, co jsme měly předtím, si znásobte. Třema!
00:13:07 Takhle na tom jsme. Dlužíme všem!
00:13:10 Tak sniž platy.
00:13:13 Žádný plat jsem si nevzala už 6 měsíců!
00:13:20 Proč jsi nám nic neřekla? Mělo se to zlepšit.
00:13:24 Jestli nebereš plat, tak já taky ne.
00:13:26 Mohla jsem nějaké peníze poslat. Nejsme tu na ozdobu,
00:13:29 jsme majitelky. Že by se přetrhla?
00:13:32 Snažím se. To nepomáhá!
00:13:34 Hele, to nám nepomůže. Musí být způsob jak vydělat
00:13:37 a udržet si to. Marcus by nám třeba pomohl.
00:13:40 Jenže to náš problém nevyřeší. A to, že jsi nám nic neřekla,
00:13:43 taky ne! Nic jsem neřekla,
00:13:45 Protože to byl hlavně můj problém. Co tím jako myslíš?
00:13:50 Ta dražba předtím nevyšla kvůli mně a Marcusovi.
00:13:53 To nebyla tvoje chyba. A čí teda byla?
00:13:56 Nejsme samy, kdo má problémy. Musíme se postarat o to,
00:14:00 aby tu Drovers zůstal dál. Souhlasím.
00:14:02 Jestli pomůže to, že do zítřka ostříháme ovce,
00:14:06 tak si seženeme pomoc. To zvládneme.
00:14:23 Slyšeli jsme, že máte trochu naspěch.
00:14:27 Díky, kluci.
00:15:11 Ahoj. Hele, nechtěl bys zítra večer zajít do hospody?
00:15:15 Nedořešili jsme záclony. Dořešili.
00:15:18 Dostane plechovku od piva.
00:15:23 -Poslyš, ty s ní nepůjdeš, nebo jseš blbej?
00:15:27 -Cože?
-Pozvala tě na rande.
00:15:32 Prober se, hochu!
-Ty, Jaz -
00:15:35 Jaz! Přiveď další ovce.
00:15:45 Uhni, no tak! Hněte se! Musíš přitlačit.
00:15:49 Snažím se. Nejdřív vůdce stáda.
00:15:53 A co podle tebe dělám? Zvu tě na večeři.
00:15:56 Co?!
00:15:58 Vždyť jsem tě už zvala já. Chceš nebo ne?
00:16:02 Chceš nebo ne? Řekl jsem, že chci.
00:16:04 Ne. Takže nechceš?
00:16:06 Ne, teda - chci říct, že jo. Já - jo, chci, ty taky?
00:16:11 Jasně, že jo. Tak fajn.
00:16:18 No, tak tu jen tak nestůj. Pomoz mi s nima.
00:16:29 Hop! Hop! Hop!
00:16:43 Je to tady! Ben a já jdeme zítra na večeři do hospody.
00:16:47 Konečně!
00:16:51 To je osud, jak si člověk oblékne zásnubní prsten -
00:16:55 Jak to vlastně dopadlo? Co?
00:16:57 S jeho ex? Kdo to je? Jak to skončilo?
00:17:01 Já to nevím. O Monice nemluví.
00:17:04 Jak víš, že už s ní není? No, nezval by mě na rande,
00:17:08 kdyby měl nějakou jinou, ne?
00:17:11 Lidi se mění a život jde přece dál.
00:17:25 Moiro, co je?
00:17:28 Něco je s dobytkem. Dobytek je v pořádku.
00:17:32 Máme spoustu krmiva. Důležitý jsou ovce.
00:17:37 Jo.
00:17:48 Hele, Sandy. Nevím, čeho se bojíš.
00:17:54 Je to dobrý. Jedem!
00:18:28 Díky.
00:18:34 Marcusi, musím ti něco říct. Měla jsem už dřív.
00:18:41 To auto? Ne, ne. Ingrid.
00:18:51 Potkala jsem ji, dnes. Co? Kde? Je v pořádku?
00:18:56 Teda - mluvila jsi s ní? Co říkala? Ví o Paulovi?
00:19:00 Grace? Potřebujeme další žoky. Už jdu.
00:19:22 Já to tak nemyslel. Ne, chápu to.
00:19:28 Víš, byl jsem překvapený a zvědavý. No jo.
00:19:34 Je v pořádku, má se dobře. O Paulovi ví. Řekla jsem jí,
00:19:41 že se máš taky fajn. Chtěla to vědět.
00:19:50 Chceš ji vidět? Ne. Ne, nechci.
00:19:58 Teda - dobře, že se má fajn. To je všechno.
00:20:03 Už ji nechci vidět. Promiň.
00:20:21 No, už skoro svítá. Asi to stihneme.
00:20:26 Všechno bude v pořádku.
00:20:46 Tak a hotovo! Jsme dobrý!
00:20:49 -Jo! Hurá!
-Takže to oslavíme večeří?
00:20:53 Jo. Žádné odpočívání, čeká nás krmivo.
00:20:58 Dnes je pátek, moje výsledky. No, tak běž.
00:21:02 -Půjdu s tebou.
-Fajn.
00:21:07 Jsem hrozně napnutá.
-Neboj se, jsem tady s tebou.
00:21:17 93,8!
00:21:20 -S tímhle můžu jít rovnou na veterinu!
00:21:23 -To jsi vždycky chtěla.
-Budu veterinářka!
00:21:30 -Ale to se přestěhuješ do města.
-Vždyť můžeš jít se mnou.
00:21:35 -Ale to nejde.
-Jak to?
00:21:38 -Jak se tady o to budu starat?
-Nemůžu studovat odsud.
00:21:58 Jaz není tak silná, jak se tváří.
00:22:02 Nechci, aby měla znova zlomené srdce.
00:22:06 Je to jen večeře. Ne svatba. Jo, ale tu minulou sis brát měl.
00:22:12 To není fér, dokud nevíš, že je Monika mimo.
00:22:20 Natlačte je tam! No tak! Hop! Hop! Hop!
00:22:24 Hou! Hou!
00:22:29 Ahoj, Moniko, Ben. Hele, chci s tebou něco probrat.
00:22:34 Ale ty tam nejsi, jako obvykle. Už bych to rád ukončil.
00:22:47 Kluci? Máte hlad? Zbyly rohlíky.
00:22:51 Já bych si dal. TELEFON
00:22:55 Klidně sním všechny. To se ani nerozdělíš?
00:23:00 Haló? Moment.
00:23:04 Bene! Telefon. Nějaká Monika.
00:23:13 -Za chvíli ti zavolám. Hej! Jaz!
00:23:19 -Jaz, Stevie potřebuje to krmivo. Dělej.
00:23:32 Výsledky jsou úžasné. Jo, gratuluju. Proč jsi zticha?
00:23:37 Nějak se s tím snažím vypořádat.
00:23:44 Benovi volala ta jeho ex. Aha. To je možná moje chyba.
00:23:53 Co jsi udělala? Jen jsem si chtěla být jistá,
00:23:57 že už to s ní Ben skončil. No to snad není možný!
00:24:02 Promiň. Stevie, stůj!
00:24:05 To je kouř? To snad ne! Obilí!
00:24:18 Co s tím? Vodu? Ne, pojďte rychle pro pytle.
00:24:22 Naplníme je. Musíme uhasit oheň.
00:24:24 To můžeme později.
00:24:26 Berte, co se dá! Dělejte! Rychle!
00:24:31 Naplňte všechno, co se dá! Nech to, Stevie!
00:24:35 Jestli přijdeme o obilí, přijdeme o dobytek! Lopatu!
00:24:40 Jo, mám radost, že se ti daří. Jenom jsem chtěl,
00:24:45 abychom si to spolu vyjasnili.
00:24:51 Zavolám ti později. Jo, ale teď opravdu hrozně spěchám!
00:25:00 Takže: raz, dva, tři!
00:25:03 -Musíme pryč! Vždyť to za chvíli vybouchne!
00:25:07 Potřebujeme toho víc! Rychle do auta!
00:25:10 Vybouchne to! Stevie, přestaň! To stačí!
00:25:12 Jeď! Jeď! Přivezeme pomoc!
00:25:14 Odvez to auto pryč! SKŘÍPĚNÍ
00:25:17 Naše prsteny!
00:25:19 Ne! Naše prsteny! Prsteny!
00:25:22 Prsteny! Kde jsou?! Rychle, nech to být!
00:25:26 Musíme pryč! Stevie! Ne! Bez nich nikam nejdu!
00:25:30 Stevie, nech toho!
00:25:32 Utíkejte!!!
00:25:35 VÝBUCH
00:26:33 Dostaneme se z toho. Grace něco vymyslí, na něco přijdeme.
00:26:43 Až silo vychladne, prsteny najdeme.
00:26:47 To bylo všechno, co jsme měly. Měla jsem to tušit.
00:26:53 To nemohl nikdo. Mohlo to doutnat několik dní.
00:26:57 Nepřišly bysme na to. Něco máme.
00:27:00 Ale málo. Není to ani pro kuřata.
00:27:08 Co budeme dělat?
00:27:13 Nevím.
00:27:24 Alexi.
00:27:28 Hrozně mě to mrzí. Naše prsteny jsou pryč.
00:27:36 Když jsi mi ho navlékal, slíbil jsi mi lásku,
00:27:41 a i to ostatní jsi splnil.
00:27:45 Protože vždycky, když jsem se těch prstenů dotkla,
00:27:49 pokaždé jsem cítila, že na mě dáváš pozor.
00:27:58 Alexi, kde jsi?
00:28:02 Kde jsi?
00:28:05 Už tě necítím! Já už tě necítím!
00:28:23 Chceš pomoct? Ne, to zvládnu, díky.
00:28:28 Jaz, ten telefon - Mluvíš s Monikou často?
00:28:31 Ne, vůbec ne. Teda - volal jsem jí a nechal vzkaz. To bylo poprvé.
00:28:37 Řekl jsem, že je konec.
00:28:40 Že jsem potkal někoho jiného.
00:28:48 Ale uviděl jsem požár. Tak jí musím zavolat zpátky.
00:28:53 Tak co to rande nechat, až to uděláš?
00:28:56 Ale to není nutné. Myslím, že je důležité,
00:29:00 abys to s ní dořešil, než si začneš se mnou.
00:29:02 Není co řešit. Já jsem s ní skončil.
00:29:06 Chtěl jsem se jen přesvědčit, že to chápe. To je všechno.
00:29:09 Proto jsem jí volal. To je dobře.
00:29:13 Ale stejně tu večeři odložíme.
00:29:24 Můžeme dát dobytek do dražby ve Spenceru.
00:29:27 Necháme si jich stovku a zbytek prodáme.
00:29:31 A máme několik měsíců vystaráno.
00:29:35 Tohle by bylo řešení. Vím, že sis chtěla nechat celé stádo.
00:29:40 -Tak co myslíš? Stevie?
00:29:47 Moje rozhodnutí byla špatná. Takže když rozhodnete vy,
00:29:52 budu souhlasit. Řekla jsem, abys nás brala vážně.
00:29:56 Ne, že to máš zabalit. Neobviňuj se pořád!
00:30:02 Potřebujeme se navzájem. Jo, jsem vám vděčná.
00:30:07 Jenže nemáme auta. Tak nedostaneme dobytek na dražbu.
00:30:12 -Co si půjčit z Killarney?
-Musely bychom se otáčet.
00:30:16 Co si s tou firmou promluvit osobně?
00:30:19 Dlužíme jim spoustu peněz. Nebudou s námi jednat.
00:30:24 Moc mě to mrzí. Tak se zeptá někdo jiný.
00:30:29 Jak se daří? Omlouvám se, že jdu tak pozdě,
00:30:34 ale zvýšili mi objednávku z pěti aut na deset.
00:30:37 -Jo? Tak jo. Deset vozů v 6 ráno u vás.
00:30:44 -Skvělé! A mohlo by 5 z nich zastavit
00:30:47 u severozápadního? Silnice 1.
-To je ta, co vede okolo Drovers.
00:30:52 -Jo, to je ona. Díky.
-Počkejte.
00:30:58 Stevie Hallová je švagrová?
-Jo.
00:31:02 -Ona mě včera prosila o auta. A vy jich chcete víc.
00:31:06 -No a?
00:31:07 Mrzí mě to. On to pochopil. A já teď taky nemám nic.
00:31:12 Mám firmu, která pomůže. Queensland.
00:31:15 No, bezva. Je to náhoda. Pojedou z Perthu
00:31:18 do Queenslandu. Vezmou náš dobytek.
00:31:20 Všechen? Je to konvoj. 10 vozů.
00:31:24 Náš dobytek se tam vejde dvakrát. Vezmou i ten z Killarney?
00:31:28 No, to je úžasné! Má to háček, dost velký.
00:31:32 Jsou na tom dost špatně s časem. Nemůžou sjet z hlavní.
00:31:36 Musíme je za 2 dny přivést k Petersons Corner.
00:31:40 Jak?
00:31:43 Poženeme je. To zvládneme! Akorát už jsme měli být na cestě.
00:31:50 No, co já? No, máme tady práci.
00:33:07 Hou! Rád vás tady vidím.
00:33:10 Dal sis na čas.
00:33:27 Hou! Hou! Hou!
00:33:30 Hej! Hej! Hej! Pojeď, objeďte nás!
00:33:35 -To jsi ty? Co tady děláš? Prosím tě!
00:33:40 Rychle! Rychle! Jdeme!
00:33:49 -Moniko?
00:33:52 -Ahoj, fešáku. Dožeň nás.
00:34:01 -Musela jsem přijet, když jsi volal.
00:34:03 Vypadalo to jako rozchod.
-No -
00:34:05 -Hele, poslechla jsem tě.
00:34:09 Po tom, co jsi odešel, jsem pila. Ale pak už ne.
00:34:13 Šla jsem na léčení a od té doby jsem se ani nenapila.
00:34:16 Ani kapku!
00:34:19 Tak - jdeme!
00:34:21 -Chtěl jsi mě vzít zpátky?
-Je to 8 měsíců.
00:34:24 -2 týdny a 4 dny. Jsi to ty!
00:34:28 Stevie? Co tu děláš?
00:34:31 Soukromě. Potřebujeme hnát.
00:34:40 Takže s ní byl zasnoubený? Další Monika asi není.
00:34:44 Nemáš ji moc ráda. Vyrostly jsme spolu.
00:34:48 Má Bena omotaného kolem prstu od patnácti.
00:34:51 To už je dávno. Ale využívá ho.
00:34:54 Jsme jen kamarádi. To rande byl jen hloupý nápad.
00:34:58 Myslím, že by se měl rychle probrat.
00:35:02 Jaz, promiň mi to, jo?
00:35:08 -Moira jela napřed připravit tábor.
-Jedu taky.
00:35:12 Pojedu s tebou. Ne, díky.
00:35:18 Nenávidí mě. Aspoň to teď ví.
00:35:22 Proto jsem do toho strkala nos. Měla jsi pravdu. Být s někým,
00:35:26 a pak zjistit, že by byl radši jinde, to bych nezvládla.
00:35:33 Jeď!
00:35:39 Marcusi, počkej!
00:35:42 Marcusi!
00:35:46 Můžeš zastavit?
00:35:50 Už jsi unavená?
00:35:55 Tak jo. Měla bych ti říct ještě jednu věc.
00:36:00 O Ingrid.
00:36:04 Víš, proč Ingrid odjela?
00:36:08 Kvůli něčemu, co jsem jí řekla.
00:36:12 Grace?
00:36:17 Aby tě netahala z tohohle místa.
00:36:25 Ale to bylo na mně.
00:36:27 Prostě mi o tebe šlo. Byla to moje věc!
00:36:31 Marcusi, počkej.
00:36:33 Marcusi!
00:38:33 Moiro, vstávej!
00:38:39 Moiro!
00:38:42 Vstávej, Moiro! Promiň. Dobytek je neklidný.
00:38:47 Slyšela jsi mě?
00:38:51 Co to bylo?! Všechny vzbuď!
00:38:56 Vstávejte! Vstávejte! Plaší se dobytek!
00:38:59 Honem! Rychle!
-Co se děje?!
00:39:01 Rychle! Plaší se dobytek!
-Co se stalo?!
00:39:05 Moiro! Vem malýho a odnes ho odtud!
00:39:07 Vem ho pryč! Rychle! Rychle!
00:39:14 Stát! Hou! Hou! Pozor! Pozor!
00:39:17 -Mám tě!
00:39:21 Rychle na koně! Osedlejte je! Stevie, pojď!
00:39:25 Běžte! Běžte!
00:39:28 Stevie, zkus je zastavit! Jaz, pohni se, rychle!
00:39:31 Hou! Hou! Hou! Hou! Hou!
00:40:05 -Vem to zleva, já zprava!
00:40:08 -Marcusi, kde mám být?!
00:40:12 -Musíme se dostat před ně!
00:40:22 Hou! Oh!
00:40:26 Reagen!
00:40:29 -Vidím ji! Zastavím je! Hou! Hou! Hou!
00:40:34 Oh!
00:40:39 Hou! Hou! Honem, vyskoč!
00:40:44 -Máš ji? Tak jedem! To se ti povedlo, Bene!
00:40:50 Jsi celá? Hlavně je zastavte.
00:40:54 -Hej! Hej!
-Před ně! Před ně!
00:40:57 -Hej! hej!
00:41:00 Musíte před ně! Musí se otočit proti sobě!
00:41:04 Rychle!
00:41:10 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2010
Australský dobrodružný seriál se začal natáčet v roce 2001 a od té doby bylo v mnoha zemích světa s úspěchem vysíláno dalších sedm řad. U nás jej nejprve uvedla kabelová stanice Hallmark. Česká televize zakoupila 202 dílů tohoto seriálu a potěší své diváky a hlavně divačky každý všední den po poledni. Samotný příběh o jednom odlehlém ranči, ležícím 400 km od nejbližšího města, vznikl podle stejnojmenného televizního filmu z roku 1996. Hlavními hrdinkami jsou sestry McLeodovy, které svede osud a společné dědictví opět dohromady po smrti jejich otce a Tessiny matky. Tess se vrací na rodinnou farmu po letech života ve městě, kam ji v pěti letech matka Ruth odvedla. Na farmě ji po dlouhé době čeká poněkud vlažné přijetí nevlastní sestry. Energická a otevřená Tess se nenechá odradit a začíná sdílet těžký život farmářky spolu s Claire a ostatními děvčaty. Seznamuje se s farmářskými zvyklostmi a novými lidmi. Snaží se dokázat, že farmu lze vést i bez mužské pomoci - to ovšem neznamená, že v jejich životě chybí muži úplně. Každá ze sester je úplně jiná, mají svoje odlišné životní postoje i povahy. Sbližování obou hrdinek není vůbec jednoduché, ale brzy je spojuje víc než jen společná práce na farmě Drovers Run a touha uchovat rodinné dědictví. Po čtyři generace tu vládli jenom muži. Tess s Claire nyní dokazují, že i ženy dokážou jít za svým cílem. Z hlavních představitelek jmenujme Bridii Carterovou jako Tess a Lisu Chappellovou v roli Claire. Na vzniku seriálu se podílela celá řada režisérů, kteří se střídali v jednotlivých epizodách. |