Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, G. Pambieri, D. Poggiová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí druhou řadu italského seriálu
00:00:07 OKOUZLENÍ 31. část
00:02:07 To asi nepochopím do smrti.
00:02:11 Smím vědět, co se stalo, že tak rychle měníš názor na Veru?
00:02:15 Její chování nebylo bezdůvodné.
00:02:17 Nepochopil jsi, že mám výčitky svědomí?
00:02:20 Opustila jsem ji ve chvíli, kdy mě tolik potřebovala.
00:02:23 To snad není důvod, abychom omluvili, co ti provedla.
00:02:26 Mami!
00:02:28 Už je tu. Nezapomeň, cos mi slíbila.
00:02:36 Cos jí slíbila? Že se s Verou usmíříš?
00:02:40 Slíbila jsem, že ji vyslechnu, protože si chce se mnou promluvit.
00:02:58 Odpusť mi to, Barbaro. Jsem tolik nešťastná.
00:03:04 Jen abys nelitovala, žes je svedla dohromady.
00:03:07 To je v pořádku. Už neplač.
00:03:10 No tak. Neplakej.
00:03:17 -Můžete na chvíli vedle?
-Jo, jistě. Půjdeme.
00:03:33 Jsem v koncích. Tomas mě nemiluje.
00:03:39 Nikdy mě nemiloval. Nebyla to láska.
00:03:43 Jenomže já jsem o něj tak stála a přesto, že chtěl tebe,
00:03:46 jsem o něj bojovala a myslela jsem si,
00:03:49 že mě začne mít rád.
00:03:52 Snad mi můžeš odpustit, že jsem myslela jenom na sebe.
00:03:56 -Vero, to už je minulost.
-Pro Tomase je to přítomnost.
00:04:00 -Do mého života už nepatří.
-Nikdy nebude pryč z tvého života.
00:04:07 Tvrdí, že láskou k tobě onemocněl.
00:04:10 A nevyléčí se z toho do smrti.
00:04:14 -A ty se trápíš.
-To už je pryč.
00:04:19 Jsem tu, abych tě o něco požádala.
00:04:22 Stačí, když se sejdete a promluvíte si,
00:04:25 aby bylo konečně jasno.
00:04:27 Na to je pro nás dva už příliš pozdě.
00:04:29 A pak, nechci, aby ses kvůli mně trápila.
00:04:34 Nikdy není pozdě.
00:04:37 Jestli ho ještě miluješ, máš na něj právo.
00:04:39 Já se ho vzdám.
00:04:41 Pokud k němu nic necítíš, tak musíš být upřímná.
00:04:44 A na rovinu mu říct, že se k němu nemíníš vrátit.
00:04:48 Tomas se musí dozvědět, jak na tom je.
00:04:51 Jinak bude dál nešťastný.
00:05:07 Tak půjdeme? Není ti dobře, viď?
00:05:11 Ne, to nic není. Jenom jsem v noci nemohla usnout.
00:05:16 Kdybych věděl, kam odjíždíš,
00:05:18 tak bych ti večeři se sestrou nepochybně rozmluvil.
00:05:21 Dobře, že jsem tam byla.
00:05:23 Jak by ne. Copak nevidím, jak vypadáš?
00:05:27 Asi si myslíš, že jsme se zas hádaly,
00:05:30 ale Vera je lepší než si myslíš.
00:05:32 Po tom, co ti provedla, tě obdivuji,
00:05:35 že máš ještě odvahu se s ní vidět.
00:05:37 Něco ti řeknu.
00:05:39 Když někoho neznáš, tak si o něm nemůžeš dělat unáhlené závěry.
00:05:41 Nezlob se. Pořád jí nemohu odpustit,
00:05:44 že ti tak ublížila a způsobila ti trápení.
00:05:50 Řekneš mi, jak to včera probíhalo?
00:05:56 Máme se sejít s Tomasem.
00:05:59 Chce prý vědět, jestli se k němu ještě hodlám vrátit.
00:06:06 A řekla mi, že pro jeho štěstí je schopna obětovat to svoje.
00:06:12 -A ty by ses chtěla vrátit?
-Já nevím.
00:06:18 Je mi proti mysli založit si vlastní štěstí
00:06:22 na utrpení jiných lidí. Takže neznám odpověď.
00:06:32 Teď ji dost těžko najdeš.
00:06:38 Jedině v případě, že zas uvidíš Tomase,
00:06:41 najdeš odpověď na své pochybnosti.
00:06:51 Už jsem tu! Děkuji.
00:07:19 Tlak je zatím v normě.
00:07:27 Myriam, měl bych ti zvýšit dávky léků na zmírnění bolesti.
00:07:32 Souhlasíš?
00:07:38 -Můžu tím ublížit svému miminku?
-Ne. A když tak minimálně.
00:07:48 -Musím to vydržet.
-Léky tě povzbudí.
00:07:57 Ale mě povzbuzuje moje miminko.
00:08:07 -Sestro, zůstaňte tady.
-Ano, pane doktore.
00:08:27 Nechci, aby moc trpěla, ale sedativa odmítá.
00:08:30 -Je to otázka pár týdnů.
-Jak jí můžeme pomoci?
00:08:33 Už nijak. Je při plném vědomí, ale to už dlouho nepotrvá.
00:08:38 -A potom?
-Na to se mě také ptala.
00:08:44 -A cos jí na to řekl?
-Lhát nemůžu.
00:08:52 Že v případě komatu ji můžeme udržovat ještě na přístrojích.
00:08:57 Každý den, který tak získá, znamená
00:09:00 větší naději pro její miminko a to právě chce.
00:09:05 Jo, jenomže kdykoliv může dojít například k selhání ledvin.
00:09:10 Nevylučuji ani srdeční zástavu
00:09:14 a dítě to nepřežije v žádném případě.
00:09:19 Chce s tebou mluvit. Běž tam radši hned.
00:09:23 Dobře.
00:09:24 Potom se nezapomeň stavit na chemoterapii.
00:09:27 To víš, že nezapomenu.
00:09:41 -Pojďte.
-Barbaro.
00:09:48 Jsem tady, Myriam. Už mi to řekl Bernini.
00:10:01 Nezlob se, ale chtěla bych tě o něco poprosit.
00:10:06 Udělám, co si přeješ.
00:10:10 Budu nějakou dobu udržovaná jenom na přístrojích.
00:10:18 Jako lékařka máš asi zábrany...
00:10:29 Ale bylas má nejlepší kamarádka, tak chci,
00:10:34 abys mne od přístroje odpojila ty, až přijde ta chvíle.
00:10:43 Pak tě chci ještě o něco poprosit.
00:10:48 Můžeš se spolehnout.
00:11:02 To moje miminko, chci, aby ses ho ujala, až tu nebudu.
00:11:10 Neboj se. Slibuji.
00:11:18 Slib, že ho budeš mít ráda jako své vlastní dítě.
00:11:23 Ano. Slibuji, že budu to dítě milovat jako vlastní.
00:11:39 Děkuji.
00:11:46 Ty se musíš uzdravit. Ty to dokážeš.
00:11:51 -Teď máš přece pro co žít.
-Ano, uzdravím.
00:11:57 Už kvůli miminku. Slibuji.
00:12:42 -Ahoj Tomasi.
-Ahoj.
00:12:48 -Mluvila jsem s Verou.
-Já vím.
00:12:55 Tvá sestra se rozhodla, že ustoupí,
00:12:58 protože pochopila, že to dál nejde.
00:13:03 A že tě pořád mám rád. Život bez tebe je nesnesitelný.
00:13:15 Pro ni to bylo jen vzplanutí. V jejím věku to netrvá dlouho.
00:13:21 Na zklamání brzy zapomene. Se mnou by nebyla šťastná.
00:13:28 Ne, Tomasi. Vera chce tebe.
00:13:33 Jen kvůli své lásce se tě hodlá zřeknout.
00:13:37 Je to moje sestra a já s tím nemůžu souhlasit.
00:13:46 Nemůžeš? Proč nemůžeš?
00:13:53 -Barbaro!
-Tomasi!
00:14:01 Ani nevíš, jak tě miluji. Mám tě moc rád.
00:14:08 To nemůžeme.
00:14:12 Jediné, co skutečně nemůžeme, je rozejít se.
00:14:16 I ty mě miluješ. Teď mi nelži.
00:14:19 -Cítím to.
-Ne!
00:14:24 Co znamená to ne?
00:14:28 To znamená, že už tě nemiluji.
00:14:33 Proč hraješ zase tu komedii? Chceš se pomstít?
00:14:39 Nebo chceš, abych se zbláznil? Barbaro.
00:14:47 Jsem v jiném stavu s Miquelem Berninim.
00:14:53 No to snad ne! Teď si lhala.
00:14:57 -To nemůže být pravda!
-Pravda je, že s ním čekám dítě!
00:15:12 Odpusť mi to, Tomasi.
00:15:31 Massimo! To je překvapení!
00:15:37 Už nemusíš nic předstírat ani lhát.
00:15:41 Massimo mi o tobě všechno řekl.
00:15:48 Tak pojďme.
00:16:01 Ta nemoc se naštěstí dá léčit.
00:16:04 A teď jsem našla smysl života, takže boj s nemocí vyhraji.
00:16:10 Už jenom kvůli tomu, že se musím postarat o dítě,
00:16:16 jak jsem slíbila Myriam.
00:16:21 Jakoby to bylo mé miminko o které jsem přišla.
00:16:27 Proč jsi mi nic neřekla?
00:16:31 Já myslela, že chceš, abych se ti nepletla do života.
00:16:36 Vím jak ti bylo. Nechtěla jsem vás zbytečně trápit.
00:16:49 Myslela jsem, že když zmizím ze světa,
00:16:52 vyřeší se všechno, čím jsem se trápila.
00:16:59 Ale teď už chci zase žít a bojovat se svou nemocí.
00:17:25 Teď zbývá jenom jedno.
00:17:28 Abych odjela do Paříže, tam našla Paola
00:17:31 a dopravila ho sem za Myriam.
00:17:33 Víš, že Paolo nesmí do Itálie. To by ho zavřeli.
00:17:37 Ale teď už není všude tolik kontrol.
00:17:40 Možná, když pojedeme vlakem nebo v autě - třeba se to podaří.
00:17:44 Taková dlouhá cesta, když jsi nemocná, je to velké riziko.
00:17:49 Snad bys mohla napřed do Paříže zavolat?
00:17:52 Ne. To mu musím říct osobně.
00:17:56 Nemohl na Myriam zapomenout, když ji tolik miloval.
00:18:01 A miminko, co s ním čeká, bude důvod k návratu.
00:18:09 -Nic nechápeš!
-Mám vás už po krk!
00:18:17 Cítím se tu jako v kleci.
00:18:19 Neumíte nic jiného než na sebe štěkat!
00:18:24 Odešel kvůli tobě! Aspoň před ním si mohl mlčet!
00:18:26 Tak já tu můžu jen mlčet. A ty?
00:18:29 Která jsi ho pořád komandovala jako miminko!
00:18:32 -Tak to mi neříkej!
-Někdo ti to musí říct.
00:18:35 Uvědomuješ si, jak se cítí, když jeho žena se s ním rozvádí?
00:18:38 Jen si vzpomeň, co jste provedli Barbaře.
00:18:41 On je slaboch stejně jako ty. Nikdy jsi se na nic nezmohl.
00:18:48 Proto jsem musela o všem rozhodovat vždycky já!
00:18:52 -Starat se o vaše záležitosti!
-A jaké to mělo výsledky!
00:18:58 Nakonec jsi ho zapletla do intrik, na které doplatil!
00:19:01 -Můžeš říct do jakých?
-Jakých?
00:19:04 Proč jsi sem pořád zvala Veru?
00:19:06 Tak se jí zeptej, proč sem lezla!
00:19:08 Stačí jí, že jste z Roberta udělaly podvodníka!
00:19:12 Už toho mám dost!
00:20:04 Konečně ses vrátil! Celé 2 dny ses neukázal.
00:20:08 Zavřel jsem se v hotelovém pokoji a tam jsem se o samotě opíjel.
00:20:14 Hlavu mám jak střep. Jdu si lehnout. Snad mě to přejde.
00:20:20 -Sešel jsi se s Barbarou?
-Jo.
00:20:26 -Takže všechno je mezi námi jasné?
-Jistě.
00:20:32 Všechno je jasné a nikdy to nebylo jinak.
00:20:36 Já idiot jsem si myslel, že si máme co vysvětlit.
00:20:40 Mýlil jsem se.
00:20:42 Co se stalo?
00:20:44 Barbara je v jiném stavu. S tím chlapem.
00:20:49 V jiném stavu?
00:20:51 Mně nic neřekla, takže to třeba není jisté.
00:20:54 Tvrdila to mně.
00:20:57 To mě mrzí. Cítím s tebou. Opravdu.
00:21:05 Jsi na mě tak hodná a já jsem tvých citů
00:21:12 jenom využíval.
00:21:19 Jsem tvá kamarádka a kamarádi si mají pomáhat.
00:21:24 Nestojím o kamarádství. Chceš si mě vzít?
00:21:36 -A myslím to vážně.
-Ne, Tomasi.
00:21:43 To si musíš rozmyslet. Potom bys toho rozhodnutí možná litoval.
00:21:48 A pak, vypadalo by to jako pomsta Barbaře.
00:21:53 Ne. Tentokrát už ne.
00:22:00 Ještě se musíš rozmyslet a zapomenout.
00:22:03 Za ty dva dny jsem nic jiného nedělal.
00:22:06 Měl jsem na to dost času. Odjedeme pryč, daleko.
00:22:16 A z minulosti zbude jenom ošklivá vzpomínka.
00:22:20 Znamená to, že odjedeme z Itálie?
00:22:23 Ano. Na dobro.
00:22:26 Ano. Hlavní je, že mě budeš mít rád.
00:22:31 To jistě budu, když budeš trpělivá.
00:22:36 Moje malá, sladká holčičko.
00:23:06 Co tu ještě pohledáváš? Nezvala jsem tě.
00:23:09 Přišla jsem na návštěvu. Snad jsem vaše přítelkyně.
00:23:13 Nemáme už nic společného.
00:23:15 Snad jenom to, že obě víme, co chceme a umíme to získat.
00:23:22 Jenže ty hraješ s falešnými kartami.
00:23:24 Navíc jsi svého dosáhla. My ne!
00:23:27 Jak víš, Barbara se k Robertovi už nevrátí.
00:23:30 Vy ale netušíte, že Barbara Tomase už neuvidí.
00:23:33 Odjíždí se mnou z Itálie. Teď je Robert na tahu.
00:23:40 Třeba dokážete to, na co jste se zatím nezmohli.
00:23:43 Jak to se mnou mluvíš? Jedno slovo a zničím tě.
00:23:46 Chcete na mě žalovat Tomasovi? Snažila byste se zbytečně.
00:23:52 Jednou mu sama povím, co všechno jsem kvůli němu podnikla.
00:23:57 Málem jsem o něj přišla.
00:24:00 Jezdil do Nemi, čekal na Barbaru a sledoval ji.
00:24:03 Dřív nebo později by se dali dohromady.
00:24:05 Jediná možnost, jak jsem jim to mohla překazit,
00:24:08 byl přímý útok na svědomí mé útlocitné sestřičky.
00:24:12 Předstírat, že jsem naprosto zoufalá
00:24:14 a prosím ji proto o radu.
00:24:16 Ale potom, co jsem udělala, jsem nemohla za ní jít.
00:24:20 A tak jsem zatelefonovala mamince, jak jsem teď nešťastná.
00:24:25 A zabralo to.
00:24:27 S její laskavou pomocí jsem se usmířila se sestřičkou
00:24:30 a získala si znovu její lásku a důvěru.
00:24:34 Ty jsi ale potvora!
00:25:12 Pokud by šlo o tvého pacienta, určitě bys mu tu cestu zakázala.
00:25:18 Takový stres a rozčílení. Obzvlášť, když se léčíš.
00:25:21 Znáš všechny vedlejší účinky, které taková léčba vyvolá.
00:25:25 Uvažuj rozumně.
00:25:30 Diego, Paříž není na druhém konci světa.
00:25:33 Jsou to 2 hodiny letadlem. Už jsem si koupila letenku.
00:25:38 Je to víc než nutné. Opravdu.
00:25:46 Myslím, že není nic důležitějšího než tvoje zdraví.
00:25:50 Moje situace není tak dramatická. A co by se mi mohlo stát?
00:25:55 Když mi bude špatně, vezmu si pár prášků a přejde to.
00:25:59 Pro tvou lehkomyslnost se o tebe bojím.
00:26:02 Teď se musíš soustředit na jedinou myšlenku.
00:26:05 Jde o tvé uzdravení a všechno ostatní je vedlejší.
00:26:08 Začni konečně myslet taky na sebe!
00:26:11 -Tady jde o tvé zdraví!
-Ale já na ně myslím.
00:26:16 Tuhle nemoc na lehkou váhu neberu.
00:26:20 Uzdravím se. Musím se uzdravit!
00:26:24 Obdivuji tvou statečnost.
00:26:27 No ne! Vida, kdo je tady!
00:26:29 -Za chvíli odjíždí.
-Ahoj mami.
00:26:31 Tak se mi líbíš. Jsi nějak bledá.
00:26:35 Musíš víc na vzduch.
00:26:37 Máš zářivé oči a to svědčí, že se tam máš dobře.
00:26:40 -Může za to Miquele?
-Možná.
00:26:43 Ale ne tak, jak myslíš.
00:26:49 Kdybych tak mohla proniknout do téhle hlavičky.
00:26:51 Snad bych se i dozvěděla to, o čem se mnou nemluvíš.
00:26:55 -Naštěstí se to nedozvíš.
-Ty jsi tajnůstkářka.
00:27:00 Smím vědět, jaký dobrý vítr tě sem přivál?
00:27:03 -Skoro tě nevidím.
-Chci se rozloučit před cestou.
00:27:06 -Vyjedu si na pár dní do Paříže.
-Doufám, že nejedeš sama.
00:27:09 -Zklamu tě, ale jedu tam sama.
-Tak můžeme jet spolu.
00:27:13 Já Paříž zbožňuji. Mohla bych tě po ní provést.
00:27:16 Máme tam konferenci. Na to by čas nezbyl.
00:27:20 Není co závidět. Necháme tu prohlídku na příště.
00:27:24 -Ahoj Diego.
-Ahoj Barbaro.
00:27:43 Barbaro! To jsem rád, že ses ozvala.
00:27:51 Už jsem myslela, že za mnou nepřijdeš.
00:27:54 Nezlob se. Při tomhle provozu mi to dřív nevyšlo.
00:27:57 -Co tě přivedlo do Paříže?
-Jsem tu jenom kvůli tobě.
00:28:00 -Vážně?
-Chci s tebou mluvit.
00:28:03 Tos mi mohla zavolat. Myriam ti zřejmě dala telefon.
00:28:07 Tak docela to nebylo.
00:28:10 Našla jsem si tvé číslo v jejím zápisníku.
00:28:15 -O co jde?
-Ona neví, že tu spolu sedíme.
00:28:24 To, kvůli čemu jsem přijela, nevyřešíme po telefonu.
00:28:28 Nenapínej mne a řekni, o co se ti jedná.
00:28:31 O Myriam.
00:28:33 Chápu, jenomže to už skončilo. Namáháš se zbytečně.
00:28:38 I přesto, že jsme se snažili dát náš vztah dohromady.
00:28:43 -Měli jsme zkrátka smůlu.
-Paolo, Myriam umírá.
00:28:53 -Co to říkáš?
-Na rakovinu.
00:28:59 Kdyby se léčila, mohla by se snad zachránit, ale odmítla.
00:29:03 Proč? To je sebevražda.
00:29:06 Ne, není. Je to svobodná volba.
00:29:11 A ta si žádá, aby obětovala vlastní život.
00:29:14 Proč musí podstoupit takovou oběť? To mi vysvětli!
00:29:20 Myriam je těhotná.
00:29:22 Je v jiném stavu? To jsem nevěděl.
00:29:27 Co vím, je v 6. měsíci.
00:29:30 Ale kdyby se podrobila léčbě a ozařování, o dítě by přišla.
00:29:35 Pak by mohla mít další děti, ne?!
00:29:40 Myriam chce, aby dítě přežilo. Na ničem jiném jí nezáleží.
00:29:45 Ani na vlastním životě.
00:29:49 Myriam je jediná, kterou jsem miloval.
00:29:52 Žádná jiná mi ji nemůže nikdy nahradit.
00:29:54 Já vím. Jen kvůli tomu jsem v Paříži.
00:29:58 Pojedeš se mnou za ní do Itálie? Chci, abys ji ještě viděl.
00:30:02 To nepůjde. Nemůžu riskovat. Tam mi hrozí kriminál.
00:30:08 Přesto tam musíš. To miminko je taky tvoje.
00:30:15 Dítě, které Myriam tolik chce, totiž nemá se mnou.
00:30:44 Už jsi vzhůru?
00:30:47 Nediv se. Celou noc jsem nemohl usnout.
00:30:50 Zrovna jsem uvařila kávu. Nechtěl bys?
00:30:52 Ne, děkuji. Nasnídám se venku.
00:30:55 -Kam chceš jít?
-Jen hodím dopis do schránky.
00:30:58 -Tolik to spěchá?
-Ano.
00:31:02 -Komu jsi psal?
-Tomasu Bergerovi.
00:31:09 Co je to za důležité sdělení, které musí dostat?
00:31:13 Nepleť se mi už do života!
00:31:15 -Cos říkal?
-Nepleť se mi už do života!
00:31:19 -Jdu ulehčit svému svědomí.
-Roberto!
00:32:19 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:32:22 Dejte mi, prosím, jednu známku na dopis a koňak.
00:32:31 -Dělá to 8 000 lir.
-Tady.
00:32:39 -Děkuji.
-Já taky.
00:32:45 -Dobrý den.
-Dobrý den, pane.
00:32:47 -Jeden koňak.
-Prosím.
00:32:57 Račte.
00:33:03 -Dáte mi ještě jeden?
-Jistě.
00:33:16 Ne, s tím počkejte. Dejte mi ten zbytek.
00:33:22 -Sednu si k tomu stolku venku.
-Samozřejmě.
00:33:25 -Prosím.
-Děkuji. -Já také.
00:34:29 -Děkuji.
-Já také.
00:34:56 Dobrý den.
00:35:03 -Ahoj.
-Čekám na tebe.
00:35:11 Proč jsi mi nic neřekla. Vím to od Paola.
00:35:18 Protože tě znám. Vím, že bys mi neodpustila.
00:35:25 Proč to říkáš? Tady není co odpouštět.
00:35:37 -Jsme kamarádky.
-To jistě.
00:35:52 A to tvoje miminko mám ráda už teď.
00:35:55 Jako svoje vlastní, co mi zemřelo.
00:36:02 -Slibuješ?
-Ano.
00:36:14 -Tomas.
-Tomas je co?
00:36:27 Bože! Myriam!
00:36:36 Neodcházej! Myriam!
00:38:20 Encefalogram vykazuje exitus.
00:38:33 Ani pupily už nereagují.
00:38:35 Můžeme konstatovat, že pacientka je klinicky mrtvá.
00:38:42 Nepovažujte to, prosím, za svéhlavost terapeuta,
00:38:45 ale budeme ji muset udržet v tomto stavu jak jen to půjde.
00:38:47 Ano, doktorka Nardiová mi naznačila, o co se tu jedná.
00:38:50 Bohužel plod zatím vykazuje symptomy,
00:38:54 které nejsou pro další vývoj příznivé.
00:38:56 Jakoby nás dítě upozorňovalo na matčinu smrt.
00:38:59 Opakovaná arytmie od okamžiku, kdy je v komatu.
00:39:03 Nastanou problémy s okysličováním a pro plod to znamená ohrožení.
00:39:14 -Pojď, musíš se vyspat.
-Stejně neusnu.
00:39:17 To bys měla.
00:39:19 Nedostatek spánku po takové cestě tvému organismu neprospívá.
00:39:23 Dal jsem ti připravit pokoj hned vedle.
00:39:26 Pokud by došlo ke komplikaci, pan profesor tě zavolá.
00:39:29 Hned bych vás k ní zavolal.
00:40:12 Barbaro! Ani nevíš, jak tě postrádám.
00:40:16 Pořád tě miluji a tu lásku ve mně nic nemůže zničit.
00:40:20 Potrvá věčně.
00:40:24 Chorobopis Barbary Nardiové.
00:40:38 Testy na hemoglobin zopakovat. Nutná kontrola dýchacích cest.
00:40:45 Čteš si chorobopis? Měla by sis odpočinout.
00:40:49 Znamená to, že jsem na tom pořád stejně?
00:40:54 Výsledky se týkají stavu na začátku tvé léčby.
00:40:59 Jsou staré skoro 2 týdny. Teď budou nepochybně lepší.
00:41:03 To mi neříkáš jenom pro můj klid, viď?
00:41:06 Jak bych mohl. Snad víš, o čem jsi četla
00:41:08 a vyložíš si správně analýzy, kterým se soustavně podrobuješ.
00:41:11 Právě. A tyhle jsou staré nejvýš 5 dní.
00:41:16 Před 5 dny jsem výsledky získaly, ale odběry jsme provedli
00:41:20 pár dní před tím.
00:41:23 Pokračuj v léčbě a buď si jistá, že se uzdravíš.
00:41:30 Ty mi lhát nedokážeš. Řekneš mi pravdu, viď?
00:41:36 Vždycky. Ať je jakákoliv.
00:42:20 Slib věrnosti nyní zpečeťte prvním manželským políbením.
00:42:38 Běž odtud!
00:42:55 Ježíšikriste! Kde je auto?
00:42:58 Támhle hoří!
00:43:00 Honem! Musíme zavolat na policii!
00:43:19 (telefon)
00:43:23 Já to vezmu. Ano?
00:43:30 Ano, jsem jeho matka. Proč?
00:43:32 Stalo se něco? Cristino!
00:43:42 Roberto se zabil!
00:44:07 Proč jsi mě opustil? Ani jsme se nerozloučili.
00:44:15 Odešel jsi tak nakvap. Ani jsi mě nepolíbil.
00:44:21 Pokaždé jsi mi dával pusu.
00:44:31 Říkals, že ti nemám mluvit do života.
00:44:38 To přece nebyl důvod, abys mi něco takového provedl.
00:44:47 Když jsi se narodil, byla jsem šťastná.
00:44:52 Porod byl těžký. Ani netušíš, co jsem vytrpěla.
00:45:00 Tys mi to vynahradil. Ty můj chlapečku malý.
00:45:08 Pořád tě vidím. Jak bez tebe budu teď žít?
00:45:26 Tím mu nepomůžeš. Pojď.
00:45:32 -Chci tu zůstat s ním.
-Tak pojď.
00:45:37 Jdi a nech mě.
00:45:46 To, co Roberto udělal, jsi zavinil i ty.
00:45:51 Roberto nechtěl umřít. To byla nehoda.
00:46:00 -Nezvládl asi řízení.
-To není pravda.
00:46:07 Vím, že havaroval schválně. Byl tak nešťastný.
00:46:14 A řekla to i policie, že tam nikde na silnici
00:46:18 nejsou stopy po brzdách. Proč nezabrzdil?
00:46:23 To je přece jasné.
00:46:27 Snažíš se mě uklidnit a tím chceš uklidnit i sebe.
00:46:31 Protože si nechceš přiznat pravdu. Bojíš se jí.
00:46:44 Ten dopis, který poslal ráno Robert Tomasovi,
00:46:50 nám možná poví pravdu.
00:46:55 Třeba zjistíš, že ses mýlila.
00:47:00 Ten dopis si chci přečíst. Chci vědět, jak to bylo!
00:47:07 V pochybnostech přece člověk nemůže žít!
00:47:11 Roberto!
00:47:31 Roberto!
00:47:40 Smiluj se nade mnou, ó Pane.
00:47:42 Slituj se nade mnou, neboť v tvou náruč putuje nyní duše má
00:47:45 a v tvém věčném milosrdenství nechť spočine.
00:47:49 Jen u tebe naleznu věčný mír a pokoj.
00:47:53 Protože ty jsi vzkříšení a život věčný.
00:47:56 Přijmi mě k sobě, Pane, abych oslavoval tvou moc a slávu
00:48:00 ve věčném blaženství.
00:48:03 Navrať duši moji od bran smrti,
00:48:05 aby se mohla zjevit před tebou, ó Pane
00:48:08 a těšit se ve věčné lásce.
00:48:15 Ve jménu Otce, i Syna, i Ducha Svatého Ámen.
00:48:20 Kéž vás Bůh potěší, Cristino.
00:48:22 Roberto se těší z jeho lásky. Bůh vás potěš.
00:48:30 Prosím, abyste projevili pozůstalým svou soustrast.
00:48:37 -Giuseppe, Cristino.
-Děkuji.
00:48:40 Tolik s vámi cítím. Bůh ti dej sílu.
00:48:45 Upřímnou soustrast.
00:48:50 Přijměte mou upřímnou soustrast.
00:48:57 Upřímnou soustrast. Tolik s tebou cítím.
00:49:03 Díky Tilly.
00:49:10 Giuseppe, cítím s vámi.
00:49:18 Běž odtud! Běž pryč! Nemůžu tě ani vidět!
00:49:23 Nenávidím tě! Tys to všechno zavinila!
00:49:26 -Ty jsi Roberta zabila!
-Cristino, uklidni se!
00:49:39 Skryté titulky: Alena Fenclová
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |