Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, G. Pambieri, D. Poggiová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí druhou řadu italského seriálu
00:00:07 OKOUZLENÍ 16. část
00:02:16 Pomůžu ti.
00:02:22 Roberto.
00:02:39 -Jsme tady!
-Roberto, kde jsi byl?!
00:02:44 Využil jsi toho, že nejsme chvilku doma,
00:02:47 abys mohl ven!
00:02:49 -Jel za mnou.
-A nás si pořádně vyděsil.
00:02:52 Lásko moje. Vidíš, jak moc tě potřebuje.
00:02:58 To jsou jeho klíče od domu. Nechám si je. Budu je potřebovat.
00:03:06 -Ani nevíš, jak jsem šťastná.
-Vítej zpátky.
00:03:15 Díky.
00:03:22 Filipo, přichystejte paní Nardiové pokoj.
00:03:34 Nezdá se ti úžasné, že se vrátila mezi nás?
00:03:38 Ano. Především pro soudce.
00:03:42 Jak to?
00:03:45 Teď je z nás zase perfektní rodina,
00:03:48 které je možné s klidným svědomím svěřit Matiu.
00:04:04 Vysvětli mi něco.
00:04:07 Jeden asistent říkal, že viděl Paola Santiho
00:04:10 vycházet z kanceláře soudce pro nezletilé.
00:04:13 Ano.
00:04:16 Nevíš, co tam dělal?
00:04:21 Myslíš, že je v tom žádost o uznání otcovství
00:04:23 ze strany Roberta Ansaldiho?
00:04:25 Divil bych se, kdyby to tak nebylo. Vše tomu nasvědčuje.
00:04:29 Paolo Santi, přítel Roberta Ansaldiho.
00:04:32 Už ho jednou obhajoval.
00:04:34 Uznání paternity, která je cítit ve vzduchu od té doby,
00:04:38 co je Matia volný.
00:04:41 -Určitě to tak bude.
-Aspoň se to ujasní.
00:04:48 A Matia mi bude svěřený jednou provždy.
00:04:51 Nesnáším přechodná rozhodnutí.
00:04:58 -Ten spor je předem vyhraný, ne?
-Neexistují předem vyhrané spory.
00:05:02 Pro tuto chvíli jsme ve výhodě.
00:05:09 Nechci ani pomyslet na to, že by byl svěřený jim.
00:05:23 Víš, co mě často napadá? Že nepotřebujeme nic.
00:05:28 Stačilo by tak málo.
00:05:31 Mohl bych sebrat Matiu a odvézt ho pryč.
00:05:33 Měl bych ho u sebe navždy.
00:05:35 Nepotřeboval bych tribunály, aby mi ho přiřkly.
00:05:39 Napadlo tě to?
00:05:41 Při mých možnostech bychom mohli žít kdekoli.
00:05:44 Kde by to pro něj mohlo být nejlepší.
00:05:51 Proč nic neříkáš? Řekni něco. Jsi můj advokát.
00:05:58 Neříkám nic, protože je to nesmysl.
00:06:00 Při tvých možnostech bys to mohl udělat.
00:06:05 Ale znamenalo by to, že se nemůžeš vrátit do Itálie.
00:06:09 Ty jsi s touto zemí příliš svázaný.
00:06:13 Z mnoha důvodů, které znáš.
00:06:16 Je to nesmysl, protože jsi poctivý člověk
00:06:18 a nic protizákonného bys neudělal.
00:06:20 Hlavně proto, že by to znamenalo útěk.
00:06:23 To není nic pro tebe. Jestli s tím ale chceš začít...
00:06:29 Není to jednoduché. Někdy bych měl chuť.
00:06:32 Tak mi dej vědět. Ahoj.
00:06:34 -Musím jít.
-Ahoj.
00:06:45 Dále.
00:06:49 Dostala jsem tvůj vzkaz. Chtěl jsi se mnou mluvit?
00:06:52 Ano. O Gasparovi.
00:06:55 Já tě také sháněla. Můžeš stanovit datum operace.
00:07:01 Slíbila jsem mu, že tu dělám hned, jak to bude možné.
00:07:04 Dobře. Dal ti vysvětlení?
00:07:07 Ne, ale mluvila jsem s ním a zjistila,
00:07:10 že mám před sebou vyděšeného a osamělého člověka.
00:07:15 -Čí je ta fotografie?
-To nevím.
00:07:19 -Ale v tuto chvíli mě to nezajímá.
-Jak myslíš.
00:07:25 Nevěřím, že by zamýšlel něco nepoctivého.
00:07:29 Je to muž, který potřebuje naši pomoc.
00:07:34 -A my mu ji poskytneme.
-Ano.
00:07:39 Zdá se, že je to správné rozhodnutí.
00:07:42 Dej mi vědět datum operace.
00:07:46 Barbaro, skoncovala si se svou přísnou morálkou?
00:07:51 Ne. Jen jsem dala důvěru jednomu člověku.
00:07:55 Doufám, že nebudu muset litovat.
00:07:58 Nashle odpoledne.
00:08:15 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:08:20 Klidně jsem mohli odebrat vzorky u vás doma.
00:08:23 S tím si nedělejte starosti.
00:08:25 Pokud to jde, chce syn podstoupit obvyklou proceduru.
00:08:28 Dobře. Půjdeme na to.
00:08:31 Uděláte odběry krve.
00:08:41 Dnešního dne byl proveden odběr vzorku krve
00:08:43 pana Roberta Ansaldiho na zkoušku DNA
00:08:46 za účelem zjištění otcovství malého Matii,
00:08:49 narozeného 18.8.1998 v Římě.
00:08:54 U dítěte nebyly vzorky krve odebírány
00:08:57 vzhledem k tomu, že v laboratoři nemocnice,
00:08:59 kde bylo hospitalizováno, je řada vzorků jeho krve
00:09:03 k dispozici.
00:09:11 Je to jasné! Tak jsi to udělala!
00:09:15 -Co to říkáš?
-Ukázala ses v pravém světle.
00:09:19 Zachovala ses naprosto hanebně.
00:09:21 Myslel jsem si, že tě znám. Přitom se nestačím divit.
00:09:26 -Tomasi, ty šílíš!
-To by se ti líbilo.
00:09:30 Teď už je mi všechno jasné.
00:09:33 Ty a ta tvoje sebranka se chováte nechutně.
00:09:36 Že se nestydíte! Ale něčeho takového nejste schopni.
00:09:39 Jaká sebranka?!
00:09:42 Ta, ke které ses vrátila, abys zastávala svou zákonnou úlohu.
00:09:45 Uznávám, že si ji ve skutečnosti nehodlala opustit.
00:09:49 Co to vykládáš? Jak si to představuješ?
00:09:51 Vtrhneš sem a bezdůvodně mě urážíš!
00:09:53 Bezdůvodně?!
00:09:56 To, že Roberto Ansaldi požádal o uznání otcovství
00:10:00 a o definitivní svěření Matii, to je ti málo?
00:10:04 Že tentýž člověk, který ho vždy považoval za něco,
00:10:07 co je mu na obtíž a čeho je potřeba se zbavit,
00:10:10 mi ho teď chce odvést pryč? To podle tebe není odporné?
00:10:14 Já o tom nevěděla!
00:10:18 Není o nic méně nechutné, jak mluvíš o Matiovi.
00:10:22 Jakoby to byla tvoje věc!
00:10:24 Že si o tom nevěděla, to je směšné.
00:10:28 Vrátila ses k manželovi a zároveň je podána žádost
00:10:31 o přiznání otcovství! Ty tvrdíš, že o tom nic nevíš?
00:10:37 Ani bych se nedivil, kdyby to byl tvůj nápad!
00:10:43 Nepředstavuj si, že byste ten boj mohli vyhrát.
00:10:46 Co chcete? První Monica a teď Matia.
00:10:49 Já vám Matiu nedám. Udělám všechno, abych ho neztratil.
00:10:53 To ještě uvidíte!
00:11:24 Tady se rozhoduje o uznání otcovství
00:11:27 a mně se o tom neřekne!
00:11:30 Jako bych byla součástí vašeho života jen ve chvíli,
00:11:33 kdy vám můžu být užitečná!
00:11:35 Promiň, ale Roberto ti nemůže odpovědět.
00:11:38 Roberto se umí skvěle dorozumět.
00:11:40 Nevěřím, že on rozhodl o těchto krocích.
00:11:43 Právě on o tom rozhodl. Má na to nárok.
00:11:47 Zvolil tuto cestu z ohledu k tobě.
00:11:53 Vážně? To mi budeš muset vysvětlit!
00:11:59 Nebylo to snadné rozhodnutí.
00:12:02 Nechtěli jsme na tebe svalovat odpovědnost.
00:12:04 Roberto myslel, že by nebylo správné,
00:12:07 abys ji nesla na svých bedrech.
00:12:10 Dlouho jsem váhali, než jsme se do toho boje pustili,
00:12:14 protože si nejsme jisti vítězstvím.
00:12:17 Tomas Berger je velice bohatý a využije veškeré své moci.
00:12:23 Roberto je, bohužel, na tom takhle.
00:12:27 Nepracuje, tak nemáme žádné ekonomické zdroje,
00:12:30 abychom si vzali slavné advokáty.
00:12:34 Má jen nezměrnou touhu mít svého syna u sebe.
00:12:42 S tímhle nechci mít nic společného!
00:12:46 To ne. Je mi líto, ale máš s tím dost společného.
00:12:50 Paolo Santi zastupuje Roberta a Paolo se rozhodl
00:12:54 předvolat tě jako svědka. Rozhodni se sama.
00:12:59 Jestli budeš svědčit ve prospěch Roberta
00:13:01 nebo ve prospěch protistrany.
00:13:04 Nazvěme osoby jejich vlastními jmény.
00:13:07 Protistrana, to je Tomas Berger. Je to bratr Matiovy matky.
00:13:32 Tak co to je za výmysl ten tvůj odjezd?
00:13:36 -To ti řekla Barbara?
-Ano. Nemyslela to zle.
00:13:42 Jí tak strašně chybíš. Je to skoro jako poprvé.
00:13:51 Když byla ještě malá a tys ji musela opustit.
00:13:55 -Ona tě má moc ráda.
-Já vím.
00:13:58 Nedovedeš si představit, jaké to je, vidět ji trpět.
00:14:02 Štěstí, že má ještě jednu mámu. Tebe.
00:14:06 Ale ona chce tebe. Pořád tě chce mít.
00:14:13 Já jsem hrozná matka.
00:14:17 Kdo ví, možná proto tě má tak ráda.
00:14:21 Víš, jak to v životě chodí.
00:14:23 Milujeme ty, kteří nám způsobí bolest.
00:14:30 Giovanno, proč musíš pořád sama sebe zraňovat?
00:14:37 Jsi bohatá, krásná, můžeš mít milého muže
00:14:42 jakým je Diego Olivares, který chce s tebou žít.
00:14:47 Ty máš povinnost být šťastná. Co ti brání, abys byla?
00:14:53 Je to něco... Nedokážu teď o tom mluvit.
00:15:11 -Jsou moc dobré.
-I pro tohle tě mám ráda.
00:15:52 Už je to tu, pane Gaspare. Připravený?
00:15:56 Naprosto.
00:15:58 Ničeho se nebojte. Všechno bude dobré.
00:16:00 -Děkuju.
-Jedeme!
00:16:13 -První lalok.
-První lalok.
00:16:20 Mastný gel.
00:16:37 Jehelec!
00:16:42 Klíštky.
00:16:50 Střihnout!
00:16:56 (zvoní telefon)
00:17:04 Prosím. Ano. Zatím nemůžu nic říct.
00:17:08 Měla byste přijet sem a počkat, až chirurgové skončí.
00:17:12 To nevím, jestli bude možné, opravdu.
00:17:15 Zkuste zavolat později. Na shledanou.
00:17:22 Dobrý.
00:17:36 Doktorko Nardiová?
00:17:38 Mohla bych dostat informace o výsledku operace?
00:17:40 Všechno v pořádku. Právě jsme skončili.
00:17:43 -Proč?
-Někdo kvůli tomu telefonoval.
00:17:46 -Kdo telefonoval?
-Nějaká žena.
00:17:49 Ptala se, jak dopadla operace Jana Gaspara.
00:17:51 Já jí řekla, že to není obvyklý postup,
00:17:54 jak se to dozvědět, ale ona moc prosila.
00:17:57 Nevím, jestli jsem udělala dobře.
00:17:59 Udělala jsi dobře. Řekla, kdo volá?
00:18:01 Ne. Ale zvolá za chvilku znovu.
00:18:04 Řekla jsem, ať hovor přepojí sem.
00:18:06 Dobře, vezmu si to. Jeďte!
00:18:15 -Jakou má saturaci kyslíkem?
-Vynikající. 100%.
00:18:28 Ano? Já jsem jedním z chirurgů.
00:18:35 Dopadla skvěle. Chcete něco vyřídit?
00:18:41 Kdo volá?
00:18:46 Osoba, která ho má ráda. Vyřídím to.
00:18:54 Přichystal jsem odvolání, v němž jsou vzneseny námitky
00:18:57 ohledně zkoušky DNA u Roberta Ansaldiho.
00:19:01 -K čemu to bude?
-Získáme tím čas.
00:19:04 Jinak jsou výsledky testů naprosto jasné.
00:19:10 Prokáže se, že je otcem Matii.
00:19:16 Jestli je to proto, abychom získali čas,
00:19:18 tak to je k ničemu. Nechme tu záležitost plavat.
00:19:22 Nemám nejmenší chuť čekat.
00:19:25 Uděláme to tak. Nebudeme vznášet žádné námitky.
00:19:30 Požádáš soudce, aby předvolal obě strany.
00:19:34 Je lepší dospět k rozhodnutí hned.
00:19:37 Ano, je to lepší. Ať bude výsledek jakýkoli.
00:19:46 Toto jsou výsledky zkoušky DNA Roberta Ansaldiho.
00:19:50 V konfrontaci s výsledky malého Matii prokazují nezvratně
00:19:53 paternitu Roberta Ansaldiho.
00:19:58 Znalecký posudek je stranám k dispozici.
00:20:01 Děkuji.
00:20:02 Můj klient, Tomas Berger, přijímá bez výhrad
00:20:05 závěry tohoto dobrozdání.
00:20:07 Přesto, v žádosti vám zaslané,
00:20:09 požaduje definitivní opatrovnictví malého Matii.
00:20:13 Přesto, že je tu úředně uznaný otec?
00:20:15 Přesto, že je tu otec, kterého ovšem nepovažujeme za způsobilého.
00:20:19 Strýc má veškeré předpoklady se o dítě postarat.
00:20:23 Zahájíme řízení.
00:20:25 První stání se bude konat v pondělí v devět?
00:20:29 -Dobře.
-Tak v pondělí přesně v 9.
00:20:35 -Na shledanou.
-Na shledanou a díky.
00:20:40 -Jak to se mnou vypadá?
-Moc dobře.
00:20:44 Bude stačit tahle plastická operace nebo bude nutné
00:20:47 udělat další zákrok?
00:20:52 -Prozatím to tak nevypadá.
-Tak to můžu jít.
00:20:54 Jen to nepřehánějte. Pár dní si vás tu necháme.
00:21:01 -Podal bys mi nůžky, prosím?
-Jistě.
00:21:12 Náplast.
00:21:22 -Tak zase zítra.
-Na shledanou.
00:21:26 -Na shledanou.
-Na shledanou, pane.
00:22:09 Dobrý den. Promiňte, paní soudkyně.
00:22:11 Promiňte všichni. Toto jsou Cristina a Giuseppe
00:22:15 Ansalidovi. Rodiče Roberta Ansaldiho.
00:22:18 Přizvaní jako svědci.
00:22:21 Takže chybí jen doktorka Barbara Nardiová.
00:22:23 Svědkyně, kterou uvedl pan Ansaldi.
00:22:26 Už je na cestě. Zdrželo ji důležité vyšetření.
00:22:31 -Chápu.
-Děkuji.
00:22:52 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:22:55 -Jdu pozdě?
-Ne.
00:22:57 Vyšel jsem na chvilku ven. Chtěl jsem s tebou mluvit.
00:23:00 Tomas chce získat Matiu do péče za každou cenu.
00:23:03 Já vím.
00:23:06 To znamená, že svedeme tvrdý boj.
00:23:09 Je jisté, že budu muset použít velmi nepříjemné argumenty.
00:23:14 Někdy budu třeba i nepříjemný vůči tobě.
00:23:19 Jedná se o profesionální záležitost.
00:23:22 Chtěl jsem ti to říct předem a taky ti zopakovat,
00:23:25 že si tě skutečně vážím. A mám tě rád.
00:23:31 Děkuji. Je to od tebe hezké.
00:23:33 Je to jen tvůj postoj nebo i Tomase?
00:23:37 -Ne, jen můj.
-To jsem si myslela.
00:23:45 A proto se domnívám, že jsem uvedl dostatečné důvody,
00:23:47 aby bylo dítě svěřeno mému klientovi.
00:23:53 Paní soudkyně, je asi na nás, abychom se ujali slova
00:23:56 proti požadavku Ansaldiových.
00:23:59 -Prosím, můžete začít.
-Děkuji.
00:24:02 Chtěl bych promluvit sám. Smím?
00:24:06 S tím nesouhlasíme. Můj klient nemůže
00:24:08 vzhledem k svém stavu dostat stejnou možnost.
00:24:11 Pan Ansaldi se může na soud plně spolehnout.
00:24:13 Při tomto líčení budou formality zredukovány na minimum.
00:24:16 Nejdůležitější je, aby obě strany
00:24:18 předložily všechny argumenty.
00:24:21 -Prosím, pane Bergere.
-Děkuji vám.
00:24:30 Je pro mne záhadou, jak může Roberto Ansaldi
00:24:34 třeba i jen pomyslet na to, že by se mohl
00:24:37 zmocnit syna mé sestry po tom, co ho v prvních dnech
00:24:41 naprosto chladně škrtl ze svého života.
00:24:48 Kdy ho opustil a šel na svoji svatbu.
00:24:56 Zatímco má sestra umírala, on sliboval věrnost jiné ženě!
00:25:02 Tento muž. Ale to není všechno.
00:25:06 Měsíce plynou a on žije svým životem,
00:25:11 stará se o své záležitosti. Chlapec je zapomenutá příhoda,
00:25:17 která je pro něj nanejvýš nepříjemnou vzpomínkou,
00:25:21 když je nucen vymýšlet si sprosté lži!
00:25:26 Lži, za které se vždycky snažil skrýt!
00:25:33 Můj klient má pravdu.
00:25:36 Nelze najít polehčující okolnosti pro chování Ansaldiho.
00:25:40 Pro jeho trvalý nezájem o pátrání po Galliové,
00:25:43 po jeho synovi.
00:25:45 Po synovi, ne něhož si nyní činí nárok.
00:25:48 Roberto Ansaldi jen jednou jedinkrát zasáhl na pomoc pátrání.
00:25:53 Jenom v závěru.
00:25:55 S úžasným teatrálním gestem přišel a zachránil chlapce.
00:26:00 Není to všechno trošku podivné?
00:26:02 Jak věděl kde je? Proč neupozornil policii?
00:26:07 Já vám nedovolím urážet mého syna!
00:26:09 Riskoval život pro svého chlapce a proto je teď
00:26:13 připoután na kolečkové křeslo!
00:26:17 Paní Ansaldiová, prosím vás.
00:26:26 Doktorko Nardiová. Jaká je vaše verze příběhu?
00:26:35 Roberto Ansaldi byl vtažen do událostí,
00:26:37 které neuměl a ani nemohl zvládnout.
00:26:41 Do chvíle, kdy se Monica Bergerová znovu objevila v jeho životě
00:26:44 neměl vůbec ponětí o tom, že je otcem dítěte,
00:26:48 které čekala. Dokonce ani nevěděl, že čeká dítě.
00:26:53 Dovezl je do nemocnice a když odtamtud odcházel,
00:26:56 nemohl pro ně už vůbec nic udělat.
00:26:59 Monica byla mrtvá.
00:27:02 Co se dítěte týče, Roberto by se o ně staral,
00:27:05 kdyby ho Galliová neunesla. Je to dobrý člověk.
00:27:11 Má rád děti. Vždy si přál je mít.
00:27:20 Myslím si, že by bylo správné, aby syna získal.
00:27:32 Příští stání se koná zítra ve stejnou dobu.
00:27:41 Co to děláte, pane Gaspare? Chcete opustit kliniku?
00:27:45 Ano, právě odcházím.
00:27:47 Zaplatil jsem všechno, co bylo třeba.
00:27:50 O to nejde. Potřebujete být pod naším dohledem.
00:27:53 Nemůžete odejít!
00:27:56 Můžu a právě to dělám. Není to žádný rozmar.
00:27:59 Jste si tím jistý?
00:28:01 Díky za vše, co jste pro mne udělali.
00:28:04 Především doktorka Nardiová. Chovala se úžasně.
00:28:30 Hotel Columbus.
00:28:45 Jan Gaspar. Sbalil si kufr a odešel.
00:28:49 On se zbláznil!
00:28:51 Vůbec ne! Věděl přesně co chce.
00:28:54 Nikdy jsem neviděl někoho tak odhodlaného.
00:28:58 Na tebe udělal dobrý dojem.
00:29:04 Ano, když jsem s ním mluvila, měla jsem pocit, že má strach.
00:29:09 Jsem přesvědčená, že to není kriminálník.
00:29:13 Všechno, co o něm víme je, že se jmenuje Jan Gaspar
00:29:16 a je Rakušan.
00:29:19 Pokud je to jeho pravé jméno. Kdo ví, kde se narodil.
00:29:23 To je záhada. Ty mne přitahovaly.
00:29:28 My s Barbarou se na to díváme jinak.
00:29:31 Jsme proti tajnostem osobě zaujati.
00:29:35 Potrpíme si na to, mít všechno na denním světle.
00:29:47 Mohl byste na mě počkat? Hned jsem zpátky.
00:29:51 Díky, že jsi šla se mnou. Bylo to od tebe moc milé.
00:29:55 Nechápu, proč mě sem předvolali. Doufala jsem, že zůstanu mimo.
00:29:59 Dobře ti rozumím.
00:30:04 Při takových situacích vyplavou na povrch
00:30:06 různé záště, nenávisti. Není to příjemné.
00:30:11 Barbara je rozhodnutá získat Matiu.
00:30:14 -Proč, to nechápu.
-Já tomu taky nerozumím.
00:30:18 To jí Tomas neodpustí. Přímo ji nenávidí.
00:30:24 Dobře. Tak já jdu.
00:30:33 Argument, na který bych chtěl soustředit vaši pozornost,
00:30:37 je rozhodujícího významu.
00:30:40 Jde o 4 vyjádření věhlasných lékařských kapacit.
00:30:44 Mohlo by jich být víc, ale ve svém závěru by se shodovala.
00:30:49 Týkají se Roberta Ansalidho.
00:30:52 Muž, jemuž by dítě mělo být svěřeno,
00:30:55 je invalidní.
00:30:57 Má potíže s mluvením, nemůže chodit a nemá naději
00:31:02 na podstatné zlepšení v blízké budoucnosti.
00:31:09 To není pravda! Můj syn bude brzy chodit i mluvit!
00:31:13 Mnohem dřív, než si představujete!
00:31:19 V to doufám, kvůli vašemu synovi.
00:31:21 Ale brzy to nepůjde.
00:31:24 A Matia potřebuje, aby se o něj někdo staral okamžitě.
00:31:28 Ani rodiče Roberta Ansaldiho mu nemohu
00:31:31 poskytnout náležitou péči.
00:31:33 Co si to dovolujete? Co to říkáte?!
00:31:36 Důvodů je spousta a nehodlám je vyjmenovávat.
00:31:38 Je potřeba upozornit na velmi negativní aspekt,
00:31:41 týkající se rodičů Roberta Ansaldiho,
00:31:43 kteří by se měli stát poručníky dítěte.
00:31:46 Giuseppe Ansaldi je člověk ještě méně spolehlivý než syn.
00:31:51 Odjakživa se honil za přízrakem neuskutečnitelných obchodů,
00:31:55 které končily nezdary.
00:31:57 To mělo za následek, že se dostal do rukou lichvářů,
00:32:01 kterým se málem podařilo připravit ho o dům,
00:32:05 kdyby nezasáhla Giovanna Mediciová, která vyrovnala jeho dluh
00:32:08 šekem na 200 miliónů.
00:32:11 To není pravda!
00:32:12 Paní Mediciová může potvrdit, co jsem právě řekl.
00:32:15 Nebylo to tak, jak jste slyšel!
00:32:17 Paní soudkyně, žádám o přerušení líčení na několik minut.
00:32:19 -Já se k žádosti připojuji.
-Vyhovuje se.
00:32:28 Ta záležitost s lichvou se týkala pouze
00:32:31 Giovanny Mediciové a Giuseppa Ansaldiho a dost.
00:32:33 Jako advokát jsem měl povinnost zachovat úřední tajemství.
00:32:37 Jak si mohl?
00:32:40 Nejsem jenom tvůj advokát, ale i tvůj přítel!
00:32:44 Nebo bych si to rád myslel nadále.
00:32:49 Jsi pořád můj přítel. Nejlepší jakého mám.
00:32:55 Máš pravdu. Bylo to ode mne sprosté.
00:33:03 Ale musím tenhle boj vyhrát!
00:33:08 Chtěla bych uvést na pravou míru, co zde řekl pan Tomas Berger
00:33:11 ohledně Giuseppa Ansaldiho.
00:33:14 Požádal mne o půjčku, kdy se dostal do potíží
00:33:17 a já mu půjčila 200 miliónů. Tato částka mi byl vrácena.
00:33:25 Dobře, paní Mediciová. Budu k vaší verzi přihlížet.
00:33:30 Líčení je odročeno do dnešního odpoledne.
00:33:40 Díky, Giovanno.
00:33:58 Uvědomujeme si, že výčet povahových rysů Roberta Ansaldiho,
00:34:01 který zde podáváme je velmi dlouhý.
00:34:05 Děláme to proto, abychom zabránili tomu,
00:34:08 aby dítě bylo svěřeno do péče jeho a jeho rodiny.
00:34:12 Proti tomu, aby bylo dítě svěřeno do jeho péče,
00:34:15 svědčí celá řada odsouzeníhodných postojů a činů.
00:34:20 Nelze je označit jinak než nečestné.
00:34:24 To není prokázáno. Jde o urážku na cti.
00:34:27 Nevím, jak jinak by se dalo nazvat chování někoho,
00:34:30 kdo svaluje vlastní provinění na osoby nevinné.
00:34:39 Roberto Ansaldi je bezostyšný lhář.
00:34:42 Nic jiného. Jen si vymýšlí.
00:34:45 V případě vztahu s Monicou Bergerovou
00:34:49 namluvil své manželce podlou lež. Tady je důkaz.
00:34:58 Mrzí mne, že pro kolegu Santiho to bude znamenat
00:35:01 nepříjemné momenty. Jde o spravedlnost.
00:35:11 Přijmete jako důkaz doznání Roberta Ansaldiho manželce?
00:35:20 Znám dobře obsah té kazety.
00:35:22 Epizoda je pro účely soudu irelevantní.
00:35:26 Ráda bych si o tom učinila vlastní názor. Prosím.
00:35:45 Tajil jsi přede mnou existenci Moniky!
00:35:47 Té dívky, co umřela při porodu v den naši svatby.
00:35:50 To tys jí dovezl do nemocnice a nechals ji umřít o samotě.
00:35:53 Odpověz mi! Jsi otcem toho dítěte?
00:35:55 Ne, nejsem jeho otcem. Dívka byla dívka mého přítele.
00:35:59 -Koho?
-Paola Santiho.
00:36:00 Co si to vymýšlíš?!
00:36:05 To by stačilo. Odvezu tě pryč!
00:36:08 Roberto, co je ti? Prosím!
00:36:10 Přestaňte! To je skandál!
00:36:14 Nemůžete nikoho tak zneužívat!
00:36:18 Tady rozhoduji já, paní. Ovládejte se!
00:36:26 Dojdu ti pro vodu.
00:36:30 -To není správné.
-Uklidněte se.
00:36:35 Nám to stačí. Považujeme důkaz za dostatečný.
00:36:39 Máme i jiné průkazné materiály,
00:36:42 které mohou sloužit při rozhodování.
00:36:45 Rád bych upřesnil, že tu hanebnou lež,
00:36:48 kterou si Roberto Ansaldi vymyslel v přesvědčení,
00:36:50 že ani já, ani má manželka se o ní nedozvíme.
00:36:53 Pokud tomu tak nebylo, za to vděčíme panu Bergerovi.
00:36:57 On nám osobně přinesl pásku domů.
00:37:00 A pustil nám ji. Tím nám připravil nepříjemné chvilky.
00:37:18 -Jak se cítíš?
-Líp. O moc líp.
00:37:27 Vždyť ty mluvíš!
00:37:32 Roberto, děláš pokroky. Cítíš se na to, vrátit se?
00:37:52 Díky, žes mě odvezl.
00:37:55 Máš toho nad hlavu a ještě tě otravuju já.
00:37:58 Ne, vůbec ne.
00:38:00 Co je to za nápad? Mám jen svědčit, ale mám z toho hrůzu.
00:38:04 Odpovídat na otázky před soudcem.
00:38:07 Už bys měl jít dovnitř.
00:38:10 Jestli potřebuješ podržet, půjdu s tebou.
00:38:13 To ne. Barbara si o mne dělá starosti.
00:38:17 Ahoj!
00:38:22 Ve vašich podkladech čtu zmínku o doktorce Barbaře Nardiové,
00:38:26 která nyní žije u Ansaldiových a mohla by pomáhat při výchově.
00:38:30 Máte námitky vůči osobě doktorky Nardiové?
00:38:36 Naprosto žádné. Zmínka se týkala rodiny.
00:38:43 Jejího otce. O co tu šlo?
00:38:48 Je to celkem bezvýznamné.
00:38:52 Když jste se o ní zmínil, asi význam mít bude.
00:39:07 Chtěli jsme poukázat na to, že otec Ivano Nardi
00:39:12 zemřel v motelu, kde byl se svou milenkou.
00:39:20 Jednou velice mladou dívkou.
00:39:37 -Tady jsem.
-Massimo!
00:39:42 Je to divné.
00:39:45 I když vím, že táta měl milenku, nemůžu ho posuzovat jinak.
00:39:52 V té době to měl těžké. V jistém smyslu byl jako já.
00:40:00 Nebyl tak silný, jak jsem ho viděl.
00:40:07 Jenomže slyšet to tady, to na mne zapůsobilo.
00:40:19 No, půjdeme zpátky. Možná budu na řadě.
00:40:27 Shrneme-li a zhodnotíme-li všechny argumenty,
00:40:31 předložené oběma stranami, tak proti svěření
00:40:33 do péče Roberta Ansaldiho hovoří ty důvody,
00:40:36 že je v tuto chvíli postižen mozkovou mrtvicí.
00:40:40 I ta skutečnost, že Roberto Ansaldi
00:40:42 vzbudil oprávněné pochyby o své způsobilosti
00:40:45 zhostit se této úlohy vzhledem ke svému chování.
00:40:50 Přesto je to otec a jako otec si činí nárok
00:40:53 mít svého syna u sebe.
00:40:56 Syna, který mu byl odebrán dříve, než se o něj mohl začít starat
00:41:02 a nic nám nebrání uvěřit, že by tak učinil.
00:41:06 Velký význam v jeho prospěch hraje skutečnost,
00:41:09 že riskoval svůj život, aby syna osvobodil
00:41:12 a pravděpodobně pro stres, který v té situaci prožíval,
00:41:17 byl stižen záchvatem mrtvice.
00:41:24 Doktorko Nardiová, přijala byste závazek
00:41:29 podílet se na péči o dítě a jeho výchově? Přistupte!
00:41:46 Ano.
00:42:07 Doktore Gorini, žádali jste také o vyslechnutí Massima Nardiho,
00:42:12 aby byl obrázek rodiny Nardiových potom,
00:42:15 co jste se zmínil o otci, kompletní.
00:42:19 Vzhledem k úloze, kterou by na sebe vzala doktorka Nardiová
00:42:23 výchovou malého Matii považuji za důležité
00:42:26 znát osobnost jejího bratra. Máte námitky vůči Massimovi Nardim?
00:42:35 Ne! Žádné námitky.
00:42:40 Je to bezvadný kluk. Všechno je minulost.
00:42:45 Dobře. Děkuji, pane Bergere.
00:42:50 Po zvážení všech argumentů jsem dospěli k rozhodnutí,
00:42:52 že dítě má být svěřeno otci.
00:42:55 Advokátu Robertu Ansaldim.
00:42:58 Tak se nám to podařilo!
00:43:00 Vyhráli jsme. Já ti to říkala!
00:43:34 To jsou všechny dokumenty?
00:43:37 Všechny, které jsou potřebné pro první fázi řízení.
00:43:39 Chybí jen tvůj podpis.
00:43:42 Musíš podepsat každý zvlášť. Je jich 5.
00:43:56 Kdy budeme znát cenu všech podpisů?
00:44:00 Celková výše dědictví se dá těžko určit.
00:44:04 Tvoří ji spousta věcí.
00:44:06 Jsou to chemické závody, podniky, hotely...
00:44:08 Budu se moct vyjádřit přesněji, až se setkám
00:44:11 s notářem Bergerových v Německu.
00:44:14 Tohle je poslední, Roberto.
00:44:17 A je to. Díky.
00:44:24 Já ti říkala, že dřív nebo později změní náš život.
00:44:29 A slib jsem dodržela.
00:44:35 -Mami.
-Ano?
00:44:41 Jsi pořád stejná.
00:45:10 Tak už tě i oblékli, chlapečku můj.
00:45:18 Nemůžou se dočkat, až mi tě seberou.
00:45:25 Někdo se už postaral i o to, aby ti sbalil věci.
00:45:31 Tvoje hračky, tvoje oblečení. Všechno.
00:45:39 Chtějí, aby mi po tobě nic nezůstalo.
00:45:46 Myslí si, že tak na tebe zapomenu dřív.
00:45:50 Ti jsou ale naivní. Naivní, hloupí a nechápaví.
00:46:00 Copak si myslí, že láska jen tak přijde a nezanechá stopu?
00:46:10 Myslí si, že tím všechno skončí?
00:46:15 Ale my je zklameme.
00:46:24 Tomasi, už jedou.
00:46:29 Postarej se o to ty. Já je nechci vidět.
00:46:33 Kdybych byl na jejich místě, snažil bych se
00:46:36 jim tu radost neudělat.
00:46:45 Je mi líto, ale nemůžeme čekat.
00:46:48 Myslím, že nadešla chvíle se rozloučit.
00:46:51 Doufám, že jste si všechno řekli.
00:46:55 Máme před sebou celý život, abychom si toho řekli hodně.
00:46:58 A začneme brzy. Mnohem dřív, než si dovedete představit.
00:47:04 Vždycky jsem měla ráda optimisty.
00:47:07 Nejenom, že prokazují dobro sami sobě, ale i ostatním.
00:47:18 Já si nemyslím, že jste jenom optimista.
00:47:21 Především jste přesvědčený, že za peníze lze koupit všechno.
00:47:26 I spravedlnost. Dokonce lásku.
00:47:29 Mluvíte z osobní zkušenosti?
00:47:35 Mýlíte se doktore.
00:47:37 Kdybych si myslel, že za peníze lze mít všechno,
00:47:39 nebyl byste teď tady a neodvážel mi Matiu.
00:47:42 Byl bych hodně daleko, kam vy nemůžete.
00:47:48 Jsou lidi jako vy, kteří dělí svět na chudé a bohaté.
00:47:51 I v srdci a duši.
00:47:53 A mají zlost, že nejsou na straně bohatých.
00:48:03 Prosím, vyprovoď je sám.
00:48:32 Skryté titulky: Alena Fenclová
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |