Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, G. Pambieri, D. Poggiová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí druhou řadu italského seriálu
00:00:07 OKOUZLENÍ 17. část
00:02:11 Copak je, miláčku. Poznal si mě, viď?
00:02:16 Chlapeček mě pozná, že ano?
00:02:25 Máš pravdu. Matio tě poznal.
00:02:29 Pokračuj. Vidíš, že to jde!
00:02:33 Já jsem se téhle chvíle nemohl dočkat.
00:02:40 Mluv dál. Nepřestávej!
00:02:43 My tři pohromadě...
00:02:52 Je to jako kdyby byl tvůj.
00:02:57 Je to tak. Mám ho ráda, jakoby byl můj.
00:03:03 Tak tady jste! Koukejte zmizet!
00:03:06 Je to tak. Matia se musí napapat a do hajan.
00:03:09 Viď, miláčku! Ty, ty, ty.
00:03:13 Kdybych nedávala pozor, pěkně byste mi ho rozmazlili.
00:03:17 Viď, broučku. Musíme se toho tolik říct!
00:03:20 Co říkáš? Pošleme je pryč?
00:03:23 Dělám si legraci. Jestli chceš, zůstaň tu.
00:03:27 Řekni hezky: Ahoj!
00:03:37 Musím jít. Už je pozdě.
00:03:50 Giovanno, promiň, že sem takhle vypadám,
00:03:53 ale ty jediná mě pochopíš. Víš co je nového?
00:03:57 Ansaldiovi už předložili doklady, že mají po přímé linii
00:04:00 nárok na Matiovo dědictví!
00:04:02 Na polovinu mého a Moničina majetku!
00:04:05 -Kdy ses to dozvěděl?
-Před hodinou.
00:04:07 Určitě dosáhnou svého.
00:04:09 Matia jaké Moničino dítě zdědil všechna práva na dědictví.
00:04:12 Jistě. A protože je nezletilý,
00:04:15 bude jeho majetek spravovat Roberto Ansaldi.
00:04:21 A ten je jen loutka vážené paní matky.
00:04:25 Chápeš, oč mi jde?
00:04:27 Polovina všeho, co můj otec získal, skončí v jejich rukou.
00:04:30 V rukou těch bezcitných hrabivých lidí!
00:04:36 Tvůj otec nikdy na majetku nelpěl.
00:04:39 Miloval své koně, obrazy, rád pomáhal svým bližním.
00:04:45 Ale vždy inkognito.
00:04:50 To ty víš nejlíp, protože si s ním dlouho žila,
00:04:53 ale oni ne! Těm lidem jde jen o peníze.
00:04:58 Tvá dcera Barbara v tom, bohužel, jede s nimi.
00:05:00 Jak to můžeš tvrdit? Nemá s tím nic společného.
00:05:04 Patrně o tom ani neví.
00:05:06 Jen je přesvědčena, že Roberto by mohl být dobrý otec.
00:05:09 On a dobrý otec? Nezačínej zase.
00:05:11 Jak můžeš něco takového říci? Jak můžeš být tak naivní?
00:05:15 Víš, že těm lidem jde jen o peníze.
00:05:20 Kdo byl ten, kdo nakonec rozhodl, když se u soudu jednalo o tom,
00:05:23 komu bude dítě svěřeno? Byla si tam taky! Barbara!
00:05:27 Tvoje Barbara se postavila na stranu lidí,
00:05:29 kterým jde jen o to, získat Matiovo dědictví!
00:05:32 Jaké dědictví se snažím získat? Na něco jsem se tě ptala!
00:05:37 -Sama to víš až moc dobře.
-Nevím nic. Řekni mi to.
00:05:40 Máš velké štěstí, Giovanno.
00:05:42 Právě jsi svědkem jednoho z oblíbených Barbařiných výstupů.
00:05:46 V roli nevinné, které se ubližuje
00:05:48 a ze které okolnosti mohou občas udělat lhářku.
00:05:51 Jsi opravdu nechutný. Je mi tě líto.
00:05:53 Odebrat mi Matiu a spolčovat se s těmi ohavnými lidmi
00:05:56 je mnohem nechutnější!
00:05:58 -Nemůžeš říkat takové věci!
-A co mám říkat?
00:06:01 Když Roberto Ansaldi požádal o uznání otcovství,
00:06:04 šlo jim jen o tohle! Ne o to, aby měl syna u sebe!
00:06:10 Nevěřím, že náhle vzplanul láskou k dítěti,
00:06:13 které mu předtím bylo lhostejné! Ke kterému se nehlásil.
00:06:16 Je to jen špinavá hra o majetek!
00:06:18 Ten bezvýznamný advokátek zjistil, jak by se dalo zbohatnout.
00:06:22 A vsadím se, že ani tobě není dědictví lhostejné.
00:06:25 Je to tak. Jsi přece dcera Giovanny Mediciové,
00:06:28 o které je známo, že si své miliardy nechávala pro sebe!
00:06:31 Přestaň! Nevíš, co říkáš.
00:06:33 Jen si vezmi, jaká je všechno náhoda.
00:06:35 Sotva se zjistí, že to opuštěné unesené dítě
00:06:38 má cenu celého jmění, najednou ho najdou
00:06:40 a uloží ho do bezpečí jako do trezoru v bance.
00:06:43 -Ke všemu s požehnáním soudu!
-Je mi tě opravdu líto.
00:06:50 Mělo by ti být jasné, že potom, jak ses v té věci zachovala,
00:06:54 jsi pro mě cizí člověk a tvoje slova se mě
00:06:57 nemůžou nijak dotknout.
00:06:59 Hodlám hájit dědictví sestry Moniky,
00:07:01 která měla ze života jenom to, že byla podvedena
00:07:03 a opuštěna ve chvíli, kdy umírala.
00:07:13 Vždycky prosadí, že se člověk cítí provinile.
00:07:15 I když se ničeho nedopustil.
00:07:18 Netušila jsem, že je schopen zajít tak daleko.
00:07:21 Nechápu, proč mi vyčítá i moje peníze.
00:07:26 Víš, že mi na nich nikdy nezáleželo.
00:07:28 Žádala jsem od tebe něco jiného
00:07:31 a chtěla bych to i teď.
00:07:36 -Jsi rozhodnuta odjet z Říma?
-Je to nevyhnutelné.
00:07:41 Nic víc mi k tomu neřekneš?
00:07:46 Mrzí mne to, ale ještě ti to nemůžu vysvětlit.
00:07:51 Zlobíš se?
00:07:56 Neboj se, mami. Jsem na to u tebe zvyklá.
00:08:11 Rezervujte mi, prosím, letenku na první raní let do Hamburku.
00:08:15 Prosím, pane doktore.
00:08:17 A oznamte notáři Bergerových čas mého příletu.
00:08:19 -Ano, prosím.
-Děkuji vám. -Není zač.
00:08:35 -Vítám tě.
-Ahoj.
00:08:38 -Proč se tváříš tak rozzlobeně?
-Ty se ptáš proč?
00:08:44 Zdá se mi trochu nechutné, jak se chováte
00:08:47 v otázce dědictví po Monice.
00:08:52 Posaď se. Promluvíme si. Ano?
00:08:55 Proč bych o tom měla mluvit?
00:08:58 Už jsem si vyslechla svůj díl od Tomase Bergera.
00:09:01 Chtěl jsem ti o tom dnes říct.
00:09:07 Samozřejmě, že bys mi o tom dříve či později řekl.
00:09:10 Takovou věc bys přede mnou věčně tajit nemohl.
00:09:13 Jenže mně už se teď dělá špatně při pomyšlení,
00:09:16 že budu muset poslouchat výmluvy tvé matky.
00:09:19 Je jasné, že to byl její nápad.
00:09:22 A ty se pořád musíš chovat jako hloupý malý kluk.
00:09:29 Ale já jsem také pěkná husa, když mi nedošlo,
00:09:32 že v té komedii uznání otcovství jde jen o tohle.
00:09:37 Ne!
00:09:46 Teď jsi zlá a nespravedlivá.
00:09:49 Jak si můžeš myslet, že já nemám Matiu rád?
00:09:54 On je pro mne všechno.
00:09:58 Já už se nemůžu věčně chovat mile, s porozuměním a vyrovnaně.
00:10:03 Takhle nemůžeš mluvit!
00:10:05 Mám ti říct do očí, co si myslím?
00:10:09 Výborně! Naše malá Barbara
00:10:11 se konečně naučila říkat pravdu do očí!
00:10:14 Víš, co ti nejvíc vadí?
00:10:17 Skutečnost, že je u nás o Matiu řádně postaráno.
00:10:22 Ne. Je mi odporný ten spěch
00:10:25 se kterým požadujete Matiovým jménem miliardy.
00:10:29 Matia se nemůže dočkat až se jich zmocní.
00:10:32 On je, chudinka, tak náročný!
00:10:34 Víš, proč jsi zlostí bez sebe?
00:10:37 Protože ses kvůli naší obhajobě postavila proti Tomasu Bergerovi.
00:10:40 A to si nemůžeš odpustit.
00:10:41 Dneska nejsi ve formě.
00:10:44 Když se chceš někoho dotknout, umíš mířit líp.
00:10:47 Stačí. V tomhle domě nezůstanu.
00:10:49 Nedám se zneužívat k vašim cílům.
00:10:51 Nikdo tě tady nedrží.
00:10:53 Ne!
00:10:56 Víš co? Klidně si jdi
00:10:58 a ohlas své rozhodnutí co nejdřív soudu.
00:11:00 Nezapomeň, že Matia je teď tak bohatý,
00:11:03 že si může dovolit tolik chův, kolik bude chtít.
00:11:08 Ne! Ať si říká co chce, neposlouchej ji!
00:11:11 Snad se Tomas Berger přece jen obměkčí
00:11:14 a pustí tě zas do své postele.
00:11:20 Barbaro stůj! Počkej!
00:11:26 Co ještě chceš?
00:11:29 Slyšel jsi snad sám, jak mě tvá matka uráží.
00:11:32 Jak bych tu ještě mohla zůstat?
00:11:36 Poraď se o tom se svým svědomím.
00:11:44 Nedovol, aby tebou celý život manipulovali ostatní.
00:11:47 Jsi snad už dost starý, abys pochopil,
00:11:49 jaká tvoje matka je, abys pochopil, že i dnes
00:11:54 mě schválně vyprovokovala, aby se mě zbavila,
00:11:57 protože mě už nepotřebuje.
00:12:03 Uzdrav se. Musíš. Už kvůli Matiovi.
00:12:23 Výborně. Která to bude řada?
00:12:30 Ano, zítra se pro ně zastavím. Děkuji.
00:12:36 Vypadáš nádherně. Ahoj, Barbaro.
00:12:39 Pokaždé, když si objednávám lístky do divadla říkám si,
00:12:42 že bych měla vzít jeden pro tebe.
00:12:48 A pak si řeknu: Proč, když Barbara nemá nikdy čas
00:12:51 a určitě se mnou nepůjde.
00:12:55 Víš, že mi dnes telefonoval Massimo?
00:12:57 Má se dobře a nemůže se dočkat až tě uvidí.
00:13:02 Je pozdě. Nemáš hlad?
00:13:05 -Nemám ti něco připravit?
-Ne, děkuji.
00:13:11 Já také nemám hlad. Tak na to zapomeneme.
00:13:16 Snažíš se, aby to vypadlo jako každý jiný den
00:13:19 a já tvoji snahu oceňuji. Ale je to jinak, bohužel.
00:13:26 Není proč říkat bohužel. Měla bys říct bohudíky.
00:13:31 Umím si představit, jak tě bolí nevidět Matiu.
00:13:37 Mám moc ráda Matiu a cítím, že mám za něj velkou odpovědnost.
00:13:41 Teď hlavně musím najít způsob jak se o něj starat
00:13:46 navzdory Cristinině zášti.
00:13:52 Vždycky usilovala o to, znepříjemnit ti život
00:13:54 a ty si na ni zbytečně moc hodná.
00:13:59 Asi máš pravdu, ale teď se cítím tak sama!
00:14:07 To se časem zahojí a jsem si jistá,
00:14:11 že jednou budeš zase spokojená jako kdysi.
00:14:33 -Ahoj Mario.
-Ahoj.
00:14:35 Co tady děláš? Dneska máš volno.
00:14:39 Najednou jsem zase tady, ani nevím jak.
00:14:43 Neměla jsem kam jít.
00:14:47 Je to pro mě něco jako dekompresní komora.
00:14:55 Jen tady mohu dýchat. Co děláš?
00:15:01 Nic. Jen dávám dohromady dokumentaci toho Rakušana.
00:15:07 -Gaspara?
-Ano toho.
00:15:12 Barbaro, co se vlastně stalo? Takhle jsem tě ještě neviděl.
00:15:20 To bude jen tím, že se poslední dobou málo vídáme.
00:15:23 Cos myslela tím, že nemáš kam jít?
00:15:26 Vždyť ses nedávno vrátila k Ansaldiovým.
00:15:29 Teď máte i toho malého. Mělo by to být šťastné období.
00:15:34 Plné radosti.
00:15:38 Také jsem doufala, že bude. Jenomže...
00:15:41 Ale máš přece matku, paní Tilly.
00:15:50 Ano. Ano, Terezo. Hned jsem tam.
00:15:58 -Promiň, musím na chvilku pryč.
-Běž, nedělej si starosti.
00:17:33 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:17:36 Tohle je Gasparova dokumentace. Můžeš ji založit do archivu.
00:17:39 Nejspíš jsem četla moc detektivek,
00:17:42 ale nikdo mi nevymluví, že s tím chlapem
00:17:44 něco není v pořádku. Zdá se mi divný.
00:17:47 Neříkám, že není.
00:18:08 Miláčku, to jsem já. Všechno je v pořádku.
00:18:12 Nikam neodcházej.
00:18:14 Jakmile to bude možné, přijdu za tebou.
00:18:16 Jen zařídím pár věcí. Ahoj má drahá.
00:18:27 Připadá mi neuvěřitelné, že právník tvého formátu
00:18:29 tady sedí a nehne prstem!
00:18:32 Ta stará prospěchářka a ten ubohý advokátek...
00:18:37 Nemohl jsem jim v tom zabránit.
00:18:42 Nechci tě kritizovat, neber to ve zlém.
00:18:44 Mám především vztek na sebe.
00:18:46 Já jsem tě dostal do této situace.
00:18:49 Asi jsem neměl riskovat ten první soud.
00:18:51 To, čeho jsme dosáhli, je jenom první váze.
00:18:54 Uvidíme po odvolání.
00:18:56 Prozatím jsem požádal soud, aby bylo určeno kdy a jak
00:18:58 můžeš vídat Matiu. Doufám, že mi to nevyčteš.
00:19:05 Děkuju. Vydržím cokoliv, jen abych směl Matiu vidět.
00:19:18 Promiňte, hledáme jednoho přítele. George Laurent.
00:19:24 Laurent? Myslím, že nikoho takového na klinice nemáme.
00:19:26 Je mu asi 50. Měl ošklivou autonehodu
00:19:28 a tady mu měli dělat plastickou operaci obličeje.
00:19:32 Ale to je Jan Gaspare!
00:19:37 Ano. To bude on. Na kterém pokoji leží?
00:19:39 Už u nás není. Odešel.
00:19:41 Ale musí tady být. Copak jste ho neoperovali?
00:19:44 Ano, ale už ho propustili.
00:19:45 -Ale jistě máte jeho adresu.
-To já nevím.
00:19:49 Zkuste se zeptat na sekretariátě. Dveře na konci chodby. Tudy.
00:20:16 Co to má znamenat, pánové? Vtrhnout sem bez klepání?!
00:20:19 Jsme přátelé pana Gaspara a dozvěděli jsme se,
00:20:22 že už tady není. Tak nám dejte jeho adresu.
00:20:25 My ji neznáme. Nenechal žádnou.
00:20:30 Každý pacient v nemocnici vždycky uvede svou adresu.
00:20:32 Stačí se podívat do jeho dokladů!
00:20:35 Opakuji vám, že ji tu nemáme!
00:20:37 Řekl, že nám ji dá, ale pak nečekaně odešel.
00:20:40 Nečekaně? Pak máte aspoň fotky, ne?
00:20:43 Když jste mu měli dělat plastiku, musel vám přinést fotografie.
00:20:48 Já nevím, vážně nic nevím.
00:20:53 To přece nemyslíte vážně?
00:20:57 Prosím? Ano, přijďte na sekretariát. Okamžitě!
00:21:22 -Zdruhnul!
-Jak to?
00:21:25 Hned po operaci se někam vypařil. Neznámo kam.
00:21:30 Jedem!
00:21:40 Oni vám vyhrožovali?
00:21:42 Přímo ne, ale chovali se tak podezřele!
00:21:45 Byla jsem mrtvá strachy.
00:21:47 Jsem přesvědčena, že ho hledají, aby ho zabili.
00:21:51 Obávám se, že Tereza má pravdu.
00:21:53 Tak trochu jsme si to mysleli všichni.
00:21:56 Ano, možná je to klíč k tomu tajemství.
00:21:59 Možná už ho delší dobu hledají, aby ho zabili.
00:22:01 On využil té autonehody a nechal si změnit tvář.
00:22:06 A když zjistili, že je u nás a co má v úmyslu,
00:22:09 vydali se sem za ním. Ale naštěstí přišli pozdě.
00:22:14 A jelikož nevědí jak vypadá, patrně ho už nenajdou.
00:22:18 Co ta fotka, podle které jsme ho upravovali?
00:22:20 Měla být v jeho materiálech.
00:22:22 Požádal jsem Grassiho, aby mi ji přinesl. Ale zmizela.
00:22:28 Pravděpodobně si ji odnesl s sebou.
00:22:33 Jsem si jistá, že nikoho z nich už nepotkáme.
00:22:36 Pojďte.
00:23:13 Konečně se mi povedlo Matiu uspat. Tak co?
00:23:17 Německému notáři se to moc nezamlouvalo.
00:23:19 Je to dávný přítel rodiny Bergerových.
00:23:22 Dá se říct, že znal Monicu od narození.
00:23:25 Nelíbí se mu, že polovina majetku má připadnout cizím lidem.
00:23:29 Myslím, že je směšné považovat Matiu za cizího, ne?
00:23:32 To jsem mu také řekl. Mám dojem, že svůj názor nezměnil.
00:23:37 Nemusí nás zajímat jeho názor. Hlavně, aby nám nedělal potíže.
00:23:41 Nemůže. Jednou je prokázáno,
00:23:43 že Matia je syn Moniky Bergerové, tak jaké problémy?
00:23:46 A Roberto, jako Matiuv otec, je ze zákona jeho poručníkem.
00:23:49 Přesně tak.
00:23:52 A pak jsem požádal notáře, aby mi sjednal schůzku
00:23:54 se všemi ostatními dědici.
00:23:57 -To znamená s Tomasem Bergerem.
-Jistě, ale jsou tu i další.
00:24:02 Už se nemůžu dočkat jak se bude tvářit.
00:24:04 Byl vůči nám tak arogantní, tak ironický.
00:24:09 Jednal s námi tak opovržlivě.
00:24:13 -Podívejte se radši na toto.
-Co je to?
00:24:17 To je seznam luxusních hotelů, které patří do jejich sítě.
00:24:21 A tady je seznam jejich akcií v chemickém
00:24:24 a farmaceutickém průmyslu.
00:24:29 To je fantastické! Když si představím,
00:24:31 že takové neuvěřitelné štěstí Roberta jen tak tak minulo!
00:24:36 Dokonce ho políbilo!
00:24:39 Monica Bergerová se do Roberta zamilovala a chtěla s ním mít dítě!
00:24:43 A on ještě tehdy nebyl ženatý s Barbarou!
00:24:46 Všechno mohlo být tak jednoduché! Tak báječné.
00:24:51 Jenže osud. Nic, radši se vraťme na zem.
00:24:57 Poslyš, bylo by těžké získat od banky úvěr?
00:25:01 Neznám banku, která by vám za současné situace
00:25:04 neposkytla úvěr. Zvlášť německá banka.
00:25:09 Výborně. Pustíme se okamžitě do toho!
00:25:12 Protože v tomto domě už se nedá vydržet.
00:25:16 Nechám vám to tu. Prostudujte si to.
00:25:37 Haló? Paní doktorka Nardiová?
00:25:40 Ano, to jsem já.
00:25:42 Tady Gaspare. Pamatujete si na mě?
00:25:44 Jistě. Jak se vám daří?
00:25:46 Docela dobře, ale asi bych potřeboval zajít na kontrolu.
00:25:51 Není možné, abych si došel na kliniku Life.
00:25:54 Určitě k tomu máte vážné důvody, ale nevím, jak ten problém vyřešit.
00:25:58 Vím, že žádám příliš, ale třeba bych mohl
00:26:01 zajet k vám asi za hodinu.
00:26:04 K nám domů? Stavíte mě do svízelné situace.
00:26:08 Obávám se, že vás budu muset odmítnout.
00:26:11 Prosím vás! Nemáte tušení, jak důležité to pro mě je.
00:26:15 -Tak dobrá. Čekám vás.
-Ty ses zbláznila!
00:26:18 Možná ano, ale když potřebuje pomoc,
00:26:21 nemůžu mu ji odmítnout.
00:26:23 Ale je to podezřelý člověk, který se skrývá
00:26:26 a mohl by být nebezpečný.
00:26:30 Ale Tilly! Co se může stát?
00:26:33 Cokoliv. Až zazvoní, nechoď mu otevřít.
00:26:36 Děláš si legraci? Chceš, abych ho nechala stát přede dveřmi?
00:26:40 -Umíš si mě představit?
-Ne, to nedovedu.
00:26:57 Matio!
00:27:11 -Roberto!
-Nech mě, já sám.
00:27:15 -Počkej, pomůžu ti.
-Nech ho, on to chce dokázat sám.
00:27:18 Ano, ale nesmí se přepínat.
00:27:20 -Kde mám berle?
-Podám ti je.
00:27:23 Jaké berle?
00:27:26 Výborně!
00:27:30 Chlapče, ty jsi úžasný. Jak dlouho to zkoušíš?
00:27:34 Proč jsi nám nic neřekl?
00:27:38 Už pár dní trénuju.
00:27:41 Chtěl jsem dojít k Matiově postýlce bez pojízdného křesla.
00:27:45 A taky jsi to dokázal. Už klidně spinká.
00:27:50 Výborně, ale musíš být opatrný, aby sis neublížil.
00:27:52 Ale když se nebudu snažit, nezlepší se to
00:27:55 a já chci zas chodit!
00:27:57 Jsi tak statečný! Jsem na tebe hrdá!
00:28:03 Je to báječná novina.
00:28:05 Znamená to, že léčba a cvičení k něčemu byly.
00:28:08 Dokážeš to, uvidíš!
00:28:10 Mám pro tebe také jednu dobrou zprávu.
00:28:13 Paolo Santi mi přinesl seznam majetku Bergerových.
00:28:16 Sedneme si vedle. Tak už běž!
00:28:25 Nečekala jsem, že bude u vás pooperační průběh tak vynikající.
00:28:29 Dám vám přípravek, který podpoří regeneraci pokožky.
00:28:32 Ale dávejte na sebe pozor, pane Gaspare.
00:28:40 -Nejmenuji se Gaspare.
-Já vím.
00:28:45 -Vaše jméno je George Laurent.
-Jak jste to zjistila?
00:28:49 Na kliniku přišli dva muži a sháněli jistého George Laurenta.
00:28:54 Tvrdili, že jsou jeho dobří přátelé.
00:28:59 A co chtěli ti dva přátelé?
00:29:03 Chtěli zjistit vaši adresu, ale nikdo jim ji nemohl dát.
00:29:08 -Nenechali se jen tak odbýt?
-Ne. Věděli co chtějí.
00:29:13 Snažili se dostat k chorobopisu a vaší fotografii.
00:29:17 Málem vyděsili naši sekretářku k smrti.
00:29:20 Stačilo jim vyděsit vaši sekretářku?
00:29:26 Všechno je ztraceno. Ani moje nová tvář mě nezachrání.
00:29:30 Proč ne? Oni váš chorobopis vůbec neviděli.
00:29:34 Zařídí si, aby ho viděli. Je to otázka času.
00:29:37 Jsou to mocní lidé a výborně organizovaní.
00:29:41 Ale vaši fotografii neuvidí nikdy, protože jsem ji zničila.
00:29:45 Skutečně? Oni se nedozvědí jak vypadám?!
00:29:49 Už nikdy mě nemůžou najít.
00:29:52 Jsem jedna z tisíců tváří, které člověk potkává na ulici.
00:29:58 Má noční můra skončila! Víte, jsem advokát.
00:30:02 Před 2 lety jsem nastoupil u jedné velké právnické firmy
00:30:04 mimo Itálii. Nabídli mi skvělé podmínky.
00:30:07 Po čase jsem zjistil, že ta seriózní firma
00:30:10 kryje a legalizuje obchody jedné mocné zločinecké organizace
00:30:14 a že jsem jejich komplicem. Rozhodl jsem se, že je udám.
00:30:21 Od té chvíle jsem žil ve stálém strachu, že mě zabijí.
00:30:24 Po havárii jsem pochopil, že se mi naskytlo řešení.
00:30:29 Kdo je ten muž na fotografii?
00:30:32 Jeden můj starý přítel. Lékař, který zemřel v Africe.
00:30:35 Kdysi jsem mu pomohl, když byl v nouzi a on litoval,
00:30:37 že mi službu nemůže oplatit.
00:30:40 Kéž by mohl vidět, jak jsem mu vděčný!
00:30:44 Dvakrát jste mi zachránila život, paní doktorko.
00:30:46 Upřímně doufám, že k vám bude život velkorysý.
00:30:50 Už nějaký čas se nezdá, že by to měl v úmyslu.
00:30:53 Neztrácejte naději.
00:30:54 To je jediná věc, která v život pomáhá.
00:30:57 Vezmu si z vás příklad.
00:30:59 Zapomněla jsem, že během operace
00:31:00 volala nějaká žena a vyptávala se na vás.
00:31:03 Ano. Oni ji naštěstí neznají.
00:31:05 Teď budeme moci společně začít nový život.
00:31:08 Díky vám, paní doktorko.
00:31:15 Posaď se. Podívej!
00:31:20 Je to nesmírný majetek. Neomezený.
00:31:24 Oni si ho předávají z generace na generaci,
00:31:27 ale my jsme si ho zasloužili.
00:31:31 Tomasu Bergerovi spadlo všechno s nebe.
00:31:33 Ještě než se narodil byl bohatý.
00:31:36 S námi je to jinak. Zasloužili jsme si ho!
00:31:38 A taky jsme za něj zaplatili...
00:31:42 Mlč, prosím tě! Bude lepší, když půjdu.
00:31:44 Tobě se nelíbí povídat si o našem štěstí?
00:31:47 Jediné štěstí, které nám osud daroval,
00:31:49 je Matia. Měl bych ho rád, i kdyby byl chudý.
00:31:51 Nic jiného nežádám, jenom aby Roberto byl zase brzy zdravý.
00:31:59 Tvůj otec se nikdy nezmění. Vidíš to?
00:32:03 Počkej, jak si budeme užívat. Jak jim všem ukážeme!
00:32:09 Ze všeho nejdřív půjdu zavolat do realitní kanceláře.
00:32:12 Kvůli bytu v historickém středu města,
00:32:15 kde si chtěl bydlet po svatbě.
00:32:18 Nezapomněla jsem, jak moc jsi o ten byt stál.
00:32:24 -A jak Ivano ho nechtěl koupit.
-Ten už dávno nebude na prodej.
00:32:32 Všechno je na prodej. Záleží, kolik nabídneš.
00:32:39 Koukej! Jsme boháči!
00:32:59 Ne, ty jsi moje dcera! Věř mi, že to moc dobře vím.
00:33:05 Moc dobře! Rozumíš?!
00:33:47 Promiňte, nemáte náhodou zapalovač?
00:33:54 Děkuji.
00:34:18 Ano, dobře. To by šlo.
00:34:23 Ujednáno. Nelam si s tím hlavu.
00:34:30 -S kýmpak jsi mluvil?
-S kamarádem.
00:34:35 To tady dlouho nebylo.
00:34:39 Předpokládám, že s jedním z těch, co tě v minulosti stáhli ke dnu.
00:34:43 Teď se jich kolem tebe vyrojí mraky.
00:34:49 Aby bylo jasno. Roberto tě nenechá sáhnout na jedinou liru.
00:34:54 Dobře si rozmysli, než uděláš nějakou pitomost.
00:35:00 Až se s tím kamarádem sejdeš, upozorni ho hned, jak se věci mají.
00:35:16 -Ahoj Giuseppe.
-Ahoj Barbaro.
00:35:20 Neměl jsi problémy?
00:35:22 Ne. Dokonce jsem našel místo na parkování tady blízko.
00:35:28 -Co si dáš?
-Díky, mám objednáno.
00:35:31 Pro mne sklenku bílého. Děkuji.
00:35:36 Musel jsem říct Cristině, že jsem mluvil s kamarádem,
00:35:39 protože jinak...
00:35:41 Ale stejně si neodpustila všechny mé přátele znectít.
00:35:44 Nechápu, kde se v ní bere tolik nenávisti.
00:35:46 Moc mě mrzí, že ti dělám problémy,
00:35:48 ale nevím jak jinak se o Matiovi něco dozvědět.
00:35:51 S tím se netrap. Jsem na to zvyklý.
00:35:53 Cristina se mnou takhle jedná celý život.
00:35:57 Co je nového? Co mi o něm povíš?
00:36:00 Je čím dál hezčí a strašně milý.
00:36:03 -To bude asi po dědečkovi!
-To mu nepřeji, ubožáčkovi.
00:36:08 Jak se má? Je v pořádku?
00:36:13 No, večer mívá zvýšenou teplotu a málo jí. Ale jinak je hodný.
00:36:16 -Jak dlouho to trvá?
-Tak 2-3 dny.
00:36:18 Už 3 dny má teplotu a odmítá jíst? Má další příznaky?
00:36:24 Jinak nic, ale Cristina k němu už zavolala profesora Contiho.
00:36:27 -A co říkal?
-Má přijít dnes po obědě.
00:36:30 Budu celé odpoledne na klinice. Dej mi vědět.
00:36:33 Můžeš být klidná. Víš, jak to u dětí bývá.
00:36:35 Jeden den mají teplotu a druhý den jim nic není.
00:36:38 -Ale stejně mi zavolej.
-Zavolám ti.
00:36:44 -Tady, prosím.
-Nech to. Já tě zvu.
00:36:52 -Děkuji.
-Díky.
00:36:59 A na Roberta se nezeptáš? Pořád se na něj zlobíš?
00:37:09 Tak dobře. Povím ti sám jak na tom je.
00:37:13 Začíná dělat neuvěřitelné pokroky. V podstatě sám chodí.
00:37:17 Zatím o berlích. Také se mu zlepšila artikulace.
00:37:21 Mám z toho radost.
00:37:26 Moc tě postrádá. Víš, jak tě má rád.
00:37:36 -Prosím.
-Není třeba se znepokojovat.
00:37:39 Je to jen banální zánět průdušek, který vyléčíme antibiotiky.
00:37:45 Bude lepší udělat testy, abychom zjistili
00:37:47 nejvýhodnější druh léku.
00:37:50 Co máme dělat, než se to zjistí?
00:37:52 Předepíši vám lehká antibiotika se širokým spektrem.
00:37:55 Ale doporučuji, aby se testy udělaly okamžitě.
00:37:58 Jistě.
00:38:00 -Á, pan doktor.
-Zdravím vás.
00:38:02 Vypadáte výborně.
00:38:05 Už jsem slyšel do kolegů, že děláte velké pokroky.
00:38:08 Je otázka času, kdy na tom budete stejně jako předtím.
00:38:12 Já taky doufám.
00:38:16 Zdá se, že vám v tom hodně pomáhá váš potomek.
00:38:19 Když mám syna u sebe, cítím v sobě spoustu energie.
00:38:24 -Na shledanou, doktore.
-Ještě jednou děkuji.
00:38:27 -Na shledanou.
-Na shledanou.
00:38:39 Roberto, nikdo se nesmí dozvědět, že Matia má problémy s průduškami.
00:38:45 Ani Paolo Santi ne.
00:38:48 Za pár dní bude schůzka s německým notářem a Tomasem Bergerem
00:38:52 a kdyby to přišlo na přetřes - Matia je v naprosém pořádku.
00:38:56 Vždyť je v pořádku!
00:38:58 Jen v pořádku nestačí. Musí být v naprostém pořádku!
00:39:18 Dále.
00:39:21 -Dobrý den, Diego.
-Ahoj.
00:39:23 Olga mi říkala, že mě scháníš. Co se děje?
00:39:26 Asi bych se do toho neměl míchat, ale ty víš, že vás mám obě rád.
00:39:30 Kdybych mohl být nějak užitečný...
00:39:34 -Koho obě?
-Tebe a tvou matku.
00:39:40 Ano, vím, že nás máš rád, ale v čem bys nám chtěl být užitečný
00:39:44 a do čeho by ses neměl míchat?
00:39:49 Už o tom nebudeme mluvit. Promiň, že jsem s tím začal.
00:39:55 O čem nebudeme mluvit?
00:40:00 O tom, že jste se ty a tvoje matka hádaly ráno po telefonu.
00:40:06 Já se svou matkou?
00:40:08 Já jsem to slyšel na vlastní uši! Ani ne před 2 hodinami.
00:40:15 To je omyl. Nevím, s kým mluvila, ale se mnou ne.
00:40:19 Já jsem s ní mluvila naposledy včera.
00:40:24 To se mi ulevilo. Asi jsem se spletl.
00:40:28 Zajdu za tebou později.
00:40:30 Chci se s tebou poradit o dalším operačním plánu.
00:40:33 Přijď, kdy budeš chtít.
00:40:44 Terezo, potřeboval bych od vás laskavost.
00:40:47 Chtěl bych znát veškeré telefonáty,
00:40:49 které byly uskutečněny z kliniky Life. Děkuji.
00:41:00 Toto jsou všechny hovory, které šly mimo budovu
00:41:03 i s čísly a délkou volání. Potřebujete ještě něco?
00:41:08 Ne, to mi stačí. Děkuji.
00:41:41 Haló? Ahoj Diego!
00:41:45 Jak se máš? Rozumím.
00:41:53 Můžeš kdy chceš. Třeba hned. Ano. Ahoj.
00:42:02 Cože? Giovanna má ještě jednu dceru?
00:42:08 Ano, má dceru a přede všemi ji tají.
00:42:11 To snad není možné! Vždyť dcera je přece dcera!
00:42:18 To nechápu, to není v životě člověka něco zanedbatelného!
00:42:26 Připadá mi neuvěřitelné, že ani mně o tom neřekla.
00:42:32 Nikdy jsme před sebou neměly tajemství.
00:42:37 Na to se člověk nemůže spolehnout.
00:42:39 Pokud jde o vás dvě, dovedu si představit,
00:42:42 že jste v minulosti před sebou přece jen něco zamlčely.
00:42:45 Už proto, že Giovanna byla Ivanova první žena.
00:42:51 Co to s tím má společného? My k sobě bývaly naprosto upřímné.
00:42:58 Spoustu věcí jsem měla možnost si ověřit.
00:43:03 Proto se mi zdá nemožné, že by měla dceru
00:43:07 a nikdy mi o tom neřekla!
00:43:11 Podle mě to neřekla nikdy nikomu.
00:43:17 -Je to zapeklitá situace.
-Je to pro mne komplikace.
00:43:21 Víš, že už nějaký čas není vztah mezi mnou a Giovannou
00:43:24 čistě přátelský. Požádal jsem ji o ruku.
00:43:29 Slyšela jsem. Pak ale ta věc s dcerou nebude...
00:43:34 Ne, tím se nic nezmění.
00:43:41 -Zajímá mě, kolik jí muže být let?
-Nemám představu.
00:43:47 Ale vypadalo to, že hovoří s dospělým člověkem.
00:43:53 Takže jedna věc je jistá.
00:43:55 Giovanna ji měla teprve, když opustila Ivana.
00:44:00 Když si to spočítáme, nemělo by jí být víc než 22-23.
00:44:09 Zkrátka dospělá žena.
00:44:12 Také se mi zdá moc podivné, že Giovanna
00:44:15 připravila Barbaru o vztah, který pro ni mohl být důležitý.
00:44:20 To jistě. Její sestra jí mohla v těžkých chvílích hodně pomoci.
00:44:29 A potíží měla dost.
00:44:32 Ale když se to Barbara dozví teprve teď,
00:44:36 bude si možná myslet, že matka dávala přednost své mladší dceři.
00:44:42 Proto jsem chtěl s tebou mluvit.
00:44:46 Je mi líto, že jsem prozradil tajemství,
00:44:49 které Giovanna tak žárlivě střeží.
00:45:02 -Dobrý den, prosím.
-Děkuji.
00:45:14 -Ahoj, Giovanno!
-Ahoj!
00:45:16 Konečně! Teď už tě hned tak nepustím.
00:45:21 Neblázni, vždyť upadnu!
00:45:26 -Teď si tu sedneš.
-To vypadá jako únos.
00:45:30 Taky to je únos. Dlouho tě chci mít na chviličku pro sebe.
00:45:36 Jenže ty jsi v poslední době taková...
00:45:41 Divná?
00:45:43 Ano, to taky. Především ale zamlklá a smutná.
00:45:52 Napadlo mě, že to nebude jenom kvůli Barbaře.
00:45:56 Asi tě trápí něco, co tě užírá uvnitř.
00:46:01 Něco velmi osobního. Pletu se?
00:46:14 Ne, nepleteš.
00:46:18 Víš, kdy mě to napadlo? Když jsi odmítla
00:46:21 provdat se za Diega, aniž bys mu to vysvětlila.
00:46:25 Dobře vím, jak ti na něm záleží.
00:46:30 Tak jsem si řekla, že musíš mít vážný důvod.
00:46:47 Mám ještě jednu dceru. Teď víš všechno.
00:46:58 -Další dceru?
-Ano. Kromě Barbary.
00:47:08 Mám dceru, která žije v Německu.
00:47:14 -A kolik je jí let?
-21. Jmenuje se Vera.
00:47:24 Stalo se to potom, co jsem odešla od Ivana.
00:47:29 Představovala jsem si, že to zvládnu bez problémů,
00:47:32 jenže ve skutečnosti jsem byla zmatená a zahořklá.
00:47:38 To je mi líto. Kéž bych to byla věděla.
00:47:42 Ty jsi za nic nemohla. Mezi námi všechno skončilo.
00:47:47 Pak jsem poznala Rudolfa.
00:47:52 Byla okouzlující, sympatický a já se s ním necítila tak sama.
00:48:04 Proč sis Rudolfa nevzala?
00:48:07 Z jednoduchého důvodu. Byl ženatý.
00:48:10 Vrátil se ke své ženě, kterou nepřestal milovat
00:48:14 a zcela otevřeně mi to řekl.
00:48:17 Nedokázala jsem mu říct, že s ním čekám dítě.
00:48:20 To chápu, ale proč jsi později o tom nikomu neřekla?
00:48:27 Můj otec a matka o tom věděli. A Ivano? Víš, jaký byl.
00:48:33 Nikdy by mi neodpustil, že jsem si tak rychle našla náhradu.
00:48:38 Barbara byla moc malá, aby to mohla pochopit.
00:48:44 Byla to velká hloupost. Všechno jsem pokazila.
00:48:56 -Dobrý den.
-Dobrý den, paní doktorko.
00:49:12 A potom?
00:49:16 Potom mě otec poslal do Ameriky ke své sestře.
00:49:18 Vera se narodila v Philadelphii.
00:49:21 Pak jsem tam pracovala v jednom podniku,
00:49:24 abych mohla být nezávislá.
00:49:26 Nakonec táta umřel, odkázal mi velké jmění
00:49:29 a já se vrátila do Evropy, do Německa.
00:49:33 A pak? Proč si nikomu nic neřekla?
00:49:40 Barbara by to pochopila. Byla by šťastná, že má sestru!
00:49:44 Byli bychom ti všichni pomohli. Ivano, já, všichni.
00:49:51 Co si tady špitáte za tajnosti, že jste mě neslyšely přicházet?
00:49:56 -Ahoj.
-Ahoj.
00:50:01 No tak? Co? Koho jste právě drbaly?
00:50:04 To víš, už jsme se dlouho neviděly, tak toho máme spoustu na srdci.
00:50:08 Jak se daří Matiovi?
00:50:10 Má zvýšenou teplotu a nemá chuť k jídlu.
00:50:12 Giuseppe se snažil mě uklidnit, ale mně se to nezdá.
00:50:16 Měla bys mu být nablízku, když jsi za něj
00:50:18 převzala odpovědnost. Ubohý chlapec.
00:50:21 Otce má v takovém stavu a Tomas nemůže!
00:50:24 Starám se o Matiu jen proto, že ho mám ráda.
00:50:28 A Tomas pro mne přestal existovat.
00:50:34 Skryté titulky: Alena Fenclová
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |