Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, G. Pambieri, D. Poggiová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí druhou řadu italského seriálu
00:00:07 OKOUZLENÍ 11. část
00:02:30 Já jsem jen zdravotník. Moc vám toho neřeknu.
00:02:33 Myslím, že malý má něco se srdcem.
00:02:37 Snad srdeční vadu. Vrozenou nebo tak.
00:02:42 -Je v nebezpečí?
-Dalo by se říct.
00:02:46 Ale může mít astma nebo zápal plic.
00:02:49 Nemáte teploměr?
00:02:51 Na co? Tady nejsme v nemocnici!
00:02:53 Musí k lékaři, který ho prohlédne a dá léky.
00:02:59 To nepřichází v úvahu.
00:03:00 Já za někým zajdu, popíšu příznaky a zjistím, co se dá dělat.
00:03:05 Ne. Buď to zvládneš ty, nebo se stane, co se stát má.
00:03:11 Nemůžeme ho nechat umřít! Zajedu do lékárny,
00:03:14 nikdo mě neuvidí. Mně snad věříš.
00:03:20 To víš, že jo. Stejně jsi komplic v únosu.
00:03:27 Jsme na stejné lodi.
00:03:31 Když nás chytí, 20 let nás nemine.
00:03:39 Broučku, chudáčku! Je mu zle.
00:03:45 Je mu zle, ale potřebuje jen lék.
00:03:47 Zajedeme pro něj a bude mu dobře.
00:03:50 Prcku, chceme, aby ti bylo bezvadně.
00:03:55 Protože když umřeš, bude to pro nás životní prohra.
00:04:04 Jaký to jsou léky?
00:04:07 Kardiosin v ampulkách do injekcí.
00:04:10 -Dobře.
-Tak já pojedu.
00:04:12 Ne, ty nepojedeš. Pojď sem!
00:04:17 Pro léky pojedeš ty.
00:04:19 Ty počkáš a až se vrátí, dáš mu injekci.
00:04:21 Ale je to jen zdravotník. Copak tomu rozumí?
00:04:23 Co když se v receptu spletl?
00:04:25 Je tak maličkej. Já mám strach.
00:04:27 Chci, aby si zavolal pravýho doktora!
00:04:30 Ty nebudeš rozkazovat. Tady rozkazuju já. Běž!
00:04:36 Sonio, počkej chvilku. Pojď sem!
00:04:42 Co chceš? Dělám, co si poručil!
00:04:46 Neopovažuj se se mnou takhle mluvit!
00:04:49 Přestaň se mi do toho plést!
00:04:51 Promiň! Bojíš se, jak budeš vypadat před svýma lidma!
00:04:57 To není žádná hra. To nejsou intriky za dva zlatý!
00:05:01 -To vím moc dobře!
-Asi nevíš!
00:05:04 Protože se chováš jak malá káča. Netvař se ukřivděně!
00:05:08 To mě bolí!
00:05:11 Musíš se naučit sebeovládání, jasný?
00:05:15 Nejsem takovej blbec, abych chtěl dělat kápo,
00:05:18 ale nechci skončit v lapáku, protože moje milá
00:05:21 se nenaučila ovládat! Je to jasný?
00:05:31 -Buď hodná a dojeď pro léky.
-Dobře.
00:06:10 -1 500.
-Děkuju.
00:06:13 -Dobrý večer.
-Dobrý večer.
00:06:15 Existuje forte nebo normální. To tu není uvedeno.
00:06:18 Nevím. Dejte mi normální.
00:06:22 Chybí i číslo pojišťovny.
00:06:24 Copak vím? Psal to lékař.
00:06:26 Nevím. Poraďte si.
00:06:53 -Slečno!
-Sirup proti kašli.
00:07:04 Díky za dnešní večer. Moc jsem to potřebovala.
00:07:10 Je jisté, že takový únos musí být něco příšerného.
00:07:13 Strašně mě to ničí.
00:07:15 Ani nevím, jestli se hodím k tomu, abych hledala toho chlapce.
00:07:19 Někdy chci hodit všechno za hlavu.
00:07:21 Pak si vzpomenu na něj a musím pokračovat.
00:07:25 -Jako bych slyšel Barbaru.
-Jablko nepadá daleko od stromu.
00:07:30 Nevím, jak ti mohu pomoct, ale kdybys
00:07:33 potřebovala s čímkoliv...
00:07:36 Já vím, že s tebou mohu počítat, ale i takový večer je pro mne
00:07:40 jako doušek čerstvého vzduchu.
00:07:45 -Kde máš auto?
-Tady.
00:07:57 -Měla jsem strach!
-Aspoň ten recept si vzít mohla.
00:08:02 Záleží ti na malém, ne? Necháme ho umřít?
00:08:06 Víš, že je nemocný.
00:08:09 Jestli umře, nedostaneme ani liru.
00:08:11 Místo toho nám napaří fůru let v žaláři.
00:08:14 Půjdeme do basy všichni! Ty taky!
00:08:19 Já sem se bála.
00:08:21 Tys měla strach z policie a já z tebe!
00:08:24 Z hlupáků jako ty.
00:08:27 Protože vždycky nakonec všechno podělají!
00:08:31 Zítra se vrátíš domů!
00:08:37 Co můžeme udělat?
00:08:39 Jen doufat, že se všechno co nejdřív vyjasní.
00:08:44 Jsem si jistá, že všechno dobře dopadne.
00:08:48 To se vždycky říká. Všechno dobře dopadne.
00:08:51 A pak se toho stane tolik, že nevíš, kde ti hlava stojí.
00:08:56 Nevím, jestli to zvládnu.
00:08:59 -Ty to zvládneš!
-My to zvládneme!
00:09:03 V každém případě jsem rád, že ses rozhodla ho podržet.
00:09:09 Neměl bych ti to říkat. Je to jako morální vydírání.
00:09:14 Víš, že tě Roberto miluje a pro něj v takové chvíli...
00:09:18 Já ho mám také ráda.
00:09:20 V tom je ten rozdíl. On tě miluje a ty ho máš ráda.
00:09:27 Každopádně tě obdivuji. Za to, co děláš.
00:09:34 Pojď sem, prosím tě!
00:09:38 Už jdu! Nejste vy?
00:09:50 Sundejte mu pouta!
00:10:00 Počkejte venku. Posaďte se, doktore.
00:10:06 Děkuji vám, že jste mě předvedl k tomuto "výslechu".
00:10:11 Jsem rád, že si s vámi mohu promluvit.
00:10:14 Jsem připraven zodpovědět vaše otázky.
00:10:17 Doufám, že budu mluvit jasně.
00:10:20 Neskrývám, že se jako advokát necítím ve své kůži.
00:10:24 Jako lékař, kterého hospitalizovali jako pacienta.
00:10:27 Vidí všechno z druhé pozice. Není to nic příjemného.
00:10:32 Souhlasím s vámi.
00:10:38 -Smím si zapálit?
-Jistě.
00:10:43 Jak vysvětlíte, že se vaše pouzdro na cigarety
00:10:46 ocitlo ve voze, kde byla zabita Luciana Galliová?
00:10:50 Nedokážu to vysvětlit.
00:10:52 Mohu se jen domnívat, že ho tam někdo dal úmyslně.
00:10:57 Proč nevíte?
00:11:00 Nevím. Rád bych to věděl.
00:11:03 -Evidentně mi ji někdo ukradl.
-Někdo? Kdo?
00:11:07 Už jsem řekl, že nevím. Mohl to být kdokoliv.
00:11:10 Nemám tušení.
00:11:14 Někdo, kdo vás do toho chtěl zatáhnout.
00:11:17 Možná někdo, kdo chtěl, aby policie našla viníka
00:11:20 a aby uvedl vyšetřování na falešnou stopu.
00:11:23 Ano. To možná.
00:11:28 Podle soudní pitvy známe přesnou hodinu smrti
00:11:31 a potvrzuje nám ji i přesné svědectví.
00:11:37 Kde jste byl vy ten večer mezi 8. a 9.?
00:11:43 Tuhle informaci už jsem poskytl komisaři po svém zadržení.
00:11:47 Řekněte ji i mně.
00:11:49 Byl jsem na opačné straně.
00:11:52 Zrovna jsem jel za matkou, která leží v nemocnici.
00:11:55 Mžete jí zavolat. Potvrdí vám to.
00:11:58 Kdo? Vaše matka?
00:12:03 Vím, že ve fázi procesu by to bylo nepřijatelní svědectví,
00:12:06 ale má matka je jediná osoba, která to dosvědčí.
00:12:12 Jak to, že vás nikdo neviděl? V nemocnici je tolik lidí!
00:12:15 Lékaři, sestry, pacienti! Přece vás tam někdo zahlédl?
00:12:23 Matka je na pokoji sama. Možná mě někdo viděl.
00:12:28 Vždycky je někdo, kdo něco vidí.
00:12:31 Pokuste se to vyšetřit.
00:12:35 Vyšetříme to. Nebojte se.
00:12:38 Uvažujme hypoteticky.
00:12:41 Vy mně pomůžete vaší profesionální zkušeností.
00:12:45 Předpokládejme, že vrah spáchá vraždu
00:12:49 a to zcela totožnou s vraždou Galliové.
00:12:57 Policie najde jeho pouzdro na cigarety ve voze
00:13:01 a nemá alibi. Co byste řekl na jeho obhajobu?
00:13:12 -Mám odpovědět za vás?
-Bavíte se hrou na kočku a na myš.
00:13:21 Pouzdro na cigarety lze považovat maximálně za indicii.
00:13:26 Ne za důkaz!
00:13:28 Za vykonstruovanou indicii s cílem uvést v podezření člověka,
00:13:32 který v tu dobu byl jinde.
00:13:35 Mimochodem, nikdo vás neviděl.
00:13:37 Nejsem žádný vrah!
00:13:43 Nejsem vrah! Chápete?!
00:13:48 Promiňte, neovládl jsem se. Doufám, že na to zapomenete.
00:13:58 Musím vás upozornit, že takový výslech
00:14:00 neodpovídá zákonu. Mám právo na vlastního advokáta.
00:14:03 To jistě víte.
00:14:06 Neobávejte se. Jsme tu sami.
00:14:08 Nikdo nic nezapisuje. Je to jen rozhovor.
00:14:11 Dobře. Podle vás nemám alibi.
00:14:15 Neumím vysvětlit, jak se pouzdro ocitlo v autě Luciany Galliové.
00:14:19 Vaše obvinění je založeno jen na dohadech.
00:14:23 Jaký bych měl motiv? Proč bych ji měl zabíjet?
00:14:29 A co chlapec? Co jsem s ním udělal?
00:14:34 Zabil jsem ho nebo ho mám někde schovaného?
00:14:37 Zabil jsem svého syna? To dítě je můj syn!
00:14:45 Tápete ve tmě. Jste ve slepé uličce!
00:14:57 O motivu si promluvíme v přítomnosti vašeho advokáta.
00:15:04 Dám vám dobrou radu. Dejte si pozor, co řeknete.
00:15:09 Každé slovo bude zaznamenáno.
00:15:27 Horečka klesla.
00:15:29 -Podařilo se ti dát mu injekci?
-Ano.
00:15:32 Bezva. Vidíš, jak je to jednoduchý.
00:15:35 Mám novinu, která se vás týká.
00:15:37 V rádiu jsem slyšel, že za vraždu Luciany Galliové
00:15:40 zatkli advokáta Roberta Ansaldiho.
00:15:44 Výborně! Hledali viníka a našli tvého přítele.
00:15:51 Ani to s tebou nehlo? Prima!
00:15:54 Myslel jsem, že ti to bude líto.
00:16:23 Prosím? Kdo je to?
00:16:28 Odpovězte.
00:16:31 (dětský pláč)
00:16:41 Že máte dítě? Proč pláče?
00:16:46 Co mu děláte? Prosím, mluvte! Odpovězte!
00:17:10 Nic ti neřekli?
00:17:12 Nic. Slyšela jsem jen pláč malého a pak zavěsili.
00:17:15 To neznamená, že by se dítěti vedlo špatně.
00:17:18 Možná bylo jen vylekané.
00:17:20 Nevím, co mu udělali, ale slyšet jeho pláč bylo k zešílení.
00:17:26 Důležité je, že máme jistotu,
00:17:28 že je chlapec živý a chtějí navázat kontakt.
00:17:34 Na chvíli mě to napadlo, ale teď si nejsem tak jistá.
00:17:37 Nepochyboval bych o tom. Telefonát je důkaz.
00:17:40 Nevíš, jestli nevolali i Tomasovi?
00:17:43 Ne, to by mi řekl.
00:17:47 Evidentně si vybrali tebe jako prostředníka k vyjednávání.
00:17:50 Poslouchej! S čímkoliv a kdykoliv se mnou můžeš počítat.
00:17:56 Děkuji ti. Doufám, že se všechno rychle vyřeší.
00:18:00 Jen tak ti dva mladí lidé budou mít trochu klid.
00:18:04 Může se ti to zdát divné, ale vůči Barbaře se cítím vina.
00:18:10 Její rozhodnutí zůstat s manželem - bojím se,
00:18:15 že jsem jí vštípila až moc velký smysl pro povinnost.
00:18:19 Nebuď přísná sama na sebe.
00:18:22 Nemohla jsem být s ní a tak jsem jí vštípila
00:18:25 určitá pravidla. Chovala jsem se k ní
00:18:27 spíš jako instruktorka, než jako milující matka.
00:18:32 Tomas je totéž. Hrdý, paličatý,
00:18:36 neomylný ve svých soudech. Doufám, že se dají dohromady.
00:18:51 -Špatně naložen?
-Ano. Velmi.
00:18:57 To jsi od chvíle, co nepracuješ s Robertem.
00:19:01 Není jednoduché začít s prázdnýma rukama znovu.
00:19:05 Navázal jsem kontakt i s doktorem Martorou.
00:19:08 Je pořád stejný. Egoistický chvástal.
00:19:11 Nedá nikomu možnost se projevit.
00:19:14 Když pomyslím, jak jsem začínal se starým Ansaldim!
00:19:18 Řídil jsem 5 let kancelář já. A teď? Mám zase holý zadek.
00:19:25 Nemusíš se pořád litovat.
00:19:28 Stále nejsi schopná mě pochopit. Ani nechceš.
00:19:32 Je to tak. Jenže nevím, co se se mnou děje.
00:19:40 Jsem sklíčená, zmatená, žiju v obrovské úzkosti.
00:19:43 Jako bych čekala katastrofu.
00:19:46 A to, co se stalo Robertovi a Barbaře...
00:19:49 Jsou to naši nejlepší přátelé.
00:19:51 Ale Roberto už pěkně dlouho není naším nejlepším přítelem!
00:19:54 Říkej si, co chceš. Je, jakoby patřil do rodiny.
00:19:58 Doufám, že kdybys ve své nové kanceláři
00:20:04 potřeboval společníka, zavolal bys Robertovi.
00:20:10 Co to má být? Debata plná soucitu?
00:20:13 Jen trocha porozumění. Dokonce ho zatkli!
00:20:22 Zastupoval bys ho, kdyby tě chtěl?
00:20:28 Nechápu to. Nesměl jsem před tebou ani vyslovit jeho jméno
00:20:30 a teď jsi plná pochopení, přátelství.
00:20:37 Já nemyslím na Roberta, ale na Barbaru.
00:20:43 Uvědomuješ si, že všechno, co se děje, dopadá nejvíc na ni?
00:20:49 Budiž.
00:21:04 -Prosím?
-To jsem já.
00:21:07 Ahoj, Myriam.
00:21:09 Nezůstávej sama. Pojďme se sejít. Promluvíme si.
00:21:15 Myslím, že by ti to udělalo dobře.
00:21:18 Jsi hodná. Děkuji. Hned jedu.
00:21:30 Proč si nevezmeš ještě jednu tašku? Stálo by tě to míň námahy.
00:21:33 Mlč! To už z principu.
00:21:37 Hotovo.
00:21:41 Takže jedeš do Nice?
00:21:44 Vždycky jezdím do Nice, když se věci nedaří.
00:21:48 Mrzí mě to.
00:21:52 Nedělej si starosti. V Nice mám nejlepší přátele.
00:21:56 Zůstanu tam nejvíc měsíc. Jsou opravdu zlatí.
00:22:00 Vždy mě přijmou s otevřenou náručí, i když nejsem zábavná.
00:22:04 Musím přiznat, že se mi to poslední dobou stává často.
00:22:11 To já tě trápím. Je mi to líto.
00:22:16 Stejně ti nakonec druzí odpouští.
00:22:19 Jsi neodolatený. V tom to bude.
00:22:24 Letadlo! Vždyť mně uletí!
00:22:43 Chci říct jedno.
00:22:46 I když se vztahy mezi mnou a Robertem změnily,
00:22:49 mě to, co se děje, velice mrzí.
00:22:51 Má spoustu chyb, ale obvinit ho z vraždy,
00:22:55 to je absurdní.
00:22:58 Nemohu to strávit kvůli tobě, Barbaro.
00:23:02 Není správné, abys na všechno doplácela ty!
00:23:08 Vím, že to říkáš proto, že mě máš rád,
00:23:11 ale už jsem se rozhodla.
00:23:13 Rozhodla? A bez výčitek?
00:23:19 Asi je budu mít až do konce života.
00:23:28 Ale jakmile uznají Robertovu nevinu,
00:23:31 můžeš se vrátit k Tomasovi.
00:23:36 Tomas je rozmazlený klouček.
00:23:43 Jestli tě miluje, počká.
00:23:45 V současné době pochybuji o všem.
00:23:48 Jedno je jisté. Nemohu vydržet sama se sebou ani s ostatními.
00:23:58 Promiň. Raději půjdu. Dnes nejsem společenská.
00:24:07 Prosím?
00:24:10 -Ahoj, Paolo.
-Ahoj.
00:24:14 Rozuměl jsem.
00:24:21 Dobrá. Dej mi aspoň čas na rozmyšlenou.
00:24:33 Domluveno.
00:24:38 To byl Roberto. Chce, abych se ujal jeho obhajoby.
00:24:47 Není správné, aby se obracel na mě.
00:24:50 Když se zachoval tak špatně.
00:24:54 Není to příjemné ani pro mne ani pro tebe.
00:24:57 Urazil nás oba.
00:25:00 Nechápu, proč to bereš tak dramaticky.
00:25:03 Považuj ho za klienta, jako ty ostatní.
00:25:06 Dokonce za vynikajícího klienta. Ta kauza tě může proslavit.
00:25:10 Budou o tom psát ve všech novinách!
00:25:14 Jistě.
00:25:17 Kdyby se mi podařilo vysekat Roberta,
00:25:20 Barbara by se mohla vrátit k Tomasovi
00:25:23 a ty bys z toho měla radost.
00:25:31 Ano. Když je to pro dobro Barbary.
00:25:35 -Jak pokrytecké!
-Pokrytecké?
00:25:42 Byla si pokrytecká i předtím k Barbaře,
00:25:45 když si říkala, že tě mrzí, že už není s Tomasem.
00:25:49 To se mi nelíbilo. Znám tě.
00:25:54 Poznám, když předstíráš.
00:26:01 Paolo, co tím chceš říct?
00:26:06 Všechno se to odvíjí od jakéhosi zájmu, sympatie
00:26:13 k Tomasu Bergerovi.
00:26:20 Co tě to napadlo?
00:26:26 -Paolo!
-Ne.
00:26:52 Ano?
00:26:54 Chtěla jsem vědět, jestli máš zprávy o chlapci.
00:26:57 Ne. Teď nemohu.
00:27:01 -Kdo?
-Kdo volal?
00:27:03 Nic podstatného. Obvyklé záležitosti.
00:27:06 Dobrá.
00:27:08 Šťastnou cestu a zavolej, až dorazíš.
00:27:13 Ahoj.
00:27:18 Ale touhle dobou do Nice nic neletí!
00:27:23 Já neletím do Nice k přátelům. Letím do Bostonu.
00:27:30 Přijala jsem důležitou práci u jednoho velkého nakladatelství.
00:27:33 Nemusíš si dělat starosti, nebudeš mě mít za patama.
00:27:38 Chtěla jsem zabránit srdceryvným scénám.
00:27:41 Když se do toho dám, dovedu být nesnesitelně sentimentální.
00:27:44 Ale uprostřed tolika lidí si dáme pusu na tvář a hotovo.
00:27:51 Let Paříž-Boston...
00:27:53 Bože, uletí mi to. Už běžím.
00:27:56 Stále patříš do mého života.
00:27:58 Přileť za mnou. S Maiou.
00:28:01 Ahoj.
00:28:11 Zase volali. Včera večer.
00:28:14 -Co ti řekli?
-Nic, jako minule.
00:28:18 Dají mi poslechnout jak malý pláče a zavěsí.
00:28:21 Proč jsou tak krutí?
00:28:24 Chtěla jsem ti volat, ale pak jsem si to rozmyslela.
00:28:29 Zahájili válku nervů. Brzy naváží kontakt.
00:28:32 Čekám na to. Ale bojím se o Barbaru.
00:28:38 Barbara je vzácná žena. Velmi ji obdivuji.
00:28:42 To je vidět.
00:28:45 Říkala jsem si, jestli ses do ní nezamiloval.
00:28:50 -A jak zněla odpověď?
-Tu mi musíš dát ty.
00:28:53 Já a zamilovaný do Barbary? Možná. Líbí se mi.
00:28:58 Pravda je, že se mi líbí, protože se ti podobá.
00:29:05 Vy dvě jste stejné a různé. Jako dvě strany jedné mince.
00:29:11 Ale brzy jsem pochopil, že k Barbaře cítím
00:29:14 jen něhu, obdiv, přátelství. Už neudělám tu chybu,
00:29:20 abych se zamiloval do ženy, která je mnohem mladší.
00:29:30 Pocházím z velmi chudé rodiny a musel jsem bojovat,
00:29:35 abych vystudoval, měl to, co mám, něco dokázal.
00:29:40 Musel jsem hodně bojovat a proto se cítím mnohem starší,
00:29:44 než vlastně jsem.
00:29:47 Ty a starý? Vypadáš tak mladě!
00:29:50 Mladá a okouzlující jsi ty! Jsi výjimečná žena.
00:29:57 Snad. Není to tak, jak si myslíš.
00:30:02 I já mám svou stinnou stránku.
00:30:05 -Chceš si promluvit?
-Ne.
00:30:14 Ne. Chci se nad tím zamyslet sama.
00:30:25 -Máš pocit, že jsi v pořádku?
-Podle tebe jsem?
00:30:29 Myslím z lékařského pohledu.
00:30:32 Když lékaři usoudili, že mohu odejít,
00:30:34 protože jsem v pořádku znamená to, že jo!
00:30:37 Někdy se stává, že to tak není.
00:30:39 Můj přítel jednou...
00:30:41 Stačí! Ušetři mě historky o příteli,
00:30:42 kterého propustili z nemocnice a hned dostal infarkt!
00:30:45 -Tu jsem nechtěl vyprávět.
-Ušetři si i další.
00:30:50 Barbara! Ani se neukázala!
00:30:53 Mám ve vězení syna, který je náhodou její manžel.
00:30:57 Nevím, co bych si ještě měla vymyslet,
00:31:00 abych v ní probudila soucit.
00:31:02 Barbara mi byla velkou oporou a dělá si starosti s tím,
00:31:05 co se nám stalo.
00:31:07 Někdy si říkám, jestli tomu sám věříš,
00:31:10 nebo jestli mluvíš jen, abys něco řekl.
00:31:41 Jste velmi laskav, doktore. Omlouvám se, jestli ruším.
00:31:44 Kdepak, nerušíte. Posaďte se.
00:31:49 Přišla jsem si promluvit o mém manželovi,
00:31:51 advokátu Robertu Ansaldim.
00:31:56 Vím, že jste vázán služebním tajemstvím.
00:31:59 Jen bych chtěla vědět, jak se má.
00:32:02 A říct vám, že Roberto je všechno, jen ne vrah.
00:32:08 Je to z hloubky duše dobrý člověk.
00:32:11 Je trochu povrchní, infantilní a je křehký.
00:32:19 Je to pro něj těžké sedět na lavici obžalovaných
00:32:22 s tak závažným obviněním.
00:32:27 Můžete být klidná. Váš manžel je velmi odhodlaný muž.
00:32:31 A bude sám sobě dobrým obhájcem.
00:32:36 Děkuji, pro mne je to velmi důležité.
00:32:41 Až uvidím vašeho muže, určitě mu řeknu,
00:32:43 jak sledujete jeho případ s velkou náklonností.
00:32:48 -Je to správné slovo, že?
-Ano, je.
00:33:01 -Na shledanou.
-Na viděnou.
00:33:25 Barbaro!
00:33:30 -Co ses dozvěděla?
-Prakticky nic.
00:33:33 Nemohou nic říct, dokud vyšetřování není u konce.
00:33:36 Jak se má Roberto?
00:33:39 Řekli mi, že dobře. Nemůžu uvěřit, že by byl vrah.
00:33:44 Ale proč? Oni si to o něm myslí?
00:34:03 Dobrý den, paní.
00:34:09 Dobrý den, Filipo.
00:34:20 Co je?!
00:34:32 Jak to, že ti to tak dlouho trvalo, než jsi přišel?
00:34:36 Chtěl jsem si dobře rozmyslet, zda to vezmu.
00:34:40 -A rozhodl ses?
-Ještě nevím.
00:34:45 Nevidím jediný důvod, proč bych měl.
00:34:49 Asi ti neřeknu nic nového. Jsi na tom špatně.
00:34:53 Nemáš alibi.
00:34:57 Galliová je žena, která unesla tvého syna
00:35:00 a pouzdro na cigarety je indicie, která u soudu rozhodně zabere.
00:35:06 Soud i veřejnost se toho chytne a už teď.
00:35:11 Vím, že řekne, že vrah, poté co spáchal to,
00:35:15 co se v jeho vzteky potemnělém mozku
00:35:18 mohlo zdát jakousi spravedlivou pomstou,
00:35:24 zapomněl na malou drobnost. Ale velmi důležitou.
00:35:31 Protože je na ní bez nejmenších pochyb uvedeno jeho jméno.
00:35:39 Chtěl jsem ti říct, že pro mne převzít tento případ
00:35:43 znamená všechno ztratit a nic nezískat.
00:35:46 Když tě pustí řeknou, že obhajobu sis vedl sám
00:35:50 a v případě, že ne - vina bude na mé straně.
00:35:55 Roznesou nás na kopytech.
00:35:58 Vynasnaží se vyhrabat to, co se mezi námi stalo
00:36:02 v poslední době.
00:36:08 Honí se mi hlavou, proč sis vybral za obhájce zrovna mě?
00:36:15 Protože máš zlozvyk vyhrávat obtížné procesy.
00:36:19 A tenhle proces je obtížný.
00:36:24 Potřebuji výborného advokáta a vím, že jsi skvělý advokát.
00:36:31 Jinak bych tě nevzal do kanceláře strýce.
00:36:37 Právě. A já umím být vděčný.
00:36:41 To je další zlozvyk.
00:36:46 Tak co říkáš?
00:36:58 Začněme, Roberto.
00:37:01 Díky, že si za mnou přišla, Barbaro.
00:37:04 Dovedu si představit, že máš spoustu práce na klinice.
00:37:08 Určitě nemáš ani minutku volného času,
00:37:11 když jsi pro mne nepřijela, když mě propouštěli z nemocnice.
00:37:15 Ukážeš se až teď.
00:37:18 Chápu, že máš zajímavější věci na práci, než jezdit za marodem.
00:37:25 Ty nejsi marod.
00:37:28 Tak řekněme rekonvalescentka, jestli ti to zní líp.
00:37:31 Každopádně děláš samé dobré skutky.
00:37:33 Nemyslím, že bys musela zrovna navštěvovat mrzáky,
00:37:36 dělat jim ráj na zemi.
00:37:39 Určitě to dotáhneš vysoko, když tě to stojí takové oběti.
00:37:45 -Zlobíš se na mě?
-A měla bych?
00:37:48 Řekla bych, že ne.
00:37:54 Odpusť mi. Možná byl můj dojem mylný.
00:37:59 -Ještě jsme nemluvily o Robertovi.
-Promluvme si o něm.
00:38:05 Chceš o něm mluvit jen kvůli mně?
00:38:07 V určitém smyslu ano.
00:38:09 Copak matce nedělá radost, když se mluví o jejích dětech?
00:38:13 Stejně, jako by ženě mělo dělat radost,
00:38:15 když se mluví o jejím manželovi. Nemyslíš?
00:38:17 Nemyslím. Ty třeba nerada slyšíš,
00:38:19 když někdo mluví pochvalně o Giuseppovi.
00:38:24 Jakmile se o něm mluví špatně, okamžitě se přidáš.
00:38:29 Bože, dnes jsme vsadily na upřímnost! Dobrá.
00:38:34 Přece nechceš srovnávat Giuseppa s Robertem?!
00:38:39 V některých aspektech by byl Roberto na tom líp,
00:38:42 kdyby se víc podobal otci.
00:38:44 -Spíš než matce?
-Tos řekla ty.
00:38:51 Roberto chce za obhájce Paola Santiho.
00:38:54 Myslíš, že je to správné?
00:38:57 Nevím, Paolo je správný advokát, ale vztahy mezi nimi nejsou dobré.
00:39:01 Ano? A od kdy?
00:39:04 Od chvíle, kdy Roberto prohlásil, že Paolo je otcem chlapce.
00:39:10 A ty to dobře víš.
00:39:13 Nevím, jestli se Paolo přenese přes to nařčení.
00:39:16 Jestli to dokáže, pak má Roberto kliku.
00:39:19 Paolo je profesionál. Seriózní, inteligentní.
00:39:22 Důvěřuji mu. Společně připraví výbornou obhajobu.
00:39:29 -Pozdravuj Giuseppa.
-Jistě.
00:39:37 -Díky za všechno, co děláš.
-Dělám to pro Roberta.
00:39:43 -Ahoj, Barbaro.
-Ahoj, Giuseppe.
00:39:54 Byla jsem navštívit Cristinu.
00:39:56 -Otrávila tě, co?
-Proč?
00:39:58 Jen tak. To je její specialita.
00:40:23 Roso, doprovoď klienty.
00:40:26 -Měli jsme štěstí.
-Řekl bych, že ano.
00:40:33 Dobrý den. Jsem Sonia Larisová.
00:40:37 Poznávám vás, paní.
00:40:39 Chtěla bych mluvit s paní Mediciovou.
00:40:41 Ta tu není. Můžete mi říct, oč jde?
00:40:44 Ne. Kde ji najdu?
00:40:48 -Nevím, možná později.
-Dobrá.
00:40:51 Řekněte jí, že jsem ji hledala. A přijdu.
00:40:54 Samozřejmě. V jaké věci?
00:40:57 Nic jsem neříkala. Jedná se o osobní věc.
00:41:02 A dost to spěchá!
00:41:10 Paní Mediciová, promiňte, že vás volám na mobil,
00:41:13 ale byla tady paní Larisová.
00:41:25 -Giovanno!
-Promiň, jestli si měla honičku.
00:41:27 -Ale ne.
-Potřebovala jsem s tebou mluvit.
00:41:29 Co je s Larisovou? Co říkala Tereza?
00:41:33 Chce se se mnou sejít v osobní věci.
00:41:36 Zastaví se odpoledne. Co mám dělat?
00:41:40 Na tvém místě bych ji přijala.
00:41:42 -Vážně?
-Teď už jsme součástí hry.
00:41:48 Nechám zrušit všechny odpolední schůzky.
00:41:51 Jsem si jistá, že to je výzva, na kterou jsme čekaly.
00:41:58 Larisová se přátelila s Lucianou Galliovou.
00:42:01 Dokonce za peníze slíbila Tomasovi, že s ní sjedná schůzku.
00:42:06 Ano. A její přítel Aldo vypadal, že je schopný čehokoliv.
00:42:10 Nepřekvapilo by mě kdyby věděl,
00:42:12 kde dítě je nebo jestli ho neunesli sami.
00:42:18 Nebo tě kontrolují, aby si byli jisti,
00:42:20 že nepůjdeš na policii.
00:42:22 Možné to je. Proto jsem se chtěla sejít tady.
00:42:28 Jseš si jistá, že by nebylo lepší jít na policii?
00:42:32 Ne, promluvím si s ní. Počkáme. Pak se rozhodneme.
00:42:37 Ty jsi ale odvážná!
00:42:38 Nevím, jestli bych na tvém místě nepropadla panice.
00:42:41 Nech na hlavě. Jenom doufám, že na ní vyzraji.
00:42:45 Jestli se s ní sejdu, nebude to jednoduché jednání.
00:42:49 Drž mi palce. Jdu se na ni připravit.
00:43:41 -Ano?
-Tady je Tereza.
00:43:43 Z vrátnice mi ohlásili, že se vrátila paní Larisová.
00:43:45 -Jde sem.
-Ať jde ke mně.
00:43:49 To je ona. Právě přišla.
00:43:52 Tak já jdu. Jen buď klidná.
00:44:06 -Dobrý den, Terezo.
-Dobrý den, profesore.
00:44:13 -Už je tu, paní Mediciová?
-Očekává vás. Jděte dál.
00:44:21 Promiňte, profesore.
00:44:28 Jste velmi laskavá, že jste mě přijala.
00:44:30 Vynasnažím se, abych vás nezdržovala.
00:44:32 Operace dopadla dobře, není nic vidět.
00:44:35 To je pravda. Od operace mám při dýchání trochu problémy.
00:44:42 Ráda bych se nechala prohlédnout.
00:44:47 Minule to zařídil pan Berger. Moc mi pomohl.
00:44:51 To není problém. Najdu vám specialistu.
00:44:55 Jste všichni velmi laskaví. Pan Berger a vy.
00:45:01 Kdybyste věděla, jak je mi líto toho, co se vám děje.
00:45:05 Ubohé dítě. Kdo ví, v jakých je rukách.
00:45:11 Mám z toho bezesné noci.
00:45:15 Vědomí, že ti, co unesli chlapce byli určitě přátelé Galliové
00:45:19 a třeba je znám i já.
00:45:23 Možná lidé, které by nikdo nepodezíral.
00:45:29 Mluvila jsem o tom s Aldem.
00:45:34 Znám vašeho přítele. Copak dělá?
00:45:39 Touhle dobou je často mimo město.
00:45:53 Sonio, napadá mne, že ti kriminálníci vědí,
00:45:59 že znáte mne a Tomase Bergera.
00:46:02 Mohli by vás využít jako prostředníka.
00:46:05 -Mne ne.
-Proč ne?
00:46:07 Chodíte sem na kontrolu.
00:46:09 Mohly bychom se stýkat, aniž bychom vzbudili podezření.
00:46:13 To vím. Byl by to skvělý kontakt.
00:46:15 -Perfektní.
-Ne.
00:46:18 Sonio, slíbíte mi jednu věc. Kdyby se na vás obrátil,
00:46:23 abyste se s námi zkontaktovala, že je neodmítnete?
00:46:30 Já se bojím. Nechtěla bych mít problémy s policií.
00:46:35 Policie se nesmí nic dozvědět.
00:46:39 Když pro mne uděláte tuto laskavost,
00:46:42 věděla bych, jak vás odměnit.
00:46:48 Nedělala bych to kvůli penězům. Je ve hře život chlapečka.
00:47:26 -Jak to dopadlo?
-Je bystrá a velmi chytrá.
00:47:34 Skoro mě nenechala mluvit a pochopila všechno.
00:47:37 Dobře, ale zaplatí?
00:47:41 Zaplatí jakýkoliv balík.
00:47:46 Skryté titulky: Alena Fenclová
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |