Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, G. Pambieri, D. Poggiová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí druhou řadu italského seriálu
00:00:07 OKOUZLENÍ 12. část
00:02:06 Nechal jsem provést další šetření.
00:02:09 V nemocnici, kde ležela vaše matka
00:02:12 byl vyslýchán personál, který měl denní službu.
00:02:16 I ten, který měl noční. Nikdo vás neviděl.
00:02:22 Totéž platí i o pacientech v nemocnici.
00:02:27 Nikdo vás neviděl.
00:02:30 Nevím, jestli jste měl větší štěstí než já, doktore.
00:02:34 -Ne.
-Dobře.
00:02:38 Z toho vyplývá, že tvrzení o pobývání na druhém konci města
00:02:42 se zakládá pouze na tvrzení obviněného.
00:02:48 -Tak tedy aspoň něco.
-Jistě.
00:02:52 Ale moc velkou váhu bych tomu nepřikládal.
00:02:55 Budou pátrat v minulosti, předvolají svědky,
00:03:01 někdo by mohl připomenout důvody, které vás vedly ke lži.
00:03:07 Právem obhajoby je znát předem jména svědků,
00:03:10 kteří budou předvoláni obžalobou.
00:03:13 Jistě. To je vaše právo.
00:03:18 Podnět ke zločinu, ze kterého je obviněn
00:03:20 je stále málo důvěryhodný.
00:03:23 Jak jsem se dostal k té Lucianě Galliové?
00:03:26 Celá policie ji hledala. Nenašli jste ji.
00:03:30 A mně se to mělo podařit? Za jakým účelem?
00:03:33 Abych konečně získal svého syna nebo jsem se už rozhodl ji zabít?
00:03:38 To mi musíte říct vy.
00:03:40 -Nech mluvit mě, Roberto.
-Ne.
00:03:42 Vy si skutečně myslíte, že bych byl schopen
00:03:44 zorganizovat takový zločin?
00:03:50 Vidíte mě v čele nějaké bandy s komplici.
00:03:53 Ano, s komplici. Podle toho, co jsem četl,
00:03:56 mi připadá obtížné, aby jeden muž
00:03:57 zatáhl na odlehlé místo ženu, kterou nikdy předtím neviděl
00:04:00 s úmyslem ji zabít. Ale ne ranou z pistole!
00:04:02 Tím, že ji donutí spolykat tubu prášků.
00:04:05 To znamená po zralé úvaze. Nikoliv v záchvatu zlosti.
00:04:09 A proč? Abych celou dobu čekal, až ta ubožačka zemře
00:04:14 a pak odešel, aniž bych získal to nejdůležitější.
00:04:19 Svého syna!
00:04:21 Obávám se, že vaše tvrzení soudci stačit nebude.
00:04:26 Potřebujeme důkazy o vaší nevině.
00:04:29 Solidní alibi.
00:04:31 Jsem si jist, že porota dokáže rozumně zhodnotit to,
00:04:34 co vy označujete za pouhou argumentaci.
00:04:36 A nebude přehnaně přikládat váhu tabatěrce,
00:04:38 jedinému záchytnému bodu obžaloby,
00:04:40 jejíž nález na místě činu nám připadá podezřelý.
00:04:46 Dobře. Přál bych si to kvůli vám a vašemu klientovi.
00:04:52 Jdeme. Zvedni se, Roberto.
00:05:05 -Na shledanou.
-Na shledanou.
00:05:15 Tak co? Jak to šlo?
00:05:18 Prohlašuje se za nevinného, ale alibi nemá.
00:05:23 Je tady něco, o čem nejsem přesvědčen.
00:05:26 Musíme rozšířit okruh šetření. Dal jsem sledovat Larisovou.
00:05:32 Soniu Larisovou...
00:05:49 -Zdravím tě, Giovanno.
-Ahoj.
00:05:51 -Jak se vede?
-Unavená.
00:05:53 Nejsi sama. Barbara je na tom hůř.
00:05:56 Dokonce jsem jí poradil, aby si vzala volno,
00:05:58 ale měla mě za blázna.
00:06:00 Má dcera je stachanovec.
00:06:02 Kdybych mohla, vzala bych si volno okamžitě.
00:06:05 -Sama?
-Jistě.
00:06:07 Na chvilku jsem si dělal naději, ale až já
00:06:09 budu potřebovat dovolenou - myslel jsem si, že...
00:06:13 -Prší. Jdeme dovnitř?
-Ano.
00:06:18 -Postarám se o to, paní.
-Děkuji.
00:06:22 Je něco nového? Zdáš se mi nervózní. Až moc.
00:06:24 Kromě těch novinek jsem vystresovaná. Už skoro nemůžu.
00:06:28 -Stalo se něco?
-Promluvíme si v kanceláři.
00:06:34 Paní Mediciová...
00:06:36 Nepřepojujte mi hovory. Pro nikoho tady nejsem.
00:06:42 -Zase se ozvali.
-Telefonovali?
00:06:45 Ne, Sonia Larisová se navrhla za prostředníka.
00:06:50 Vždy jsem měla dojem, že má s věcí něco společného.
00:06:53 Z čeho tak usuzuješ? Žádala tě o výkupné?
00:06:55 Ne. Přišla pod záminkou, že má postoperační problémy.
00:06:58 Oklikou mi naznačila, že by se mohla
00:07:00 zkontaktovat s únosci.
00:07:02 Požádala jsem ji, aby mě informovala.
00:07:04 Řekla, že to udělá z lásky k dítěti.
00:07:12 Co se dá dělat?
00:07:14 Zatím nic. Kontakty musím udržovat sama.
00:07:17 Alespoň v této fázi. Pak se uvidí. Ty nesmíš dělat nic!
00:07:20 Jak si můžeš myslet, že nic nepodniknu?!
00:07:23 Možná ani nevědí, co chtějí.
00:07:26 Ale jednu věc jsem pochopila. Chci to zkusit! Musím to zkusit.
00:07:37 Pojďte, paní. Tam je váš syn.
00:07:40 Děkuji, otče.
00:07:44 -Massimo!
-Mami!
00:07:47 -Neumaž se!
-Mně to nevadí.
00:07:53 Bože, vypadáš dobře! Jak se ti daří v komunitě?
00:08:00 Dobře. Je to divný, ale mám pocit volnosti.
00:08:06 -Baví mě dělat truhláře.
-Opravdu?
00:08:10 Věděl jsem, že se budeš divit.
00:08:13 Je to krásné povolání. I vznešené.
00:08:17 Věděla jsi, že Petr Veliký byl velmi zručný?
00:08:22 Když přijímal své ministry, často při tom vyráběl nábytek
00:08:26 a nutil je, aby mu pomáhali.
00:08:28 -Ale ne!
-Ano.
00:08:30 -To je moje máma!
-Těší mě, paní.
00:08:33 -Dobrý den.
-Zdravím.
00:08:35 Taky Ludvík XVI. trávil víc času při práci se dřevem,
00:08:38 než kralováním.
00:08:40 Jak to všechno víš?
00:08:43 Mám tady kamaráda a ten mi půjčuje spoustu knih.
00:08:46 -Tyhle jsem dělal sám.
-Opravdu?
00:08:53 Vrátil jsem se ke studiu.
00:08:55 Počítám, že v říjnu skončím zkoušku.
00:08:59 To je fantastické!
00:09:01 Víš, jak bude Barbara šťastná, až jí to povím?
00:09:08 Proč nepřijela?
00:09:10 Může za tebou přijet vždy jen jedna osoba.
00:09:14 Dobře. Příště přijede ona.
00:09:18 Moc tě pozdravuje i Manuel.
00:09:21 Na klinice jsou s ním moc spokojeni.
00:09:24 Bezva. Napsal mi krásný dopis.
00:09:28 Píše v něm, abych nepovolil a vydržel.
00:09:35 Nepovol, Massimo!
00:09:47 Čas vypršel. Musíš se vrátit.
00:09:58 Roberto, jak se máš? Nevypadáš špatně.
00:10:09 Mohl bych ti odpovědět, že uvnitř chybí všechno,
00:10:11 jen ne čas. Čas na přemýšlení, na odpočinek.
00:10:17 Kdyby mne tolik nebolela hlava, abych mohl spát.
00:10:22 Nedaří se mi soustředit se na obhajobu.
00:10:27 Nemám opěrný bod.
00:10:30 Jenom 2 utkvělé vzpomínky. Pokaždé stejné.
00:10:34 Vzpomínám na tebe v den naší svatby
00:10:37 a myslím na Galliovou v den, kdy přišla na Life
00:10:39 a já trval na tom, aby odešla,
00:10:42 protože jsem nevěděl, že to mimino je můj syn.
00:10:48 Těší mne, že jsi tady.
00:10:51 Bál jsem se, že ti nedají povolení k návštěvě.
00:10:55 -Soudce měl velké pochopení.
-Aspoň vůči tobě.
00:11:01 Naopak myslím, že jeho mínění o mně je negativní.
00:11:05 -Bude žádat soudní líčení.
-To není možné.
00:11:09 Ano. Udělá to.
00:11:12 Nemám alibi, tak mne vykreslí jako zrůdu.
00:11:19 Jako někoho, kdo opustí zemřelou ženu,
00:11:22 aby odjel na svou vlastní svatbu.
00:11:24 Někoho, kdo nechá svého syna v rukách šílené ženy
00:11:27 a pak v rukách zločinců, kteří jsou snad jeho komplici.
00:11:30 Jak mne vylíčí!
00:11:32 -Budu mluvit ve tvůj prospěch.
-V můj prospěch?
00:11:36 Obávám se, že budeš sama.
00:11:39 A svědectví jednoho z manželů není věrohodné.
00:11:45 Nevím, jak to všechno skončí, obávám se nedobře,
00:11:52 ale chtěl bych, abys mi slíbila jednu věc.
00:11:56 Jestli mě odsoudí, chci, aby sis žila vlastní život
00:12:01 a nestarala se o mne.
00:12:03 Co to říkáš? To bych nemohla udělat.
00:12:08 Nezapomeň na mne. Třeba pošli dopis nebo balíček.
00:12:11 Jak se to dělá, ale žij si svůj život.
00:12:14 Nechci, abys trpěla mou vinou.
00:12:17 -Jsem si jistá, že tě osvobodí.
-Doufejme.
00:12:27 V opačném případě udělej, jak jsem ti řekl.
00:12:30 -Slibuješ?
-Dobře.
00:12:35 -Přísaháš?
-Přísahám.
00:12:51 (zvoní telefon)
00:13:05 Prosím?
00:13:24 Ano?
00:13:26 Paní Mediciová, dobrý den. Tady Sonia Larisová.
00:13:31 Rozhodla jsem se, že si nechám zkontrolovat
00:13:34 tu drobnou chybičku, která mi zůstala po operaci.
00:13:37 Myslím, že jste se rozhodla správně.
00:13:40 Kdy se uvidíme?
00:13:42 Velmi brzy. Na shledanou.
00:14:39 -Dobrý den, paní. Pojďte dál.
-Děkuji.
00:14:44 Giovanno, to je překvapení!
00:14:46 Jestli nemáš čas, přijdu, až se ti to bude hodit.
00:14:49 Ne. Byla tady jedna známá, ale už odešla.
00:14:52 Viděla jsem.
00:14:54 Nepromluvíme si o něčem jiném?
00:14:56 Ano.
00:14:57 Tak mi řekni, proč jsi přišla?
00:15:00 -Povědět ti novinu.
-Povídej.
00:15:04 Únosci Matii se ohlásili u mne přes Soniu Larisovou.
00:15:07 Soniu Larisovou? Měl jsem s ní dohodu.
00:15:12 Slíbil jsem jí peníze, když mi pomůže najít Matiu.
00:15:16 Aby mne upozornila, když se Galliová u ní ohlásí.
00:15:20 Jak to, že se zkontaktovala s tebou?
00:15:29 Nevím, jestli se té ženě dá věřit.
00:15:31 Myslím, že jí můžeme důvěřovat.
00:15:35 Řekla, kolik chtějí výkupné?
00:15:37 Ne. Byl to jen první kontakt.
00:15:39 Chtěla jsem, abys o tom věděl.
00:15:41 Nechci ti víc povědět. A mám strach.
00:15:51 -Neměli bychom zavolat policii?
-Nevím.
00:15:56 Dítě by mohlo být vystaveno velkému riziku,
00:15:58 kdyby se únosci polekali. Ohrozilo by to jejich jednání.
00:16:03 Ne. Myslím, že budeme pokračovat sami.
00:16:11 Díky.
00:16:18 -Dobrý den, nějaká pokuta.
-Už zase.
00:16:21 Váš podpis. Tady.
00:16:31 -Na shledanou.
-Děkuji.
00:16:40 -Kdo to byl?
-Pokuta!
00:16:46 Čí je?
00:16:48 Moje určitě ne. To je tvoje specialita.
00:16:53 Kdyby sis nasadil brýle, přečetl by sis, že je Robertova.
00:17:18 Dej mi to na chvilku.
00:17:22 Už se na ni díváš potřetí. Ještě nemáš dost?
00:17:26 Myslím, že si ji dám zarámovat nad postel k obrázku svatého.
00:17:30 Všiml sis, jak jsou přesní?
00:17:33 Dne 21.1.1999 ve 20:45 osobní automobil Fiat Marea
00:17:37 značky AK 994 HM projížděl rychlostí 133 km/h
00:17:41 státní silnicí č. 148, čímž překročil rychlostní limit...
00:17:47 Takové alibi chtěl! Nejsem vrah.
00:17:53 Nemusím k soudu a riskovat doživotí za vraždu, kterou jsem nespáchal.
00:17:58 Nemohu tomu věřit.
00:18:02 Už jsem mluvil se soudcem a slíbili mi, že tě hned propustí.
00:18:06 Díky. Opravdu!
00:18:11 A je to!
00:18:36 Prosím? To jsi ty. Zrovna se vrátila.
00:18:41 Všechno je pod kontrolou. Ne. S nikým se nesešla.
00:20:12 -Ahoj.
-Jsem volný.
00:20:16 -Prosím tě, odvezeš mě?
-A tvoje matka?
00:21:21 Chci s tebou mluvit.
00:21:26 Od chvíle, co jsem nasedl do vozu, ses ani neusmála.
00:21:29 Doufám, že to není to, co si myslím.
00:21:32 -Jde o Tomase.
-Toho jsem se bál.
00:21:39 Teď budu žít s ním.
00:21:44 Dobře. Jsem rád za tebe. Připijeme si?
00:21:47 Mrzí mne to, ale taková je skutečnost.
00:21:51 A zůstane taková, i když ji odmítneš.
00:21:54 Já tomu věřím. Uvědomuješ si, co mi říkáš?
00:21:59 Je mi líto. Je to těžké i pro mne.
00:22:06 Raději bych tě toho ušetřila, ale tolik se toho změnilo.
00:22:13 Zůstanou nám krásné vzpomínky a náklonnost,
00:22:18 která nás bude spojovat navždy.
00:22:22 Nech toho!
00:22:24 Co si počnu s tvou náklonností, když jsem mohl mít tvou lásku?
00:22:32 Jsem to ale hlupák!
00:22:34 Když si pomyslím, že jsem ve vězení dělal plány o nás dvou!
00:22:40 Ty si zatím plánovala budoucnost s Tomasem.
00:22:44 Nic jsem neplánovala.
00:22:48 Požádala jsem ho, aby počkal, až se všechno vyřeší,
00:22:52 ale on nechtěl a už jsem ho neviděla.
00:22:55 Takže je ještě všechno možné? Je pravda, že už jsi ho neviděla?
00:22:59 Ano. Ale to nic neznamená,
00:23:03 protože já ho budu hledat a on mne,
00:23:08 když už je všechno vyřešeno.
00:23:15 To je krásný dárek, který si mi připravila
00:23:17 na znovu získanou svobodu.
00:23:21 Mrzí mne to. Musela jsem být upřímná.
00:23:26 Ublížila bych ti víc, kdybych mlčela.
00:23:31 Jistě. Jedeme?
00:23:49 Cristino! A Roberto?
00:23:57 Co se stalo?!
00:24:42 Vždycky tě budu milovat. Pamatuj si to.
00:25:25 -Nechce se mi mluvit.
-Nemusíš.
00:26:55 Tomasi, vím, že mě vidíš.
00:27:00 Otevři, prosím tě. Jsem volná, už nejsou žádné překážky.
00:27:09 Jsem tady navždycky. Odpověz!
00:27:16 Otevři, prosím tě. Tomasi, prosím tě!
00:28:08 Nevím. Už ničemu nerozumím.
00:28:13 Jak to, že ničemu nerozumíš? Řekla jsem to jasně.
00:28:17 Zavřel mi dveře před nosem.
00:28:21 Abych byla přesná - ani dveře neotevřel.
00:28:27 Kdo ví, možná ani nebyl doma.
00:28:30 Byl tam určitě.
00:28:32 A zůstal tam, aby si vychutnal mou naivitu.
00:28:36 Že by se chtěl pomstít?
00:28:38 Mohla jsem to čekat. Neměla jsem být tak naivní.
00:28:44 Jenže ho miluju a doufala jsem, že i on.
00:28:52 A zatím to tak není.
00:28:55 Ví, žes opustila Roberta?
00:28:58 Ovšem, řekla jsem mu to.
00:29:08 -Co teď budeš dělat?
-Nevím.
00:29:14 Vím jen, že uvnitř cítím prázdno.
00:29:18 A velkou hořkost.
00:29:38 -Barbaro?
-Ahoj Tilly.
00:29:41 Čemu vděčím za tvou návštěvu?
00:29:43 Právě přišel dopis. Spěšné oznámení z právní kanceláře.
00:29:49 -Je adresován tobě.
-Mohlas ho otevřít.
00:29:53 Taky jsem ho otevřela.
00:29:58 Oznamují ti, že se blíží splatnost směnek. Jsou Roberta.
00:30:03 -Proč to oznamují mně?
-Je na nich tvůj podpis.
00:30:07 Nikdy jsem žádné směnky nepodepisovala.
00:30:10 Ani nevím, jak směnka vypadá.
00:30:14 Roberto asi napodobil tvůj podpis. Podívej.
00:30:20 To není možné. Že by to udělal?
00:30:24 Tonoucí se stébla chytá.
00:30:28 Asi, aby mu dali další půjčky, žádali nějaké záruky.
00:30:33 Ale jaké záruky?
00:30:36 Vilu.
00:30:40 Ach, bože! Mohou nám zabrat dům.
00:30:48 Ne, nemohou, ale musím dokázat, že můj podpis byl falzifikován.
00:31:05 Odvedl dobrou práci. Je úplně zdravej!
00:31:10 Co chceš dělat?
00:31:12 Budeš dlouho čekat, než se přihlásíš o peníze?
00:31:17 Ne. Teď je správná chvíle.
00:31:21 Ale bude lepší, když změníme místo.
00:31:24 -Kdy?
-Brzo.
00:31:26 Proč? Tady nejsme v bezpečí?
00:31:31 Nikdy nezůstávat dlouho na jednom místě.
00:31:34 Všimne si tě mnoho lidí.
00:31:39 Nevěříš Sonie. Řekni pravdu.
00:31:41 Proč ne? Lítá v tom i ona.
00:31:43 Nebylo by výhodné nás zradit.
00:31:46 Opatrnost se vždycky vyplatí. Je to tak?
00:31:49 Jistě. Opatrnosti není nikdy dost.
00:31:55 Nehrál jsi dominátora?
00:31:57 Je to dost riskantní. Není to výhodný.
00:32:09 Odvolací soud uložil odsouzeným přísnější trest,
00:32:12 než soud první instance.
00:32:14 Dva únosci byli odsouzeni na doživotí, 3. na 28 let vězení.
00:32:20 Rozsudek byl přijat veřejností velmi kladně.
00:32:24 Potvrzuje směr zvýšené přísnosti, kterou soudci hodlají uplatňovat
00:32:28 vůči únoscům osob, dojde-li k smrti obětí.
00:32:31 U odvolacího soudu byl zproštěn obvinění z korupce, kterou...
00:32:46 Paní Mediciová, to jsem já. Musím s vámi mluvit. Okamžitě.
00:32:50 Buďte klidná, nic se nestalo.
00:32:53 -Přijeďte co nejdřív.
-Ano, okamžitě.
00:33:17 Tomasi, přijeď okamžitě. Máme možnost osvobodit chlapce.
00:33:22 Jak? Kde?
00:33:23 Na to není čas. Řeknu ti to ve voze. Pospíchej!
00:33:32 Co se stalo?
00:33:34 Musím jít. Nemám ani minutu čas.
00:33:37 -Budu hotová hned.
-Ne, musím letět.
00:34:03 Tomasi, nemůžeš mě tu nechat!
00:34:08 Jestli ti to nevyhovuje, já s tím nic nenadělám.
00:34:12 Byl jsem zmatený, ale věděla jsi, že mezi námi to nebude jinak.
00:34:21 Myslím, že bude lépe, když už se to nestane.
00:34:28 Pro tebe existuje jen Barbara?
00:34:36 Cítila jsem to, i když jsme se milovali.
00:34:45 -Chceš slyšet pravdu?
-Nechci.
00:34:54 Chci si ponechat iluzi, že si budeš pamatovat chvíli,
00:34:57 kterou jsme prožili společně.
00:35:01 Ne, nezapomenu na to.
00:35:17 -To jste vy.
-Musím s vámi mluvit. -Teď nemohu.
00:35:21 Musím s vámi mluvit. Pusťte mě dovnitř!
00:35:24 Co chcete? Proč jste přišla vy?
00:35:26 Co s tím máte společného? Všechno zkazíte.
00:35:30 Když vaše matka neplní dohody, okamžitě dávám ruce pryč!
00:35:33 Moje matka? Co s tím má společného?
00:35:36 Tyhle věci se vás netýkají. Prosím, odejděte z mého bytu.
00:35:39 Neodejdu, dokud mi neřeknete všechno.
00:35:41 Mám právo vědět, jaký podvod chystáte proti mé matce.
00:35:45 Poté, co jste namočila mého manžela do finanční machinace
00:35:47 a přinutila ho podepsat falešné směnky!
00:35:53 Machinace? Směnky vašeho manžela?
00:35:55 Proto jste tady? To je absurdní!
00:36:00 Uvědomujete si, že je ve hře život chlapce?
00:36:02 Jakého chlapce?
00:36:30 -Pojďme rychle!
-Ale kam? Nechceš mi to vysvětlit?
00:36:33 -K Sonie Larisové.
-Ona se u tebe ohlásila?
00:36:36 Ano. Řeknu ti všechno po cestě.
00:36:45 Vy jste unesla chlapce? Vy jste zabila Lucianu Galliovou?
00:36:51 Ne, vážně ne. Udělala jsem toho za život moc.
00:36:56 Podváděla, lhala, kradla, ale nikdy bych nebyla schopna zabít.
00:37:02 Od ženy jako vy, lze očekávat všechno.
00:37:04 Vy mě nenávidíte, vím! Ale mýlíte se.
00:37:08 Já jsem ho neunesla.
00:37:18 Dala jsem mu najíst a trvala na tom, aby mu koupili léky.
00:37:27 Jestli chlapec ještě žije, je to možná mojí zásluhou.
00:37:37 Kde je teď?
00:38:12 Prosím vás, řekněte mi, kde je?
00:38:15 Ne!
00:38:17 Musíme se nejdřív dohodnout.
00:38:20 Nejste v situaci, kdy můžete něco požadovat.
00:38:23 Ale můžu. Nechci spekulovat o chlapci.
00:38:25 Podle vás mám tedy zaplatit za všechny.
00:38:29 Uvědomujete si, do čeho jste se nechala namočit?
00:38:32 Ano, teď už to chápu.
00:38:35 Ze začátku mě nenapadlo, kam to může dojít.
00:38:38 Když nám pomůžete najít hned to dítě,
00:38:40 jsem si jistá, že vyváznete dobře.
00:38:43 Jinak nevím, jak to s vámi dopadne.
00:38:45 Víte, co to znamená mít prsty ve vraždě a v únosu?
00:38:48 Já jsem únos nechtěla, ale jsem v situaci,
00:38:51 kdy musím vyjednávat. Mám všechny karty ve svých rukách.
00:38:55 Mohu vám říct o úkrytu. Musíte mi dát záruky.
00:38:59 Musíte mi věřit. Jakobyste mluvila s mou matkou.
00:39:03 Jaký pěkný obrázek! Dojemný.
00:39:09 -Ne!
-Kam jdeš?
00:39:12 Jak se zdá, Aldo měl pravdu. Nedá se ti věřit.
00:39:19 Co chcete dělat?
00:39:20 Když vystřelíte na ni, budete muset zabít i mě.
00:39:22 Nepřipadají vám 3 vraždy příliš?
00:39:26 Kdo jsi? Co chceš? O čem to mluvíš?
00:39:28 O Lucianě Galliové, ženě, kterou jste už zabil.
00:39:31 To jméno jsem neslyšel. Kdo to je? Tvoje přítelkyně?
00:39:37 Ne! Nech mě bejt, ty vrahu!
00:39:43 Nech toho! Chci toho chlapečka zachránit.
00:39:47 -Buď zticha, zmije!
-Nechte ji!
00:39:55 -Ty teď půjdeš se mnou.
-Ne!
00:39:59 To je auto Barbary! Co tady dělá?
00:40:02 To nevím.
00:40:07 Nech mě! Pomozte mi!
00:40:11 Nestarej se, buď zticha. Jinak tě zabiju jako psa!
00:40:17 Zabije mě!
00:40:20 -Vy odsud neodejdete!
-Táhni!
00:40:22 Barbaro!
00:40:25 To je milé překvapení. Pojďte dál.
00:40:27 Dovnitř!
00:40:31 Jen klid, nebo to moc špatně dopadne.
00:40:34 Jdeme! Běž!
00:40:48 Jdi dál. Dobře, hochu.
00:40:54 Jedno slovo a dítě už nikdy neuvidíš!
00:41:10 Bastarde!
00:41:14 Vzdej se! Zahoď zbraň.
00:41:19 Vstávej. Jdeme!
00:41:27 Dorazili jste právě včas.
00:41:29 -Všechno v pořádku?
-Ano, díky.
00:41:31 Nějaký čas sledujeme Soniu Larisovou.
00:41:34 Tušili jsem, že dnes k něčemu dojde a stihli jsme to.
00:41:49 Tady Angio. Dej mi Brosia.
00:41:59 Opravdu musíš odejít? Sám si s ním neporadím.
00:42:05 Proč? Bojíš se? Vždyť mu umíš tak dobře dávat jíst.
00:42:09 Vůbec nezlobí. Nepláče už, ani když je mokrej.
00:42:15 Jak dlouho budeš pryč?
00:42:17 Ne moc dlouho, musím jít lidem na oči.
00:42:20 -Nemůžu jen tak zmizet.
-Tak sebou hoď!
00:42:41 Když budeš spolupracovat, ušetříš si 10 let vězení.
00:42:47 Co bych měl říkat?
00:42:48 Měl bys říct všechno, co víš.
00:42:53 Rád bych spolupracoval, ale nic nevím.
00:42:58 -Cos dělal v bytě Larisové?
-U Soni se dá dělat hodně věcí.
00:43:06 Stačí prachy na komodě a pak...
00:43:10 A pistole, kterou si měl v ruce?
00:43:13 Všude se motá spousta zločinců. Člověk se musí bránit.
00:43:18 Představte si, že jsem tu blond slečnu měl za zločince.
00:43:23 Bylo to nedorozumění.
00:43:30 Je tady spousta nedorozumění, která vysvětlíš.
00:43:33 A do detailu! Viďte, komisaři.
00:43:39 Když nebudeš mluvit, tentokrát ti 20 let
00:43:41 za únos osoby nikdo neodpáře. Tak od začátku.
00:43:47 V kolik hodin jsi přišel k Larisové?
00:43:59 Nemám, co bych řekla. Nic nevím.
00:44:01 Chtěla jsem podvést paní Mediciovou.
00:44:04 Dát jí vymyšlenou adresu a nechala bych si
00:44:07 zaplatit slušnou částku. O úkrytu nevím nic.
00:44:14 Teď dáváš ruce od toho?
00:44:17 Nenech se obalamutit. Promluvíš a stejně tě zavřou!
00:44:19 Hnusíš se jim.
00:44:23 Ten muž prohlásil, že přišel k vám do bytu,
00:44:25 aby mu byla poskytnuta "zvláštní" služba za 200 000.
00:44:34 Odpornej hajzle! Ty jedno prase!
00:44:37 Bastarde, nenávidím tě! Hajzle!
00:44:42 Nenech se obalamutit. Zavřou tě!
00:44:45 Hnusí se jim taková jako ty!
00:44:50 Paní Larisová tvrdí, že neví, kde to dítě je.
00:44:54 To není pravda!
00:44:56 Když mi telefonovala, věděla jsem, že nelže.
00:44:58 Ne! Mýlíte se.
00:45:00 Váš přítel vás vyděsil. Nemusíte se bát Alfreda.
00:45:03 Je teď v našich rukách. Nemůže vám nic udělat.
00:45:06 Spíše byste měla mít strach z něčeho jiného.
00:45:09 Víte, co dělají ve vězení s těmi, co zavinili smrt dítěte?
00:45:13 Vy to vidíte jednoduše. Co víte o mých přátelích?
00:45:16 Víte, kdo je Aldo? Je krutý.
00:45:19 Jakmile bude spravedlnosti učiněno za dost,
00:45:21 budete moci začít nový život. Nenechte se zastrašit!
00:45:25 Kdybyste měla potíže, jsme připraveny vám pomoct.
00:45:29 Pečovala jste o chlapce, žádala jste, aby mu koupili léky.
00:45:32 Zachránila jste mu život! Proč ho teď chcete zabít?
00:45:37 Prosím vás, máme málo času na jeho záchranu.
00:45:42 Stačí!
00:45:56 Nechte mě s ní promluvit o samotě. Možná ji přesvědčím.
00:46:01 Dobře, souhlasím. Doprovoďte ji.
00:46:18 Už jsem řekla, že nevím, kde ho schovávají.
00:46:21 Byla to jen záminka, jak vylákat peníze od vaší matky.
00:46:24 To není pravda. A tímhle chováním svou situaci jen zhoršujete.
00:46:27 Co vám je do toho? Vy mě nenávidíte.
00:46:30 Byla jsem milenkou vašeho manžela. Můžete nade mnou zlomit hůl.
00:46:34 Pravda je, že život chlapce závisí jenom na vás.
00:46:40 Ostatní není a nebylo důležité.
00:46:43 A můj život? Kdo myslí na něj?
00:46:45 -Život chlapce za můj život!
-To není pravda.
00:46:50 Vy se ze všeho dostanete, když budete spolupracovat.
00:46:53 Prosím, dejte mi tu adresu!
00:46:58 Vím, že byste si nikdy neodpustila, kdyby dítě zemřelo.
00:47:02 Nebojte se!
00:47:10 Sonio!
00:47:21 Je na samotě za městem. Najdete ho tam.
00:47:26 Skryté titulky: Alena Fenclová
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |