Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, G. Pambieri, D. Poggiová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí druhou řadu italského seriálu
00:00:07 OKOUZLENÍ 6. část
00:02:08 Slyšel jsem telefon. Nějaký problém s pacientem?
00:02:12 To nebyl pacient. To byla Myriam.
00:02:16 Zase? Co ti dva po nás pořád chtějí?
00:02:20 Chtěla mi přeříkat svou verzi toho,
00:02:23 co se stalo mezi tebou a Paolem.
00:02:25 Ale já jí práskla telefonem. Nechci o tom nic vědět.
00:02:28 Udělala si dobře.
00:02:32 Jakobychom neměli už tak dost problémů.
00:02:40 Jdi si lehnout. Mám tady ještě dost práce.
00:02:45 Co vykládá Myriam je mi jedno. Můžeš mi to říct ty?
00:02:50 Vysvětli mi, co se stalo.
00:02:53 Nic. Jenom mě předvolali kvůli svědectví.
00:02:58 -To není pravda.
-Proč to není pravda?
00:03:01 Vím, že na tebe byla podána žaloba a vím také, kdo ji podal.
00:03:08 Bezva. Tak ty děláš detektiva ve volném čase.
00:03:12 Sonia Larisová tě zažalovala pro napadení.
00:03:21 Copak nechápeš, že potřebuji mít k tobě důvěru?
00:03:25 Ano. Chápu to.
00:03:28 Byl bych ti to pověděl, až se ta věc vyřídí.
00:03:35 Kolikrát jsem tohle už od tebe slyšela?
00:03:41 Dobře. Ta žena se mě pokouší zničit.
00:03:46 Zatáhla mne do svého podvodu.
00:03:50 Když jí na to přišla policie, dala jim moje jméno.
00:03:54 Pokusila se to shodit na mne. Víc ti toho říct nemůžu.
00:04:00 Ale to je nesmysl!
00:04:02 Já vím. Taky jsem to vysvětlil komisaři.
00:04:05 A jsem tady a volný. Není důvod si dělat starosti.
00:04:08 Ale co to napadení?
00:04:10 Ty si vážně myslíš, že jsem typ chlápka,
00:04:13 který chodí a rozbíjí ženským nos?
00:04:13 Larisová udělá všechno, aby mě přiskřípla.
00:04:18 Já ti tedy řeknu, jak to bylo.
00:04:21 Zřejmě to probrala se svými kamarády a řekla si,
00:04:25 že nebude na škodu mě udat.
00:04:26 Proč si mi to neřekl okamžitě?
00:04:29 Copak ty mi všechno říkáš?
00:04:37 Neřekl jsem ti to proto, protože jsem ti
00:04:38 nechtěl přidělávat starosti. Taky jsem na ni podal žalobu.
00:04:40 Protože ta ženská si nehorázně vymýšlí.
00:04:45 Nedělej si starosti. Všechno dobře dopadne.
00:04:51 Za vším je určitě Tomas Berger.
00:04:53 To on přivedl Larisovou na kliniku!
00:04:56 Myslíš?
00:05:00 Co kdybychom dneska večer vynechali Tomase Bergera?
00:05:04 Jsme jen my dva. Sami. Tady.
00:05:34 Tady to je.
00:05:36 -Tohle je pro vás.
-Děkuju.
00:05:38 Kapučíno. A tady má večeři maličký.
00:05:58 Buď hodný. Hodný chlapeček.
00:06:03 Maminka ti teď dá mlíčko. Tak, hezky.
00:06:49 Teď už nezavolá.
00:06:52 Byla to chyba, dělat všechno po svém.
00:06:55 Namlouvala jsem si, že to zvládnu.
00:06:57 Ano, byla to chyba.
00:07:01 Stejně tak jsi udělala chybu s tou dívkou na klinice.
00:07:03 -S jakou dívkou?
-S Clelií.
00:07:07 Barbara mi všechno řekla a já jsem s ní také mluvila.
00:07:14 Prosím.
00:07:17 Haló, Giovanno? Tady Luciana Galliová.
00:07:30 Musel jsem na ni podat žalobu.
00:07:35 A co když Larisová půjde za Barbarou?
00:07:38 Ta jí nic neřekne.
00:07:40 Podařilo se mi to zaonačit tak, že ji Barbara už nechce ani vidět.
00:07:45 Je přesvědčena, že mě chce zničit
00:07:47 a je proto schopna vymyslet si cokoliv.
00:07:53 Vidím, že se začínáš učit!
00:07:54 Myslíš, že se lepším? Já si ale připadám strašně.
00:08:01 Co se děje, Roberto? Proč jsi tak ustaraný?
00:08:05 Říkáš, že ti Larisová nemůže ublížit!
00:08:06 Nemyslel jsem na Larisovou.
00:08:10 Myslel jsem na Barbaru. Mám ji doopravdy rád.
00:08:15 A přitom si buduji vztah na hromadě lží.
00:08:20 A potom jsem nucený zvažovat každé slovo.
00:08:25 Copak se takhle dá žít, když člověk klame toho,
00:08:27 koho má rád?
00:08:31 Pojď sem, Roberto.
00:08:41 Miláčku, uvědom si, že v dané chvíli by pravda
00:08:43 měla mnohem katastrofálnější následky,
00:08:47 než jakákoliv lež!
00:08:56 Nechápu, proč o tom chceš mluvit teď?!
00:08:59 Protože do operace mnoho nezbývá.
00:09:03 Co se to s tebou děje? Jsi specialista v tomto oboru!
00:09:07 Piccoliová je se zákrokem navýsost spokojená
00:09:10 a dělá nám ohromnou reklamu!
00:09:12 A ty se sesypeš pro takovou nicotnost!
00:09:15 Rekonstruovat víčka Clelie Fantiové není snadná operace.
00:09:19 -A ty to moc dobře víš!
-Ale to ty přece zvládneš!
00:09:25 Mám teď těžké období.
00:09:28 Možná by bylo lepší, kdyby ti při operaci asistoval někdo jiný.
00:09:32 Jsi chirurg. V našem povolání neexistují těžká období.
00:09:38 Ty moc dobře víš, že jakmile vstoupíme na sál,
00:09:41 všechno ostatní necháme za dveřmi.
00:09:48 Hlavně si s ničím nedělej hlavu. Rodiče nemají o ničem tušení.
00:09:52 Včera jsem byl s nimi na večeři.
00:09:54 Bavili jste se dobře?
00:09:58 Tady končí všechny žerty!
00:10:00 Měli jsme štěstí, že Giovanna Mediciová
00:10:03 je ředitelkou této kliniky a pomohla nám všechno utajit.
00:10:06 Jasně! Víš, jak by to bylo trapné,
00:10:08 kdybys musel vysvětlovat mým rodičům,
00:10:11 co si se mnou dělal v tom autě!
00:10:14 Clelie, ty si chtěla jet se mnou. Dokonce si mě vydírala!
00:10:20 Neříkej, máma tu není. Tak se nemusíš obhajovat.
00:10:24 Já se neobhajuji, jen ti chci připomenout
00:10:27 jak to všechno bylo.
00:10:30 V každém případě nebylo moc těžké mě přemluvit.
00:10:35 Nemá cenu se teď o tom dohadovat.
00:10:36 Už je pozdě. Musím jít.
00:10:40 Ani ses mě nezeptal jak mi je!
00:10:47 Vidím, že je ti líp.
00:10:49 To vím jen já, jak mi je. Je mi špatně!
00:10:52 Jsem v koncích! Nejspíš zůstanu zohavená!
00:10:56 -Tohle neříkej!
-Tobě je všechno úplně fuk!
00:11:00 Jediná věc, která tě zajímá je, aby se to naši nedozvěděli!
00:11:04 To není pravda!
00:11:04 Jdi pryč, Franco! Jsi horší než ostatní!
00:11:09 -Uklidni se, prosím tě!
-Jdi pryč!
00:11:11 -Chováš se jako malá holka.
-Ale já jsem malá holka!
00:11:25 Nechceš se projet? A co takhle pomazlit?
00:11:29 Nech toho!
00:11:34 Co to s tebou dneska je? To kvůli tomu pitomýmu kámošovi?
00:11:36 Taky je pitomej, ale přestal s tím!
00:11:40 Všichni jsou poslušní, dokud je drží zavřený se skupinou.
00:11:44 -Co bys řekla...
-Ne, protože skoro nemáme.
00:11:48 Jestli jde o tohle, tak to není problém.
00:11:52 Pro tebe to není problém, protože jsem na to vždycky dala já.
00:11:56 Ale brouku, já seženu tolik, kolik chci.
00:11:58 Ano? A kde je schrastíš?
00:12:01 Všude. Stačí se rozhlídnout.
00:12:04 Spousta peněz se tu promenuje. Stačí si vybrat.
00:12:07 Ještě si to nezkusila?
00:12:11 Jen jednou a dopadlo to zle.
00:12:13 To bylo to nemehlo s tebou.
00:12:16 Na práci si musíš umět vybrat ty pravé lidi a správný způsob.
00:12:24 Tak jo. Zkusíme to večer.
00:12:32 -Co chceš?
-Mluvit s tebou.
00:12:38 Víš, že nemám zájem poslouchat tvoje výmysly.
00:12:41 A teď promiň, ale mám moc práce.
00:12:46 -Prosím tě, Barbaro!
-Já tvoje informace nepotřebuji.
00:12:49 Třeba ano! Ta Sonia Larisová...
00:12:54 Co ty víš o Sonie Larisové?
00:12:57 Řekni, co ty o ní víš. Ty ji neznáš.
00:13:01 Ta ženská zavlekla Roberta do pochybných obchodů
00:13:05 a on tím přišel o spoustu peněz.
00:13:08 -Co to říkáš?
-Vím to jistě. Je to pravda!
00:13:13 Ale je tu ještě něco.
00:13:23 Nemluví se mi o tom snadno. Roberto a Sonia...
00:13:30 Vyjádři se jasně!
00:13:32 Tvůj muž a ta žena spolu měli vztah.
00:13:35 Jak to můžeš vědět? Kdo ti to řekl?
00:13:37 Tomas Berger.
00:13:57 -Tamten.
-Ten s aktovkou?
00:14:00 Ne, to je obyčejný úředník. Ten druhej, ten voháknutej!
00:14:10 -Tak co, připravená?
-Připravená.
00:14:13 Jakmile ti dá peníze, půjdeš klidně dál po chodníku.
00:14:16 Nebudeš zdrhat. Já pro tebe přijedu.
00:14:20 Tak jo.
00:14:24 Jdi!
00:14:34 Naval prachy a nic se ti nestane!
00:14:37 -Ne!
-Dělej!
00:14:39 -Ty, co máš v prkenici!
-Dobře, jenom klid!
00:14:48 Co je s tou motorkou? Vypněte motor!
00:14:53 Nějak se mi to ucpalo. Snažil jsem se s tím něco udělat.
00:14:54 Vypněte motor. Prosil bych vaše doklady.
00:14:58 Tady je to. Prosím. Pomóc! Přepadení!
00:15:03 Stůj, ty potvoro!
00:15:05 Klid, jenom klid!
00:15:05 Mrcho jedna! Ona mě chtěla...
00:15:09 Měla injekční stříkačku. Chtěla mi sebrat peníze!
00:15:18 Chápu, ale proč jste nám to neoznámila dřív?
00:15:21 Zavolala mi teprve dnes v noci a podařilo se mi domluvit schůzku.
00:15:24 To byla veliká chyba.
00:15:25 Mohli jsme zasáhnout, zjistit odkud vám paní Galliová telefonovala.
00:15:30 Rozhodně paní Galliová pokaždé telefonovala odjinud.
00:15:34 Ano. Povídala jste zítra večer?
00:15:37 Ano, na adrese, kterou jsem vám dala.
00:15:41 Dobře. Ať potom hned přijde.
00:15:45 Komisař Angio vám jasně vysvětlí, co máte zítra dělat.
00:15:50 Promiňte, ale nemohlo by to být nebezpečné?
00:15:53 Ne, proč?
00:15:54 Přece nemůžeme vědět jak se ta žena zachová.
00:15:57 Já se nebojím. Bude tam se mnou Angio.
00:15:58 Jistě, bude tam. Ještě jednu věc.
00:16:02 -Ví pan Berger o domluvené schůzce?
-Ne. Radši bych...
00:16:07 Tím líp. Zavazuji se vám, že se o ničem nedozví.
00:16:09 Dokud nebude operace skončena.
00:16:12 Mohl by jednat po svém a všechno by zkomplikoval.
00:16:16 -Dobře.
-Na shledanou.
00:16:25 Prosím? Angio, vem si tužku a papír.
00:16:30 Neměla jsem říct o Sonie Larisové a o tom,
00:16:33 jak jsem přišla k telefonnímu číslu.
00:16:36 Ne, to vysvětlení, které jsme mu daly,
00:16:38 že se na tebe obrátila sama Galliová,
00:16:41 mu naprosto stačilo.
00:16:43 Jsi příbuzná toho dítěte a proto tě kontaktovala.
00:16:46 Někdy pravda všechno zkomplikuje.
00:16:47 A hrozilo by, že by byl do toho vtažen i Roberto.
00:16:51 Co má s tou ženou společného?
00:16:57 Sonia Larisová kdysi zdědila část peněz po strýci Roberta
00:17:01 a tak se poznali.
00:17:03 Mysleli jsme si, že je to vyřízená záležitost,
00:17:05 jenže je jasné, že jsme se mýlili.
00:17:07 Na tom nesejde.
00:17:09 Teď je nejdůležitější, aby ta ženská
00:17:11 nenašla Galliovou dřív než se s ní večer sejdu.
00:17:13 Pozor.
00:17:16 Všimla sis té dívky v autě? Neznáš ji?
00:17:19 Počkej! Zdá se mi, že ano.
00:17:22 Ano, je to ona.
00:17:24 Dcera doktora Renziho, Massimova přítelkyně.
00:17:38 Barbaro!
00:17:39 Hledala jsem tě v Sun Line, ale řekli mi, že jsi doma.
00:17:43 Chtěl jsem si trochu číst. Vzal jsem si den volna.
00:17:46 -Musím s tebou mluvit.
-Dobře.
00:17:50 Myriam Santiniová mi řekla, že můj muž a Sonia Larisová
00:17:53 byli milenci. Je to pravda?
00:18:00 Je to pravda. Myriam ti řekla pravdu.
00:18:06 Roberto s ní měl poměr.
00:18:15 Byli by dál spolu, kdyby ho ta ženská
00:18:18 nezatáhla do jednoho podvodu.
00:18:21 Ovšem největší podíl na tom má Cristina.
00:18:25 Jak to, že ona?
00:18:26 Jakmile se dozvěděla, že je Roberto namočen v tom podvodu,
00:18:34 pověřila detektivní kancelář, aby se něco dozvěděla o Larisové.
00:18:39 Detektiv, na kterého se obrátila si řekl,
00:18:42 že by mohl přijít k penězům, když mě bude informovat o tom,
00:18:47 co se děje.
00:18:49 Co s tím máš společného?
00:18:52 Řekněme, že Sonia Larisová ví něco, co mě zajímá.
00:18:58 Abychom se vrátili ke Cristině. Prosím.
00:19:08 Když zjistila, co je ta ženská zač
00:19:12 pokusila se ji vydírat.
00:19:16 Jenže si neuvědomila, že je sama vydíratelná.
00:19:19 Vydíratelná?
00:19:22 Tohle je ta nejodpornější část celé té záležitosti.
00:19:26 Jseš si jistá, že to chceš vědět?
00:19:29 Pokračuj. Prosím tě.
00:19:37 Pane profesore, nevím, jestli si to uvědomujete,
00:19:38 ale tady jde o ozbrojené přepadení!
00:19:41 Chápu, komisaři, naprosto chápu.
00:19:43 Ale nevím, co bych v té věci mohl udělat.
00:19:45 Například byste mohl promluvit s tím mužem,
00:19:48 co byl přepaden.
00:19:49 Proč? Abych si vyslechl výčitky?
00:19:51 Aby mě osočoval?!
00:19:57 Víte, neměl bych vám to říkat.
00:20:00 Kdyby stáhl své obvinění...
00:20:06 Nevím, proč by to měl dělat. A já ho o to rozhodně nepožádám.
00:20:15 Jak myslíte.
00:20:28 Třeba byste chtěl vidět dceru.
00:20:30 Zítra bude převezena do věznice, ale dnes je ještě tady.
00:20:34 Ne. Nechci ji vidět.
00:20:44 Byla to Cristina. V motelu, když tvůj otec zemřel.
00:20:58 A Roberto, aby uchránil matku před skandálem,
00:21:03 si vymyslel historku s tou dívkou.
00:21:08 Ale Cristina přišla na pohřeb. Utěšovala mě!
00:21:14 Jak mě mohla takhle podvést?
00:21:17 Nikdo by se nic nedozvěděl, kdyby Roberto
00:21:21 v jednom intimním okamžiku s Larisovou všechno nevyžvanil.
00:21:27 Tak Larisová zmáčkla Cristinu, ale protože Cristina
00:21:30 se hned něčeho nepoleká, tak Larisová poslala ty dva típky,
00:21:35 aby si ji podali.
00:21:39 Tím se všechno vysvětluje. Ty záhady kolem nehody.
00:21:43 Roberto utekl jako pomatený.
00:21:46 Šel za Larisovou, aby jí jednu vrazil.
00:21:49 Zbytek příběhu znáš. Barbaro, mrzí mě to.
00:22:08 Opravdu mě to moc mrzí.
00:22:11 Proč si mi to neřekl okamžitě? Proč si mi to tajil?
00:22:15 Protože bys mi nevěřila!
00:22:17 Tak to nebylo. Chtěl si mě vidět poníženou.
00:22:20 Proč bych tě chtěl vidět poníženou?
00:22:21 Kolikrát sis tuhle scénu představoval?
00:22:24 Co to povídáš? Já to dělal, abys netrpěla.
00:22:29 Nech toho!
00:22:34 Protože jsem si říkal, že miluješ svého muže.
00:22:40 -Protože tě miluju.
-Tak ráda bych ti věřila.
00:22:45 Ty mi musíš věřit!
00:22:51 Tomasi, jsi tu? Neruším?
00:23:15 Můžu dál? Už je pozdě, viď?
00:23:20 Ne, to nevadí.
00:23:29 Zase jste zabloudila?
00:23:31 Ne. Tentokrát jsem přišla za tebou.
00:23:35 Vždyť jsem ti to slíbila.
00:23:41 Vy byste mohla znát dost dobře tuhle kliniku, paní Nardiová.
00:23:49 Klinika je malá...
00:23:50 A lidi toho napovídají. Vím všechno.
00:23:54 Nebojte se, mně to nevadí.
00:23:57 Jsem zvyklá na to, že mi dospělí lžou.
00:24:00 A vy jste sympatická. Vaše lži jsou legrační.
00:24:06 -Můžu se podsadit?
-Jasně.
00:24:10 -Kdy tě budou operovat?
-Zítra dopoledne.
00:24:13 Zítra? Tak to jsi určitě ráda!
00:24:17 Vaši budou mít jistě radost.
00:24:28 -Ty o tom nechceš mluvit.
-Ne.
00:24:50 Clelie, řekni mi o tom muži, který byl při nehodě s tebou.
00:25:06 Potom bys mi asi měla říct, co ti rodiče
00:25:09 provedli tak strašlivého.
00:25:13 Tatínek s maminkou se určitě něco dozvědí.
00:25:18 Nebude stačit říkat jen ne.
00:25:21 Jen ať se to všechno máma dozví.
00:25:25 Je to její vina. Jenom její vina!
00:25:27 Ano, zaslouží si to. Aspoň nebude tak proradná!
00:25:36 Proč to říkáš?
00:25:41 Tomu nemůžeš rozumět. Už to její věčné zrazování nesnesu.
00:25:48 Takže, ty ses chtěla pomstít své matce?
00:25:51 Chtěla jsem jenom, aby sama poznala jaké to je,
00:25:54 když tě někdo zradí.
00:25:57 Ale, Clelie, to je příšerné!
00:26:00 Když podvádí tátu, to je taký příšerný.
00:26:03 A navíc s jeho společníkem.
00:26:06 Chtěla jsem, aby viděla, jak je to hnusný.
00:26:10 Jenže já ji nezajímám. Nikoho z nich nezajímám!
00:26:16 Táta je pořád někde na cestách a máma se stará
00:26:18 jen o nové šaty a své přítelkyně. Když zrovna není s milencem.
00:26:25 A proto ses chtěla stát milenkou toho muže?
00:26:33 Chudinko. Abys potrestala matku jsi zaplatila moc draze.
00:26:41 Všechno bude dobré.
00:27:03 Barbaro?
00:27:09 Ahoj. Co tam děláš?
00:27:16 -Není ti dobře?
-Vezmi si svoje věci a odejdi.
00:27:25 Nerozuměl jsem.
00:27:30 Řekla jsem, abys odešel. Vezmi si svoje věci a jdi pryč!
00:27:35 Uklidni se!
00:27:36 Už tě nechci nikdy vidět! Jdi pryč.
00:27:39 Vím všechno o tobě, o Larisové, o otci, o Cristině!
00:27:43 Odejdi! Jdi pryč!
00:27:50 Počkej!
00:27:55 Slečno, paní Nardiová se mnou chtěla mluvit.
00:27:58 Viděla jsem ji jít někam tam.
00:28:03 -Slečno, já dost spěchám!
-Paní Fantiová?
00:28:06 Ano, to jsem já. Vy jste chtěla se mnou mluvit?
00:28:09 Ano. Tilly Nardiová. Těší mě.
00:28:11 Stalo se něco s Clelií?
00:28:12 Ne, je v pořádku. Já s vámi chtěla mluvit.
00:28:15 Mám hosty na večeři. Uvědomujete si, kolik je hodin?
00:28:19 Nemohlo to počkat?
00:28:22 Paní Fantiová jde o dost vážnou věc.
00:28:25 -Říkala jste, že je v pořádku.
-Ano.
00:28:27 Pak nechápu...
00:28:29 Víte, že jsou choroby, které nelze vyléčit na klinice.
00:28:36 Prosím vás, pojďte se mnou.
00:28:49 -Posaďte se.
-Nevidím důvod.
00:28:52 Jestli je v pořádku nechápu, proč tahle návštěva tak spěchala.
00:28:56 Mám doma hosty.
00:28:58 A není mezi nimi náhodou i jistý pan Rochi?
00:29:02 Víte, že vaše dcera tvrdí, že jste jeho milenkou?
00:29:10 -Co si to vymyslela?
-Nechápete, jak tím Clelie trpí?
00:29:14 Ne, to vy to nechápete.
00:29:16 Nechápete, že si to vymyslela, aby na sebe upoutala pozornost.
00:29:20 To je možné, ale ona potřebuje pozornost!
00:29:24 -Nevěřím, že si to vymyslela.
-Já musím znát Clelii líp než vy.
00:29:29 Tahle historka je výplodem její fantazie.
00:29:33 Clelie se mi z toho bude zodpovídat.
00:29:36 Ta dívka potřebuje vaši pomoc. Ne být potrestána.
00:29:40 Dělá všechno proto, aby znepříjemnila
00:29:42 život svým rodičům.
00:29:47 Děkuji za váš zájem, ale musím vás požádat,
00:29:50 abyste se o to už nestarala.
00:29:55 -To bude zřejmě vše.
-Ne, to není vše.
00:29:59 Chtěla jsem vás ušetřit této části příběhu,
00:30:03 ale když vidím, že nechcete pochopit jak trpí.
00:30:10 Jistě víte, že při té nehodě byl s vaší dcerou muž.
00:30:19 Muž mnohem starší než ona.
00:30:33 Domýšlíte se, kdo to mohl být.
00:30:41 Už jste uhodla. Je to tak?
00:30:45 Ne. To není možné.
00:30:51 Ale ano. Je to možné.
00:30:53 Byla právě s ním. S Francem Rochim, vaším milencem.
00:31:03 Promluvte si s Clelií. Dokud není pozdě.
00:31:45 Paní Mediciová? Všechno v pořádku?
00:31:49 -Slyšíte mě?
-Ano.
00:31:56 Jen klid. Slyším vás bezvadně.
00:31:58 Kdybyste nám potřebovala něco sdělit,
00:32:00 klidně mluvte. Budeme s vámi v kontaktu.
00:32:02 Dobře. Co mám dělat?
00:32:04 Prozatím není po Galliové ani památky. Můžete být klidná.
00:32:07 Pár kroků od vás jsou 2 muži. Vykládají bedny.
00:32:10 Vidíte je? Jsou na molu.
00:32:14 -Ano.
-Jsou připraveni zasáhnout.
00:32:17 A spousta dalších je rozmístěna kolem vás.
00:32:22 Nikoho nevidím.
00:32:25 Nebojte se, můžete být klidná. My se o všechno postaráme sami.
00:32:27 Vy nedělejte nic, dokud vám Galliová neukáže chlapce.
00:32:30 -Prosím vás!
-Dobře.
00:32:34 Teď nám nic jiného nezbývá než čekat.
00:32:45 Už přichází.
00:32:49 -Kde je?
-Za vámi.
00:33:19 Co to děláte? Zbláznila jste se? Buďte opatrnější.
00:33:23 -Přinesla jste peníze?
-Jistě, že jsem je přinesla.
00:33:29 Máte je ve voze?
00:33:31 Ne, poslouchej.
00:33:33 Nedostaneš ani liru, jestli mi neukážeš chlapce.
00:33:37 Sonia se v tomto ohledu vyjádřila naprosto jasně!
00:33:40 -Chci vidět chlapce!
-Počkejte tady na mě.
00:34:10 Nezastavujte jí. Jenom ji mějte pořád na očích.
00:34:13 Ať nejdřív dojde pro dítě.
00:34:15 Ani se nepohněte dokud ho neuvidíte.
00:34:54 Jde dolů na most. Směrem k ulici. Máme zasáhnout?
00:34:57 Ne, ještě ne. Nevíme, které auto je její.
00:35:00 Nejdřív ji nechte dojít pro dítě. Musíme mít jistotu, že ho tu má.
00:35:14 Dala se na útěk. Běžte za ní!
00:35:25 Běží k autu! Nesmí se k němu dostat!
00:35:45 Barbaro! Tak tady jsi!
00:35:51 Ahoj Tilly. Co to, že jsi tak brzo na nohou?
00:35:53 Po pravdě řečeno, je už 8.
00:35:55 Myslela jsem, že tě zastihnu na odchodu.
00:35:58 Už je 8? Nevšimla jsem si. Nechceš kafe?
00:36:02 -Ne. -Co se děje?
-Nic.
00:36:07 Dej mi to. Nedokážeš ani rozšroubovat kávovar
00:36:11 a říkáš, že ti nic není.
00:36:16 -Bože, to je hrůza! Promiň.
-To nic není.
00:36:23 Dej mi to. Já to otřu sama.
00:36:33 Co se to s tebou děje?
00:36:35 Roberto odešel. Není to tak, jak si představuješ.
00:36:39 -Vyhodila jsem ho z domu.
-Tak tys ho vyhodila!
00:36:46 Já myslela, že to mezi vámi docela klape.
00:36:50 Já si to taky myslela. Mýlila jsem se.
00:36:55 -On ti něco udělal?
-Nechci o tom mluvit.
00:37:05 Chtěla bych zase spát ve své staré ložnici.
00:37:09 Jistě, to není problém. Budu jen ráda.
00:37:13 Aspoň si budeme blíž. Nech toho, běž se převléknout.
00:37:17 Dobře.
00:37:20 Promiň, ale proč si za mnou přišla?
00:37:23 Chtěla bych jet na kliniku s tebou. Vím, že budeš operovat Clelii.
00:37:26 Podařilo se ti s ní promluvit? Ano. Ubohá dívka.
00:37:30 Prožila si hotové peklo a...
00:37:32 Počkej, já se rychle obléknu a řekneš mi to ve voze.
00:37:35 Pojedeme spolu na kliniku.
00:37:37 Barbaro... Cítíš se na to, abys dnes operovala?
00:37:45 Ovšem, že se na to cítím.
00:37:47 Nemám chuť nechat si od Roberta zkazit život.
00:38:15 -Smím dál?
-Dobrý den, paní Fantiová.
00:38:19 -Jak ti je?
-Ty květiny si přinesla pro mne?
00:38:22 Jsou moc krásné. To je ale krásná kytice!
00:38:29 To sis klidně mohla ušetřit.
00:38:33 Nelíbí se ti? Možná...
00:38:40 Asi bys byla radši, kdyby ti je donesl někdo jiný?
00:38:49 Například Franco?
00:39:04 -Chci ti něco vysvětlit.
-Ty?
00:39:12 Ano. Pokud to ovšem budeš chtít vyslechnout.
00:39:48 Barbaro, podívej, kdo tu je.
00:40:02 -Dobrý den, doktorko Nardiová.
-Dobrý den.
00:40:05 Doslechl jsem se, že dnes máte operovat Clelii
00:40:08 a tak jsem se tu zastavil.
00:40:11 Už jste ji viděl?
00:40:12 Popravdě řečeno, radši bych nahoru nechodil, necítím se na to.
00:40:16 Jsem trochu přecitlivělý.
00:40:19 Myslel jsem si, že bych jí mohl napsat pár řádků
00:40:23 a využít toho, že jsme se potkali.
00:40:26 Pokud byste mi mohla tu službu prokázat.
00:40:29 Já se o to postarám. Ty už běž. Máš co dělat.
00:40:36 Pane Rochi, měla jsem včera večer dlouhý rozhovor s paní Fantiovou
00:40:40 ohledně nehody Clelie. I všeho ostatního.
00:40:46 Kdybyste dovolil, abych vám dala malou radu,
00:40:49 tak já bych ten dopis neposílala.
00:40:53 Spíš byste se měl pokusit napsat pár řádků matce.
00:40:57 Když si vzpomenu, v jakém byla včera stavu.
00:41:00 Myslím, že bude pro vás lepší jí napsat,
00:41:02 než se s ní setkat osobně.
00:41:04 Ale jestli se s ní chcete setkat, je zrovna u dcery.
00:41:09 Ale možná právě proto jste se necítil na to jít nahoru.
00:41:12 Nebo se mýlím?
00:41:27 -Na který pokoj?
-27.
00:41:42 Budu čekat venku.
00:41:48 Tady máme naši slečnu. Jak se vede?
00:41:51 Dobře, jenom se už strašně těším domů.
00:41:55 S tím budeš muset ještě chvíli počkat.
00:42:00 Připravte ji, prosím.
00:42:12 -Co tu děláš?
-Jdu na to s tebou.
00:42:15 -A tvé osobní problémy?
-Zůstanou za dveřmi.
00:42:41 Ano, já vás naprosto chápu, ale jsem si jistá,
00:42:44 že to všechno proběhne bez potíží i v mé nepřítomnosti.
00:42:49 Ne, jde o rodinnou záležitost. O dceru. Je nemocná.
00:42:55 Ne. Nic tak vážného to není. Ale pár dní si v nemocnici poleží.
00:43:08 V pondělí je to bez problému, buďte klidný, doktore.
00:43:12 Jsem přesvědčena, že zákazník bude spokojený.
00:43:16 Dobře, děkuji. Na shledanou.
00:43:20 -Dobrý den.
-Díky, dobrý den.
00:43:23 Nastoupíš si nebo budeš ještě telefonovat?
00:43:25 Je to moje práce. To byla tvoje oblíbená větička.
00:43:30 A k tomu ten výmysl s nemocnicí.
00:43:33 Všichni dobře vědí, že máš manžela lékaře.
00:43:35 Za prvé už nejsi můj manžel a za druhé, co jsem měla říct,
00:43:38 když má dcera byla zadržena pro ozbrojené přepadení
00:43:41 a můj exmanžel není ani v stavu s ní promluvit.
00:43:44 Jdu na pomoc já!
00:43:45 Jsem ve stavu s ní promluvit a rád bych ti připomenul,
00:43:48 že dokud soud nerozhodne jinak, bydlí Gabriella u mne,
00:43:50 žije se mnou a ne s tebou!
00:43:55 Ta holka mě přivede do blázince. Už nemůžu.
00:43:59 Nevím, jak se k ní chovat.
00:44:02 Dovedu si představit, jak si ji zahrnul nadávkami.
00:44:06 Takové hlouposti ti vykládá do telefonu?
00:44:08 To nejsou hlouposti. Jsi na ni moc tvrdý.
00:44:12 Gabriella se bojí.
00:44:13 Možná si to neuvědomuješ, ale jsi na ni moc tvrdý.
00:44:16 Ale co to vykládáš?
00:44:18 Ty si myslíš, že je to pro její dobro, ale v jejím stavu...
00:44:22 Přece nechceš věřit těm nesmyslům, které ti namluví.
00:44:25 Asi si zapomněla, že naše dcera je...
00:44:28 Ticho!
00:44:31 Ano, sama to dobře víš. V jejím stavu, jak říkáš...
00:44:34 Vím, že Gabriella potřebuje pomoc a ty nejsi schopný jí ji dát.
00:44:38 -Jasné?
-Jo tak!
00:44:41 Tak proč si ji nevezmeš do Milána sebou?
00:44:44 Proč si tak surový? Dobře víš, že nemůžu!
00:44:47 Jistě. Taková Gabriella v domě při vší té práci.
00:44:51 Ředitelé, marketing, artdirektor, grafici...
00:44:56 Nevypadalo by to dobře.
00:44:59 Člověk by nevěděl, co si s ní počít.
00:45:01 Kdyby byl aspoň heroin v módě. Mohla bys...
00:45:05 Nech toho! O těhle věcech si promluvíme později.
00:45:08 Podstatné je, aby se zase dostala domů.
00:45:32 -Ty nepůjdeš se mou?
-Bude lepší, když půjdeš sama.
00:45:34 -Ale je to naše dcera!
-Právě proto.
00:45:38 Už to nedokážu. Prošel jsem tím mockrát.
00:45:43 Nemůžu dál poslouchat ty její výmysly, lži, sliby.
00:45:47 Je mi to líto. Odvezu ti zavazadla domů a počkám tam na tebe.
00:45:51 Nechápu, že mezi otcem a dcerou není...
00:45:55 Nechci ji vidět! Nemůžu. Nesvedu to. Promiň.
00:46:02 Tvoje věc.
00:46:29 Giovanno?
00:46:39 -Ona nepřišla?
-Ale přišla. Mluvila jsem s ní.
00:46:44 Pak nevím, co se stalo. Zřejmě něco zaslechla a zmizela.
00:46:49 Policie ji honila celou noc, ale marně.
00:46:53 Ale to je strašné! Co teď?
00:46:57 Ztratili jsme ji. Leda by se ohlásila sama.
00:47:02 To není pravděpodobné po tom, co se stalo v noci.
00:47:05 Jsi unavená. Nejlepší by bylo, kdyby sis trochu odpočinula
00:47:11 a potom si v klidu rozmyslíme jak by se to dalo vyřešit.
00:47:15 Ta ženská je šílená. Tys ji neviděla.
00:47:22 Musíme ji najít co nejrychleji, než se něco stane dítěti.
00:47:30 Sonio, víš něco nového o Robertovi?
00:47:33 Ne, ale po tom, co jsem mu provedla doufám,
00:47:36 že se ode mne bude držet daleko.
00:47:39 Udělala si chybu, že jsi ho obvinila.
00:47:42 A co je tobě po tom?
00:47:44 Jasně, že je mi po tom, protože Roberto zase obvinil tebe.
00:47:49 A při tom, co na tebe ví...
00:47:54 Kdyby se to dostalo před soud, byla by z toho pěkná mela.
00:47:57 Nikdy si mě nedá do souvislosti s Financial Consult.
00:48:00 Roberto mi strach nenahání. Zato Bergera se bojím.
00:48:08 Slíbila jsem mu schůzku s Galliovou.
00:48:10 Berger není žádný hlupák.
00:48:11 Pochopil, že jsme ho chtěli napálit.
00:48:16 Musíme si na něj dát pozor. Má pro nás příliš velkou cenu.
00:48:25 (zvoní telefon)
00:48:33 Prosím? Kdo volá? Luciano?
00:48:40 Kde jsi? Co se stalo? Ničeho se neboj. Čekám tě. Ahoj.
00:48:51 To byla Luciana Galliová. Chce přijít i s malým.
00:48:54 -Jen jí nevěř.
-Proč ne?
00:49:51 Skryté titulky: Alena Fenclová
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |