Italská rodinná sága podle slavné spisovatelky ženských románů Marii Venturiové. ### Hrají: A. Nanová, G. Guidelli, V. Corbellini, P. Pitagoraová, G. Pambieri, D. Poggiová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:04 Česká televize uvádí druhou řadu italského seriálu
00:00:07 OKOUZLENÍ 4. část
00:02:14 Jak je? Jsi nervózní?
00:02:16 Plně ti důvěřuji.
00:02:18 Vím sice, že jsi obeznámen se situací Piccoliové,
00:02:21 ale kdyby se něco stalo!
00:02:25 Ona byla původcem všeho zla, které nás potkalo.
00:02:27 Buď klidná. Všechno dobře dopadne.
00:02:31 Já nevím. Vracím se na Life po dlouhé době.
00:02:36 V tak těžké chvíli a je to,
00:02:40 jakoby všechno začínalo znova. Jakoby osud...
00:02:44 Ne, žádný osud. Ty jsi nejlepší chirurg z Life.
00:02:49 Proto jsem chtěl, abys mi byla po boku.
00:02:52 Ničeho se neobávej, buď klidná, všechno bude dobré.
00:03:12 Přestaň se na mne takhle dívat!
00:03:14 Promiň, jen jsem z toho celá vedle, když vidím jak balíš.
00:03:21 Já jsem z toho taky vedle, ale takhle mi nepomůžeš.
00:03:24 Pořád dělám samé chyby. Vždycky jsem o tobě pochybovala.
00:03:40 Poslouchej mě. Jedině já jsem udělal chybu.
00:03:44 Tys nemohla dělat nic. Nemáš žádnou vinu.
00:03:48 -Ale zkus mi pomoct teď.
-Nevím jak.
00:03:55 Já mám taky strach z odchodu do komunity.
00:03:59 Nedělejme věci těžší než jsou.
00:04:05 Pro mne je důležité vědět, že mi věříš.
00:04:08 Že nemáš strach! Chápeš?
00:04:13 Ano.
00:04:27 A co Barbara? Staví se?
00:04:30 Dopoledne operovala a pak...
00:04:33 Prý udělá všechno možné, aby přijela.
00:04:35 A možná se staví i Giovanna.
00:04:39 Giovanna? A co chce?
00:04:43 Potřebuje něco projednat ohledně kliniky.
00:04:49 Taky se s tebou přijede rozloučit.
00:04:51 Je jako Tomas! Dokud se jich něco nedotýká, nehnou prstem!
00:04:54 Jak to s tím souvisí?
00:04:58 Já teď zmizím a vrátím se, až tady nebude, nezlob se!
00:05:01 Massimo! Počkej!
00:05:04 Ale, vždyť ji to vůbec mrzet nebude!
00:05:10 Kdekdo je radši, když se mnou nemá nic společného.
00:05:20 -Skvělá práce!
-I tvou zásluhou.
00:05:23 Nejdřív Monika, teď zase Sonia Larisová.
00:05:26 Jakoby to nestačilo, ještě bys s ní chtěl podnikat!
00:05:29 Jde o transakci, která je bez rizika.
00:05:32 Všechno jsem zkontroloval.
00:05:34 Já vím, kam vedou tvoje kontroly.
00:05:36 Stačilo, aby na tebe udělala andělský kukuč a dovolils jí,
00:05:39 aby ukradla dědictví po tvém strýci.
00:05:41 Aby bylo jasno. Neměl jsem lékařský posudek.
00:05:44 Nemohl jsem vědět, že to není její syn.
00:05:47 Závěť zněla v její prospěch. Zdálo se mi, že to stačí.
00:05:49 A pak už se ti honilo hlavou něco jiného, že?
00:05:53 Mami, přestaň se mnou takhle mluvit!
00:05:55 Možná, že jsem jako advokát udělal chybu.
00:05:57 Mohlo mě to napadnout.
00:06:00 Šlo o choulostivou situaci, do toho Barbara a Tomas.
00:06:03 My víme, že to není její syn. Máme důkazy.
00:06:05 Takže bude hračka získat zpátky ty peníze.
00:06:08 Ani náhodou. My už ty peníze neuvidíme.
00:06:11 Říkám ti, ano! Technicky je to možné.
00:06:14 Říkám ti, že ne a řeknu ti taky proč.
00:06:16 Byla jsem u ní.
00:06:18 Řekla jsem jí, že víme celou pravdu.
00:06:21 A ona mi odpověděla, že když budeme chtít zpátky peníze
00:06:23 poví Barbaře a Tilly pravdu o mně a o Ivanovi.
00:06:31 Jak jsi mohl být tak naivní!
00:06:34 Uvědomuješ si, jakou zbraň si jí dal do ruky?
00:06:38 Jestli vyjde najevo ta pravda o smrti, zničí nás to oba!
00:06:49 Ne, jen žádné hlouposti.
00:06:53 Vím na tu ženu takové věci, že bude držet jazyk za zuby.
00:06:57 Nedělej si iluze. Ve hře je spousta peněz.
00:07:00 Pro ně nebude nic jednoduššího než říct,
00:07:01 že sis to vymyslela, aby ses pomstila.
00:07:04 Ale to je pravda!
00:07:06 Pravda? Jaká pravda?
00:07:08 Je to jen to, co tvrdíš ty. A důkazy?
00:07:11 Jaký máš důkazy? To, co ti sdělil v posteli Roberto Ansaldi?
00:07:17 -Nech to na mně.
-Co chceš dělat?
00:07:21 Mně se taky celý ten zmatek nelíbí.
00:07:27 A pak, není zrovna vhodné upoutávat pozornost,
00:07:30 když záležitost Financial Consult není uzavřena.
00:07:34 Ale ta ženská je nebezpečná.
00:07:38 Jakmile to bude možné, zařídíme to tak,
00:07:40 aby paní Ansaldiové přešla chuť strkat nos do cizích věcí.
00:07:45 Dobře. Moc dobře!
00:07:53 (zvonek)
00:07:56 -Půjdeš otevřít?
-A mám?
00:08:00 Prosím!
00:08:19 -Hledám Soniu Larisovou.
-Co od ní chcete?
00:08:25 Potřebuju s ní mluvit. Jmenuji se Tomas Berger.
00:08:46 Podívej se na tu řezničinu. Tužku!
00:08:54 Tak vidíš, musíme jizvu posunout na úroveň počátku růstu vlasů.
00:09:08 -Skalpel!
-Skalpel.
00:09:10 -Čepel patnáctku.
-Čepel patnáctka.
00:09:20 Zavolej profesora Olivarese. Je to naléhavé!
00:09:24 Venku je doktor Grassi. Je to naléhavé!
00:09:31 Pokračuj, Barbaro, prosím tě.
00:09:33 Diego! Kam šel?
00:09:35 Doktorko, musíme pokračovat!
00:09:52 A jak jste se tohle všechno dozvěděl?
00:09:56 To není podstatné. Ale buďte klidná.
00:10:00 Já vás nesoudím, ani soudit nebudu. Naopak.
00:10:03 Já vám gratuluji k tomu, jak se vám podařilo
00:10:06 obelstít Roberta Ansaldiho.
00:10:08 -Nikdo ho neobelstil.
-Nikdo se tě na nic neptal.
00:10:21 -Co ode mne chcete?
-Vaši pomoc.
00:10:27 Víte, paní Luciana Galliová unesla chlapce jedné osoby,
00:10:31 která je mi velmi drahá. A pak zmizela.
00:10:37 Vím, že jste v minulosti byly přítelkyně.
00:10:42 To je pravda, ale už hezkých pár let o ní nic nevím.
00:10:45 Věřím. Paní Galliová po sobě
00:10:48 zametla stopy, ale je sama a bez peněz.
00:10:54 Je pravděpodobné, že se brzy na někoho obrátí.
00:10:58 Chci po vás jen, abyste mě informovala,
00:11:04 jestliže se vám ohlásí.
00:11:09 Promiňte, možná jsem špatně rozuměla.
00:11:13 Jste si jist, že mluvíme o stejné Lucianě Galliové?
00:11:19 Jsem si jist.
00:11:21 A jak jsem vám řekl, má u sebe dítě.
00:11:24 Syna jedné dívky, která zemřela při porodu.
00:11:29 Udělám cokoliv, abych to dítě dostal zpět.
00:11:32 Rozumím.
00:11:35 Chci po vás jen, abyste mě informovala.
00:11:42 Kdybyste to neudělala, stala byste se komplicem
00:11:44 únosu nezletilé osoby.
00:11:48 A asi by se vám nelíbilo být vyšetřována v této souvislosti.
00:11:54 -A když vám pomůžu?
-Výborně.
00:11:58 Když mi pomůžete, můžete se na mě obrátit
00:12:01 kdykoliv a s čímkoliv.
00:12:21 Doktorko, blahopřeju. Byla to dokonalá operace.
00:12:25 To já vám chci poděkovat. Teď uvidíme, jak bude reagovat.
00:12:32 -Trochu kávy?
-Díky, Marie.
00:12:38 -Všechno v pořádku, doktorko?
-Ano, Terezo.
00:12:42 Olivares?
00:12:43 Jeden pacient najednou začal krvácet.
00:12:46 Operuje s Grassim.
00:12:48 Á, paní Mediciová chtěla, abych jí řekla,
00:12:51 jakmile skončíte. Najdete ji u paní Tilly.
00:12:53 Díky, Terezo.
00:13:05 Počkejte chvilku!
00:13:12 Jeďte!
00:13:23 Ale jdi, vždyť je to absurdní.
00:13:26 Ten chlap podle mě střílel do větru.
00:13:28 Ne, ten ne!
00:13:30 Proč by se nějaká Galliová měla obracet na tebe
00:13:32 po tak dlouhé době?
00:13:33 Ona mě hledat nebude, ale já ji najdu.
00:13:35 Aha. A jak, když po ní jde Interpol už celé měsíce.
00:13:39 Ano, jenže neví, kde ji hledat.
00:13:42 Tady to je! Našla jsem to!
00:13:44 Co si našla?
00:13:46 Je to jeden rodinný penzion, který vede teta.
00:13:50 Je u jezera. Strávili jsme tam spolu spoustu dovolených.
00:13:54 A proč by Galliová měla být právě tam?
00:13:56 Protože, když někdo neví, kam by šel,
00:13:58 to je odlehlé místo, kde je snadné se schovat.
00:14:01 Penzion Rosa. Našla jsem to!
00:14:14 -Promiň, co je nám do toho?
-Je nám do toho.
00:14:17 Jistě, že je nám do toho. Víš, kdo u nás před chvílí byl?
00:14:22 -Ne. Kdo?
-To byl Tomas Berger.
00:14:25 Nic mi to neříká.
00:14:27 Miliardář z Německa. Slíbil mi haldu peněz!
00:14:33 Mnohem víc, než se mi kdy snilo, drahoušku.
00:15:15 A je to!
00:15:20 -Čau.
-Čau.
00:15:22 Tohle je Carlo.
00:15:28 -Přijedeš pro mě později?
-Jo.
00:15:31 Tak zatím!
00:15:43 -Tak co? Kdy odjíždíš?
-Zítra.
00:15:46 -A vrátíš se?
-Nevím, kdy se vrátím.
00:15:50 Může to trvat dlouho, viď?
00:15:56 -Proč se tak ptáš?
-Jak se ptám?
00:15:59 Zítra nastupuji do komunity. Není to pro mě lehké.
00:16:04 Proč o tom mluvíš, jako kdyby šlo o dovolenou?
00:16:08 Protože to tak je. Je to k ničemu.
00:16:10 Proč? Co je k ničemu?
00:16:12 Komunita. A pak to není hlavní problém.
00:16:15 -Nechápu to, promiň.
-Přestat, to není hlavní problém.
00:16:19 Problém je, jestli se dokážeš protlouct nebo ne.
00:16:22 -Neříkej hlouposti.
-To je ta hlavní věc.
00:16:26 Když tě nezajímá můj názor, proč si mě chtěl vidět?
00:16:36 Chtěl jsem se s tebou rozloučit.
00:16:40 Čao.
00:16:45 -Jsi moc krásná, víš?
-Ty ne. Vypadáš špatně.
00:16:55 Tak s ním teď chodíš?
00:16:57 -S kým? S Carlem?
-S tím na motorce.
00:17:00 On je schopný, víš. Mnohem schopnější než ty.
00:17:03 To jo, viděl jsem ho.
00:17:05 No jasně, ten nepůjde do komunity.
00:17:08 Zato tam pošle ostatní.
00:17:10 Jdi někam! Nepřišla jsem, abych si od tebe nechala kázat!
00:17:16 Gabriello!
00:17:37 Spinká!
00:17:42 Nevím, co se stalo. A pak, i on tolik toužil po dítěti!
00:17:48 Chudinko, Luciano!
00:17:50 Pravda je, že něco jiného je o miminku snít
00:17:53 a něco jiného je mít ho doma.
00:17:54 Georgio byl nervózní, nesnesitelný a nakonec řekl,
00:17:59 že ho odveze do kojeneckého ústavu. Chápeš, Roso?
00:18:05 Tak jsem odešla.
00:18:09 Proč si mě okamžitě nezavolala? A kde jsi s malým byla?
00:18:12 V jednom hotelu pár dní, ale pak mi došly peníze.
00:18:17 Měly jste hned přijet ke mně.
00:18:20 Vidíš, teď, když skončila sezóna, je tady spousta místa.
00:18:27 -Volala Sonia.
-Sonia Larisová?
00:18:34 Ano, ptala se mě, jestli o tobě nevím.
00:18:36 Říkala, že Georgio tě hledal i u ní.
00:18:40 Ubožák. Asi se musí o tebe bát.
00:18:44 A řekla mi také, že kdybyste ty a dítě něco potřebovaly,
00:18:47 můžeš jí zavolat.
00:18:50 Dokonce mi nechala telefonní číslo, kdyby ses náhodou ukázala.
00:18:56 Počkej, někam jsem si ho poznamenala.
00:19:06 Tady je! Tady ho máš.
00:19:13 Uvidíš, všechno se zpraví.
00:19:32 -Nechceš, abych tě doprovodila?
-Ne.
00:20:33 -Jak to vypadá, profesore?
-Dobře, velmi dobře!
00:20:41 Žádná infekce se neobjevila. Pohlídáme si vás jen,
00:20:43 abychom předešli případnému vzniku hypertrofní jizvy.
00:20:47 Ale to jen z opatrnosti. Vaše operace se povedla skvěle.
00:20:53 Skutečně nevím, jak vám mám poděkovat.
00:20:58 Nezapomeňte, profesore, na tu dívku po autonehodě.
00:21:01 -Čeká na nás.
-Rozumím.
00:21:04 -Paní Piccoliová.
-Na viděnou.
00:21:07 Na shledanou.
00:21:16 Nechápu, proč jí to nechceš říct?
00:21:21 Není důležité, kdo ji operoval.
00:21:24 Důležité je, že všechno dobře dopadlo.
00:21:26 Ano, ale není to správné.
00:21:29 Měla by poděkovat klinice a také tobě.
00:21:31 Málem vás po té nešťastné operaci zničila.
00:21:34 Pochop, že je to jenom její vina.
00:21:38 Děkuji ti, ale Piccoliová důvěřuje tobě
00:21:41 a je přesvědčena, žes ji operoval ty.
00:21:44 Dobře se hojí, tak proč celou záležitost komplikovat?
00:21:49 Jako bych nic neřekl.
00:21:53 Dobrý den, jak se daří?
00:22:05 -Paní Ansaldiová?
-Ano.
00:22:09 Buď potichu. Dobře?
00:22:14 Je sympatická, co? Jsi moc zvědavá.
00:22:18 Musíš se přestat starat o věci druhých. Rozumělas?
00:22:33 Rozumělas?
00:22:38 Dobře.
00:22:58 Ano. Ano, kde jsi?
00:23:04 Jaká nemocnice?
00:23:10 Volali mi před 1/2 hodinou.
00:23:12 Řekli jen, abych rychle přijel, že matka měla nehodu.
00:23:14 Nic víc nevím.
00:23:23 Rozuměla jsi? Je to konečná. Nemůžeš se splést.
00:23:26 Ano. Všechno jsem si napsala.
00:23:28 -Prosím tě, budu na tebe čekat.
-Buď klidná, Luciano.
00:23:31 Mám ještě jeden problém. Jsem bez peněz.
00:23:34 Mohla bys mi půjčit? Vrátím ti to brzo.
00:23:37 Slibuji. Nikomu nic neříkej.
00:23:40 Vím, že to vypadá šíleně, ale vysvětlím ti to.
00:23:43 Ano, jistě, spolehni se. Snaž se být klidná.
00:23:47 Stalo se toho tolik, že ti to nemohu říct.
00:23:50 Nikdo se nesmí dozvědět, že jsme spolu mluvily.
00:23:53 Je to velmi důležité.
00:23:55 Dobře. Jak si přeješ.
00:23:58 Potřebuješ ještě něco?
00:24:00 Ne, Rosa je hodná, ale nemůže mi pomoct.
00:24:03 -Nepochopila by to.
-Jseš si jistá, že nic netuší?
00:24:07 Ne. Ani Georgio netuší, že jsem zpátky v Itálii.
00:24:10 Nikomu nemohu věřit, kromě tebe.
00:24:13 Jsi moje jediná přítelkyně.
00:24:17 Jak se to stalo?
00:24:18 Paní byla nalezena před branou domu. Ošklivě upadla.
00:24:21 Je to vážné?
00:24:22 To ještě nevíme. Stále ji vyšetřujeme.
00:24:24 Doktore, jsem lékařka. Nikdy jsem neviděla,
00:24:26 že by někoho přijali na resuscitační proto, že upadla.
00:24:28 Pravdu!
00:24:32 Pravda je taková, že jde o vážná poranění.
00:24:36 Kopance poškodily játra a jednu ledvinu.
00:24:56 -Barbaro!
-Jak se to stalo?
00:25:00 Nevím. Říkala, že upadla a dva muži se ji pokoušeli okrást.
00:25:08 Ale nic jí nevzali. Chápeš? Proč ji museli takhle zřídit?
00:25:18 Snažil jsem se něco dozvědět, ale lékaři mi nic neřekli.
00:25:21 -Ty něco víš?
-Ano.
00:25:24 Je to vážné. Budou ji hned operovat.
00:25:27 Já ji odvezu. Nevydržím v téhle nemocnici.
00:25:30 Není možné ji převést. Postarají se o ni dobře.
00:25:34 Jistě.
00:25:38 Probrala se! Počkej!
00:25:44 -Co je jí?
-Mami!
00:25:46 Nesmí se takhle hýbat. Jakoby chtěla něco říct.
00:25:56 -Vy jste syn té paní?
-Ano!
00:25:59 Vaše matka chce, abyste šel dovnitř.
00:26:00 Je to zakázáno, ale je velmi rozrušena.
00:26:03 -Pojďte.
-Dobře.
00:26:25 Cože? Nerozumím. Tužku a papír!
00:26:30 Počkej! Vem si to a všechno napiš!
00:26:46 Opravdu?
00:27:02 Co napsala?
00:27:07 Poslyš, udělala bys mi laskavost a zůstala tady s ní?
00:27:10 Ale proč?
00:27:11 Musím něco moc důležitého vyřídit. Teď hned!
00:27:13 Kam běžíš?!
00:27:16 Roberto, co se stalo?
00:27:17 Je tu Barbara. Všechno ti vysvětlí.
00:27:21 Barbaro!
00:27:24 Našel jsem lístek u telefonu, ale nic mi nevysvětlili.
00:27:28 Co se stalo? Autonehoda?
00:27:30 Byla napadena.
00:27:37 Jak napadena?
00:27:42 Poslyš, myslíš, že tam mohu na chvíli za ní?
00:27:46 Ne. Raději ne.
00:28:04 Chviličku, ano? Kdo je tam?
00:28:07 Roberto. Zbláznil ses? Takhle tlouct na dveře?
00:28:14 Nejdřív mi řekneš, kdo byli ti grázlové, co napadli moji matku!
00:28:17 Potom chci zpátky všechny dokumenty od Benvenutiho,
00:28:20 nebo jak se jmenuje!
00:28:22 -Tvoji matku?
-Nic o tom nevíš?
00:28:25 -Nevím o čem mluvíš.
-Lhářko! Je mi z tebe nanic.
00:28:29 Věděl jsem, že jsi děvka.
00:28:32 Netušil jsem, že se ale válíš i s vrahouny!
00:28:35 -Kde jsou dokumenty?
-Nevím.
00:28:37 -Kde jsou!
-Nevím.
00:28:40 Mám si je najít sám?
00:28:50 Nic tady není. Viděls!
00:28:52 -Nic tady není?
-Ne!
00:28:54 -Ty říkáš, že tady nic není?!
-Ne, nic tu není!
00:28:59 -Kde jsou? V pokoji?
-Ne!
00:29:03 Roberto, kam jdeš?
00:29:10 Co hledáš? Tady nic není, lásko!
00:29:15 Nic tu není!
00:29:16 -Co to děláš?
-Nic!
00:29:18 -Cos chtěla udělat?
-Nic!
00:29:19 Chtěla jsi zavolat své přátele? Řeknu ti, koho teď zavoláš!
00:29:22 Zavoláš svého advokáta a řekneš mu, aby mi všechno vrátil!
00:29:26 -Bojím se tě!
-Tak ty se mě bojíš!
00:29:29 Ale to si strach neměla, kdys mi lhala o svém synovi, co?
00:29:33 To ses nebála, když si mi přinesla dokumenty na podepsání!
00:29:36 -Zmije!
-Zmiz odsud, parchante!
00:29:39 Kdys si přikázala těm zločincům, aby zabili mou matku,
00:29:42 tos neměla strach, co?! To ses bavila?
00:29:45 Jsi blázen! Nech mě být!
00:29:48 Nechte mě být. Ty a tvoje matka!
00:29:54 Jméno mé matky si neopovažuj ani vyslovit!
00:29:56 Zkus ji vydírat jednou jedinkrát!
00:29:59 Ty o události v motelu nic nevíš! Jasné!
00:30:04 Rozumíš, co ti teď říkám?! Dobře, vím, že rozumíš.
00:30:11 -Kam jdeš?
-Nevím.
00:30:13 Nech mě být! Nechoď za mnou!
00:30:15 Kam jdeš? Stůj!
00:30:22 Sonio Larisová, ještě jsme spolu neskončili!
00:30:37 To si piš, že neskončili!
00:30:43 Proč nejdete domů, paní? Zbytečně čekáte.
00:30:46 Stejně se probere až ráno.
00:30:48 Já vím. Na někoho čekám.
00:31:02 Barbaro!
00:31:07 -Kde si byl?
-Jsi hodná, žes tady zůstala.
00:31:16 Tvůj otec tady před chvílí byl. Říkal, že na tebe počká doma.
00:31:21 Co je ti?
00:31:23 Nic. Co matka?
00:31:26 Teď k ní nemůžeš jít.
00:31:28 Mluvila jsem s lékaři, kteří ji operovali.
00:31:31 Říkali, že všechno proběhlo dobře, ale je potřeba několik dní vyčkat,
00:31:35 než bude mimo nebezpečí.
00:31:38 Teď pojďme. Je zbytečné zůstávat tady.
00:31:41 Ne, ty běž. Já tady zůstanu.
00:31:45 -Roberto!
-Běž, nech mě. Chci být sám.
00:31:53 Dobře.
00:32:04 Bože!
00:32:22 (telefon)
00:32:28 -Kdo je to?
-Tady Sonia Larisová.
00:32:34 Mluvila jste s Galliovou?
00:32:36 Ne. Je mi líto. Brzy budu mít zprávu. Ale kvůli tomu nevolám.
00:32:41 -Co tedy chcete?
-Vy jste ředitel kliniky Life.
00:32:46 Jsem jejím majitelem. Proč?
00:32:49 Protože budu potřebovat vaši pomoc.
00:32:53 To jest?
00:32:55 Právě jsme měli ostřejší diskusi s vašim známým, Robertem Ansaldim.
00:33:01 Myslím, že mám zlomený nos.
00:33:06 Promiňte, jakou diskusi?
00:33:08 Když mě zítra přijmete na vaši kliniku,
00:33:11 ráda vám sdělím jisté podrobnosti o Ivanu Nardim.
00:33:37 Hotovo.
00:33:51 Budeme dál dávat antibiotika a jeden reparel po 6 hodinách.
00:34:00 Všechno šlo dobře, ale teď musíme provést ještě jednu operaci.
00:34:04 -Rekonstrukci víčka.
-Rekonstrukci?
00:34:08 Není se čeho bát. Jen se tomu tak říká.
00:34:10 -Budu vypadat zase jako předtím?
-Samozřejmě.
00:34:14 Zase se budou za tebou otáčet všichni kluci.
00:34:24 -Řekla jsem něco špatně?
-Ne, nic.
00:34:29 Nevíš, proč tě přivezli zrovna do této nemocnice?
00:34:34 Ne, nevím. Se mnou se nikdo nebavil.
00:34:39 Chtěla jsem ti říct, člověk, který tě přivezl na kliniku
00:34:46 nechtěl, aby si na přijmu napsali jeho jméno.
00:34:50 Chtěla jsem abys věděla, že jestli máš co říct
00:34:54 k té autonehodě, co třeba on nepověděl...
00:34:59 Ani tu nenechal své jméno. Ten bídák!
00:35:05 -Znáš ho?
-Ne!
00:35:07 -Ale vždyť si zrovna říkala...
-Řekla jsem, že ho neznám!
00:35:20 Je to nutné k mému vyléčení, paní doktorko?
00:35:30 Ne. Pravděpodobně ne.
00:35:40 Nebo možná jo. To musíš vědět ty.
00:36:00 -Doktorko, promiňte...
-Přijdu za vámi později. -Díky.
00:36:04 -Barbaro, právě jdu za tebou.
-Taky jsem tě hledala.
00:36:06 Nečekaný případ.
00:36:09 Tomas sem poslal jednu paní, kterou je třeba ihned operovat.
00:36:12 Postaráš se o to?
00:36:13 -Kdo je to?
-Nevím, nedívala jsem se na jméno.
00:36:17 -Je to vážné?
-Ne, má zlomený nos.
00:36:19 Ale on chce, aby byla operována hned.
00:36:22 Tomas? A ty ani nevíš, kdo to je?
00:36:25 Ne, nevím.
00:36:27 Ty mi chceš namluvit, že Tomas sem přiveze nějakou ženu,
00:36:30 chce, abychom ji operovali a okamžitě.
00:36:33 Ani se nezajímáš kdo to je a proč je tady?
00:36:37 Buď jsi nebo nejsi ředitelka kliniky.
00:36:39 -Dobrý den, paní Mediciová.
-Dobrý den.
00:36:42 Ale drahá, jsem-li ředitelkou a Tomas majitel,
00:36:45 když mě požádá o laskavost, nemohu mu ji odmítnout.
00:36:47 Dobře. Řekneš mi aspoň něco o Clelii Fantiové?
00:36:51 A co?
00:36:53 Proč nebylo na přijmu zapsáno jméno muže, který řídil auto?
00:36:58 Je potřeba podepsat pár dokumentů.
00:37:00 Ano, pojď.
00:37:05 Franco Rochi je můj starý přítel. I když jsme se léta neviděli.
00:37:09 Dozvěděl se, že řídím kliniku a přivezl dívku sem. To je vše.
00:37:13 Ano, ale proč nechtěl na přijmu uvést své jméno?
00:37:17 Co za tím vším je?
00:37:27 Snaž se mě pochopit, Barbaro. Ta věc je trochu komplikovanější.
00:37:34 Přece je ještě holčička!
00:37:36 Ale je plnoletá. Mezi nimi k ničemu nedošlo.
00:37:40 Jak to, že k ničemu nedošlo, když jsi mi před chvílí řekla...
00:37:42 Clelie je dcera Rochiho společníka a zamilovala se do něj.
00:37:46 První láska. A on udělal tu koninu,
00:37:49 že ji sebou vzal na služební cestu, která měla trvat pár dní.
00:37:54 A ty tomu říkáš konina?
00:37:55 Byla to něco víc. Slabost. Nazvi to jak chceš.
00:37:58 Chtěl jí vysvětlit, že je to jen vzplanutí.
00:38:00 Neměl zlé úmysly, ujišťuji tě.
00:38:04 A nebylo by se to stalo, kdyby nedošlo k autonehodě.
00:38:08 Franco propadl panice a prosil mne, abych ututlala, že auto řídil on.
00:38:13 Takže, ty ho kryješ? Výborně!
00:38:17 Někdy se malou lží předejde velkým bolestem.
00:38:21 Jen si pomysli, co by se mohlo stát,
00:38:24 kdyby se rodiče Clelie dozvěděli, že děvče bylo v autě s Rochim.
00:38:27 Nevím. A nic mi do toho není.
00:38:29 Jediné, co vím je, že téhle historce nevěřím!
00:38:35 A ty taky ne!
00:38:39 Barbaro, nebuď pořád tak zásadová!
00:38:41 Nenávidím pokrytectví.
00:38:49 To ale nic není v porovnání s tím, co jsem se dozvěděl od té ženy.
00:38:55 A proto jsem přišel za tebou, protože si jediná,
00:38:59 s kým o tom mohu mluvit bez okolků.
00:39:03 Ano, jistě a já to chci vědět.
00:39:08 Vypadá to, že Roberto Ansaldi ve slabé chvilce sdělil Larisové
00:39:11 velmi choulostivé, soukromé věci.
00:39:17 Ohledně čeho?
00:39:21 Ta žena mi řekla hrozné věci o otci Barbary.
00:39:25 Jak zemřel v motelu v náručí své milenky.
00:39:30 Tou byly Cristina Ansaldiová, Robertova matka.
00:39:38 To není možné! Ta žena ti lhala.
00:39:45 Taky jsem si to myslel v první chvíli.
00:39:48 Roberto Ansaldi jí rozbil nos a ona by udělala všechno,
00:39:52 aby se mu pomstila. Proč tak prudká reakce u Roberta?
00:39:57 Ta mě utvrzuje v tom, že Larisová říká pravdu.
00:40:03 Nechápu, jak Barbara může tohle všechno strpět.
00:40:06 Stane se, co se stalo už tolikrát.
00:40:09 Najde si důvod, proč mu odpustit.
00:40:13 Barbara bude šťastná, když mu bude moct podat pomocnou ruku.
00:40:22 Přece perfektní manželství, jaké má s Robertem,
00:40:26 je nedocenitelné.
00:40:33 Není to tak. Manželství Barbary není perfektní.
00:40:40 Ale je. Vždyť se k ní vrátil, ne?
00:40:45 Ano, jistě, žijí pod jednou střechou, ale každý ve své ložnici.
00:40:50 Tomu nevěřím. To není pravda.
00:40:53 Ale je to tak.
00:40:55 A Barbara prožívá období velkého zmatku a smutku.
00:41:02 Zmítá se mezi touhou obnovit vztah nebo udělat za vším tečku.
00:41:15 Vidíš, čistá fraktura. Bude to jednoduchý zásah.
00:41:21 Chceš-li sklidit potlesk od pacientky,
00:41:22 můžeš jí vymodelovat perfektní nosánek.
00:41:25 Víš, kdo to je?
00:41:27 Bude to určitě nějaká milenka našeho majitele.
00:41:31 Podle druhu fraktury musí jít o bouřlivý vztah.
00:41:35 Buď dostala kopanec nebo pořádnou facku.
00:41:39 Ale do toho nám nic není.
00:41:41 My jsme tu do toho, abychom to spravili.
00:41:43 -Ano, my jsme jen mechanici.
-Dneska jsme bez nálady.
00:41:51 Tady je naše pacientka.
00:42:00 Svěřuji vás doktorce Nardiové, paní.
00:42:03 -Uvidíme se pak.
-Tak zatím.
00:42:07 Buďte bez obav. Jedná se o jednoduchý zákrok.
00:42:12 Paní Larisová. Osud nás znovu dal dohromady.
00:42:16 Vypadá to tak.
00:42:24 Můj maličký. Ještě pár dní. Maminka je tady s tebou.
00:42:29 -Jak se mu daří?
-Konečně usnul!
00:42:34 Musel být pořádně unavený, chudinka.
00:42:37 Prokašlal celou noc. Musíš ho nechat prohlédnout.
00:42:42 Dítě v takovém stavu se nemůže nechat jen tak.
00:42:46 Ale ne, je jen unavený. Nic to není. Buď klidná.
00:42:50 Tvůj malý není jen unavený, je nemocný.
00:42:54 To je něco jiného. Musíme ho nechat prohlédnout.
00:43:00 -Ne!
-Co to znamená ne?
00:43:03 Když nezavoláš doktora ty, zavolám ho já.
00:43:07 Poslyš, nevím, co se stalo mezi tebou a tvým mužem,
00:43:11 ale nemůžeš dopustit, aby na to doplácelo dítě. To ne!
00:43:17 Zavoláme doktora. Dobře?
00:43:28 Tady je telefonní záznamník Sonii Larisové.
00:43:31 Nejsem doma. Zanechte vzkaz. Děkuji.
00:43:35 Tady Luciana Galliová. Jsi doma?
00:43:39 Musím s tebou mluvit! Spěchá to.
00:43:42 Bohužel se stalo něco...
00:43:46 -Halo, paní Galliová?
-S kým mluvím?
00:43:50 Vy mě neznáte, paní. Jsem přítel Soni.
00:43:54 Dejte mi ji!
00:43:56 Není tady, ale svěřte se mně. Sonia mi o vás všechno vyprávěla.
00:44:01 -Všechno?
-Ano.
00:44:03 Kde je Sonia?
00:44:05 Je mimo Řím na pár dní. Ale buďte klidná.
00:44:08 -Spěchá-li to, dám jí vědět.
-Ano, velmi to spěchá. -Povídejte!
00:44:21 Abych stanovila předběžnou cenu potřebuji podklady.
00:44:24 -Přineste je, prosím.
-Jistě.
00:44:52 Kdo jste?
00:44:54 Musím mluvit s vaší pacientkou, ani Soniou Larisovou.
00:45:01 Na přijmu mi řekli, že se mám zeptat vás.
00:45:04 Paní Larisová byla operována dnes, takže k ní nikdo nesmí.
00:45:09 Mohu vám pro ni nechat vzkaz?
00:45:11 Ano. Jestli to nespěchá, zastavte se dopoledne.
00:45:13 Ne. To by bylo pozdě. Dejte jí laskavě můj lístek.
00:45:22 A vy jste kdo? Příbuzný?
00:45:25 Jsem její přítel. Můžete jí říct, že tady byl Aldo.
00:45:33 Neměla byste obálku?
00:45:46 -Předejte jí to.
-Beze všeho.
00:46:12 Paní Galliová přeložila schůzku na čtvrtek.
00:46:15 Stejné místo, stejná doba.
00:46:21 Já si nemyslím, že umírá.
00:46:24 Dobrý den, paní Mediciová.
00:47:50 Mohu?
00:47:57 Pane Bergere? Ještě je pod narkózou.
00:48:07 Operace skončila před chvílí, ještě nemůže přijímat návštěvy.
00:48:10 Chtěl jsem s ní mluvit.
00:48:12 Je mi líto. Zítra na tom bude líp.
00:48:14 Tak dobře. Zastavím se.
00:48:31 Náměstí Ostiense. 90-98....
00:48:49 Náměstí Ostiense. 90-98....
00:49:16 Giovanno!
00:49:19 Zvážila jsem tvou nabídku, abych ti pomohla se slavností.
00:49:24 Já ti ráda pomohu, když je teď Massimo pryč.
00:49:28 -Tilly?
-Copak je?
00:49:31 Jsme na dobré cestě. Možná se nám podaří najít syna Moniky.
00:49:36 -Musíme to okamžitě říct Tomasovi!
-Ne. Mám jiný nápad.
00:49:42 Skryté titulky: Alena Fenclová
Hrdinkou dvacetidílného italského seriálu Okouzlení je mladá ambiciózní lékařka Barbara Nardiová, která pracuje na prestižní klinice, kde se provádějí plastické operace. Barbara je svou prací posedlá, není tedy divu, že si ve svém věku získala takové renomé. Je šťastná, uznávaná ve své profesi, krásná a zrovna se vdává. Bere si svou dávnou lásku z dětství Roberta Ansaldiho, právníka, muže ze své společenské vrstvy. Svatba má začít za chvíli, ale Roberto má zpoždění. Sotva by Barbaru napadlo, že Roberto prožívá cosi, co do základů otřese jejich budoucími osudy. V porodnici bojuje o život svůj a svého dítěte mladá žena. Jak to, že ji přivezl právě Roberto a z nemocnice utekl jako zločinec? Takhle začíná příběh plný vášně, citů, lásky i pomsty. Příběh muže, který nechce riskovat a nedokáže říct ženě pravdu o své minulosti, jeho matky, jako vypočítavé ženy, pro níž vždy účel světí prostředy i Thomase, bratra dívky, který se chce pomstít. Italská spisovatelka Maria Venturiová, známá především svými příběhy Vítězství lásky a Příběh Chiary, znovu zasadila svůj příběh do prostředí bohatých italských vrstev dnešních dnů. |