00:00:25 HUDBA
00:01:07 "Konečně budou vaše prosby
vyslyšeny. Narodí se vám syn.
00:01:13 Ale až dosáhne dvacátého devátého
roku života, zemře."
00:01:36 HUDBA
00:03:17 -Čau, mami.
-Ahoj.
00:03:24 Říkal jsem ti, abys nejezdila.
00:03:28 Děkuji.
Pozor.
00:03:32 -Tak co?
-Nějak se s tím srovnám.
00:03:38 Zůstanu tady pár dní s tebou.
00:03:41 Mami, já jsem úplně v pořádku.
Můžeš klidně jet domů.
00:03:49 Víš, že si nerad půjčuji.
00:03:54 Dík.
00:03:56 -Ahoj.
-Ahoj.
00:04:08 HUDBA
00:05:38 ZVONÍ TELEFON
00:05:44 Ahoj, tady zase Jindra.
Já ti volám,
00:05:49 jestli už ses vrátil.
00:05:54 Honza se tě nemohl dovolat
na mobil.
00:05:58 Záznamník.
00:06:05 Jsem strašně zvědavá,
jestli si je našel.
00:06:09 HLAS ZE ZÁZNAMNÍKU
00:06:10 Tak určitě zavolej, až se vrátíš.
Ahoj.
00:06:15 HUDBA
00:06:33 ZPĚV
00:08:03 -Tak co, dáme fotbálek dneska?
-Já ne.
00:08:09 (Žena volá) Svačina! Svačina.
00:08:21 Josefe, pojď sem!
00:08:35 Dobrý den.
00:08:37 Tak co, jak jsi dopadl v Barceloně?
00:08:40 Blbě.
00:08:41 -Co kluk?
-Je s Martinou.
00:08:53 -Dáš to k soudu?
-Asi jo.
00:08:58 Přetáhl jsem dovolenou, nadělám to.
00:09:02 O to nejde.
00:09:08 Víš, jak nás kupují Němci...
00:09:17 Vy jste se na mě všichni domluvili?
00:09:19 Hele, nevyjížděj hned.
00:09:21 To mám vyhodit starý fotry
od rodin, nebo koho?
00:09:24 Jasně.
00:09:25 Ty máš přece ten kšeft
s počítači!
00:09:27 Navíc jsi teď sám.
00:09:29 Je to až od příštího měsíce.
00:09:39 Dobrý den.
00:09:41 Jdete pozdě.
00:09:44 -Dobrý den. Pan Bárta?
-Ano.
00:09:47 Říkal jste, že to spěchá.
00:09:56 V podstatě máte dvě možnosti.
Zaprvé rozvod.
00:10:00 Zažalujeme ji pro odepření
možnosti výkonu
00:10:03 rodičovské péče a pro
společné dluhy.
00:10:05 Dítě můžete vymáhat
přes Červený kříž.
00:10:09 Dál plaťte hypotéku
a další pohledávky.
00:10:12 Všechny společné dluhy. A doufejte,
že se k vám žena nakonec vrátí.
00:10:17 To se někdy stává.
00:10:24 Hlavně dlouho neváhejte.
Banku zajímají jenom vaše dluhy.
00:10:49 CINKÁNÍ
00:11:53 -Dobrý den, pane Bárto.
-Dobrý den.
00:11:58 Jéžišmarjá, nerad ruším.
Nahoře bylo otevřeno.
00:12:03 Ale jsem moc rád,
že jsem vás zastihl.
00:12:05 Sháněl jsem vás už minulý týden.
Zvonil jsem u vás.
00:12:10 -Stalo se něco?
-Zase to rádio.
00:12:15 Nerad bych se ho zbavoval.
00:12:18 Manželce je teď líp,
a tak celý den posloucháme.
00:12:22 Jo, podívám se na to.
00:12:26 Co my jsme se se ženou nahádali.
00:12:31 Láska nehněvaná není milovaná.
00:12:36 A nebojte se, to bude dobrý.
00:12:56 HUDBA
00:13:10 Dáš mi napít, prosím tě?
00:13:20 (Žena volá) Josefe, pojď mi pomoct,
přivezli oběd!
00:13:32 Z tebe to tedy táhne.
00:14:06 HUDBA
00:14:12 Vem mě někdy s sebou na pivo!
00:14:16 A co Honza?
00:14:20 To by museli hlásit ve zprávách,
že nejsem doma.
00:14:24 Tak vyrazíme?
00:14:30 Martina se ozvala?
00:14:37 Nevím, v čem jsem udělal chybu.
00:14:40 Viselec.
00:14:42 Ne, kalichovej král.
To není dobrý takhle chlastat sám.
00:14:46 Ohol se. Najez se.
00:14:49 A umyj se. I tchoř je
proti tobě navoněný frajer.
00:14:55 Jsi horší než moje máma.
00:14:57 Takže vyčistit zoubky,
vyčurat a spát!
00:15:07 Čau, Honzo.
00:15:13 Půjdeme na pivo?
00:15:17 Promiň, musel jsem tam zůstat
trošku déle.
00:15:27 Všímám si tě snad?
00:15:37 Honzo, já ten počítač hned opravím.
00:15:40 Ještě něco mi dlužíš.
00:15:44 Strugglers.
00:15:46 Ty si odvezla Martina.
00:15:48 Jo? To je tvůj problém.
00:15:52 Kvůli tobě jsem přišel o kšeft
na celý rok. Minimálně.
00:15:55 Ty si klidně zítra půjdeš do práce,
ale já skončím na dlažbě.
00:16:06 Ale já jsem přišel o všechno!
00:16:08 A ty se staráš o nějaký posraný
počítač!
00:16:14 Do hajzlu.
00:16:28 PÍPNUTÍ V POČÍTAČI
00:16:46 HUDBA
00:17:26 Gabriel?
00:17:31 Jak jsi mě poznal?
00:17:39 Co si dáš?
00:17:42 Miluji absint.
00:17:44 -Miluji absint.
-Tak dvakrát?
00:17:47 HUDBA
00:18:10 Osm set šedesát.
00:18:12 Kdo mi ukradl prachy, ty vole?
00:18:18 -Nemáš devět stovek?
-Nemám.
00:18:24 -Já mám jenom tohle.
-Tak dík, máš to u mě.
00:18:45 Můžu?
00:18:59 Nějaká oslava?
00:19:02 Rozvádím se.
00:19:05 Já jsem taky šťastně rozvedený.
00:19:35 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
00:19:40 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
00:20:24 Nemohl bych u tebe přespat?
00:20:32 Kafe mi uděláš, ne?
00:20:43 Sem si vodíš holky?
00:20:54 ZPĚV
00:21:14 Jsem ženatý.
00:21:19 Krize, co? Že bydlíš tady?
00:21:23 ZPĚV
00:21:53 Viděli jsme se už někdy?
00:21:57 Před chvílí v klubu.
00:22:35 Zdálo se mi, žes mě chtěl utopit.
00:22:39 Ty neumíš plavat?
00:22:56 ZVUK BUDÍKU
00:23:48 -Vstávej, musím do práce.
-Já ne.
00:23:57 -Jede mi to, čau.
-Takže večer!
00:23:59 -Něco mám.
-Já vím. Já myslel zítra.
00:24:01 Ty peníze nechám v klubu na baru.
00:24:13 HUDBA
00:25:02 Neboj! Neboj, zamkla jsem.
00:25:05 -Opravíš mi ho? Fouká jen studený.
-Tak ho vyhoď.
00:25:20 Ty na ni pořád myslíš?
00:25:24 Seženu nějaký peníze
a ještě jednou za ní pojedu.
00:25:27 Jsi blbý viselec!
00:25:34 Podívám se na to.
00:25:44 Promiň.
00:25:46 Nechceš přijít na večeři?
Udělala jsem španělský ptáčky.
00:25:51 A Honza je zase někde pryč.
00:26:07 HUDBA
00:26:22 Potřebuji ten byt prodat
co nejdřív.
00:26:25 Problém trochu dělá ta hypotéka.
00:26:27 Tak to nabídněte za méně.
00:26:29 Přijdete tak o spoustu peněz.
00:26:31 Tak jestli to pro vás není
dost lukrativní,
00:26:34 můžu jít někam jinam.
00:26:39 -Jste pojištěný?
-Ano jsem pojištěný.
00:26:42 -Dobře?
-Dobře.
00:26:43 Tak to podpalte.
00:26:49 Aspoň to zkuste.
00:27:07 -Co děláš, ty vole?!
-Návštěva!
00:27:09 -Ty prachy ještě nemám.
-Skvělý.
00:27:16 Musím odejít.
00:27:22 Klíče.
00:27:30 ZVONÍ
00:27:36 Dobrý den.
00:27:40 Spíš dobrou noc.
00:27:42 Včera jsem na vás čekal
až do deseti.
00:27:44 Včera?
00:27:45 Včera. Já se na rozdíl
od vás nemýlím.
00:27:52 A funguje aspoň?
00:27:54 Musel jsem toho půlku vyhodit.
00:28:06 Co sem lezeš? Vypadni!
00:28:10 A nic vám nezaplatím.
00:28:12 Měl jste to donést už včera.
A ven!
00:28:15 Ale máte to opravený, ne?
00:28:17 A vaši paní obdivuji,
že to s vámi vůbec vydrží.
00:28:29 ŤUKÁNÍ NA OKNO
00:28:37 Co ještě chcete?
00:28:40 No tak, co je?
00:28:43 Prosím vás, nevypadl mi
u vás mobil?
00:28:45 A to nemůžete normálně zazvonit?
00:28:56 Co děláš, ty vole?
00:29:00 Nic tam není. Sbohem.
00:29:03 Na shledanou.
00:29:23 -Cos mu udělal?
-Umyl nádobí a tobě vzal prachy.
00:29:29 Tys mu je ukradl?
00:29:30 Vždyť jsou tvoje.
00:29:35 Jdi do prdele! Nekradu.
00:29:46 Nekradeš. Ale dlužíš. Mně.
00:29:56 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:29:59 Pane Vacku?
00:30:00 Pane Vacku.
00:30:10 Pane Vacku.
00:30:47 Promiňte, byly otevřený dveře.
00:31:26 HUDBA
00:31:38 Přinesu čaj.
00:31:45 HUDBA
00:33:25 Potřeboval bych s něčím pomoct.
00:33:27 Ne!
00:33:37 Dneska sem mají přijít nějaký lidi.
Já na to nemám.
00:33:49 PÍPNUTÍ ZÁZNAMNÍKU
00:34:08 Není ti moc podobný.
00:34:17 Ten Španěl ho prý chce adoptovat.
00:34:32 Ty někoho máš?
00:34:36 ZVONÍ
00:34:41 -Dobrý den.
-Jen pojďte dál.
00:34:43 Právě tady mám dalšího zájemce,
ale ten už je na odchodu.
00:34:47 Dobrý den.
00:34:52 Takže, můžeme začít?
00:34:57 Koupelna.
00:35:05 Pěkné?
00:35:08 Všude je tu lino
a pod ním plíseň.
00:35:12 Taky všude.
00:35:15 A jsou tu mravenci.
00:35:17 Ti jsou ostatně v každém pokoji,
takže obývák není výjimkou.
00:35:23 A trubky jsou tu staré,
00:35:25 takže to každou chvíli někde
praskne a vyteče.
00:35:28 A to bych vám přál zažít.
00:35:30 To je pak v celém bytě takový puch,
že se tu nedá být i týdny.
00:35:33 Máte chatu? Já jen,
abyste po tu dobu měly kde být.
00:35:38 -Děkujeme.
-Rádo se stalo.
00:35:46 -Klíče.
-No tak co?
00:35:50 -Dobrý.
-Fakt, jo?
00:35:55 Řekl jsem jim, že se mi v Bulharsku
na dovolený utopila žena,
00:35:59 aby je to dojalo.
00:36:10 Nedojalo.
00:36:15 Počkej! Všechno zlý
je přece pro něco dobrý.
00:36:22 Dobrý večer.
00:36:25 Čau.
00:36:28 Tohle jsi měl na dveřích.
00:36:31 Díky.
00:36:49 To snad není pravda,
ti se úplně posrali, sakra!
00:36:52 Můžeš bydlet klidně u mě.
00:36:59 Manžel ode mě odešel.
00:37:03 Mně se po tobě stýská.
00:37:11 Už to funguje.
00:37:16 Uděláme si pěkný večer, jo?
00:37:24 -Jéžiš!
-Těsně vedle. Gabriel.
00:37:28 Jako ten archanděl.
00:37:31 Ještě vyčurat!
00:37:35 Šarmantní osůbka! Kdo to je?
00:37:39 Jindra. Z práce.
00:37:44 -ZVUK ROZBITÉHO SKLA
-Stalo se něco?
00:37:51 Fakt jsi v pohodě?
00:37:52 Jo. Mně nic není.
00:37:57 -Nechceš k doktorovi?
-Mně nic není.
00:38:00 -Skočím pro obvaz.
-Já se odtud nehnu!
00:38:21 No čau! Kde jsi, prosím tě?
Říkala jsi, že...
00:38:25 Promiň mi to.
00:38:26 Dobrý večer.
Ježíš, co se ti stalo?
00:38:28 Já ti to potom vyperu, jo?
To je Josef.
00:38:31 -Dobrý večer.
-Dobrý večer. Marie.
00:38:34 Josef.
00:38:36 Tak jak?
00:38:39 Mečová osmička, co?
Víš, kdes ji měla?
00:38:42 Kde?
00:38:43 Na třetím místě.
Drž se. Čau.
00:38:48 To je viselec.
00:38:53 HUDBA
00:39:09 -Zůstaň.
-Musíš si odpočinout.
00:39:28 (Děti volají) Mami, pusť!
Mami, otevři!
00:39:32 Děti, děti...no...
Mamince není dobře.
00:39:38 Pojďte si lehnout.
00:39:48 Já bych ty děti zabil.
00:39:55 -Myslím, že na tebe čeká.
-Já myslím, že spí.
00:40:06 Já myslím, že nespí.
00:40:11 Sázka?
00:40:17 Hezký sny.
00:40:28 SMÍCH
00:40:48 Pořád na ni myslíš?
00:41:01 SMÍCH
00:41:05 -Nezajdeme na pivo?
-Honzo, já ten počítač opravím.
00:41:08 Jak tohle vysvětlíš Martině,
miláčku?
00:41:10 Ještě něco mi dlužíš.
00:41:17 -Už tě nechci vidět.
-Hodně štěstí.
00:42:11 Gabriel už odešel?
00:42:21 Nemohla bys mi půjčit tisícovku?
00:42:25 -A nepotřebuješ víc?
-Ne, díky.
00:42:33 ZVONÍ TELEFON
00:42:42 Haló!
00:42:47 No co je?
00:43:04 Sejmi si.
00:43:05 ZVONÍ TELEFON
00:43:06 Sejmi si.
Sejmi si.
00:43:12 No, ukaž.
00:43:16 -Viselec.
-ZVONÍ TELEFON
00:43:47 (Gabriel volá) Snídaně!
00:43:54 Víš to, že když někde spíš poprvé,
tak to, co se ti zdá, se pak splní?
00:44:12 Jsme vyrovnaný.
00:44:14 ZVONÍ TELEFON
00:44:17 -Manžel?
-Hmm. Chce se vrátit.
00:44:30 -Dobré ráno.
-Ahoj.
00:44:37 Dneska v noci jsem tě viděla.
00:44:39 -Ty jsi nemohla spát?
-Hm.
00:44:43 Přišel za mnou anděl. A to byl on.
00:44:46 -Jo? A měl křídla?
-Jo. Červený.
00:44:49 Ale prosím tě...
00:44:51 -ZVONÍ TELEFON
-To je táta!
00:44:54 Chceš máslo?
00:44:56 ZVONÍ TELEFON
00:45:22 To je pro Honzu.
00:45:42 HOUKÁNÍ VLAKU
00:46:18 -Děkuji.
-ZVONY BIJÍ
00:46:53 Josefe?
00:47:05 Už jsi byl u toho právníka?
Co říkal?
00:47:11 Abych se rozvedl.
00:47:17 Co když se vrátí, třeba...
00:47:24 Měl bys jí napsat.
00:47:29 Už kvůli tomu Jonáškovi.
00:47:34 -Takže ty se ho klidně vzdáš?
-Mami, vím, co mám dělat.
00:47:39 To si právě nejsem moc jistá.
00:47:54 Třeba to takhle pro něj bude lepší.
00:48:57 -Čau, Lenko.
-Ahoj.
00:49:01 -Promiň.
-To nic.
00:49:06 Prosím tě, oblíkni se,
plašíš mi zákaznice. Podrž to.
00:49:10 Náhodou.
Prosím tě, podržíš to?
00:49:21 To jsou svatební, jo?
00:49:23 To by nejdřív musel být
nějaký ženich.
00:49:31 A ty ses vrátil?
00:49:37 Ahoj, Josefe.
Tak jsem tady.
00:49:44 To jsi mi měl říct,
že čekáš návštěvu.
00:49:47 Máte krásný šaty.
00:49:50 Chtěl jsi něco říct?
00:49:54 Já přijdu někdy jindy,
paní Bártová.
00:49:56 My počkáme.
00:50:00 -Ahoj.
-S pánembohem.
00:50:06 -Jak víš, že jsem tady?
-A kde jinde bys měl být?
00:50:12 -Co ode mě chceš?
-Návštěva, ne?
00:50:17 -Pojďte, dáme si oběd.
-Oběd!
00:50:22 Co stojíš? Pojď!
00:50:47 Mami, nevíš, kde mám rukavice?
00:50:51 -Co je?
-Co? Nic.
00:51:05 Mami, co je?
00:51:11 Píšu Martině.
00:51:15 Už se nemůžu koukat na to,
jak se trápíš.
00:52:22 Máma je zlatá, viď?
00:52:26 Proč se o tebe tak bojí?
00:52:28 Zdálo se jí,
že v devětadvaceti umřu.
00:52:31 Škoda, že to nemáš za sebou.
00:52:33 No ne, myslím těch devětadvacet.
I když už je to za pár.
00:52:38 Stejně je to blbost.
Umřít můžeš kdykoli.
00:52:40 No. I v devětadvaceti.
Nasedej!
00:52:45 HUDBA
00:53:23 -Co tady chceš dělat?
-Tamhle je hospoda!
00:53:27 HUDBA
00:53:50 Dobrý večer.
00:53:56 -Můžu dostat něco k jídlu?
-To sis měl dát doma.
00:53:59 Tak to půjdeme domů.
00:54:08 Co tady děláš?
00:54:11 Jéžíš!
00:54:15 Olivo!
Přines mi sem jedno pivo!
00:54:19 Vy na to umíte hrát?
00:54:22 No jo.
00:54:24 Dobrý večer. Můžu?
00:54:30 Čau.
00:54:35 Dej mi ruma!
A těm klukům taky.
00:54:38 Ty rumy napiš na mě!
00:54:41 Karel, to je náš kumštýř.
00:54:44 Josef je náš taky kumštýř.
00:55:05 Umělci už rum nepijí?
00:55:08 Na zdraví!
00:55:10 Tati, pamatuješ na Josefa?
00:55:13 Josef Bárta.
00:55:19 Měla jsi přece odjet, ne?
00:55:21 No, ale nakonec to všechno padlo.
Maminka nám umřela.
00:55:28 To je mi líto.
00:55:32 Čau.
00:55:42 Tak zatím.
00:55:54 Pojď domů, lásko moje, pojď domů,
pojď domů, máme si co říct...
00:56:08 MLUVÍ ITALSKY
00:56:18 No a pak jsem nikam nejela.
Takže dneska spíte u nás?
00:56:24 Teď už stejně nic nepojede.
00:56:26 Jak to, že nic nejede?
Tady se jezdí autem.
00:56:29 -Olivo!
-Na to zapomeň, pila jsem.
00:56:33 Tak pojede Josef.
00:56:35 -To je taky řidič.
-Pil jsem.
00:56:38 -Nebuď srab. Startuj.
-Prosím.
00:57:15 Ten řídí Josef!
Zlatej, viď? Zlatej.
00:57:31 Doleva, nebo doprava?
00:57:33 -Doprava.
-Doleva.
00:57:35 Doleva.
00:57:37 Ne, doprava.
00:57:38 -Tak kudy tedy?
-Rovně.
00:57:41 Jeď rovně!
00:57:43 Na Bělehrad!
00:57:46 Do nebe!
00:57:49 HUDBA
00:58:03 Umíš řídit potmě?
00:58:05 Neblbni!
00:58:08 A co poslepu?
00:58:10 Nech toho!
00:58:12 Nech toho!
00:58:15 Neblbni!
00:58:19 Nech toho!
00:58:26 -Vždyť jsi nás málem zabil.
-Idiote!
00:58:38 HUDBA
00:59:38 Jé, ahoj.
00:59:54 -Čau!
-Čau.
00:59:56 -Nezůstaneme tady pár dní?
-No jasně!
00:59:59 Nebudeme překážet?
01:00:04 Na to už je trochu pozdě, ne?
01:00:06 Tati.
01:00:11 A kdo mi pomůže s tím autem?
01:00:13 Josef. To je taky opravář.
01:00:17 No vidíš.
01:00:20 -BOUCHÁNÍ
-Půjdu otevřít.
01:00:36 -Co tady děláš?
-Ahoj. Chci mluvit s tvým tátou.
01:00:42 Nazdar, Čiháku.
01:00:44 Já myslím, že už jsem čekal dost
dlouho, ne?
01:00:48 Vždyť jsem na tebe včera mával,
ať si přisedneš,
01:00:51 že to spolu probereme.
01:00:53 Co chceš probírat,
prachy jsi dostal, ne?
01:00:55 No, tohle umění je dost piplačka.
01:00:58 Nechtěj po mně, abych to řešil
jinak. Karle, neštvi mě!
01:01:10 Nezlob se.
01:01:25 Tak co bude?
01:01:42 To jste měl opravit,
ten oprýskaný obraz?
01:01:46 Nic. Jo.
01:01:51 Proč ho neopravíte?
01:01:54 -Starej se o sebe, jo?
-Klepou se mu ruce.
01:01:59 A ty peníze mu vrátit nemůžete?
01:02:01 To by je nesměl prochlastat.
01:02:08 Prosím.
01:02:27 Dobrý den.
01:02:30 Oliva vám posílá peníze.
Zbytek doplatí.
01:02:33 -Ty jsi kdo?
-To je Josef.
01:02:37 Hele, buď chci prachy všechny
a nebo hotový obraz.
01:02:43 Jestli Oliva něco potřebuje,
tak ať přijde sama.
01:02:52 BOUCHÁNÍ
01:03:13 Už mě pěkně sereš! Ty parchante!
Vypadni odsaď! Táhni hajzle!
01:03:46 Tak tam bych nestál!
01:04:00 Do prdele!
01:04:08 TROUBÍ
01:04:22 Tlačíme, tlačíme!
01:04:24 -Umíš to i poslepu?
-No jasně.
01:04:33 -Víš co? Vypadnu.
-Kam?
01:04:39 Třeba do Prahy.
01:04:43 Můžeš bydlet u mě.
Mám volný byt.
01:04:49 Děkuji.
01:05:11 HUDBA
01:05:21 Ten Čihák ti ublížil, že jo?
01:05:41 Promiň.
01:05:45 Odjedu s tebou.
01:06:09 ZVONÍ MOBIL
01:06:17 Josef Bárta u aparátu.
01:06:25 Skvělý.
01:06:34 -CINKÁNÍ
-TROUBÍ
01:06:59 VLAK HOUKÁ
01:07:05 Dělej, pojď nám pomoct!
01:07:07 VLAK HOUKÁ
01:07:36 No tak co je?
No tlačíme!
01:07:40 Josef!
01:07:50 To si to nemůžeš odpustit?
01:07:54 Nesmíš mě tu nechat samotného.
01:07:57 Tati.
01:08:05 Kdo tady křičí?
01:08:08 Ty jsi přitáhla Čiháka!
01:08:11 A kdo furt brečí, že je bez práce?
01:08:13 Měla by ses k němu vrátit!
On na to stejně čeká!
01:08:16 -Na to zapomeň!
-Vrať se k němu!
01:08:18 Mám dojem, kamaráde,
že nikam nejedete.
01:08:25 Tohle ti nikdy neodpustím.
01:08:42 Olivo.
01:09:15 Nevím, v čem jsem udělal chybu.
01:09:42 Ahoj.
01:09:55 HUDBA
01:10:39 Otoč se.
01:10:44 HUDBA
01:11:22 Ty někoho máš?
01:11:28 Ne. A ty?
01:12:33 Ty si asi myslíš, že jsem
úplný debil, nebo co, viď?
01:12:37 Čím jsi to polil?
Polívkou nebo co?
01:12:41 Ty hajzle, neser mě!
01:12:42 Jděte do hajzlu.
01:12:44 Hele, dej mu ty peníze, ať můžeme
odtud vypadnout úplně v klidu.
01:12:52 Já jsem v pořádku.
01:12:59 Nech mě!
01:13:02 Ty si budeš dovolovat?
01:13:04 -Nech mě!
-Pusť!
01:13:06 Tu sú tie peniaze.
01:13:45 Tohle si nechte.
01:14:30 Stejně se na tebe vysere.
01:15:53 ZPĚV
01:16:39 Co je?
01:17:09 Miluji tě, víš?
01:17:20 Mám ženu a dítě.
01:17:31 Ty si ze mě děláš srandu.
01:17:38 Řekni mi, že si děláš srandu.
01:17:46 Odpusť mi, prosím tě.
01:17:52 Jedem!
01:18:01 HUDBA
01:26:52 Skryté titulky
Miroslav Hanzlíček