Romantická pohádka o rozporu moci a lásky. ### Režie: Svatava Simonová. Scénář: Jana Pacnerová. Hrají: Petr Svačina, Barbora Munzarová, Jiřina Jirásková, Vladimír Dlouhý a další.
00:01:14 Richarde, jsme na našem místě! Kdo bude první pod převisem?
00:01:19 -Dáš mi náskok, otče?
-Ani nápad, posledně jsi vyhrál!
00:01:23 Dneska vyhraju zase! Jedem!
00:01:30 Jednou bude z prince dobrý král. Sesedat!
00:01:51 Stůj! Prr!
00:02:07 Tatínku, tatínku! Otče!
00:02:36 Otče?
00:02:40 -Richarde!
-Je v bezvědomí, princezno, žije.
00:02:47 Richarde, prober se! Přiveďte lékaře! Vodu!
00:02:55 Co se stalo? A kde je...
00:02:59 Ustupte! Místo pro krále.
00:03:13 Ach ne! Tatínku...
00:03:20 Z cesty! Co se tu děje?
00:03:26 Snad vítr, nebo nějaké zvíře - v horách se to stává.
00:03:31 Zničehonic se z vrcholu hory valil balvan a splašil králova koně.
00:03:36 Náš dobrý pán se zřítil do propasti. Princ se ho pokoušel zachránit.
00:03:42 Ubohý princ, je víc mrtvý než živý.
00:03:46 Ach Bože, všechno co mám... jen ať bratr přežije!
00:03:51 Kláro! Au!
00:04:10 -Dovolte, Veličenstvo...princi...
-Ne, nesahejte na mě.
00:04:15 Noha je zlomená. Musím ji dát do dlahy.
00:04:19 Jinak držel náš Pán nad princem svou mocnou ruku.
00:04:25 Dej si pozor na jazyk, mastičkáři. Nedávej zbytečně naději.
00:04:29 Jsou zranění, která ani ten nejlepší lékař svým okem nepozná.
00:04:33 Nejsem učeň svého řemesla, kníže. Těžké a skryté zranění poznám.
00:04:42 -Jak se to stalo, Richarde?
-A co se stalo?
00:04:46 Na co si vzpomínáte, princi? Byl jste s otcem na vyjížďce...
00:04:53 Nevím, vůbec nic nevím. Moje hlava...Kláro, kde je otec?
00:05:00 Rozum má zatemněný. Jak ho chceš léčit, mastičkáři? Dlahami?
00:05:07 Jak můžeš žertovat? Nemáš důvod urážet našeho doktora.
00:05:15 Prosím, odejdi. Odejděte všichni.
00:05:20 Zůstane tu jen lékař. Princ potřebuje klid a já také.
00:05:27 Ujmu se příprav pohřbu, pokud to dovolíš, princezno.
00:05:33 -Cením si tvých služeb, kníže.
-Kláro, vyřiď otci...
00:05:45 Odneste prince na lože. Bude upoután na lůžko, aby noha dobře srostla.
00:05:51 -Nesmí se hýbat, milosti.
-A co hlava, doktore?
00:05:56 Taková ztráta paměti je v podobných případech častá. Nemusíte se bát.
00:06:04 Slova knížete Viléma byla ukvapená. Bylo to z rozčilení.
00:06:12 Chtěla bych mít takovou jistotu. Děkuji ti. Můžeš jít.
00:06:32 Tatínku!
00:06:59 Mám obavu, Jasnosti, že modlitba nepomůže princi ani království.
00:07:15 A co tedy pomůže?
00:07:18 Vím, jak jsou pro tebe včerejší události kruté, princezno...
00:07:23 ...musíme si připomenout, že my dva jsme zodpovědni za tuto zem.
00:07:29 My dva?
00:07:32 Den po smrti mého otce už mluvíš o nástupnictví?
00:07:37 V této zemi bude panovníkem bratr. Než dospěje, zastupuji ho já.
00:07:44 -Nechápu, proč mluvíš o nás dvou.
-Nevidíš jasně.Princův stav je vážný
00:07:51 Tuhle starost přenech jeho lékaři.
00:08:00 Teď mě poslouchej, princezno.
00:08:05 Každou chvíli může vypuknout válka se Severní říší. Dobře to víš.
00:08:10 Tvá obava z války je zbytečná. Vyšlu poselstvo k Severní říši...
00:08:18 ...s dary panovníkovi. Je na čase ukončit věčné napětí...
00:08:23 ...a uzavřít přátelství, kterému nic nebrání.
00:08:26 Království musí vládnout silný muž.
00:08:30 Ne pomatené dítě a dívka sotva dospělá.
00:08:35 Jsem jediný váš příbuzný a nabízím ti, že se ujmu vlády jako regent.
00:08:42 Ty i on budete ovšem požívat všech královských výsad.
00:08:49 Souhlasíš, Kláro?
00:08:53 A to je všechno, kníže Viléme?
00:08:58 Kdybych tisíckrát potřebovala oporu, v tobě ji hledat nebudu!
00:09:05 Uchovám trůn pro svého bratra. A teď odejdi, prosím.
00:09:16 -Tedy se nedohodneme po dobrém?
-Nebudeme se dohadovat vůbec.
00:09:32 -Co má tohle znamenat?
-Zavřete ji do Černé věže...
00:09:37 ...a toho kluka "následníka" odneste za ní.
00:09:45 Pusťte mě! To zaplatíš životem, zrádče!
00:09:58 Uvidíme.
00:10:17 -Richarde! Konečně!
-Spal jsem dlouho?
00:10:25 -Kde to jsme?
-Ve věži.
00:10:37 Náš otec nežije, Richarde.
00:10:41 Zřejmě jste se zřítili při vyjížďce ze skály.
00:10:45 Kníže Vilém se rozhodl připravit nás o trůn a možná také o život.
00:10:51 -To se neodváží.
-Snad máš pravdu.
00:11:01 Musíme se dostat odtud. Nebo přivolat pomoc.
00:11:07 Tak teď už nemáme nikoho?
00:11:10 Matčini příbuzní jsou za mořem. Než by se k nim posel dostal...
00:11:15 Až se naši dvořané dozví, co se stalo, vysvobodí nás.
00:11:20 Mám obavu, že tenhle nápad dostal Vilém také.
00:11:24 Princezna se uchýlila do ústraní, aby mohla držet smutek.
00:11:30 Je rozhodnuta vstoupit hned po pohřbu do kláštera.
00:11:35 Stav prince Richarda je nezměněn...
00:11:39 ...jeho mysl je pořád zatemněna a tělesně je velmi slabý.
00:11:43 Na přání princezny se prozatím ujmu vlády já.
00:11:48 Královský lékař tvrdil, že se princ určitě vyléčí a vrátí se mu paměť.
00:11:56 -V bojích jsme toto také zažili.
-Jistě, ano, známe to.
00:12:02 Paměť se mu vrátí a noha sroste.
00:12:06 Pusť nás k němu, kníže, chceme složit hold následníkovi trůnu.
00:12:11 Nejde to! Princův stav je vážný!
00:12:15 Pak mi dovol promluvit s princeznou.
00:12:19 Teď ji potřebuje naše země a ne zdi kláštera. Jistě to pochopí.
00:12:27 -Chceš pochybovat o mojí pravdivosti?
-Rozhodně bych nepochyboval...
00:12:32 ...kdybych to, co říkáš, uslyšel z úst naší princezny.
00:12:38 -Ať se rozhodne až po pohřbu!
-Dost! Stráže!
00:12:47 Chopte se jich a do vězení s nimi. Dopustili se velezrady.
00:13:09 Ty jsi zrádce, kníže! A Bůh tě za to ztrestá!
00:13:13 Chce ještě někdo pochybovat o mé pravdomluvnosti?
00:13:23 Teď k otázce králova pohřbu. Musí proběhnout co nejrychleji.
00:13:30 Korunovace bude následovat hned po pohřbu.
00:14:01 -Usnuli?
-Jako zabití.
00:14:05 Ale no tak! Tyhle narážky nemám rád. Zatím jsou ještě živí.
00:14:11 -Dlouho nebudou.
-Díváš se, co se děje dole?
00:14:18 Kníže Vilém připravuje korunovaci.
00:14:24 Takže kníže Vilém se k nám patrně zanedlouho připojí!
00:14:35 -Dělá pro to, co může.
-To je nepříjemné.
00:14:39 Ten člověk mi není sympatický. Je to neotesanec.
00:14:46 Richarde, probuď se! Někdo tu je!
00:14:55 Dovolte, Veličenstvo, abych se představil.
00:14:59 Vévoda Konrád, a toto je moje služebnice Alžběta.
00:15:05 Poklona.
00:15:07 Jste také vězni?
00:15:11 Ne tak docela jako vy. Ano, jsme v jistém smyslu slova zdejší vězni.
00:15:25 -Je tady zima.
-To bude z nás.
00:15:32 -Podívej, Kláro!
-Z vás? Kriste Ježíši milosrdný...
00:15:39 Ne! Prosím, princezno, ne v naší přítomnosti.
00:15:45 Nepřibližujte se!
00:15:48 Obávám se, že vaše Veličenstva pochopila správně.
00:15:53 Alžběta i já jsme již dlouhá léta mrtvi. Přesněji přes 200 let.
00:16:00 Naše nynější existence souvisí úzce s jistými ošemetnými okolnostmi,...
00:16:08 ...které doprovázely naši smrt. Či lépe jež jí předcházely...
00:16:15 -Umí krásně mluvit, viď?
-Tak proč tady teď strašíte?
00:16:21 Strašíme? Tak nepěkné slovo. Bojíte se nás snad?
00:16:29 -Ne.
-Ne, vlastně ne.
00:16:37 To jsem upřímně rád.
00:16:40 V tomhle hradě žiji od malička a ještě jsem o vás neslyšela.
00:16:45 -Protože nás žádný neviděl.
-Pokud sami nechceme.
00:16:51 Ale o vaši milou přítomnost jsme nechtěli přijít.
00:16:58 Jen se obávám, že zde dlouho spolu nebudeme.
00:17:02 To doufám.
00:17:07 Byl to dneska těžký den.
00:17:10 Co bude zítra? Co s těmi nahoře?
00:17:15 Toho spratka se musíme zbavit.
00:17:22 Ale princezna by mohla být užitečná.
00:17:26 Mohl bych ji nabídnout za ženu nějakému mocnému sousedovi.
00:17:32 Nebylo by špatné zajistit si spojenectví do budoucích válek.
00:17:37 A války budou! Moje říše bude sahat až k oceánu.
00:17:48 Je tu ještě jedna možnost. Stráže!
00:17:56 -Začněte s přípravami na svatbu.
-Jasný kníže myslí na pohřeb?
00:18:04 Ne, řekl jsem jasně na svatbu, hlavo skopová.
00:18:09 Budu se ženit s princeznou Klárou.
00:18:12 A hoďte sebou, hňupové!
00:18:19 Když se s ní ožením, nikdo nebude pochybovat o mém nástupnictví.
00:18:33 -Dá se odtud nějak dostat ven?
-Silně pochybuju.
00:18:42 Copak nejsi ráda, že máme společnost? Chceš se jich zbavit?
00:18:48 Na Viléma jste zapomněl? Teď tu bude mít princezničku...
00:18:53 ...a potom 500 let toho lumpa. To vás nezajímá?
00:18:58 To máš pravdu.
00:19:01 Služebnice mi připomněla, že snad existují jisté způsoby...
00:19:08 Vše ale vyžaduje přípravu a pak váš stav, princi...
00:19:14 -Za jak dlouho se postaví na nohy?
-Jestli se vůbec postaví.
00:19:19 -Doktor říkal, že se uzdravím.
-Alžběta měla na mysli...
00:19:25 ...že by jasného prince mohla potkat nějaká ošklivá nehoda.
00:19:31 -To přece ne!
-Obávám se, že bohužel ano.
00:19:38 -Začínám chápat. Zřejmě i vy...
-No jo, my také.
00:19:43 Ano, princezno. Můžeme říct, že i naše smrt...
00:19:49 ...byla bezprostředním důsledkem takové ošklivé nehody.
00:19:54 -Vás tady zavraždili?
-Ubohé nevinné duše!
00:20:05 Nemluvme o tom. Ta vzpomínka mi ještě dnes rozdírá srdce.
00:20:13 Tak dost řečí. Musíme si pospíšit.
00:20:17 Pokud nám opravdu pomůžete k útěku, budu vám vděčná.
00:20:22 Utéct musíte sama, princezno. Váš bratr se nemůže pohnout.
00:20:28 -Nemůže tu být sám.
-Já se vám o něho postarám.
00:20:33 Neboj se. Jinou možnost nemáme. Musíš jít sama, Kláro.
00:20:38 Uvažoval bych o návštěvě panovníka Severní říše.
00:20:45 Asi máte pravdu, i když ho vůbec neznám.
00:20:49 Otec s ním neměl nejvřelejší vztahy.
00:20:52 -Je to náš nejbližší soused.
-No, jen to zkuste.
00:20:56 Nic jiného mi nezbývá. Povstanou-li i naši věrní, tím lépe.
00:21:03 Kláro, kdyby nás mohli naši věrní zachránit, tak už by to udělali.
00:21:09 -Kdoví,co s nimi ten zloduch udělal.
-Myslíte knížete Viléma?
00:21:16 Vaši věrni jsou uvězněni ve sklepení tohoto hradu.
00:21:21 Někteří jsou zraněni a jestli se moc nezmění,...
00:21:26 ...čeká je všechny dříve nebo později násilná smrt.
00:21:31 -Poraďte mi tedy, jak odtud.
-Oknem, princezno.
00:21:36 Přijmete-li ode mne malý dárek...
00:21:39 ...pak vám budu moci být při cestě osobně nápomocen.
00:21:44 Dárek?
00:21:50 -Bude to dost pevné?
-To by nás udrželo oba.
00:22:00 Jsi teď panovník téhle země. Nikdy na to nezapomeň.
00:22:10 -Princezno, váš kůň je připraven.
-Jakže?
00:22:15 No, jen se koukněte.
00:22:27 Jak jste to dokázali?
00:22:39 -Tak sbohem,Richarde.Modli se za mě
-Dávej na sebe pozor, Kláro!
00:22:45 Zapomněla jste jednu maličkost, princezno.
00:22:53 Zvedněte tu dlaždici.
00:23:15 -Jak se sem dostala?
-Leží tu několik let. Vezměte si ji.
00:23:20 Ukáže vám cestu k panovníkovi Severní říše.
00:23:28 A snad vám i u něj bude něco platná.
00:23:34 -Děkuji. Uvidíme se brzo.
-Šťastnou cestu.
00:23:46 Buďte opatrná, princezno.
00:23:50 Jste ke mně hodný, vévodo... Chtěla bych vás vysvobodit.
00:23:55 -Myslím, že se to brzy podaří.
-Proto nám pomáháte?
00:24:02 Vám, princezno, bych pomáhal i za života.
00:24:09 S největší pravděpodobností.
00:24:15 Nevím co odpovědět, vévodo.
00:24:20 Nejsem zvyklá mluvit s tak dvornými muži.
00:24:26 Abych řekla pravdu, nejsem vůbec zvyklá mluvit s muži.
00:24:31 Škoda, že jsem vás nepoznal o dvě stě let dřív.
00:24:41 Musíme se rozloučit. Noc ubývá a vy máte naspěch, princezno.
00:25:08 -Nalej mi! Já nemám!
-Pššt.
00:25:24 Slyšíš něco? Co se děje?
00:25:33 Něco se ti zdálo. Na zdraví.
00:26:01 Napijte se. Už jste se vyspal? Je vám líp?
00:26:06 Mám ošklivé sny.
00:26:11 Noha mě pořád bolí a zdálo se mi o Vilémovi.
00:26:16 -Také Klára mi dělá starosti.
-Princezna není bázlivá duše.
00:26:23 Stejně...radši bych byl s ní.
00:26:28 -Strašně to smrdí.
-Smrdí, ale pomáhá.
00:26:34 Totiž, mělo by. Tenhle lék jsem nedělala už dvě stě let.
00:26:42 -Jaký lék?
-Nechte se překvapit.
00:26:56 Zdravím vás, milí příbuzní.
00:27:00 Snad vám nevadí moje návštěva v tuhle pozdní hodinu?
00:27:05 Copak, nestojím vám za odpověď? A princezně ani za pohled?
00:27:11 Probuďte ji!
00:27:19 Kde je?
00:27:27 Tak ty nebudeš mluvit?
00:27:30 Není těžké uhádnout, kudy ptáček upláchl.
00:27:34 A jestli mi nepovíš, poletíš za ní.
00:27:38 Když mě vyhodíš z okna, nedozvíš se, kde je Klára.
00:27:42 Však my ti rozvážeme jazyk. Stráže!
00:27:51 Tak dobře, povím ti to.
00:27:53 Klára míří na sever, k panovníkovi Severní říše.
00:28:03 Ty jsi byl odjakživa chytrý chlapec. Celý po otci.
00:28:09 Na sever, říkáš. No dobře.
00:28:12 Vypravte pronásledovatele! Princezna míří na jih!
00:28:16 Ne, na jih ne!
00:28:33 -Měl jsem strach, že mi uvěří.
-Já ani na okamžik.
00:28:38 -Zametli jsme její stopy.
-Děkuju za radu. Máte nápady.
00:28:46 Tak, a mám to.
00:29:05 Tohle rychle vypijte, princi.
00:29:08 Je to lék na uzdravení těla i duše. Obojí nutně potřebujete.
00:29:17 Poslehněte ji, princi. Sám jste řekl, že vám radíme dobře.
00:29:57 Asi jsme zabloudili. Ticho, Blesku!
00:30:01 Kdyby nás potkali. Vilém nás dal určitě hledat.
00:30:23 Vždyť jsem málem zapomněla. Ukaž mi cestu!
00:30:40 Díky!
00:31:31 Hraniční kámen!
00:31:34 Severní říše! Dokázali jsme to!
00:32:08 Dobrý večer a dobré chutnání.
00:32:13 Děkuju, ale to druhé mi přejete celkem zbytečně.
00:32:18 Copak máme? Voda? A chleba nikde?
00:32:24 Kníže Vilém rozhodl, že mě nebude nadarmo živit.
00:32:28 Váš půst nebude trvat dlouho. Princezna je už na hranicích.
00:32:33 -Můžu mu něco uvařit.
-To bys uměla?
00:32:39 Jakpak ne. Dovedu vyčarovat kdeco, tak proč ne něco na zub?
00:32:44 Potřebuji na to klid. Jak je vám? Líp, co? Je to na vás vidět.
00:32:51 Opravdu je mi líp. Noha už vůbec nebolí.
00:33:02 Tohle mi jíst nebude. Znova!
00:33:23 Už se to nese, princi!
00:33:28 -Byla jsi vždy špatná kuchařka!
-Co byste nechtěl?
00:33:34 Za dvě stě let vyjdete ze cviku.
00:33:39 Není to špatné. Dokonce je to moc dobré!
00:33:44 Vidíte, princ umí ocenit poctivou domácí kuchyni!
00:33:50 To jen vy pořád musíte mít řeči! K tomu vypijete další lék.
00:33:58 Opravdu musím? Už je mi skoro dobře.
00:34:03 Budete se léčit, jak vám řeknu.
00:34:17 -Přináším zprávy, kníže.
-Máte ji?
00:34:21 Pročesali jsme jižní polovinu království, ale princezna nikde.
00:34:26 Přece se nepropadla do země!
00:34:29 Před chvíli dorazil posel ze severu. Narazili na stopu těsně u hranic.
00:34:34 Ano, je z jejího pláště. Vyražte okamžitě za ní.
00:34:40 Princezna už překročila hranice. Vstoupíme-li na území cizího státu...
00:34:46 -No a co? Tak vstoupíte!
-To ale znamená válku!
00:34:57 Té se nebojím. Ať okamžitě vyrazí za ní! Je to můj rozkaz!
00:35:09 Co na tom, že válka vypukne o pár dní dříve!
00:35:14 O našem vítězství je předem rozhodnuto.
00:35:23 -Něco se mu zdá.
-Rozpomíná se.
00:35:29 Není to kruté? Necháš ho znova prožívat to, co zapomněl?
00:35:36 Musí se rozpomenout! Kdo by jinak svědčil, co se stalo?
00:35:41 Myslíte, že by někdo věřil svědectví dvou strašidel?
00:35:48 Začínáš mě nevýslovně unavovat tím, jak máš pořád pravdu.
00:36:10 Otče!
00:36:33 Pomóc!
00:36:41 Otče! Co se to stalo?
00:36:46 To přece nebyl sen...Kláro!
00:36:50 Nebolí.
00:36:53 Vždyť můžu chodit! Srostla!
00:37:05 Konráde, Alžběto! Ten lék zabral!
00:37:15 Už aby byla noc. Ve dne se tu sám bojím.
00:38:08 Stopy vedou až sem!
00:38:12 Nemohla zmizet! Hledejte!
00:38:25 To je její kůň! Nebude daleko!
00:38:50 Prosím tě, staň se zázrak!
00:39:12 Přece se nepropadla do země. Nemůže být daleko.
00:39:23 Hoďte sebou.
00:39:26 Musíme ji dohonit dřív, než se dostane ke králi...
00:39:52 Děkuju!
00:39:57 Blesku! Koníku.
00:40:49 Otče!
00:40:52 -Zdálo se vám něco, princi?
-To jsem rád, že jste tady.
00:40:57 Pořád se mi vrací jeden sen.
00:41:06 Vlastně mám pocit, že je to skutečnost.
00:41:09 Jenže se pokaždé probudím moc brzo a všechno se mi to plete.
00:41:15 Je to zlý sen! Neublíží vám!
00:41:21 -A co noha? Ještě bolí?
-Kdepak. Podívejte!
00:41:26 Jako by vůbec nikdy nebyla zlomená. Lékař tomu neuvěří!
00:41:30 Nesmíte mu říct o nás. Měli by vás pak za blázna.
00:41:55 Stůj! Kdo jsi? Co tu chceš?
00:42:00 Musím mluvit s vaším králem.
00:42:09 Prosím vás, ukryjte mě. Zaveďte mě k panovníkovi.
00:42:16 Bohatě se ti odměním. Jsem princezna Jižní říše!
00:42:20 -Ty určitě!
-Ta žena patří nám!Vydejte ji!
00:42:24 -A kdo jste vy?
-Zavolejte purkrabího!
00:42:33 Jak se opovažujete vstoupit na naši půdu s tasenou zbraní?
00:42:38 Ta žena je uprchlá poddaná knížete Viléma, vládce naší říše.
00:42:43 Dopustila se zločinu. Jste povinni nám ji vydat.
00:42:46 -To je lež, já...
-Mlč, děvče!
00:42:49 Které říši vládne kníže Vilém?
00:42:53 Znám všechny okolní panovníky, ale o knížeti Vilémovi jsem neslyšel.
00:43:02 Přece Jižní říši.
00:43:06 Naše země mají dlouhou hranici. To přece musíš vědět.
00:43:11 To skutečně nevím.
00:43:13 Na jihu hraničí naše země s říší krále Theodora.
00:43:19 Ano, ale ten zahynul na lovu.
00:43:26 -Po něm nastoupil jeho syn.
-Pane, zaveď mě k panovníkovi.
00:43:32 -Jsem Klára, dcera krála Theodora!
-Lže! Vydejte nám ji!
00:43:40 Vzhledem k celé povaze záležitosti a k odzbrojenému vniknutí...
00:43:44 ...musí o věci rozhodnout náš král osobně.
00:43:50 Vy - počkejte za branami!
00:43:55 Neodejdeme bez ní! Právo je na naší straně!
00:43:58 Zažeňte je! Pusťte psy!
00:44:08 Tu ženu zavřete do vězení. Dokud se neprokáže opak,...
00:44:12 ...je pro nás uprchlá poddaná krále Theodora.
00:44:35 Odemkněte!
00:44:46 Kdo ji přikázal zavřít sem? Ničím se přece neprovinila.
00:44:53 Kdo jsi?
00:44:55 Veličenstvo... jsem Klára, dcera krále Theodora.
00:45:02 Odkud ji máš?
00:45:06 To je dlouhá historie a těžko k uvěření.
00:45:10 Řeknu vám jen tolik, že byla ukryta v Černé věži našeho hradu.
00:45:16 Otcův příbuzný tam dal mě a mého bratra uvrhnout,aby se zmocnil trůnu
00:45:20 Prosím vás o pomoc. Mému bratrovi jde v téhle chvíli o život.
00:45:26 Veličenstvo, zvěd se vrátil se zprávou z Jižní říše.
00:45:33 Poslouchej dobře, děvče.
00:45:36 Jestli mám skutečně uvěřit, že jsi dcera krále Theodora,musíš dát důkaz
00:45:41 Vyslechnu zvěda a vrátím se, pak mi povíš, komu patřila tato koruna.
00:46:00 Konráde, proč jsi mi neřekl víc?
00:46:11 Protože by ses mě bála, Kláro.
00:46:15 Měli jsme jí to říci.
00:46:18 Líbila se vám, chtěl jste na ni udělat dojem a teď to máte.
00:46:24 -Co chcete dělat?
-Musím jí říct pravdu.
00:46:27 -Udělejte to.
-Ale potom ji ztratím.
00:46:31 Vzpamatujte se, vévodo.
00:46:34 Ztratil jste ji už před dvěma sty lety.
00:46:38 Vlastně jste ji nikdy nepoznal!
00:46:53 Princezno Kláro, volám vás, slyšíte mne?
00:46:59 Jako bych slyšela Konrádův hlas.
00:47:04 Alespoň nějaká útěcha... i když je to jen sen.
00:47:10 To není sen. Pomohu vám. Slibte, že mě vyslechnete do konce.
00:47:17 I když potom už nebudete chtít vyslovit moje jméno.
00:47:22 Poslouchám, Konráde.
00:47:24 Bronzovou korunu skryla pod dlaždici jedna nešťastná žena.
00:47:29 Je to už 200 let. Byla to královna.
00:47:33 Choť tehdejšího krále Severní říše.
00:47:38 Její švagr - vévoda.
00:47:47 K čertu... já to byl.
00:47:57 Když můj bratr padl ve válce, zanechal po sobě krásnou ženu...
00:48:01 ...s chlapcem. Chtěl jsem se s ní oženit, získat tak trůn.
00:48:08 Ale královna přede mnou uprchla na svůj rodný hrad.
00:48:13 Váš hrad, princezno.
00:48:16 Její otec a bratři byli ve válce. Bylo lehké dobýt tento hrad.
00:48:34 Královna neustále odmítala stát se mou ženou.
00:48:38 Chtěl jsem mít ji i korunu stůj co stůj.
00:48:42 Odloučil jsem ji od syna v domnění, že zlomím její odpor.
00:48:48 Mé rozhodnutí jen posílilo její věrnost mrtvému králi.
00:48:55 Boje se tehdy přiblížily a já musel odjet chránit svoje statky.
00:49:00 Z opatrnosti jsem nechal královnu zavřít do věže a Alžběta ji hlídala.
00:49:07 Tehdy jsem řekl, že bez mého svolení královna živa nevyjde.
00:49:14 Alžběta si to vyložila trochu jinak, vyznala se dobře v jedech.
00:49:36 Ve chvíli, kdy královna umírala, skryla svoji korunu pod dlaždici.
00:49:43 Svým posledním dechem proklela Alžbětu, svoji vražednici.
00:49:49 I mě proklela, protože se domnívala, že jsem tu vraždu nařídil.
00:50:01 -Tak a teď víte vše.
-Vše?
00:50:08 Následníkem trůnu Severního království se stal malý princ.
00:50:12 Já i Alžběta jsme zahynuli na popravišti.
00:50:16 Jak vidíte,naše duše klidu nenašly.
00:50:20 Královnina kletba se vyplnila.
00:50:24 Ne!
00:50:36 A je to za námi.
00:50:42 -Neměl byste ji utěšit?
-Ne! Nebude mě chtít ani vidět.
00:50:47 Tak vás sťali?
00:50:50 -Princi, vy už nespíte?
-Tak proč nenosíte hlavu pod paží?
00:50:59 To jsou pověry. Víte, jak je to nepohodlné?
00:51:18 Ty se mne bojíš?
00:51:21 Nebojím.
00:51:25 Řeknu ti příběh, který chceš slyšet.
00:51:51 Ale no tak, vévodo.
00:52:07 Jakpak se daří, princi? Nemáš hlad?
00:52:11 Ani ne, už jsem si zvykl.
00:52:14 Vyjdeš brzy z téhle věže, chlapče. Jsi rád?
00:52:19 -Co tak najednou?
-Chystá se pohřeb tvého otce.
00:52:25 Zúčastní se ho šlechtici a panovníci z daleka široka.
00:52:32 Ty tam všem řekneš, jak jsi vděčný svému laskavému příbuznému,...
00:52:38 ...knížeti Vilémovi, za pomoc, kterou ti prokazuje v tvém postavení.
00:52:45 Řekneš, že ti tohle břímě pomohu nést až do tvé dospělosti.
00:52:52 Rozumím, ale takovou lež bych v životě neřekl.
00:52:56 Rozmysli si to dobře.
00:53:08 Kníže!
00:53:17 To jsi byl ty, kdo zabil krále! Shodil jsi balvan a splašil koně.
00:53:22 Čekal jsi tam s mečem, kdyby to náhodou přežil!
00:53:25 I mě jsi chtěl zabít! Jsi vrah! Jsi královrah!
00:53:30 Ukaž se, spratku!
00:54:22 Pane, vojsko Severního krále vniklo do hradu.
00:54:24 Už jsou tady a v přesile.
00:54:27 -Pobijte je!
-Naši se přidali. Je tam princezna.
00:54:31 Tu zabijte první! Copak neznáte povinnost? Je to zrádkyně!
00:54:36 Hurá, dokázala to! Klára to dokázala!
00:54:42 Dokázala jsem to!
00:55:04 Ustupte, jestli ji nechcete vidět umírat.
00:55:08 Chci koně a volnou cestu na jih. Na hranicích ji propustím.
00:55:22 Odveďte ho do vězení. Ostatní propusťte!
00:55:31 Výsosti! To je můj bratr.
00:55:38 -Vévodo!
-Vy jste mi odpustila?
00:55:45 -Tak hrozný čin! Jak jste mohl?
-Protože jsem vás neznal.
00:55:53 Kdybychom se setkali dřív, když jsem žil. Dopadlo by to jinak.
00:56:01 -Ano. Musím vám něco říct.
-Ne! Kláro, neříkejte to!
00:56:12 -Těžko by se mi odcházelo.
-Odcházelo?
00:56:18 Zachránil jsem vám život a proto jsem vysvobozen.
00:56:23 Teď toho lituji. Rád bych vám zůstal nablízku.
00:56:36 Konráde! Já vás miluji!
00:56:44 Princezno, vy znáte moje jméno?
00:56:52 Vaše?
00:57:01 Smím vás požádat o ruku?
00:57:10 Dnes ještě ne!
Na královském lovu se za podivných okolností zraní malý princ Rudolf. Jeho otec – král se zřítí z vysoké skály a zahyne. Mladičká princezna Klára tak zůstává sama na výchovu bratra i na vládu v zemi. Je tu ale někdo, kdo nabízí pomoc. Jak se ukáže, ne však nezištnou…
Takto dramaticky se začíná odvíjet televizní pohádka s názvem Bronzová koruna. Napsala ji zkušená scenáristka Jana Pacnerová, autorka úspěšných pohádkových titulů (Berenika, Zelený rytíř, Světýlka z blat), jimž stejně jako Bronzové koruně, nechybí poutavý příběh s mnoha neobvyklými romantickými motivy.
V pohádce, kterou spolu s kameramanem Jiřím Kadaňkou natočila režisérka Svatava Simonová, se diváci jistě potěší výkony známých herců – Jiřiny Jiráskové, Vladimíra Dlouhého, Jana Kanyzy, Barbory Munzarové a dalších.