Josef Abrhám a Radek Holub v situační komedii plné nečekaných zvratů, převleků, náhod a hlavně smíchu. ### Režie: Jiří Chlumský. Scénář: Miloň Čepelka, Jiří Šebánek. Hrají: Josef Abrhám, Radek Holub, Jiří Bartoška, Ivana Chýlková a další.
00:02:32 Mädchen! Mädchen!
00:02:39 POKŘIK
00:02:46 SMÍCH
00:03:18 Vem to na chvilku za mě.
00:03:27 Á, kafíčko, no jo...
00:03:31 Pfé! Smrdí to bukvicema. Chceš?
00:03:36 Jo.
00:03:43 Večer zajdeme k Bětce na pívo. To bude jiný kafe.
00:03:47 Jo večer, kdo ví, kde budeme. S nima nikdy nevíš.
00:03:53 Podívej se, jak čumí.
00:03:59 Bez brejlí je slepej jak patrona.
00:04:05 -Édo, co když nám rozumí?
-Ale starou belu rozumí.
00:04:11 -Co když je to sudeťák.
-Tak ho vyzkoušíme...
00:04:21 -Hitler je vůl.
-Ja wohl... Ja wohl!
00:04:31 Rozumí, viď?
00:04:42 Bando líná, hněte sebou! Los! Los!
00:04:48 Máte štěstí, že východní fronta je už na západě!
00:04:52 Jinak bych vás tam poslal! Uhni!
00:05:11 Buď klidná, lásko, ještě máme čas. Odpočiň si.
00:05:29 HRAJE HUDBA
00:06:54 ZVONÍ NÁVĚSTÍ
00:07:12 HOUKÁ VLAK
00:08:05 GRAMOFON PŘESTAL HRÁT
00:08:15 ZVUK LETADLA
00:09:30 Manfred!
00:09:34 Manfred! Ááá...
00:10:10 Děkuju ti, Bětuško.
00:10:17 Zatracená hnáta. Už mě to zase bere.
00:10:21 Buď se bude měnit počasí a nebo se něco semele.
00:10:25 Nestrašte, pane Hucek. Karel je zrovna dneska na mašině.
00:10:29 -A s kým má šichtu?
-S Édou Brandejsem.
00:10:32 Tak to je v rychtyku. Éda se vyzná, to ti garantuju.
00:10:35 -A kdypak do toho s Karlíkem praštíte
-Hned jak to praskne.
00:10:40 To abyste sebou hodili.
00:11:00 Kotlář!
00:11:02 Jde po nás!
00:11:10 Ven! Honem ven!
00:11:14 NĚMECKÉ POVELY
00:11:26 Rychle! Všichni na místa!
00:11:31 Karle, zdrháme!
00:11:43 -Hehe, a seš slepej!
-Halt! Halt!
00:11:57 Čoveče, slepejš ho sundal!
00:12:00 -Pryč!
-Jo!
00:12:24 Klaus, připrav se!
00:12:26 Co když nás chytnou?
00:12:29 Drž hubu!
00:12:33 Tady končíme! Schluss!
00:12:37 Halt! Zastav! Schnell! Raus!
00:12:45 Ááá...
00:13:05 -Konec války.
-Do lesa!
00:13:16 Do prdele!
00:13:23 -Hej! Vy dva...
-Já to věděl...
00:13:29 Vezměte mě do vleku. Ale rychle! Tak hněte sebou!
00:13:50 ZVUK LETADLA
00:14:16 RÁNA OD PÁDU LETADLA
00:14:23 Nejsme kompletní, pane kapitáne!
00:14:47 V šestnáct nula nula máme čekat na nádraží Kopysky.
00:14:51 Naložíme techniku na vagóny a doplníme stav třetího praporu.
00:14:57 -Jak je to daleko?
-Zhruba pět kilometrů.
00:15:00 Ehm...
00:15:08 Dost času, abychom toho pilota mohli čapnout.
00:15:12 -Může nám přijít vhod.
-Chybí nám jeden stroj...
00:15:15 Ne ne ne, žádné zdržování. Musí nás dohonit.
00:15:18 Dle rozkazu, pane! Jestli uvidíte náš stroj, pošlete ho za námi.
00:15:22 Rozkaz!
00:15:24 Odjezd! Rozestupy dvacet metrů, směr za mnou!
00:15:29 Směr za mnou!
00:15:52 Podívej, podívej...
00:15:59 Myslím, že spadne někde u zámečku.
00:16:01 A je s ním ámen, protože tam jsou skopčáci.
00:16:05 Vypadá to, že se něco semele. Jak se ozývá šimpán, je to hotový.
00:16:11 A ve vsi jsme zbyli jenom starci, děti a ženský. Jen si to vem.
00:16:15 Tři chlapi jsou v rajchu na práci, pět kluků je na zákopech,
00:16:21 Kadeřábek v kriminále, Éda s Karlem na trati.
00:16:26 Něco lítá ve vzduchu.
00:16:48 Manfred?!
00:16:54 Miláčku?
00:17:06 -Co ti je, Édo?
-Houby, hledej houby.
00:17:11 Teď žádný nerostou, Édo...
00:17:16 Halt! Svléknout! Rychle!
00:17:21 -Co chtěj, Édo?
-Máme se svlíknout.
00:17:31 Bětuško, dám si ještě jedno navrch a jdu.
00:17:35 -Buďte zdrávi.
-Pane Hemele, nevíte co je
00:17:39 s Karlem a Edou? Už by měli mít po šichtě.
00:17:42 Jo, milá holka, to se mě moc ptáš.
00:17:45 Boty také! Los!
00:17:49 Los!
00:17:52 Čelem vzad!
00:17:56 Pět kroků vpřed, na!
00:18:11 Edo, co je to za blbost?
00:18:15 Pojďte sem!
00:18:20 Schnell, schnell!
00:18:24 Obléknout!
00:18:36 Jéžišmarjá...
00:18:42 Ne, nebojte se, já jsem kominík.
00:18:56 Kohe... open... open...
00:19:06 Jsem spojenecký letec, prosím o pomoc.
00:19:09 Ty?
00:19:11 Jo, rozumím, ano... Ano...
00:19:29 Jak myslíš. Já ti nasadím takový parohy, že z toho budeš jelen.
00:19:36 No konečně. Kde jste?
00:19:39 Odjezd!
00:19:42 Rychle, schnell!
00:19:44 To je konec.
00:19:47 Schnell, schnell!
00:19:53 -Édo, co budeme dělat?
-Teď už můžeme dělat jedině dojem.
00:20:10 Tady je to...
00:20:17 Sakra...
00:20:22 Tohle nerozjedem... Pojď, utečeme, dokud je čas.
00:20:27 Édo, prosím tě neblbni, dyť nás zastřelí.
00:20:31 Tak mě tam pusť, ale... Sakra, au...
00:20:35 TROUBÍ
00:20:40 Já nevím, počkej, no... ukaž...
00:20:54 Dobrý...
00:20:56 Au!
00:20:58 Áááá...
00:21:06 Co to děláte? Co se stalo?!
00:21:15 Ha... Halt! Halt!
00:21:26 Halt! Zpátky na vlak! Halt! Ruce vzhůru! Koukejte mazat!
00:21:31 Rychle, schnell, schnell, schnell, schnell...
00:21:49 To je sabotáž. Příště vás nechám zastřelit. Všechny tři.
00:21:56 -Schnell!
-Schnell, schnell!
00:22:01 -Odjezd!
-Odjezd!
00:22:04 Nasedat! Rychle na svá místa!
00:22:06 Odchod! Abfahrt! Odjezd!
00:22:19 Halt! Halt!
00:22:21 Zpátky! Zpátky! Halt! Halt!
00:22:26 Halt!
00:22:30 Halt!
00:22:44 By... Baj...
00:22:58 Úúúú... úúú... úúú...
00:23:04 Buďte vítán, Sire.
00:23:18 Je to dobrý! Zastav! Zastav! Vypadnem!
00:23:24 Zastav, Édo. Ujeli jsme mu.
00:23:27 -Co?
-Zastav!
00:23:29 Au! Édo, já jsem se přizabil.
00:23:37 Počkej, ticho...
00:23:44 Německá motorka, sakra.
00:23:48 Musíme jet za ní.
00:23:50 To nám snad dělají naschvál.
00:24:07 ZVONÍ NÁVĚSTÍ
00:24:10 To je divný, v tuhle hodinu?
00:24:17 Teda jezděj si jak chtěj.
00:24:41 To snad není možný.
00:24:47 Dneska se člověk nemůže na nic spolehnout.
00:24:55 -Kde máš tátu?
-Ve sklepě. Zase něco vyřezává.
00:25:01 Že si nedá pokoj, v takový době.
00:25:05 Lidičky, víte o tom?
00:25:09 -Neřvi, jsem chromej, ne hluchej.
-Sestřelili ho.
00:25:13 -Koho?
-Přece to letadlo. Vy to nevíte?
00:25:17 -My nemáme čas koukat, kde co lítá.
-Byl to kotlář.
00:25:20 -To jsou ti specialisti na vlaky.
-Na vlaky?
00:25:23 Jo, vzal si prej na mušku nějakej muniční transport.
00:25:28 Ježíšmarjá....
00:25:33 Tys tomu dal. Karel je zrovna s Brandejsem někde na trati.
00:26:08 -Co mně plašíte holku, moulové?
-To je dost Václave, že se ukážeš.
00:26:13 -Nemám čas, mám práci.
-Pojď na kus řeči.
00:26:15 -Dělám nový kuželky.
-Ty starý ještě vydržej.
00:26:18 Tyhlety budou lepší. Maj totiž ksichty.
00:26:21 Na co ksichty? Koule jim je stejně rozbijou.
00:26:24 O to právě jde.
00:26:40 Ták... a teď budeme strašně veselí, co říkáš?
00:26:49 Hezky se opijeme a bude nám všechno luft. So...
00:26:55 Prosit! Ááá...
00:27:07 Prosím, so... Ja... ja...
00:27:13 Ja ja ja... Bravo...
00:27:28 Zastavit! Ebermann! Ke mně! Hned!
00:27:35 Rozkaz, Herr Hauptmann!
00:27:49 Prosím!
00:28:05 Vidíte, Ebermann? Tam dopadl! Mužstvo dolů, všechno prohledat!
00:28:09 Sesedat! Prohledat!
00:28:11 Vystoupit! Rychle!
00:28:14 Schnell!
00:28:37 Ruce vzhůru!
00:28:39 Můj Bože! Chtěl mě znásilnit! Ten černoch! Zachraňte mě!
00:28:43 Prosím!
00:28:44 Se mnou jste mimo nebezpečí, milostivá.
00:28:47 -Jo?
-Jesus Maria.
00:28:49 Herr Hauptmann, to jsem našel.
00:28:51 Padne mu!?
00:28:56 Letec. Černá huba.
00:28:59 SMÍCH
00:29:02 Moment, prosím! Buďto se do toho oblékneš
00:29:08 a my s tebou budeme zacházet jako s válečným zajatcem
00:29:12 a nebo tě zastřelíme jako civilního banditu. Tak si vyber.
00:29:18 No jo, bílého masíčka se ti zachtělo.
00:29:21 SMÍCH
00:29:23 To věřím. U vás by tě polili dehtem a oběsili.
00:29:28 Ááá... Co se to děje?
00:29:33 Hlídejte dveře!
00:29:50 Herr Gott! Zatracený nemehlo, víte, co jste zavinil?
00:30:10 Měl bych vás dát zastřelit.
00:30:13 V budově není. Musel prchnout přes terasu. Je tam požární žebřík.
00:30:16 Dejte rozkaz, nasednout a prohledat celé okolí.
00:30:21 -Omlouvám se, milostivá paní...
-Nejsem vdaná...
00:30:23 Ó, pardon, slečno, ale bohužel nemohu déle setrvat ve vaší společnosti.
00:30:28 Nenechávejte mě tu samotnou, prosím, prosím.
00:30:31 -Vemte mě s sebou, Herr Hauptmann.
-Ne, to nejde, slečno, to nejde.
00:30:35 My toho chlapa musíme chytit, pochopte, je válka.
00:30:40 Kašlu vám na vaši válku!
00:30:44 Vy jste ji prohráli, já ne! Teče vám do bot!
00:30:49 Utíkejte, poserové!
00:30:52 PLÁČE
00:31:02 Nesahej na mě, ty špindíro. Co si to dovoluješ?
00:31:27 No, tak se běž nejdřív umejt. No, támhle je koupelna.
00:31:32 No jdi. Tak běž.
00:31:38 -Tam.
-Už vidím...
00:31:51 Odjezd!
00:31:56 Tu káru tady necháme. Je to moc nápadný. Odvaž to.
00:31:59 -To je strašná škoda, Édo.
-Nekecej a odvaž to.
00:32:04 Já bych si s tím po válce věděl rady.
00:32:09 Jeď!
00:32:34 Jé...
00:32:55 Ho...
00:33:04 Ták...
00:33:13 TROUBÍ
00:33:24 Ááá... ha ha ha... tak...
00:33:40 Hm... he he he...
00:33:53 No co je?
00:33:56 Aspoň pozdravím, když někam vejdu, ne?
00:34:00 Dobrý den.
00:35:38 -Zahni tady do lesa.
-Jasně, Édo.
00:35:45 Tady je to dobrý, zastav!
00:35:52 Vzduch je čistej. Polez!
00:36:04 Tudy!...
00:36:24 Édo, to je ten...
00:36:27 -Ale ten ksicht je ňákej povědomej.
-On nám nerozumí.
00:36:29 -Ale rozumím, já jsem taky Čech.
-Českej černoch?
00:36:32 -To já jsem pak belgickej eskymák.
-Ale ne, já jsem jenom kominík,
00:36:36 ale ten pilot, co ho sestřelili, je černoch.
00:36:38 -A Američan, a pravej. Má žvejkačku.
-Ty seš Sychrava z Kopysků.
00:36:43 Ty seš Éda Brandejs... A ty seš...
00:36:52 NĚMECKÉ POVELY
00:36:58 Pojď sem... blbej... Ne tam, tam!
00:37:04 Zpátky do tanku, lezeme. Sychravo, lezeme. Do tanku.
00:37:08 Do tanku, jo...
00:37:31 -A taky ses mohl schovat někam jinam.
-Nemohl...
00:37:40 Počkej... To nám ještě scházelo.
00:37:46 Sychravo, zapadni...
00:38:29 PÍSKÁNÍ
00:38:36 Oh, Můj Bože!... Rusové jsou tady... jo...
00:38:42 ZPÍVÁ NĚMECKY
00:38:43 Kuckuck, kuckuck ruft aus dem Wald
00:38:46 Lassen uns singen Tanzen und springen
00:38:47 Kuckuck, kuckuck Frühling is da...
00:38:54 Oh, můj Bože...!
00:39:26 Kibice nesnáším. Buďto si sedni, nebo táhni.
00:39:38 -Nerozumíš česky?
-Rozumím.
00:39:42 Tak si sedni.
00:40:01 Stát! Halt!
00:40:05 Halt!
00:40:19 Halt! Halt! Himlhergot!
00:40:36 Hej! Hej!
00:40:39 Hej! Hej!...
00:40:46 Vykašli se na to! Pojď!...
00:41:32 Ten je ale vypek, co? Padák někde zahrabal a převlíknul se
00:41:36 za myslivce. Fouknul jim na kole. Kdepak na něj, je to sekáč.
00:41:43 Chudák. Nejdřív spadnul z letadla a teď zase z kola.
00:41:46 Vůbec se nehejbá. Asi je raněnej.
00:41:48 Proto von má sebou první pomoc. Neměli bysme mu ji poskytnout?
00:41:52 Tady ne. Brousej kolem a mohli by nás načapat.
00:42:05 Takhle tě klidně propašuju k vašim a ty mi dosvědčíš,
00:42:09 že jsem tě vytáhla z bryndy. Rozumíš?
00:42:19 No, sako ti přitáhnu...
00:42:25 No a čepici vycpu papírem.
00:42:28 Pořád to není ono.
00:42:31 Co kdybys byl raněnej do hlavy?
00:42:39 Kde je ta kabela? Tady přece byla.
00:42:45 To není možné!
00:43:04 Je... je pryč! Všechno je pryč! Peníze, doklady, klenoty!
00:43:12 Okradli mě!
00:43:17 Můj Bože! Všechno je pryč!
00:43:27 Až sem mohl dojet na kole.
00:43:31 Tady bylo víc lidí.
00:43:35 Taky nějaký povoz.
00:43:38 Ja...
00:43:40 Možná byl zraněn a někdo ho odsud odvezl.
00:43:43 Ale kam?
00:43:49 Jak...
00:43:53 Jak se jmenuje nejbližší obec?
00:43:56 Kopysky. To je tam, co máme čekat na vlak.
00:44:00 -Zhruba dva nebo tři kilometry.
-Odjezd!
00:44:04 -Odjezd Kopysky!
-Abfahrt Kopysky!
00:44:08 Kopysky...
00:44:11 Nasedat! Do vozidel! Odjezd!
00:44:16 Pánové, myslím, že jedeme domů. Tam se jim z toho pekáče vypaříme.
00:44:20 Vám bude hej, ale co já? Víte, jak bude stará řádit,
00:44:23 kde jsem zase byl? Tuhle válku mi byl čert dlužnej!
00:44:41 Vůbec nebere ohled na rodinu.
00:44:48 Je válka a pán se fláká po hospodách. A před válkou to bylo to samý.
00:44:55 Že já blbá jsem si nevzala toho Kadeřábka. Ten se nikde necourá.
00:44:58 -Bodejť by jo, je zavřenej.
-Člověk si dneska nevybere.
00:45:12 HEKÁ
00:45:14 No no, jednou seš letec a ty musej něco vydržet.
00:45:20 Pořádně si lokni a hned ti bude líp. Oukej, Amíku?
00:45:28 Nejsem žádný Američan. Jsem Němec!
00:45:31 Jo tak, von si asi myslí, že spadnul v rajchu. Proto je tak vyjevenej.
00:45:37 Neboj se, tady seš mezi svejma, kamaráde.
00:45:40 Růžo, dej mu víc pod hlavu, ať nebryndá.
00:45:48 Nahoru, ještě vejš... Tak...
00:45:55 Lokni si...
00:46:37 Sám jsem ji napálil, na to kdyby přišli, tak...
00:46:44 No, Růžo, vidíš, jak rozumí? Vidělas to Růžo?
00:46:51 No bodejť, s namazaným Amerikánem se líp domluvíš,
00:46:55 než se střízlivým Čechem. Že jo...
00:47:14 Praha - Brno - Paříž... Hitler patří za mříž...
00:47:16 Buď zticha...
00:47:25 Mami, podívej...
00:47:33 Jéžišikriste... Němci jsou tady...
00:47:43 Dobrý... Zahneme k nám a jsme v suchu!
00:47:50 Levá!
00:48:05 Táto, Němci! S tankama!
00:48:08 Vojáci...
00:48:09 Neboj se, my tě nedáme. Já už si s nima poradím.
00:48:13 Tak to maj holt smůlu.
00:48:16 -Co chceš dělat, táto?
-To není nic pro ženský.
00:48:20 Ty si lehni, povídám, ani se nehni.
00:48:25 -Je to dobrý, couvají.
-No, to maj teda kliku.
00:48:30 Brána, Édo!
00:48:33 Jo, tak tohle jim teda nedaruju!
00:48:37 Sakra!...
00:48:41 Vandalové...
00:48:48 Banda háknkrajcová!
00:48:54 Dědek se zbláznil! Chce nás zavraždit! Couváme!
00:48:59 Utíkaj! Pfuj! Srabové!
00:49:05 Ukazuj mi!
00:49:18 Počkej!
00:49:19 -Pryč odsud, Édo!
-Ale kam?
00:49:22 -K našim!
-K Němcům?
00:49:33 -Tak já mám devět...
-No prosím... běž...
00:49:35 -Teď vám něco předvedu, hoši.
-To jsem teda zvědavej, co uhraješ.
00:49:38 Dávejte pozor!...
00:49:46 NADÁVÁ
00:50:05 Tak já jdu...
00:50:09 Vezměte chlapy a prohledejte vesnici!
00:50:14 Táto, Němci jsou tady! Němci!
00:50:18 Kde se tady vzali? Zdrž je!
00:50:23 Vy zůstaňte tady!
00:50:25 NĚMECKÉ POVELY
00:50:29 Ty! Pojď! Pojď! Pojď!
00:50:37 -Maj ho, je to v háji.
-Počkej, v tomhle ven nemůžeš.
00:50:44 Počkej tady, já něco vymyslím.
00:50:52 -Kde je starosta?
-Tam.
00:50:56 Aha... Prohledat dům, odshora dolů. Ty poď se mnou.
00:51:01 Ahoj Bětko.
00:51:25 Haló, vy! Pojďte sem!
00:51:29 Rychle! Rychle! Rychle!
00:51:35 -Kdo z vás je starosta?
-Já!
00:51:40 Ve vaší obci se skrývá nepřátelský pilot.
00:51:44 -Tak o tom já nic nevím.
-Přirozeně...
00:51:47 Vy také nevíte, oč jde, neníliž pravda?
00:51:52 Ale já vím, ja. Je tady, je, a my ho najdeme. Sichr.
00:52:17 KUKAJÍ HODINY
00:52:20 -Vy si myslíte, že válka skončila?
-Ne...
00:52:24 Ne, to je omyl. Já se tady s vámi nebudu dohadovat.
00:52:28 Dám vám hodinu na rozmyšlenou. Jestliže se ten pilot nenajde,
00:52:34 bude s vámi zle.
00:52:36 SMÍCH
00:52:48 Nikdo se odtud ani nehne. Ty je budeš hlídat.
00:52:51 Starosta půjde se mnou.
00:52:56 Moment...
00:53:09 -Pane Hucek...
-Fuj...
00:53:11 -To jsem já, Karel Doubek.
-Že se nestydíš, ty kolaborante.
00:53:18 Stůj! Do prdele! Himlhergot...
00:53:27 SMÍCH
00:53:36 Teda, pane Brandejs, že se nestydíte!
00:53:42 ZPÍVÁ
00:53:45 Die Fahne hoch Die Reien ist geschlossen...
00:53:48 -Třeba to nebyl on...
-No asi ne...
00:54:00 Buďte rozumná, vezmeme ho do zajetí a odejdeme.
00:54:05 Řekněte nám, kde ten letec je a nic se vám nestane.
00:54:09 Jestli budete zapírat, vydáváte v nebezpečí celou obec.
00:54:14 -Máte přece děti, ne?
-No, to teda mám.
00:54:18 Jednoho syna jste mi poslali do rajchu a druhýho na zákopy.
00:54:21 Ááá...
00:54:28 Ještě budete litovat!
00:54:33 Já se vrátím!
00:55:02 -Co máš?
-Tady chleba!
00:55:05 Já mám kuře!
00:55:09 To jste vojáci?! Okamžitě přestaňte!
00:55:14 Nástup!
00:55:19 Našli ho?
00:55:21 Vidíte je, koukaj hlavně kde by co sežrali.
00:55:25 -Táto, jdou sem!
-Kdo?
00:55:27 -No Němci!
-Tak zalez k němu, dělej!
00:55:34 To jsem neřekl!
00:55:35 Kdyby něco, tak jste manželé, to voni respektujou.
00:55:39 -Dobrý den, copak byste rád?
-Ale co blbneš, to jsem já...
00:55:43 -Jo Edo, to seš ty!
-No, kde je Růžena?
00:55:45 -Tam nemůžeš.
-A proč ne? Co je?
00:55:48 -No nesmíš.
-Dyť jsem tady doma.
00:55:51 Co tady dělá německej oficír? Ale už ať jsi...
00:55:59 -Růžo, ty prostitutko!
-Ne!
00:56:03 -Co ne, Co...
-Tak dost, dost...
00:56:06 A ven z mý chalupy, ty... ... ty Jidáši!
00:56:08 Já jsem Jidáš? Ty seš Jidáš! Počkej, to schytáš!
00:56:11 -Édo, ty nevíš, co se stalo...já...
-Co nevim, co se stalo?
00:56:14 Co jsi dělala s německým oficírem v posteli, to nevím...
00:56:16 -S jakým německým oficírem?
-No s tímhle...
00:56:18 Moje jméno je Manfred von Tittelbach.
00:56:21 -Tak to slyšíš.
-Jé, že bych něco zvoral?
00:56:24 Odveďte mě k nejbližšímu německému tanku.
00:56:27 Ty dobytku! Pročs nic neřek? Podívej, cos nám toho vychlastal!
00:56:34 Podívej. To by se ti hodilo, dělat ze sebe americkýho letce.
00:56:39 -A já blbec mu naletěl.
-Amerikánskej letec?
00:56:48 Lejte do něj kořalku, až zcepení. Já jdu zatím do hospody.
00:56:53 -V tomhle? A co my?
-Všechno se dovíte.
00:56:56 To se nepřevlíkneš?
00:57:05 -Hůůů...
-All right.
00:57:24 Ne! Ne! Ne! Stát! Stát! Tam nikdo není.
00:57:27 To je prověřeno! Odjezd!
00:57:37 Hm... no já nevím, jak vy, ale já bych taky... mám hlad.
00:57:44 Schön, ja, ja...
00:57:49 Než vyprší ultimátum, aspoň se slušně najíme.
00:57:54 Odneste to do kuchyně... Pozor!
00:57:57 Vpravo v bok! Za mnou pochodem v chod!
00:58:21 Já nejsem zvyklej hrát ve dvou. To by moh přijít každej.
00:58:25 -Co seš vlastně zač?
-Já jsem Hans Jürgen Fiala z Vídně.
00:58:29 No a co má bejt?
00:58:31 Já jsem ňákej Jarda Pecka tady z Kopysků a taky se s tím nevytahuju.
00:58:35 Hraj!
00:58:46 -Co je to?
-Chlast!
00:58:48 POKŘIKUJÍ
00:58:52 Podívej se na ně, na fricky. Všecko vyžerou a vychlastaj.
00:58:56 Vem ten velkej pekáč a odnes ho chlapům na dvůr.
00:58:59 -Ať z toho taky něco maj.
-Dobře.
00:59:04 -Bitte...Slivovits? Ja...
-Tohleto si vypijete.
00:59:09 A zalkněte se.
00:59:15 Áááá...
00:59:24 ... a od tý chvíle v tom lítáme. To Éda má tak pitomý nápady.
00:59:28 -My jsme radši měli zůstat na mašině.
-To jste měli. Pojď se mnou nahoru,
00:59:32 tam tě nikdo nenajde. Už to tady prolezli, poď.
00:59:35 To nejde Běto, já tady mám hlídat sousedy.
00:59:37 -Pojď už.
-Přece je tu nenechám samotný.
00:59:39 -Jen jdi Karlíku, máš před svatbou.
-Tady jsi stejně prd platnej.
00:59:43 -Já nevím...
-No poď už...
00:59:51 -Hned bych si to s ním vyměnil...
-No a jsme bez dozoru.
00:59:56 Hele, Éda. Tobě padne ten mundůr líp než Karlovi.
01:00:00 -Ale... Kde je Karel?
-Někam si odskočil s Bětuškou.
01:00:05 Hej, chlapi! Máte jít dovnitř, zve vás ten jejich komandant.
01:00:09 -Prej na pívo.
-Řekni mu, že na pívo se jim...
01:00:12 Ne ne ne, jděte tam. To bude lepší.
01:00:16 Jděte tam dovnitř a dělejte jako že nic.
01:00:23 Ty ne, poď sem, poď sem. Tebe potřebuju.
01:00:26 -Proč?
-No poď sem, mám plán...
01:00:36 Podívej se na holomky, jak chlastaj.
01:00:42 Co má ten Éda za lubem?
01:00:53 Chci mluvit s velitelem.
01:01:02 To je strašný, já se na tebe nemůžu dívat.
01:01:05 Ale že jsem vypadal jako Němec, viď?...
01:01:07 Blbečku!
01:01:10 Ukaž...
01:01:14 Ááá...
01:01:18 -Édo! -Kde seš?
-Kde seš ty? -Já jsem tady.
01:01:20 -Já jsem taky tady.
-Tak to je v pořádku.
01:01:24 -Oblíkni se a jdeme.
-Ne, já ho nikam nepustím!
01:01:27 Běto!...
01:01:29 -Máš nějaký prádlo?
-Ne, chodím nahatá.
01:01:31 Ale já myslím špinavý prádlo, na praní. A koš na prádlo máš?
01:01:36 -Mám.
-To je dobře.
01:01:46 Tak! Milé překvapení! Jako na zavolanou.
01:01:54 Šampaňské vám sice nabídnout nemůžeme, musíme si zvykat...
01:01:57 Díky, Václave...
01:01:59 ... nudit se s námi nebudete.
01:02:01 Nepřišla jsem se bavit, pane kapitáne.
01:02:03 -Ne?
-Je přece válka, ne?
01:02:04 -Ano, prosím...
-Ano...
01:02:10 Ztratila se mi kabela s penězi i s doklady.
01:02:16 Ó, to je škoda. To je velice nepříjemná věc.
01:02:20 Já bych vám rád chtěl pomoci, ovšem nevím jaksi...
01:02:24 Od té doby, co jste odešli, na zámku nikdo jiný nebyl.
01:02:28 Ach ták, vy podezíráte moje vojáky a vlastně i mne.
01:02:36 V tom případě vás musím upozornit, že tady zůstanete tak dlouho,
01:02:39 dokud se ta vaše kabela nenajde. V opačném případě doufám,
01:02:42 že se nám omluvíte.
01:02:43 -Nic jiného si nepřeji.
-Schnitzerle! Pojďte sem!
01:02:47 Jak vypadala ta vaše kabela, milostivá paní?
01:02:51 -Nejsem vdaná.
-Ó, pardon, slečno?
01:02:54 -Byla to sanitní erární brašna.
-Schnitzerle, přineste všechny
01:02:58 erární sanitní brašny a prohledejte všechny stroje.
01:03:02 -Rozkaz!
-Ale rychle!
01:03:06 Prosím, přijměte místo... No. Prosím!
01:03:11 Tak se hezky bavte.
01:03:19 Černý šminky, kde to sakra maj?
01:03:24 Bětko, dělej, že mácháš, já ti pak dám znamení.
01:03:32 -Sychravo, jsi tam?
-To je nelidský, tohleto.
01:03:35 -Kdo to má vydržet?
-Dělej, svlíkej se.
01:03:38 Potřebuju vypadnout, nebo mi praskne měchejř.
01:03:41 Bacha, feldvébl!
01:03:49 Nemáš tam sanitní brašnu?
01:03:51 Ne, děkuji...
01:03:58 Svlíkej se, rychle!
01:04:10 Sychravo, je tady ženská!
01:04:52 Halt!
01:04:59 Na ja...
01:05:02 Bitte... Bitte...
01:05:18 Doženu vás...
01:05:32 Pšš...
01:05:33 Jo...
01:05:50 Jo... jo...
01:05:54 Jo...
01:06:00 Ahoj, chceš něco vidět?
01:06:12 Děkuju. Na shledanou...
01:06:23 -Vem si to.
-Co?
01:06:24 Ten vercajk... Tak, vezmi to přes humna,
01:06:29 nikde se nezdržuj, kdyby něco, tak seš doktor a jdeš k porodu.
01:06:33 -A jak se řekne německy porod?
-Geburstag.
01:06:38 -Já to vemu přes humna.
-A co já?
01:06:41 Ty seš porodní baba a neseš pleny. Tak šup.
01:06:45 -A já?
-Ty si sedni.
01:06:54 Hůůůů.... Vy jste ho... tu tu tu tu tu
01:06:59 ... sestřelili...
01:07:01 Hůůů...
01:07:09 Tak ahoj!
01:08:56 Halt! Halt! Stát!...
01:08:59 Bacha, nech toho! Padáme!
01:09:01 Stůjte! Stát!
01:09:06 Vy! Stát!...
01:09:12 Dolů! Dolů!
01:09:19 Banditi! Poplach! Poplach!
01:09:28 Takový buchty u vás nemáte. Jen si dej, kluku černá.
01:09:34 Rozdej lžíce. Nechceš bramboračku, hm?
01:09:40 Tak, tak...
01:09:42 KLEPÁNÍ NA OKNO
01:09:43 Kdo to může být? Franta má klíče. Pepíku, zavři ho do skříně.
01:09:52 Poď sem...
01:09:58 Édo, měli bysme se zdejchnout, než bude pozdě.
01:10:06 Počkej. Co blbneš? Co ten kominík? Přece ho nenecháme v tanku.
01:10:11 -To je doba, co se zamykáš?
-Jak to vypadáš, člověče?
01:10:16 -Kde ses coural?
-Byl jsem si zaplavat.
01:10:20 -Dejchni na mě.
-Ale prosím tě...
01:10:24 No, tak dejchni na mě.
01:10:29 Počkej, kdes teda byl, když ne v hospodě?
01:10:33 -Většinou v tanku.
-Tak ty teď vymetáš tanky, jo?
01:10:37 Ježíš, kdes nechal hadry, nestydo?
01:10:39 -Ruce vzhůru!
-To jsou Němci, ne...
01:10:44 Ani hnout! Ticho!
01:10:48 -Co, jakej černoch?
-Černej...
01:10:52 -Jak... počkej...
-Dovolíš? Já se převlíknu.
01:10:58 -Tati...
-Co je?
01:11:00 -Tati!
-Bubák...
01:11:09 Á, my jsme se už přece dneska někde viděli.
01:11:14 -No, bohužel.
-Tak svlíknout.
01:11:19 Ale rychle! Svlíkat! Svlíkat!
01:11:21 -No s potěšením.
-Schnell! A svlíkat!
01:11:24 Svlíkat! Rychle!
01:11:27 To budou partyzáni, šikovný kluci. Vsadím se, že hospoda je vobklíčená.
01:11:32 To bude mela.
01:11:36 ZPĚV A HULÁKÁNÍ
01:12:14 To se dalo čekat. Měla jsem tam peníze a šperky.
01:12:21 Já jsem udělal všecko, co bylo v mých silách.
01:12:23 Už vám jich moc nezbývá, pane kapitáne.
01:12:33 Ebermanne!
01:12:45 Mužstvo na dvůr! Potrestáme rukojmí a potom...
01:12:50 ...nádraží Kopysky. A toho taky!
01:12:56 Nástup na dvůr a rychle! Ten taky!
01:13:01 Rozkaz!
01:13:02 Ven! Ven!
01:13:27 Strojvůdce, topič. Dejme tomu. Proč nejste na dráze?
01:13:32 Tak, máme po šichtě... ...jsme šli na pivo.
01:13:35 Ja, Bier, ja, ja... Už jako bych vás někde viděl.
01:13:40 Zařadit.
01:13:44 -Za tři minuty vyprší ultimátum.
-Tři minuty. Kolik je vlastně hodin?
01:13:49 Jestliže se ten letec nenajde, bude s vámi zle.
01:13:55 -Hodinky jsou...v Německu.
-Já se tady s vámi nebudu dohadovat.
01:13:58 Budete jako rukojmí zastřeleni.
01:14:26 Našli jsme ho na poli. Spadnul z kola.
01:14:30 -Proč jste to nehlásili hned?
-Byl v bezvědomí, tak jsme
01:14:35 byli nejdřív tady u pana doktora.
01:14:44 -Zranil se?
-Spíš je vožralej jako doga.
01:14:47 Hm...
01:14:53 Hej! Vy dva! Vytáhněte ho ven!
01:14:58 A vy... vy můžete poděkovat sousedům, že zůstanete na živu.
01:15:04 Děkujeme.
01:15:06 Za tohleto padne vostuda na celou obec.
01:15:10 Krysy jedny, vy jste ale famílie! Pfuj!
01:15:20 Jméno?! Šarže?!
01:15:23 Moje jméno je Tittelbach. Manfred von Tittelbach. Oberst.
01:15:29 SMÍCH
01:15:33 Vy umíte dobře skákat, Herr Oberst. Viděl jsem, jak jste skákal padákem.
01:15:43 Ticho!
01:15:46 S jakým padákem?
01:15:49 Ja, gut... Prý rádi hrajete kuželky.
01:15:58 No, tak si teda zahrajete.
01:16:00 Tady máte kuželku. A když se do něho trefíte,
01:16:05 tak uvidíte, jak bude pěkně skákat.
01:16:09 Hm... ale jestli se netrefíte, tak budete jako kuželky skákat vy!
01:16:18 Postavte ho tam!
01:16:22 Takhle mě očernit! Uschi!
01:16:26 Uschi! Uschi! Co to se mnou dělají?
01:16:31 Vy toho člověka znáte?
01:16:37 -Co je zase tohle?
-Karle, je zle.
01:16:46 Hledám obsluhu lokomotivy. Někde tady musí být.
01:16:49 -Jsou to totiž Češi.
-Co?
01:16:54 -To jsou přece ti dva.
-No jo, máš pravdu.
01:16:57 -Stát!
-To jsou oni!
01:16:59 Za nimi! Nesmí nám uniknout!
01:17:02 Stůjte! Halt! Halt!
01:17:04 -Zadržte je!
-Nesmíme je ztratit!
01:17:08 Édo, co teď?
01:17:11 -Do tanku!
-Dělej, Édo!
01:17:19 Přece se nenecháme zastřelit!
01:17:42 Idiot! Jdeme!
01:17:47 Tak vy jste si mysleli, že nás oblafnete.
01:17:50 Tak tomu tyjátru uděláme konec. Poručíku, vykonejte to rychle, ano?!
01:17:55 Rozkaz, pane kapitáne!
01:17:59 -Ukradli vám jeden stroj!
-Za nima! Všichni!
01:18:02 Rychle! Schnell! Všichni! Rychleji!
01:18:13 Uhni!
01:18:16 NĚMECKÉ ROZKAZY
01:18:22 Maličká, pojď sem!
01:18:29 Ááá...
01:18:31 -Halt!
-Ať nám neujedou!
01:18:34 Halt!
01:18:36 Halt!
01:18:38 Halt!
01:18:43 Konečně...
01:18:53 Uschi, počkej!
01:19:00 Uschi!
01:19:04 -Uschi...
-No dělej, nasedej!
01:19:07 -Uschi...
-Já s tím neumím.
01:19:09 Jé, Uschi...
01:19:18 HOUKÁ VLAK
01:19:32 Co je to za blbost?
01:19:36 Počkej, počkej!
01:19:38 Stůj! Vrať se! Stůj! Stůj!
01:19:46 -Co blbneš, slepejši?
-Kam jedeš?!
01:19:53 -Kořalka...
-Kořalka...
01:19:58 -Okurky!
-Okurky...
01:19:59 Okurky, kořalka - moc dobrý.
01:20:13 Edo, přidej! Přidej, nebo nás dohoněj!
01:20:21 Musíme se dostat na silnici!
01:20:26 Podívejte, mění směr! Jeďte za nima!
01:20:30 Achtung! Mění směr! Neuniknout! Za nima!
01:20:43 Was machst du das? No, kam to jedeš? Vrať se! Vrať...
01:20:47 Halt! Halt! Já vystoupím! Já chci vystoupit!
01:20:52 Drž zobák! Musíme se jich držet! Vím, co dělám, ne...
01:21:00 Édo, jsme v pasti!
01:21:02 K silnici se nedostaneme a napravo máme koleje!
01:21:07 -Zkusím to vzít přes trať!
-Stroje rozvinout k obchvatu doleva!
01:21:11 Himlhergot, proč na ně nevystřelíte?
01:21:13 Nechte si ty svoje rady, nejste ve vlaku!
01:21:16 Pravé křídlo ubrat plyn, levé křídlo přidat plyn! Čekejte na mé rozkazy!
01:21:25 Pohotovost k palbě! Miřte sto metrů před cíl!
01:21:34 Sakra, musí chcípnout zrovna tady...
01:21:40 Édo, vlak!
01:21:44 Jede na nás vlak.
01:21:48 -Umíš se modlit?
-Ne.
01:21:50 Tak se to rychle nauč.
01:22:04 No konečně...
01:22:10 -Halt! To je můj vlak!
-Rychleji! Rychleji!
01:22:17 Édo, jsme v suchu, vlak nám kreje záda!
01:22:21 Halt! Halt!
01:22:22 -Jo? Tak vodsuď vystřelíme!
-To je dobrej nápad!
01:22:28 -Stůj, nebo se netrefím!
-Co?
01:22:37 Halt! To je můj vlak!!
01:22:45 Halt! Halt!
01:23:19 To koukáš, co?
01:23:32 Já to věděl...
01:23:35 ZPÍVAJÍ Mississippi, ty řeko stará, ty...
01:23:47 Teda tady se fakt nedá hrát!
01:24:30 Já mu je vrátim...
01:24:46 ZPÍVÁ PÍSEŇ
01:24:50 Kam César šel když ho měl Propíchnout nůž
01:25:00 Stál jen se ptal i ty Brute
01:25:09 Byl to muž, žádnej spěch veni vidi vici stačí už
01:25:19 když máte pech páni stůjte... hm...
01:25:27 Stůj nebo se netre Stůj nebo se netre
01:25:31 Stůj nebo se netrefím
01:25:36 Klidně stůj jak rýmy v básni hm...
01:25:45 Stůj nebo se netre Stůj nebo se netre
01:25:50 Stůj nebo se netrefím
01:25:54 Budeš můj A pak si zhasni
01:26:04 Čas pádivej máme z něj Vrásky i strach
01:26:13 Již brouku snad víš Co tě bolí
01:26:22 Seš jen prach růže v tmách Seš jen kousek péra v hodinkách
01:26:31 A svět bláznivá šiška s póly Ó jé...
01:26:40 Stůj nebo se netre Stůj nebo se netre
01:26:45 Stůj nebo se netrefím
01:26:49 Klidně stůj jak rýmy v básni hm...
01:26:59 Stůj nebo se netre Stůj nebo se netre
01:27:03 Stůj nebo se netrefím
01:27:08 Budeš můj A pak si zhasni
01:27:35 Stůj nebo se netre Stůj nebo se netre
01:27:39 Stůj nebo se netrefím
01:27:44 Klidně stůj A pak si zhasni
Filmová komedie autorů Jiřího Šebánka, Miloně Čepelky a režiséra Jiřího Chlumského se odehrává koncem 2. světové války v malém českém městečku Kopysky, z něhož prchají zbytky poražené německé armády. Němečtí důstojníci se ze strachu převlékají za vesničany, Češi zase v německých helmách pronikají přímo do německých transportérů. Tak se spustí lavina nečekaných záměn, převleků a přesunů, do nichž se rovným dílem zaplétají Němci i Češi, kominíci i černoši. Ve finále utíkají všichni před všemi…
Na Festivalu české filmové komedie Nové Město nad Metují v roce 1998 získal film Novoměstský hrnec smíchu. Dále retrokomedie získala Tachovskou dýni za 1. – 2. místo v divácké soutěži o nejúspěšnější český a slovenský film na festivalu v Tachově a Martin Štrba získal za snímek na EUROFILMU 1998 v Luhačovicích Cenu za nejlepší kameru.