Veselá pohádka o čertovi, který mezi lidmi hledal hříšníka, a přitom našel mnohem víc. ### Režie: Jaroslav Hovorka. Scénář: Miloš Kratochvíl. Hrají: Jaroslav Šmíd, Robert Jašków, Jiří Hálek, Tatiana Dyková a další.
00:00:23 Nejslavnější čerti byli: Belzebub, Pekeláč,...
00:00:30 ...Rohouš, Serpentýn, Terpentýn.
00:00:34 Belzebub, Pekeláč, Rohouš... Jak je to dál?
00:00:41 Rohouš...
00:00:44 Serpentýn, Terpentýn.
00:00:48 -Drmáši, u zkoušek bude i Lucinda.
-A proč?
00:00:54 -Víš přece, že si hledá ženicha.
-Že by myslela na nás?
00:01:01 Já nevím. Já se jen bojím.
00:01:05 -Bude si brát starého Plamenáče.
-Houby! Už ho nechce.
00:01:11 Luciferovi vzteky rozšlapala fajfku.
00:01:15 -Ten asi zuřil.
-Ale ona ještě víc!
00:01:20 U všech velebníčků!
00:01:22 Kdo ji na nás poslal? To ale bude těžká zkouška.
00:01:29 -No tak se pojď učit!
-Já se učím. Kulhat.
00:01:34 -Z toho bude taky zkouška?
-Ne, ale snad si všimnou.
00:01:40 Takhle chceš vypadat před Luciferovou dcerou?
00:01:45 Jo. Víš jak je náladová a panovačná.
00:01:51 Ale krásná.
00:01:56 -A její muž bude mít zlaté vidle.
-Ale v zádech, Drmáši!
00:02:03 Vzpamatuj se. Když neuděláme zkoušky, vyhodí nás z pekla.
00:02:10 Zkoušky udělá každý, čertů je málo.
00:02:15 Ale stát se to může.
00:02:18 Tak mě alespoň vyzkoušej. No, ptej se!
00:02:26 Tak třeba...
00:02:32 -Kulhám dobře?
-Mezoule, no tak!
00:02:38 Co vymyslel čert Rohouš?
00:02:41 Rohlík, rohožku, lesní roh, rohování čili box.
00:02:47 -Umí!
-Taky jsem se učil.
00:02:51 A co třeba...
00:02:54 Co kdybych ještě šilhal?
00:03:01 Mezoule, já ti dám! Šilhat?
00:03:06 No počkej!
00:03:13 Čím se proslavil Pekeláč?
00:03:16 Jako první čert se naučil plavat.
00:03:22 Správně. A co vymyslel Serpentýn?
00:03:27 Vynalezl zatáčku. Do té doby vedly všchny cesty jenom rovně.
00:03:34 -Jen se předváděj.
-Výtečně!
00:03:38 Tomu to pálí, co?
00:03:42 Tak a teď ty, Mezoule, ať se taky vytáhneš.
00:03:47 Tak pojď, pojď. Co tak pajdáš?
00:03:51 -Strhal jsem se při učení.
-To slyším prvně. No, uvidíme.
00:03:59 Vyjmenuj umělecká díla, ve kterých vystupují čerti.
00:04:05 Tak jsou to: Čertův švagr,...
00:04:11 ...Hrátky s čertem, Čert a Káča...
00:04:17 Počkej! Moc ti to nejde. Soustřeď se.
00:04:22 Dám ti ještě šanci. Vzpomínej.
00:04:27 Tak třeba jeden film: "Ka..."
00:04:31 Ka... ka...
00:04:35 Ka... Kačer Donald?
00:04:38 "Kam čert nemůže" Já ti dám kačera!
00:04:44 Zahřejte mě, plameny pekelné, nebo z toho ztuhnu!
00:04:52 Ach, to je blaho! To je masáž!
00:05:02 Kdo dal peklu heslo: Horko, ale spravedlnost?
00:05:10 -Učený Terpentýn.
-Správě, Drmáši.
00:05:14 -Ale já se ptal Mezoula.
-Já neviděl kam ukazujete.
00:05:20 -Tak proč tak šilháš?
-Taky z toho učení.
00:05:24 -Ale po zkouškách se to spraví.
-Ještě jsi je nesložil.
00:05:31 Jestli to nezachráníš při praxi, tak nevím!
00:05:36 Prosím, pokračujeme!
00:05:39 Pojď, posaď se.
00:05:49 Karty, čertovy obrázky,...
00:05:55 ...přivedly do pekla nejednu hříšnou duši.
00:06:08 Kdo chce vyhrát,...
00:06:13 ...co musí?
00:06:15 Musí mít schovanou větší kartu, než má spoluhráč.
00:06:21 Správně. Výtečně!
00:06:25 Ale co říkáš na tohle?
00:06:30 ZPÍVÁ: Listí žloutne, poletuje,...
00:06:34 ...po strništi vítr duje. Bude brzy mráz.
00:06:42 Bude brzy mráz.
00:06:46 To je šikovný kluk.
00:06:50 To je čertovsky dobrá práce, co?
00:06:53 Moc dobrá!
00:06:56 Tak, ale co uděláte s tímhle, holenkové?
00:07:01 -Má někdo větší kartu?
-Jo!
00:07:04 To jsem zvědav.
00:07:06 No tak, dej to pryč!
00:07:10 O zkouškách legrácky? Seber si to a zmiz!
00:07:15 Vyhrál jsem a složil zkoušky.
00:07:18 Cože? Ty že jsi vyhrál? Ty že jsi složil...
00:07:26 Já vím, vždyť říkám: zkoušku jsi složil.
00:07:33 Já vím, čertů je málo. K podpisu!
00:07:40 Máš štěstí.
00:07:42 Dostatečně. Lucifer.
00:07:48 Tak, a teď mi zmiz z očí, nemehlo!
00:07:53 Díky, Lucifere!
00:07:56 Otče, necháš nás dlouho čekat? Já nerada čekám!
00:08:03 Odpusť, Lucindo. K podpisu!
00:08:07 A bleskově, tak...
00:08:11 Výborně. Lucifer.
00:08:17 Tak, to bylo rychle, viď?
00:08:20 -Čerte Drmáši, máš vyznamenání.
-Děkuji.
00:08:26 -Asi tě vyznamenám já.
-Prosím.
00:08:31 Gratuluji.
00:08:35 -Nevěděla jsem, že jsi tak schopný.
-Čeká tě velká budoucnost.
00:08:42 Teď si odpočineš a pak přineseš do pekla hříšníka.
00:08:47 Staneš se velkým čertem, co se smí ženit.
00:08:52 Já myslím, že ani nejsi unavený a můžeš pro hříšníka jít hned.
00:09:00 -Ale, Lucindo,...
-Nemám pravdu?
00:09:03 -Chceš říci, že nemám pravdu?
-Máš! -Máš.
00:09:08 -To víš, že máš.
-To se ví, že mám!
00:09:16 -Vezmi si tohle.
-Co to je?
00:09:20 Lumpostop. Přivede tě k hříšníkovi a ještě zabliká a zahouká.
00:09:27 -Chcete říci, že nepoznám hříšníka?
-Ne, ale je to jistější a rychlé.
00:09:35 Ale na přivedení hříšníka mám podle zákona 7 dní.
00:09:42 Podle zákona jo, ale podle Lucindy ne.
00:10:02 Na podrážky slabší kůži a víc papíru. Všecko na míru.
00:10:10 Floky krátký a boty přijdou zpátky.
00:10:17 Jo, spravovat se musí umět, aby se zase rozbilo.
00:10:30 Proboha! Snad mi tu nehoří?
00:10:36 Hoří!
00:10:38 Hoří tvoje hříšná duše!
00:10:41 -Kdo jste?
-Čert Drmáš.
00:10:45 Drmáš?
00:10:47 Přicházím jménem Lucifera. Míra tvých hříchů již přetekla.
00:10:54 Do sedmi dnů tě musím dovést do pekla.
00:10:58 Do pekla? Za hříchy?
00:11:01 Já chudák švec, osudem trápený?
00:11:06 Kdybych nepotřeboval oči na práci, plakal bych sám nad sebou!
00:11:13 Mlč!
00:11:16 Vidíš, jak přístroj bliká a slyšíš, jak houká?
00:11:22 -No, jako hasiči.
-To je lumpostop.
00:11:27 Vystopuje každou hříšnou duši. A stopa vede sem.
00:11:35 -Kdepak, vědu neoklameš!
-To ne, věda má pravdu.
00:11:43 Ale věda neví, že ke mně vedou stopy z celého okolí.
00:11:49 Každý si ke mně dává spravit boty, vidíš?
00:11:55 No vidím. Ale šipka ukazuje na tebe.
00:12:01 Jo, protože držím v ruce tuhle botu.
00:12:07 Jé...
00:12:11 -Co jsi to udělal?
-Promiň, já opravdu nechtěl.
00:12:17 Roztřásly se mi ruce strachem.
00:12:20 Ale co si teď počnu? Lucifer mě přerazí!
00:12:25 A Lucinda, jé!
00:12:27 Nevěš rohy, čerte, pomohu ti.
00:12:32 Znám lidi lépe, než lumpostop.
00:12:37 Třeba tady soused, holič Fous.
00:12:42 To je zpropadenec, až je hanba žalovat.
00:12:47 Ten si zaslouží peklo! I ta bota byla jeho.
00:12:53 -Holič Fous říkáš?
-Jo. Ten má hříchů!
00:12:57 Bere lidem vlasy a nechá si za to zaplatit.
00:13:02 -Cože?
-Chápeš to?
00:13:04 Nedává nic a bere dvakrát.
00:13:09 -Vy v pekle holiče nemáte?
-Ne.
00:13:13 No jo, vy jste taky chytřejší než lidi.
00:13:18 Ale Fous přechytračí každého.
00:13:21 -Jak?
-Předělává lidem hlavy!
00:13:26 Na různé tvary a barvy.
00:13:29 Z blonďata na rezavo, z černa na hnědo.
00:13:34 Potom se v tom nikdo nevyzná.
00:13:38 To stačí! Beru ho. Díky, ševče.
00:13:43 Jé, děkuji.
00:13:45 Já hned věděl, že nejsi obyčejný čert.
00:13:51 Už podle jména: Dr. Máš.
00:13:54 Dr. jako doktor a Máš, jako že máš pod čepicí.
00:14:03 Kdybys mi přidal, opravil bych ti tu krabičku.
00:14:09 Vážně? Díky, ševče. Jsi opravdový kamarád.
00:14:15 -Řeknu o tobě Luciferovi.
-To ani nemusíš.
00:14:26 Tak, spokojen?
00:14:30 Klaním se, na shledanou.
00:14:33 Děkuji uctivě. Pozdravuji milostivou paní.
00:14:38 Přijďte zas, na shledanou. Další prosím! Posaďte se.
00:14:43 Tak, jen račte.
00:14:47 S dovolením, tak...
00:14:51 A jak si to bude pán přát? Na pěšinku, na ježka?
00:14:58 Na spravedlivo. Když budu tratit, ty budeš platit.
00:15:05 Tomu nerozumím. Pán je cizinec?
00:15:11 -A copak je tohle?
-Rohy, holiči!
00:15:16 -Takže pán je...
-Čert. A ty jsi lupič!
00:15:22 -Já a lupič?
-Jasně. Tohle není řemeslo.
00:15:27 Třeba pekař: vezme peníze, ale dá chleba.
00:15:32 A ty? Vezmeš peníze a ještě vlasy!
00:15:36 -Holičství je poctivá živnost.
-Výmluva!
00:15:40 Každý hříšník se vymlouvá.
00:15:43 Příště si přinesu lumpostop, který vyhledává hříšníky.
00:15:49 Zabliká, zahouká a půjdeme!
00:15:53 -A proč ho s sebou nemáte už dnes?
-Je rozbitý.
00:16:01 -Ale mám ho v opravě u ševce.
-U ševce?
00:16:06 Aha, už tomu začínám rozumět. S dovolením!
00:16:12 Však ty se ještě rád přiznáš!
00:16:23 Že se věda oklamat nedá? Ale dá, čerte, a ty taky!
00:16:35 Dobré jitro!
00:16:40 -Tys mě vylekal! Co je?
-Jdu tátovi pro boty.
00:16:45 No jo. Tady jsou.
00:16:50 Jedna, druhá.
00:16:55 -Mám dostat nazpátek.
-No jo.
00:17:02 Tady... Vidíš, nejde to! Peníze se mě drží.
00:17:09 -Ale já doma dostanu.
-No a? Nemůžeš dostat všude.
00:17:15 Jdi a nezdržuj!
00:17:18 -Sbohem.
-Nazdar!
00:17:29 Ševče, co to bylo?
00:17:34 No co, ševcovina je ulepená dřina.
00:17:39 Vidíš, jak dobré lepidlo používám. A za pár grošů.
00:17:47 Ale já ti zaplatil dobře. Už jsi opravil lumpostop? Potřebuji ho.
00:17:54 -S tím holičem mi to nehraje.
-Ale mně ano! Hů, hů...
00:18:00 -Vážně? Ukaž!
-No, to je tak.
00:18:05 Já ho opravil a na zkoušku jsem ho spustil.
00:18:10 Táhlo mě to k holičovu domu, pořád víc to houkalo a blikalo.
00:18:17 Pak už to jen kvílelo a ječelo a bum!
00:18:23 Rozlétlo se to na tisíc kousků.
00:18:27 -Takže přístroj je úplně pryč?
-Úplně. Dočista pryč.
00:18:35 Tak je ten holič hříšný!
00:18:40 Já ho dostanu, lumpa! Já mám vyznamenání!
00:18:46 Jistě, gratuluji!
00:18:49 -A byla tam i holičova dcera?
-Nebyla.
00:18:53 -Ta taky patří peklu?
-Ne! Jenom holič.
00:19:00 Kristýnku si vezmu já.
00:19:22 Mezoule.
00:19:25 Mezoule! Počkej, klid. Chci se jen něco zeptat.
00:19:30 -Ty znáš Drmáše lépe než já.
-No, asi to bude pravda.
00:19:38 Tak mi řekni, jak to, že tu ještě není? Co tam dělá?
00:19:45 To nevím! Možná mu tam nechutná jídlo.
00:19:51 Jo, já taky nemám na jídlo ani pomyšlení.
00:19:56 Lucinda se začíná vztekat! Čekala ho už za 2 dny.
00:20:03 Teď vyhrožuje, že si najde jiného ženicha.
00:20:09 Ano, ona je schopná všeho!
00:20:12 Nemalujte anděla na zeď!
00:20:19 -A já myslel, že už bude klid.
-Já taky.
00:20:24 Tedy... Drmáš je ten nejlepší čert, kterého znám.
00:20:31 Když nepočítám vás! Řekněte to Lucindě.
00:20:35 Mezoule!!
00:20:39 Lucinda...
00:20:41 -Nejsi zbytečně skromný?
-Já? Ne.
00:20:47 Ty už nekulháš?
00:20:51 Mě tak bolí nohy, že už ani kulhat nemůžu.
00:20:57 Ty bys možná byl v pekle s nějakým darebákem dřív.
00:21:04 Já? Kdepak, to ne!
00:21:08 Kam já se hrabu. To ne...
00:21:14 Nekulhá a ani nešilhá.
00:21:17 A u zkoušek jsem vůbec nepoznal, kam se kouká.
00:21:23 -Skoro pořád šilhal po mně!
-No ano, máš pravdu, zlato.
00:21:35 Hů, hů, holiči!
00:21:39 -Slyšíš? Už je tu.
-Já tě nedám.
00:21:43 Hů, hů, kde jsi?
00:21:48 -To houká ten lumpostop?
-Ne, to houkám já!
00:21:53 -Ohlídám si tě i bez něj.
-Já taky!
00:21:59 Jé, kdo jsi ty? Anděl?
00:22:04 -Proč myslíš, že anděl?
-Protože jsi taková... hezká.
00:22:11 Ne! To my čerti nesmíme říkat! Za to Lucinda trestá metlou.
00:22:19 -Kdo?
-Luciferova dcera.
00:22:22 -Ale já nejsem anděl.
-To je má dcera Kristýnka.
00:22:27 Aha! Tak o tobě vím, že hříšnou duši nemáš.
00:22:35 Buď klidná, mě se bát nemusíš.
00:22:39 -Tebe se to netýká.
-Jak to? Je to můj táta!
00:22:44 -Já ti dokážu, že jsi vedle!
-Nech toho, to je marné.
00:22:50 Ano, to je pravda!
00:22:52 Kdyby nebyl hříšník, nemusel by do pekla.
00:22:57 Naše heslo je: Horko, ale spravedlnost.
00:23:03 -Ale moc se tím neřídíte.
-Ano, všechny hříchy vyšetříme.
00:23:10 -Tady jsi nic nevyšetřoval.
-Mám svědka. -Ševce!
00:23:15 -Tomu věříš?
-Je to jasné.
00:23:18 Holič dvakrát bere a nic nedává!
00:23:25 To je šizení a za to je peklo.
00:23:29 -Takže podle tebe by měl dávat?
-No ano! Pochopila jsi.
00:23:38 Tak víš co, čerte? Posaď se a dívej se.
00:23:42 -Na tebe?
-Na tu spravedlnost!
00:23:46 Dobře, ale jen kvůli tobě.
00:23:49 -A neříkej mi čerte, jsem Drmáš.
-Tak se čerti jmenují?
00:23:55 -Třeba můj kamarád je Mezoul.
-To Drmáš je hezčí.
00:24:02 Ano? To jsem rád.
00:24:06 -Klaním se, pane ponocný!
-Dobrý den.
00:24:10 Děkuji. Kristýnko, ty jsi pořád hezčí.
00:24:15 -Nejsi dnes bledá?
-Kdepak!
00:24:19 -Tak prosím, posaďte se.
-Abych nepředběhl...
00:24:24 -Ale ne, ten se nedá.
-To je pocestný, přišel jen tak.
00:24:30 -Trochu se pobavit.
-Aha.
00:24:33 Tady je stříbrňák, abych potom třeba nezapomněl zaplatit.
00:24:41 Děkuji uctivě.
00:24:43 Ještě čepičku!
00:24:45 -Jak si to přejete?
-Jako vždycky.
00:24:51 -Já abych neošidil.
-Dělej, jak umíš.
00:24:58 Počkej, tati.
00:25:14 Pane ponocný, vstávat!
00:25:19 -Tak jak jsi mě obral?
-Neobral, prosím.
00:25:25 Co to je? Cos mi to udělal? Chtěl jsem ostříhat!
00:25:32 Za tohle jsem ti zaplatil? Ty holiči bláznivá!
00:25:39 Mějte rozum!
00:25:43 To je podle tebe spravedlnost? Dal peníze, dostal vlasy.
00:25:51 -A ty dostaneš taky.
-Ne!
00:25:55 Á, pan pocestný! Chtěl ses pobavit? Já ti dám!
00:26:02 -Au! Au!
-Já ti dám divadlo!
00:26:09 Tu máš! Tu máš!
00:26:19 Křišťálová koule, ukaž mi, kde je Drmáš!
00:26:28 Nic. Nic tu nefunguje.
00:26:42 Kde jen může být?
00:26:47 -Hledáš mě?
-Ne, to bych si nedovolil.
00:26:52 Zdálo se mi, že se vrátil Drmáš.
00:26:56 Zdálo? A byl to zlý sen, viď?
00:27:01 Že bys byl radši, kdyby se už nevrátil?
00:27:05 -Ne, to ne!
-Mohl bys dokázat, že jsi lepší.
00:27:10 -Že ses u zkoušek nesoustředil.
-Drmáš se určitě vrátí!
00:27:17 Myslím, že už jde. Měl bych mu jít naproti.
00:27:26 Hlupáčku jeden zamilovaný...
00:27:32 KLEPE.
00:27:36 To jsou k nám hosti! Čekal jsem tě.
00:27:42 -Jdu kvůli otci.
-Copak? Spravit boty?
00:27:46 V pekle je potřebovat nebude.
00:27:50 Prosím tě, přimluv se u čerta, ať tátu nechá být.
00:27:56 Já? Taky se za mě nepřimluvil, když jsem si tě chtěl vzít.
00:28:02 -Stejně bych ho neposlechla!
-Ale teď je to jinak, co?
00:28:08 Zůstaneš sama, tak sis to rozmyslela.
00:28:14 -Proč bych se přimlouval?
-Nesahej na mě!
00:28:18 -Kdy bude svatba?
-Nikdy!
00:28:21 -Radši půjdu taky do pekla!
-Pozor, abys nelitovala.
00:28:27 Pros nebo vyhrožuj, pokaždé ti řeknu ne!
00:28:33 Dobře, ať si tě taky vezme čert!
00:28:39 -Co se tu děje?
-Jak to, že holič není v pekle?
00:28:45 -Nekřič. Všechno mě bolí.
-Viděls jak obírá lidi?
00:28:54 Před chvílí ponocnému vlasy přidal a ten za to namlátil i mně.
00:29:05 Asi to bude trochu jinak.
00:29:09 Chceš říci, že lžu? Alespoň vidíš, jak tu lidi zmátl.
00:29:16 Za to nemůžu, že jsi dostal taky.
00:29:20 Ale nejen holič, i jeho dcera patří do pekla.
00:29:25 -Proč?
-Už ji nebudu chránit.
00:29:30 Ať má, co si zaslouží.
00:29:33 -Víš co to je, nechat někoho na holičkách? -Nevím.
00:29:40 To znamená, že se zachoval hanebně.
00:29:45 -Že někoho zklamal.
-No a co?
00:29:49 A co je Kristýnka? Holička!
00:29:53 -Zaslouží si plameny pekelné.
-Počkej, to není legrace! -A co?
00:30:00 -Že jsi tak najednou otočil!
-Starej se, o co máš.
00:30:06 Snažím se...
00:30:11 ZPÍVÁ: Znám já jeden krásný zámek, nedaleko Jičína.
00:30:20 Víš, proč lidem stříháme a barvíme vlasy?
00:30:24 -Proč?
-Aby byli hezčí.
00:30:27 A vypadat hezky, to snad není hřích.
00:30:31 -Ale lidi to změní.
-Když, tak jen k lepšímu.
00:30:36 -A ne proto, aby je nikdo nepoznal?
-Ne!
00:30:41 Naopak, každý se pak chce ukázat.
00:30:45 Víš co? Počkej chvíli.
00:31:21 -Dobrý den.
-Drmáši, to jsem přece já.
00:31:25 -Jé, ty jsi krásná.
-Vidíš? Proto k nám lidé chodí.
00:31:32 Jsi hezčí než před chvílí.
00:31:35 No, kdyby ses taky učesal...
00:31:40 -Co je?
-Ty rohy! Bojím se jich.
00:31:43 Musíme vypadat strašně, aby se nás hříšníci báli.
00:31:49 -Ale pak se bojí všichni.
-To je nespravedlivé.
00:31:54 -Kdybys neměl ty rohy...
-Nemít rohy?
00:32:01 Drmáši, neodcházej. Sundej si čepici a posaď se.
00:32:07 To je mizící čepice. Smíme ji použít jen jednou.
00:32:12 -Ale já nechci, abys zmizel.
-Nemusím zmizet celý.
00:32:18 Šup do čepice!
00:32:22 Podívej.
00:32:24 -Drmáši, teď tě mohu hladit!
-Můžeš.
00:32:28 -A mohla bych tě i učesat?
-Když chceš...
00:32:36 A jak si to pán přeje?
00:32:39 Tak, abych se vám... abych se ti líbil.
00:32:56 Drmáši, jak to vypadáš? Co to je? Ty nemáš rohy!
00:33:02 -Ale mám, dělám si je nasazovací.
-Proč? Tomu nerozumím.
00:33:10 Já tady taky všemu nerozumím, ale budu je potřebovat.
00:33:16 -K čemu?
-My je nemáme jen na parádu.
00:33:21 Jsou to klíče od pekelné brány. Bez nich bych se do pekla nedostal.
00:33:31 Tak je to!
00:33:35 A proč se tam zamykáte? Nikdo se vám tam nehrne.
00:33:41 -No, někoho by to lákat mohlo.
-Povídej!
00:33:47 Až jindy. Musím jít. Rohy si tu schovám.
00:33:53 Počkej, já jdu radši pryč, když mi nevěříš.
00:34:01 Jo, jo, ševče.
00:34:05 Tyhle rohy budou nejspíš otevírat pekelnou bránu tobě!
00:34:16 Ty hloupý čerte, mně pekelnou bránu neodemkneš! Nebudeš mít čím.
00:34:38 Tak jsem tady brachu! Do půlnoci musíš být v pekle.
00:34:44 Čert! A větší... Přiznávám se ke všem hříchům,...
00:34:50 ...takže můj trest by mohl být mírnější.
00:34:56 Jsem tu dobře, však já tu Drmáše cítím.
00:35:01 -Drmáši, vylez!
-Ne, tam není.
00:35:04 Já vám to vysvětlím.
00:35:07 Já ho vodil za nos, poštval jsem ho na holiče,...
00:35:12 ...protože mi nechtěl dát Kristýnku za ženu.
00:35:17 Tak jsem chtěl, aby je oba vzal čert.
00:35:21 -Tebe si vezme, a hned! Sbal se!
-Ano.
00:35:28 Darebák! Fuj!
00:35:33 Ale počkej, Mezoule. Když toho darebu přivedeš do pekla,...
00:35:42 ...tak ti Lucifer může dát Lucindu za ženu.
00:35:49 -Pardon, jaké si mám vzít pyžamo?
-Mně je to fuk.
00:35:55 Já tě do pekla neponesu. To nedělám.
00:35:59 Ani se vám nedivím. Drmášovi se do toho také nechtělo.
00:36:06 -Prý je to špatně placené.
-To je lež!
00:36:10 Kdo přinese hříšníka, dostane tolik zlata, kolik ten dareba váží.
00:36:20 A Drmáš se o tebe postará, sám má u Lucifera hříšek.
00:36:26 Já ho přišel popohnat. Kde je?
00:36:29 Nevím... asi je vedle u sousedů. U holiče.
00:36:45 -Mezoule, co tu hledáš?
-Tebe! V čem to jsi?
00:36:49 -V pekle už jsou nervózní.
-I ty?
00:36:53 Jo. Posílá mě Lucifer.
00:36:56 Co je zas tohle? Co to máš na hlavě?
00:37:01 -Nelíbí? To je blond trvalá.
-A ta trvá dlouho?
00:37:07 -To nejde sfouknout.
-Neškleb se.
00:37:11 -Duši člověka to nezmění.
-Co to meleš?
00:37:15 Ty jsi čert a měl jsi přivést hříšníka!
00:37:20 -Jenže to není tak jednoduché.
-Nemudruj a někoho popadni.
00:37:27 Každý má nějaký hřích.
00:37:30 Nejradši bych popadl Kristýnku do náruče.
00:37:35 -Ta má duši úplně čistou.
-Vzpamatuj se!
00:37:40 Ty máš hledat hříšníka. Lucinda už je netrpělivá.
00:37:46 To Kristýnka je úplně jiná. Hodná a milá.
00:37:52 Kristýnko! To je ona.
00:37:55 Neboj, to je můj kamarád Mezoul.
00:37:59 -A to je její otec.
-Takže už dva čerti?
00:38:04 Kolik jich tu bude?
00:38:06 -Vždyť Drmáš už ani nemá ani rohy.
-Cože?
00:38:13 -No ještě tohle!
-Neboj, schoval jsem si je u ševce.
00:38:19 U toho dareby?
00:38:21 Ten mi teď na sebe prozradil plno hříchů.
00:38:25 Popadni rohy a ševce a snad se ti tak moc nestane.
00:38:33 -Drmáši, nevracej se tam.
-Musím.
00:38:37 -Kvůli té Lucindě?
-Ale ne. -Musí!
00:38:42 Drmáši, nebylo by ti lépe tady?
00:38:46 Já to sice nerad viděl, ale to jsi byl ještě čert.
00:38:52 Je to pořád čert!
00:38:55 Má pravdu. Lucifer mě může potrestat.
00:38:59 -A mohl by potrestat i vás.
-Tak vezmi ševce a upaluj!
00:39:05 -A to tam ten švec musí zůstat?
-Je to darebák!
00:39:12 Jen vám škodil a vy se ho zastáváte?
00:39:17 -Já se zblázním!
-Ne, to nechci.
00:39:21 -Já jen aby to nebylo moc přísné.
-Peklo trestá poctivě.
00:39:28 Každému, co mu patří, viď?
00:39:31 No, já letím a ty si pospěš!
00:39:41 Fuj!
00:39:42 -A čeká tě dlouhý trest?
-Já nevím.
00:39:48 Počkala bych na tebe, kdyby ses vrátil.
00:39:52 To chci. Ale po tobě to nemohu chtít.
00:39:56 Tak už radši jdi, kousek tě doprovodím.
00:40:07 -Schoval jsem ty rohy sem.
-A nejsou tam.
00:40:12 -To je malér.
-Třeba budou za skříní.
00:40:17 -Jsou?
-Kdepak, nejsou tam.
00:40:22 -No tohle, rohy!
-Kde, tati?
00:40:27 Ale, někdo uřezal naší koze rohy. Tos byl ty?
00:40:33 Já? I ty moje mi někdo vzal.
00:40:37 Drmáši!
00:40:39 Peklo si tě žádá, máš tam vroubek, čerte hříšná!
00:40:46 To jsou rohy naší kozy!
00:40:50 -Obrátilo se to. Teď mám rohy já.
-Kozí!
00:40:56 Koza nebo čert, rozumu mají stejně.
00:41:00 Hlavně, že jimi otevřu pekelnou bránu.
00:41:05 -Ty jsi horší než čert.
-Mazanější.
00:41:09 Trochu posloužím Luciferovi a stanu se boháčem.
00:41:16 Já už teď vím, že peklo každého hříšníka vyváží zlatem.
00:41:24 -Tak nasedej!
-Drmáši, nedělej to.
00:41:28 -Já musím.
-Dělej!
00:41:31 Bez rohů bych se do pekla nedostal.
00:41:35 Pro tebe se hned vrátím, holiči. A nakonec si přijdu pro tebe.
00:41:42 A ty si zatím rozmysli, jestli chceš...
00:41:47 ...bydlet se mnou v paláci a nebo v pekle.
00:42:03 U všech rohatých! Já snad vidím obráceně.
00:42:07 Člověk nese čerta do pekla!
00:42:11 Ano, Vaše pekelnosti, já nejsem čert, jsem švec.
00:42:17 Přinesl jsem vám toho trumberu, aby vám venku nedělal ostudu.
00:42:26 To se mi snad jen zdá!
00:42:29 Je to tak. Kde mohu, tam pomohu. Ale ne zadarmo.
00:42:36 Tolik zlata, kolik váží on, ještě zpátky unesu.
00:42:45 Jak to vypadáš? Máš hlavu jako pampeliška!
00:42:50 To v rámci výzkumu.
00:42:53 Abych dokázal, že holič a jeho dcera nejsou darebáci.
00:42:59 Ale nám jde o ty, co darebáci jsou, ty hlupáku!
00:43:05 Už je tady! Dokázal to! Náš hrdina!
00:43:10 -Lucifere, já zatroubím.
-No.
00:43:15 ZNÍ TROUBENÍ.
00:43:20 -Co troubíš?
-Slavnostní fanfáru pro Drmáše.
00:43:25 Splnil úkol pět minut před termínem a přinesl peklu hříšníka.
00:43:33 ZNOVU TROUBÍ.
00:43:44 Moment! Vždyť já přinesl jeho! Každý to tu viděl.
00:43:51 Zmlkni! Hlavní je, že ty jsi v pekle,...
00:43:56 ...protože jsi lhář, podvodník, darebák a špatný chlap!
00:44:04 Protestuji! Za svou dobrotu...
00:44:07 -Kuš!
-Kuš!!
00:44:10 Za svoje dobroty mel jazykem od boty!
00:44:22 To aby nekazil slavnostní chvíli. Drmáši, jsem rád, žes to dokázal.
00:44:30 Přinesl hříšníka a tím se stal velkým čertem a může se oženit.
00:44:39 Všechno klaplo, jak jste si přál.
00:44:43 Ale mně se už nelíbí. Rohy nemá, hlavu má žlutou.
00:44:51 Hodí se spíš na anděla. Je to nepovedený čert.
00:44:56 Pamatuj na naše heslo: Horko, ale spravedlnost.
00:45:02 -Drmáš úkol splnil.
-Jenže my dobře víme, jak.
00:45:07 Pojď sem, čičinko!
00:45:10 Poslal jsem za tebou sledovacího kocoura.
00:45:16 Viď, ďáblíku!
00:45:20 A on mi všechno pověděl.
00:45:24 Dobrá práce. Tak běž hezky za myšičkama.
00:45:29 A od tebe to taky byla dobrá práce.
00:45:33 Lstí jsi přiměl chamtivého ševce, aby přišel do pekla sám.
00:45:41 -Drmáš by ho sem nikdy nedostal.
-Ale dostal.
00:45:46 Ale nedostal!
00:45:48 To ty, Mezoule, jsi získal peklu hříšníka.
00:45:53 -Za to dostaneš mou dceru za ženu.
-Lucifere, spravedlnost!
00:46:01 A skromnost. Ta tvoje skromnost mě až dojímá.
00:46:07 A oddanost!
00:46:09 Už u zkoušek jsi měl oči jenom pro mě.
00:46:14 A kulhal pod tíhou touhy se ti líbit.
00:46:18 -Už zase šilhá!
-Nešilhej, Mezoule.
00:46:23 Radši odnes Drmáše z pekla ven!
00:46:28 -Já bych ho odnesl!
-Ty patříš sem! Šup do kotle!
00:46:35 Ne. Ne!
00:46:37 Au! Au!!
00:46:40 -Tak kam to bude, kamaráde?
-Ke Kristýnce.
00:46:50 Mezoule, a hned zpátky!
00:47:00 -Co se tak klepeš?
-Už jsi někdy jel na čertovi?
00:47:06 -Jsou i horší věci.
-Já vím.
00:47:09 -Drmáši, ty ses vrátil?
-Ano, Kristýnko!
00:47:14 -A co tu dělá on?
-Já ho jen přinesl.
00:47:18 Čerti nenosí jenom do pekla?
00:47:21 Mezoule, ty teď budeš slavný, budou se o tobě učit.
00:47:27 Belzebub, Pekeláč, Rohouš, Serpentýn, Terpentýn, Mezoul.
00:47:35 Jo, Mezoul, první čert, který kdy vynesl jiného čerta z pekla.
00:47:42 A sám pak za něj všechno odskákal.
00:48:00 -Co to dělá?
-Skáče.
00:48:03 Předtím kulhal, šilhal, ale moc mu to nepomohlo.
00:48:09 HLAS LUCINDY: Co to vyvádíš, Mezoule?
00:48:13 Moc si nevyskakuj!
00:48:16 -Kdo to byl?
-Lucinda. Mezoulova nevěsta.
00:48:21 -A to je peklo tak blízko?
-Blíž, než si kdo myslí.
00:48:32 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Čerti Drmáš (J. Šmíd) a Mezoul (R. Jašków) skládali závěrečné čertovské zkoušky, ale ani jeden z nich nechtěl skončit jako první! Odměnou pro vítěze totiž měla být nafoukaná Luciperova dcera Lucinda (T. Vilhelmová). Pohádka však není jen o čertovském ženění, ale také o lásce Drmáše k pozemskému děvčeti, Kristýnce (B. Munzarová) a o tom, že aniž to kdo z nás tuší, peklo bývá někdy „po čertech“ blízko!