00:00:17 Na louce žili dva čmeláci.
00:00:24 Ten větší se jmenoval Bzuk,
ten menší se jmenoval Ťuk.
00:00:32 Když pršelo, nemohli si hrát.
Proto chtěli, aby nikdy nepršelo.
00:00:47 Hurá! Už neprší!
00:01:02 Ťuk si hrál. Bzuk přemýšlel,
jak udělat, aby nikdy nepršelo.
00:01:11 Podívej se, hlavička!
00:01:21 Když ze všech kytek vylijeme vodu,
nebude pršet!
00:01:39 Déšť není v kytkách.
Déšť je schovaný v mraku!
00:01:47 Zaženeme ten mrak někam daleko!
00:02:02 -Vrať nám míč!
-Já si budu hrát s vámi.
00:02:32 To není žádná hra!
Ten tlustý mrak neumí fotbal!
00:02:41 Když zhubnu, nemůžu pršet!
00:02:53 Musí zhubnout!
Potom nebude nikdy pršet!
00:02:58 -Umíš hrát na honěnou?
-Chyť nás!
00:03:09 Já vás chytím!
00:03:26 Mrak si natloukl.
00:03:34 Chyť nás!
00:03:43 Mrak byl unavený.
-Jdu domů spát.
00:03:54 Domů to máš daleko.
Lehni si tady.
00:04:03 Já jsem zvyklý,
že mě při spaní kolébá vítr.
00:04:12 My tě pohoupáme!
00:04:21 Mrak za chvíli usnul.
00:04:29 Přivázali ho,
aby se nemohl vrátit na oblohu.
00:04:37 Když bude nebe bez mraků,
nebude pršet.
00:04:44 Čmeláci taky usnuli.
00:05:00 Jsem na suchu!
00:05:06 Ve studánce není voda!
00:05:11 Máme žízeň!
00:05:17 Čmeláci, všechna voda zmizela!
00:05:26 Protože dlouho nepršelo.
00:05:32 Už nikdy pršet nebude!
00:05:43 No tohle!
00:05:46 Pojďte všichni na pomoc!
00:05:57 Vysvobozený mrak se zlobil.
00:06:13 Déšť všichni potřebují.
00:06:19 V přírodě je to zařízeno,
že chvíli prší a chvíli je hezky.
00:06:32 Až bude potřeba,
přines nám zase déšť!
00:06:39 Čmeláci slíbili,
že už nikdy nebudou vyhánět déšť.
00:06:51 A svůj slib opravdu splnili.
