00:00:17 Na louce žili dva čmeláci.
00:00:24 Ten větší se jmenoval Bzuk,
ten menší se jmenoval Ťuk.
00:00:35 Když pršelo, nemohli si hrát.
Proto chtěli, aby nikdy nepršelo.
00:00:46 Hurá! Už neprší!
00:01:07 Darebáku!
Máš zablácené boty!
00:01:17 Ťuk zlobil dál.
00:01:26 Bzuk si všiml, že kopretina umí
zatočit s kapkou deště.
00:01:34 To není obyčejná kopretina.
To je větrník - dešťolam!
00:01:45 Když ji roztočíme,
nespadne na louku déšť!
00:01:55 Kopretina se nechtěla točit.
00:02:09 Čmeláci proměnili kopretinu
ve větrník.
00:02:16 Hurá! Máme dešťolam!
00:02:29 Země je moc tvrdá.
Musí pršet!
00:02:41 Tady už pršet nebude.
My máme větrník - dešťolam!
00:02:53 Žížala jim věřila,
protože byla hloupá.
00:03:06 Žížaly potřebují déšť,
aby mohly dělat v zemi chodbičky.
00:03:16 Čmelákům to bylo jedno.
00:03:32 Kopretina nebyla zlá,
ale potrestala čmeláky.
00:03:42 Dešťolam byl špatný nápad.
00:03:54 -To je ostuda.
-Z téhle louky se odstěhujeme.
00:04:13 Mládenci, neutíkejte.
Vždyť to byla legrace!
00:04:25 Žížala přemýšlela,
jak všechno napravit.
00:05:46 -To je hezké přivítání.
-Tady určitě pršet nebude.
00:05:56 Čmeláci mysleli, že našli to,
co chtěli. A měli pravdu.
00:06:08 Potom pochopili,
že jsou zpátky na své louce.
00:06:16 Čmeláci byli spokojeni.
00:06:22 Chcete se projet po kraji?
00:06:31 To je dobře,
že jsme se neodstěhovali.
00:06:49 Pro dnešek pustili z hlavy
všechny hloupé nápady.
00:06:55 Na shledanou, čmeláci!