Rumburak se změní v havrana a Arabela s Petrem se konečně mohou těšit ze svých dvou miminek. Závěrečný díl pohádkového seriálu pro celou rodinu (1993). Hrají: J. Lábus, M. Šafránková, V. Dlouhý, S. Zázvorková, M. Labuda, H. Ševčíková, O. Kepka, V. Brodský, J. Sovák, P. Nárožný, P. Zedníček, D. Patrasová a další. Scénář M. Macourek. Kamera E. Sirotek. Režie V. Vorlíček
00:00:31 Vyhlídková kabina, kterou nese náramek se vrací do Říše pohádek.
00:00:37 Účastníci letu přistanou mimo očekávání před královským hradem.
00:00:42 Setkají se s Honzíkem a Mařenkou. Vidí, jak Fantomas zabije Rumburaka
00:00:48 Pompo chce vypěstovat nového zloducha, jako muže paní Müllerové.
00:00:54 S kabinou se do světa lidí vrací Honzík s Mařenkou i pan král.
00:00:59 Honzík měl napsat novou semestrální práce, ale veze červené jablko,
00:01:06 které má proměnit Arabelina vousatá dvojčata v miminka.
00:01:10 Miminka se podle pultanelských zákonů stanou motýly.
00:01:15 Honzík s Mařenkou váhají přiznat, že pomoc není k ničemu.
00:01:19 Dvojčata netuší, co je čeká. Mají prsten a tají to před rodiči.
00:01:42 Vy jste paní Majerová, viďte. Jsem Mossová ze sociální péče.
00:01:50 Vy chcete vidět...naše děti. Petře!
00:01:57 Jé! Paní Mossová! Už zas?
00:02:04 Děti jsou bohužel v cizině.
00:02:08 Jo, v cizině?
00:02:26 Taková roztomilá robátka!
00:02:32 Rodiče by vás nejraději nikomu neukázali. Přibývají na váze?
00:02:40 Přibývají! Někdy si dají dvě - tři piva.
00:02:46 -Co to povídám...
-TELEFON ZVONÍ
00:02:49 Za hodinu přistane naše létající kabina. Nechcete uvítat tchýni?
00:02:57 Výborně! Tak se tam sejdeme!
00:03:02 Paní Berková!
00:03:05 -Prosím?
-Zavolejte, prosím, šoféra k vozu.
00:03:10 Dejte mi ty listiny, ve kterých se obnovuje pracovní smlouva.
00:03:17 Vzorná péče...vzorná. Na shledanou.
00:03:22 Na shledanou.
00:03:30 Kluci!
00:03:34 -Kluci!
-No co?
00:03:38 -Chtěli jsme vám pomoct z bryndy.
-Tak tohle nám vysvětlíte! Honem!
00:03:41 -To by bylo dlouhé vysvětlování...
-A my přece spěcháme, ne?
00:04:06 Kluci! Pan král!
00:04:19 -Tatínku! Kde se tu bereš?
-Arabelo, dceruško!
00:04:25 -A co vy tady?
-Nikomu ani muk.
00:04:32 -Kde jsi nechal maminku?
-Bylo to všechno ve spěchu.
00:04:38 -Pane Pappe!
-Kdo to s vámi přiletěl?
00:04:44 Ať vám to řekne raději on sám. Mně byste určitě nevěřil.
00:04:50 Ale vy tři, vy jste mě s tím kouzelným pláštěm rozlobili.
00:04:56 My si tě, dědečku, určitě udobříme...podívej!
00:05:02 Tohle je Roxana a tohle Čarodějnice.
00:05:08 -A tady!
-Pak je to ovšem v pořádku!
00:05:18 Tak teď je mi to konečně všechno jasné.
00:05:22 Jsem tu trochu nápadný. Vyzkouším, jestli je pravý.
00:05:31 -Když dovolíte, to je můj tatínek.
-To je ten doopravdický král.
00:05:45 -Jsem z toho všeho trochu vedle.
-I mnou zmítají podobné pocity.
00:05:50 Studenti, následujte mne k panu děkanovi.
00:05:59 Mám poznamenáno: posluchač Majer odevzdá novou práci. Kde je?
00:06:10 Pane děkane, nová práce je bezpředmětná.
00:06:14 Jak to? Úkol a termín jsme Majerovi stanovili společně.
00:06:21 Ano, ale já musela přes prázdniny změnit svůj názor - přehodnotit.
00:06:27 Tak vy jste přehodnocovala. A co jste dělal vy, Majere?
00:06:32 -Jezdil na koni, pane děkane.
-Víte co? Budete opakovat ročník!
00:06:39 -Majer má průkazné materiály...
-Například videozáznam z říše obrů
00:06:45 Sněhurka a Rusalky ve frontě na polévku!
00:06:49 Říkáte...na polévku. Tak si ten ročník pěkně zopakujete!
00:06:56 -Máte Mařenku doma a nevíte o tom!
-Cože? Oni už jsou zpátky?
00:07:02 -Vidíte, tohle jsou jejich věci.
-O své cestě kolem světa ani muk.
00:07:10 -Babička o tom nesmí mluvit.
-Nevíte kde byla a kdo přiletěl.
00:07:18 Ten se vám moc nepovedl. On prostě udělá, co mu kdo nakuká.
00:07:26 Omlouvám se, já netušil, že vůbec existujete. Spolupracuji s Arabelou
00:07:34 -Spolupracujete?
-Ovšem! Tady je důkaz...Arafon!
00:07:41 Zkuste si s ním promluvit.
00:07:47 Tak třeba, jaké je to být psem?
00:07:52 Haf, haf.
00:07:57 Víte co řekl? Ať se proběhnu po ránu po louce. Je to nejlepší.
00:08:08 No tak, Pajdo, nech toho! Dáme to do pračky.
00:08:20 Já vím, co udělám.
00:08:24 -No...musím už letět...Mám práci!
-Opravdu musíš? Tak brzy?
00:08:32 Nedá se nic dělat, náramek mám. To jsou ty dvě...prsten a kufřík.
00:08:43 Tak dceruško, pa. Petře, měj se pěkně, ty také, Cvrčku.
00:08:48 Jsem rád, že jsem vás poznal.
00:08:55 -Pozdravuj maminku! A všechny!
-Co nejdříve přiletíme oba.
00:09:19 A je fuč!
00:09:22 Vzácný člověk...rád bych si s ním někdy...
00:09:27 -Copak, Norberte?
-Lístek pro tu...paní Černou.
00:09:31 Tak to přečtěte.
00:09:34 Nový majitel bytu ji žádá, aby si odnesla nějaké věci. Naléhavě!
00:09:43 Opakovat ročník! To je průšvih!
00:09:48 -Nevěří ani autentickému záznamu!
-A co mi řeknou doma, máma a Petr.
00:09:56 A co teprve, až jim vysvětlíš, jak je to s tím červeným jablkem.
00:10:01 -Slíbila jsi, že to řekneš ty!
-Nic jsem ti neslíbila!
00:10:07 To je malér. Škola, jablko, všechno to skončilo průšvihem.
00:10:15 Opravdu všechno?
00:10:18 -Proč s tou skalkou pospícháte?
-Po lázních se musím zrekreovat.
00:10:26 Kluci! Utřete si ruce, svačina!
00:10:37 -Ještě kousek.
-To bude támhle.
00:10:42 -Hele, právě přijeli.
-Takže, konečně doma.
00:10:49 Stali se z nich motýli. Jeden je Karel a druhý Hyacint.
00:11:02 Hlavně neotvírejte okno, aby neuletěli!
00:11:07 -Nerozumím. Jak se to stalo?
-To jen tak...sami od sebe?
00:11:17 Chtěla jsem udělat radost a našla jsem jablko. Já to nevěděla...
00:11:30 Takže máme po dětech.
00:11:33 -Jen pojď.
-Ježíšimarjá!
00:11:41 -Pan Bystrozraký, Veličenstvo.
-Musel jsem ho uvázat, utíkal.
00:11:48 Nedivím se, bojí se trestu. Utekl z vězení, ukradl plášť. Ale no tak!
00:11:55 Vstaň, Bystrozraký! Máš štěstí. Uděluji amnestii...odpouštím ti!
00:12:08 -Veličenstvo...já.
-Odejdi s pokojem. Pamatuj si to!
00:12:15 -Jdu! Budu si hrát s Foukáčkem.
-Máš pořád jen toho Foukáčka.
00:12:22 -Ale on mě zachránil!
-Co je to za podivný vítr?
00:12:30 Něco bych rád zkusil... Zavolej ho, Fredy!
00:12:39 Foukáčku!
00:12:53 Větře, jsi-li živá bytost, vracím ti podobu!
00:13:08 Vilibalde!
00:13:14 -Tatí!
-Fredy!
00:13:20 -Víš , napadlo mě, že jsi to ty!
-Neděláš ze sebe moc chytrého?
00:13:26 On je opravdu už trochu chytřejší. A možná se to týká i mne.
00:13:41 Měla jsem dokonce sluhu! Jmenoval se Robert...totiž Norbert
00:13:46 Já žádného sluhu nepotřebuju. Mám svého Frantu...
00:13:53 -Běž, možná dostaneš tu voňavku.
-Pomůžu. Voňavku žádnou nepotřebuji
00:14:06 Copak to sázíte, strýčku Pompo?
00:14:13 -Vy mě, prosím pěkně, znáte?
-Aby ne, vás zná každé dítě...
00:14:20 To je paní Čarodějnice. Bude tu s námi bydlet. Budeme trojlístek.
00:14:30 -To jsem teda dopad!
-Škoda, chybí nám pan Rumburak...
00:14:38 To udělala Müllerová, jak rvala ze země Rumburaka. Nohy měl zelené.
00:14:49 Es...dva...tři...es...dva...tři...
00:14:54 Končíme. Ne, aby tě napadlo uletět! Kocour má nejraději krkavce.
00:15:21 -Už jsem tady.
-Slyšel jsem vás.
00:15:25 -Mysleli jsme, že je nezničitelný!
-Dejte to zatím do trezoru.
00:15:35 -Co je nového v Říši krále Hyacinta
-Je tam klid...prostě idyla.
00:15:44 Ale za chvíli může být z idyly pěkná nuda!
00:15:52 Tak tohle na nudu nevypadá.
00:15:56 Matka a Arabela brečí. Petr mi nadává. Nemůžu tam být!
00:16:05 Máš, co jsi chtěl.. Kdybys jim byl řekl...
00:16:07 -Já? Byli jsme přece domluveni...
-Ne, ne, ne! Nic takového!
00:16:14 -Poslyš...Ví to vůbec Natálka?
-Jaká Natálka?
00:16:20 Pappová. Byli s Karlem a Hyacintem kamarádi. Oni porazili Rumburaka.
00:16:25 -No a?
-Tak mě napadá, že by...no, jasně!
00:16:32 -Co je? Kam jdeš?
-Jedině Natálka může mít nápad!
00:16:38 -A to chceš jít za ní?
-Jo!
00:16:41 Prosím tě, neblázni...je noc.
00:16:49 Musíme napravit, co jsme zavinili!
00:16:53 -To je situace...!
-Chtěli jsme jít s kluky do ZOO.
00:16:58 Tak vidíš, Robby...
00:17:01 -Když tu byl případ s kozou...
-S jakou kozou?
00:17:10 -Ale oni tu nebyli...
-Aha!
00:17:15 Byla tady jedna koza...proměněná A jistá paní Černá...
00:17:22 Ale to byla Čarodějnice. Karel z ní udělal šátek. Král ji odnesl!
00:17:28 Dnes přece přišel ten lístek!
00:17:35 Že si ta ženská zapomněla ve svém bytě nějaké věci.
00:17:40 Co když tam nechala nějaké kouzlo!
00:17:47 -Je tu adresa. Honzo!
-No nazdar!
00:17:54 -Nebylo by to lepší až ráno?
-Já to risknu!
00:18:10 No to je nehoráznost! Majer! Hermanová!
00:18:15 Napřed mě rozčílíte na fakultě. V noci mi vlezou až do bytu!
00:18:20 Pardon, pane děkane, víte...jenomže živá...bydlela přesně v tomhle bytě
00:18:28 -Přišli jste mi vykládat nesmysly?
-Přišli jsme vlastně pro tohle.
00:18:38 -Jdete pro věci? To nemohlo počkat?
-Napsal jste, že to spěchá.
00:18:49 Asi mu připadáme jako cvoci.
00:18:53 Tady to máte. Seberte si to a palte
00:18:59 ZVONÍ ZVONEK
00:19:06 Honzo!
00:19:09 Tak on se z toho ten Rumburak přece dostal!
00:19:14 -Co to? Nebyl to zvoneček?
-Že by Arabela něco potřebovala?
00:19:27 Na hlas zvonečku má odcestovat do říše lidí Čaroděj II. kategorie.
00:19:35 -Já žádného nemám!
-Ujměte se toho sám, příteli.
00:19:43 -Proč mi tu v noci zvoníte?
-Hned uvidíte, pane děkane!
00:19:54 To voláte vy? Veličenstvo si myslelo, že volá Arabela.
00:20:00 -Kdopak je tento pán?
-Děkan z naší fakulty.
00:20:05 -Nevypadá na to.
-Hlavně, že sebou máte tohle!
00:20:11 Vida...Odysseus! Pěkný zbabělec!
00:20:19 -Prosím!
-Když měl bojovat s obrem, utekl.
00:20:25 Kdyby nebyl obr vegetarián, tak tady nejsem! Ano, pane!
00:20:38 -Kde jsou?
-Támhle!
00:20:44 -Usnuli. Celé odpoledne lítali.
-A divíš se. Bylo to něco nového.
00:20:51 -Tak tedy...
-Začneme, aby měli kde spát.
00:21:08 -Řeknu ti, že jsme měli štěstí.
-To teda jo...
00:21:20 -Tak ahoj! Hezky se vyspi!
-Počkej!
00:21:33 Říkáš, hezky se vyspi, ale já bych radši...zvykla jsem si na tebe...
00:21:44 Nebo se bojíš, co řeknou vaši?
00:21:51 Motýlci, vstáváme!
00:22:07 Karlíčku! Hyacinte! Petře! Arabelo! Proč jste nic neřekli!
00:22:18 Co jsme měli...
00:22:37 -Panebože...já tomu nerozumím.
-Motýli nikde. Jsou to oni!
00:22:45 -A co když zítra zase...
-Kdepak, tohle je už definitivní!
00:22:53 -Jak to víš?
-Prostě, vím!
00:22:57 -Ale kam je dáme?
-Zůstanou tady. Já se odstěhuji...
00:23:04 -Kam, prosím tě?
-Nahoru...k Mařence.
00:23:09 -No, Honzo!
-Už jsme se dohodli...
00:23:14 Ještě tohle! Petře, piš!
00:23:19 Plenky, dudlíky, olejíčky.
00:23:25 Sice zahajuji nový semestr, ale zároveň se s vámi loučím.
00:23:31 -Ale proč?
-Protože nemohu učit něco...
00:23:37 Čemu nevěřím a vnitřně nesouhlasím Došla jsem k názoru...
00:23:45 -Já jsem také došel k názoru!
-Ale ještě včera jste, pane děkane.
00:23:49 Paní kolegyně! Co bylo včera, není dnes!
00:23:52 Víte, že Odysseus byl zbabělec. Nevíte? Já to taky nevěděl.
00:23:59 -Pane Majer!
-Ano, pane děkane?
00:24:04 Vaši zdařilou práci vydáme jako skripta pro první ročník.
00:24:14 Tak vidíš, že to všechno stálo za to!
00:24:20 Petře! Všechno už máme! Pojeď domů...
00:24:30 -Ahoj, mami!
-Babičko!
00:24:37 -To jsou ti mí zahradníci...
-Střepy jsou štěstí.
00:24:50 -Kde je Petr s dětmi?
-Někomu je půjčil i s kočárkem.
00:24:56 Půjčil? A komu?
00:25:04 -Až jim budeš vyprávět, co jste...
-Tak se vysmějou, že si vymýšlím...
00:25:16 Chvílemi jsem nevěřil, že naše křehká Říše přežije.
00:25:22 Měl jsem zásadní víru, že dobro zvítězí nad zlem, Veličenstvo.
00:25:34 Pst!
00:25:57 -Tak a je to!
-Vy jste tomu dal! Prsten!
00:26:05 -Ale, Veličenstvo, to je přece...
-Ale, příteli...
00:26:46 Copak by dobro bylo dobrem, kdyby denně nepřemáhalo zlo?
V posledním dílu seriálu se šťastně uzavírají osudy našich hrdinů. Honzík (O. Kepka) uspěje se svou semestrální prací a děkan fakulty už nepochybuje o existenci pohádkového světa a životodárné síle fantazie. Díky kouzelnému prstenu se z vousatých dvojčat stanou krásná miminka a jejich věrná kamarádka Natálka je hrdě vozí v kočárku. Vigo (J. Sovák) promění Rumburaka (J. Lábus) opět v havrana a chce ho jednou provždy zničit. Moudrý král (V. Brodský) mu v tom ale zabrání. Aby mohlo dobro vítězit nad zlem, musí zlo existovat jak v pohádkách, tak i ve světě lidí.