60 Libuše Šafránková v hlavní roli úspěšného seriálu. Třicet let bloudění a návratů hrdinů, které svedla dohromady Praha (1992). Dále hrají: F. von Thun, J. Šulcová, G. Burghard, R. Lukavský, O. Vízner, R. Brzobohatý, J. Kodet, O. Vetchý, J. Švehlová a další. Scénář J. Starbatty a K. P. Wolf. Spolupráce na scénáři P. Zikmund. Kamera J. Macháně. Režie F. Filip
00:00:19 Každá z lidských bytostí zrozená na této planetě
00:00:23 nese svůj jedinečný osud.
00:00:26 Žije svůj neopakovatelný příběh.
00:00:29 Své osudy a příběhy však mají i věci.
00:00:35 Námi lidmi stvořené.
00:00:40 Jakými podivuhodnými cestami se asi ocitly tyhle starožitné
00:00:45 předměty právě zde, ve víru moderního světa?
00:00:50 Tušíme, že by mohly mnohé vyprávět, ale nejde to.
00:00:55 Věci jsou němí svědkové, a nám zbývá jen dráždivá
00:01:00 touha poznat jejich tajemství.
00:01:07 Kdo se dotýkal třeba tohoto secesního náhrdelníku?
00:01:12 Kdo se opájel jeho krásou a koho naopak tížil na šíji?
00:01:21 Otázky bez odpovědi.
00:01:26 Co zbývá, než si začít vymýšlet?
00:01:55 Téměř každý příběh hodný vyprávění je o lásce.
00:01:59 I naše příběhy točící se kolem dvou náhrdelníků
00:02:03 jsou komplikovány všemi druhy lásky.
00:02:07 Skutečnou, platonickou, vznikající, mizící.
00:02:11 Byla to láska, co poprvé naplno prožila mladá žena
00:02:15 v česko-německé Praze.
00:02:17 Byl to právě tento cit, který vyděsil německého nakladatele
00:02:21 a z jeho syna udělal muže.
00:02:24 Byly to důvody lásky, které nedovolily prozradit
00:02:29 tajemství dvou šperků a byla to láska,
00:02:32 pro níž se v závěru minulého vyprávění změnilo
00:02:36 vítězství v prohru.*
00:02:45 -Všechno v naprostém pořádku.
00:02:47 Už jsem milostpaní vysvětlil, co a jak.
00:02:49 Především klid, absolutní zákaz jízdy na koni,
00:02:53 pravidelná strava a ještě jednou klid.
00:02:56 Blahopřeji. Prosím, účet vyřizuje sekretářka.
00:03:00 Čekám milostpaní za tři neděle, poklona.
00:03:20 -Nemusíš se ničeho obávat, zvládneme to.
00:03:26 -Já jsem tak šťastná, že to říkáš.
00:03:29 Já... si taky myslím, že by se kvůli tomu nezbořil svět.
00:03:33 Tak... prostě budu mít dítě, no.
00:03:42 -No... tak jednoduché to zas nebude.
00:03:46 -Já vím, samozřejmě, já vím.
00:03:49 Ale s tebou se nebojím ničeho.
00:04:06 -Už nebudeš jíst?
00:04:09 -Cože?
00:04:13 -Nějaké problémy?
00:04:15 Vypadáš unaveně.
00:04:20 -Kde je vlastně Julius? Učí se?
00:04:25 -Kdepak. Je někde venku.
00:04:30 Dost se v poslední době změnil.
00:04:33 Vlastně ani pořádně nevím, co se s ním děje.
00:04:39 Já ti důvěřuji, Ferdinande.
00:04:44 -Jak to myslíš?
00:04:47 -Tak. Vůbec.
00:04:51 -Tak pij.
00:04:53 Říkal jsi, že se dnes potřebuješ opít.
00:05:04 Uvědom si,
00:05:06 že nás opravdu dostali.
00:05:09 V divadle ji nemůžu udržet.
00:05:12 Nemá cenu si něco nalhávat.
00:05:22 Řekneš jí to?
00:05:27 Že s ní musím rozvázat smlouvu.
00:05:35 Počkej.
00:05:37 Tys ji do všeho dostal, přivedl jsi ji sem.
00:05:40 Tušil jsem, že to nedopadne dobře.
00:05:43 Varoval jsem tě, vzpomeň si.
00:05:49 Počkej, počkej, prosím tě!
00:05:54 Proč jsi sem vlastně přišel? Co jsi ode mě chtěl slyšet?
00:06:10 ZVONEK
00:06:20 -Dobrý večer.
00:06:22 -To jste vy?
-Promiňte, že ruším tak pozdě...
00:06:26 -Ne, to by vůbec nevadilo, ale Josefína si už šla lehnout.
00:06:30 Nevypadala moc dobře. Mám jí něco vyřídit?
00:06:35 -Kdybyste byla tak hodná.
00:06:39 -Co jí mám říct?
00:06:50 -Promiňte.
-Počkejte přece!
00:07:11 -Josefína netuší, co se na ni chystá.
00:07:16 Vrhnou se na ni v tisku.
00:07:21 Pomozte jí.
00:07:23 Věří ve vás.
00:07:26 Jste prý silný.
00:07:29 Pomozte nám!
00:07:32 Musíte pomoci!
00:07:36 Jinak budem všichni v tom skandálu, a dokonce i vy!
00:07:40 Možná byste věděl o někom, kdo by to dítě přijal.
00:07:56 -Dobrý den.
-Slečno Konrádová!-Ano?
00:08:01 -Nečetla jste ferman?
-Ne.
00:08:04 -Alternuje s váma paní Weltschová.
00:08:07 Už zkouší na jevišti.
00:08:11 Vy na fermanu vůbec nejste.
00:08:19 ZPĚV NĚMECKY
00:08:50 -Myslel jsem, že vám to Ferdinand řekl.
00:08:53 Nechápu, proč vám to neřekl.
00:08:56 -Vy jste ředitel, vy mě vyhazujete.
00:08:59 -Ano.
00:09:03 -Ostatně jsem s ním ani nemluvila.
00:09:10 Jeden hloupý článek v novinách.
00:09:13 Opravdu je tak důležitý?
00:09:17 -Ten článek ne, ale to, co je za ním.
00:09:21 Byl jsem asi opravdu naivní, když jsem věřil,
00:09:25 že kvalita je důležitější než politika.
00:09:32 Šlo mi přece jenom o divadlo.
00:09:35 A právě teď všechno překroutí a zneužijí.
00:09:41 A maj v ruce veliký klacek.
00:09:44 Lidskou úzkoprsost, nenávist, fanatismus.
00:09:52 Nevím, jak to všechno skončí.
00:09:55 Jednou snad lidi budou zařazovat podle národností
00:10:00 do 1., 2., 3. třídy jako... jako u železnice.
00:10:05 A kde mezi tím vším skončí divadlo, to...
00:10:09 to... opravdu nevím.
00:10:16 -A co mám dělat já?
00:10:23 -Musím vám dát výpověď.
00:10:28 Podle ní máte právo na vyplacení gáže až do konce sezóny.
00:10:38 Ale ještě dnes napíši Janningerovi do Mnichova.
00:10:42 Je to rozumný člověk.
00:10:45 A ví, co je důležité.
00:10:50 -Chtěla bych to ještě jednou zpívat.
00:10:54 Aspoň dnes.
00:11:00 Prosím vás.
00:11:05 -Vyhrožují mi demonstracemi.
00:11:08 Přiznám se, já se toho bojím.
00:11:16 Nezlobte se.
00:11:20 ZPĚV
00:12:06 POTLESK
00:12:29 -Co tu děláš?
00:12:31 Já si nepřeju...
00:12:35 To je můj byt!
00:12:46 -Vím všechno.
00:12:51 -Prosím tě, jdi pryč, nech mě.
00:13:02 -Sbal si věci,
00:13:05 s domácí to vyřídím sám.
00:13:11 -To je můj byt. A je mi úplně jedno, co víš.
00:13:16 -VŠECHNO!
00:13:19 Úplně všechno.
00:13:22 A vím to přímo od něj. Ano, byl za mnou.
00:13:29 Bylo to trapné, jako nějaký...
00:13:32 nezralý gymnazista, co se zapletl se služkou
00:13:36 a teď neví, jak z toho! Počkej!
00:13:39 A dobře mě poslouchej.
00:13:43 Už jednou...
00:13:46 jsem takovou chybu udělal.
00:13:49 A stálo mě to ženu.
00:13:51 -Já ti nerozumím.
-Ale rozumíš.
00:13:56 Musíš mi rozumět. Nebyla jsi tenkrát už tak malá.
00:14:01 Vídala jsi toho člověka, chodil k nám.
00:14:03 Hrál se mnou šachy, já myslel, že je to můj přítel.
00:14:06 Musela jsi přece aspoň tušit, jak to doopravdy bylo.
00:14:10 Proč jsem nevzal tvou matku s námi do Prahy.
00:14:12 Přece ne kvůli nějaké politice, kvůli tomu, že byla Němka.
00:14:15 Nejsem takový idiot. Já vím, že to nechceš slyšet.
00:14:18 Udělala sis z ní světici. Nebral jsem ti to.
00:14:22 A nikdy bych o tom nemluvil.
00:14:26 Ale teď musím, protože nechci znovu udělat
00:14:29 stejnou chybu. Nechci, abych...
00:14:33 z uražené hříšné pýchy zapudil i tebe.
00:14:37 -On se o mě postará!
00:14:47 ZVONĚNÍ
00:14:49 KLEPÁNÍ
00:14:54 -To jste vy, slečno?
00:14:59 Copak byste si přála?
00:15:02 Tady nikdo není.
00:15:06 Opravdu tady nikdo není.
-A... a...
00:15:09 -Pán s paní odjeli do Drážďan a mladý pán se taky někde courá.
00:15:15 Slečno... jděte radši domů.
00:15:48 KROKY
00:15:54 PLÁČ
00:16:03 -Pojď.
00:16:06 Pojď.
00:16:08 Neboj se, o všechno se postarám.
00:16:15 A to dítě budu mít rád.
00:16:18 Jako dar boží.
00:16:27 -Á, mladý pán má smůlu. Měl jsem víc.
00:16:33 -Tak mi to tady podepiš. A koukej rychle sehnat prachy.
00:16:39 Podepiš to. No.
00:16:54 -Běž se proluftovat na vzduch, bude ti líp.
00:17:11 -Půjdeš se mnou?
-Ne.
00:17:13 Marie tu má za chvíli kunšafta. Dneska bys na ni stejně neměl.
00:17:27 -Á... SMÍCH
00:17:47 -Po tom, jak jsem se k vám zachoval, já...
00:17:51 samozřejmě pochopím, když...
00:17:54 řeknete ne.
00:18:00 Řeknete to?
00:18:05 -Vy přece víte, co řeknu, pane poslanče.
00:18:09 Vy jste si tím naprosto jistý.
00:18:12 Tak proč se ptáte.
00:18:18 -Já vím, osud si s námi...
00:18:21 ošklivě zahrál.
00:18:25 Já udělám všecko pro to, abyste byli šťastni.
00:18:30 Věřte mi.
00:18:34 DVEŘE
00:19:47 VARHANY
00:20:50 LATINA
00:21:02 -Co Bůh spojil, toho člověk nerozlučuj.
00:21:06 Bůh všemohoucí rač vás spojit, já pak mocí svého úřadu potvrzuji
00:21:10 vaše manželství, a to ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého, amen.
00:22:33 -Přátelé, to je překvapení, které jsem vám slíbil.
00:22:38 Můj svatební dar.
00:22:40 Sluší se, aby novomanželé vstoupili první.
00:22:45 Prosím, moji drazí, račte.
00:22:49 KONEC HUDBY POTLESK
00:22:57 Všichni víte, že jsem nikdy nebyl velkým přítelem divadelní kariéry
00:23:03 mé dcery, ale musím spravedlivě uznat,
00:23:07 že v ní svým talentem a houževnatostí dokázala mnoho.
00:23:15 Zazářila jako kometa.
00:23:17 A že se to nestalo na českém jevišti,
00:23:20 to nebyla její chyba.
00:23:23 Surový nacionalistický útok v německých novinách
00:23:25 tomu všemu udělal konec.
00:23:28 Možná je to škoda, ale možná, že je to naopak začátek.
00:23:33 Začátek šťastného života jedné mladé dvojice,
00:23:37 která dozajista nezůstane jen dvojicí.
00:23:41 Připíjím na zdraví toho, kdo tu mezi námi ještě není,
00:23:47 ale jehož šťastný smích už z dálky slyším.
00:23:53 POTLESK, HUDBA
00:24:35 -Nedovedu si to představit.
00:24:38 Víš? V noci.
00:24:42 Karel je strašně hodný, laskavý, ohleduplný,
00:24:47 strašně si ho vážím.
00:24:50 Ale... nemiluju ho.
00:24:55 Snad se to naučím. Chci se to naučit, ano.
00:24:58 Zatím si to nedovedu představit.
00:25:07 KLEPÁNÍ
00:25:14 -Přijdeš dolů?
00:25:17 Hosté si přejí, abys jim zazpívala.
00:25:39 ODKAŠLÁNÍ
00:26:00 -Co je?
-Co by bylo?
00:26:02 Chceme tě jenom doprovodit, aby se ti nic nestalo.
00:26:07 -Co by se mi mělo stát?
00:26:09 -Co my víme, máme v tobě prachy.
00:26:12 Ty jsi neslyšel o tom maléru na Národní? Na Novým Městě?
00:26:15 Jak jeden nechtěl platit dluhy z karet?
00:26:18 -Jo, ty myslíš toho žida, toho Feuersteina. -Přesně.
00:26:22 Nejdřív ho jen tak upomínali, docela přivětivě...
00:26:25 -A pak ho našli v odvodňovacím kanále. -Bez prstů.
00:26:29 -Jdi s tím do hajzlu, člověče, se mi z tebe udělalo úplně blbě.
00:26:32 -A víš, co říkal, když ho z toho svinstva vytáhli?
00:26:37 -On ještě mluvil?
00:26:39 -Říkal, že už to víckrát neudělá.
00:26:42 -Že to tam hrozně smrdí.
00:26:45 -Jo, tak běž.
00:27:04 -Rodiče už se vrátili?
-Ještě ne, mladý pane.
00:28:16 -Něco jí přišlo.
00:28:18 Od Janningera z Mnichova. Vlastně bys jí to mohl doručit.
00:28:24 Je to čistě profesionální záležitost.
00:28:28 Ovšem ne v tomhle stavu, chachachacha.
00:29:00 -Co chceš?
00:29:17 -Josefíno, udělal jsem strašnou chybu.
00:29:21 Musím s tebou mluvit.
00:29:26 -Je mi tě líto.
00:29:45 -A! Máme hosta. Vítáme tě.
00:29:52 -No, to to trvalo.
00:30:25 -To je všechno, co jsem sehnal.
00:30:28 -Málo. Dlužíš víc.
00:30:41 -Páni!
00:30:45 Chceš to dát do zastavárny?
00:30:48 -Možná.
-Tak mi to dej, já to zařídím.
00:30:52 -Proč spěchat?
00:30:59 Vzal jsem ho, abyste věděli,
00:31:02 že se o ty prachy nemusíte obávat. Prozatím ho vemte jako zástavu.
00:31:10 Kdo ví... možná, že vyhraju všechno zpátky.
00:31:15 -Tche.
00:31:21 -Kostky ne.
00:31:23 Zkusíme karty.
-Prosím.
00:31:30 -A mé karty.
00:31:53 -Přemýšlel jsem o našem pražském bytě velmi důkladně.
00:31:57 Nejdůležitější teď bude, kde zřídíme dětský pokoj.
00:32:02 Musí být dostatečně prostorný a obrácený na jih.
00:32:06 Nejvhodnější tedy myslím bude moje ložnice.
00:32:10 Už jsem dal pokyn architektovi.
00:32:13 Knížky a některé moje věci mi převezou sem
00:32:17 a vy budete mít oba sousední pokoje.
00:32:20 -Ale já se nechci vrátit do Prahy.
-Nesmysl.
00:32:24 Tady je to přece venkovské sídlo. Nemůžeš se tu zahrabat na celý rok.
00:32:29 Ostatně při Karlově službě...
-Ale mně dojíždění nevadí.
00:32:35 -Objednal jsem pro vás...
00:32:39 ložnici až z Vídně.
00:32:42 Exotické dřevo.
00:32:45 -Nechci exotické dřevo
00:32:47 a do Prahy se nevrátím.
00:32:50 -Jsi rozrušená. To dítě ti škodí.
00:32:54 Já vím, že jsi nikdy nebyla zvyklá se ovládat, ale teď to bude nutné.
00:33:04 -Kope!
00:33:16 -Nemohl bych... se tě dotknout?
00:33:21 Hrozně rád bych to taky cítil.
00:33:39 -Není ti to nepříjemné?
00:34:03 Nemohl by sis to sundat?
00:34:07 Tohle?
00:34:10 -Promiň.
00:34:12 Nevěděl jsem, že ti to vadí.
00:34:15 Major, víš, náš velitel, je hrozný puntíčkář.
00:34:19 Kdybys to řekla dřív, už dávno bych to nenosil.
00:34:31 Neboj se, já ti neublížím.
00:34:37 -Já vím.
00:34:42 Jsi hodný.
00:35:01 -Dorovnávám.
00:35:06 Dvě dámy.
00:35:13 Měl bych tři... dámy.
00:35:18 Kule!
00:35:23 To je neuvěřitelný.
00:35:25 Když já mám trefu, on má "haptrefu"!
00:35:30 -Tak jestli se nemýlím, je to víc,
00:35:33 než vám dlužím.
00:35:37 -Asi jo.
00:35:41 -Vrať mi ten úpis a jsme si kvit.
-To myslíš vážně?
00:35:59 -Leskne se...
00:36:05 A přináší štěstí.
00:36:09 -Je kradenej.
00:36:14 -Ne, jen půjčený.
00:36:24 Matka ho beztak nenosí.
00:36:33 -Je studenej.
00:36:35 Jako ty.
00:36:47 PLÁČ MIMINKA
00:36:53 -A má se k světu.
00:36:57 -Bude se jmenovat Hana.
00:37:00 Hana, jako tvoje maminka.
00:37:02 Alespoň v tom se mnou musíš souhlasit, prosím tě.
00:37:08 Udělám pro tu malou všechno na světě, všechno.
00:37:37 -Zdravím vás. Zdravím vás.
00:37:40 Prosím.
-Děkuji.
00:37:42 -Panebože, to je přece Weltschová!
00:37:52 Vy ji znáte, pane nakladateli.
00:37:54 Stokrát jsem ji viděla a zrovna tolikrát se mi o ní zdálo.
00:37:58 A víte o tom, že nechybělo málo a mohla přestat být první hvězdou.
00:38:03 Naštěstí se té druhé narodilo dítě, roztomilá holčička.
00:38:14 Není vám něco?
-Ne.
00:39:34 Miluji tě.
00:39:51 -Tati? Co tu děláš?
00:39:56 Zapomněl jsi klíče?
00:39:59 -Kde jsi... Tak pozdě.
00:40:05 Julie, proč o tobě tak málo vím?
00:40:08 Musíme spolu častěji mluvit. Měli bychom si vzájemně pomáhat.
00:40:13 -Pusť mě, ano!
00:40:16 Jsi opilý.
00:40:35 AUTOMOBIL
00:40:43 -Milostivá paní!
00:40:45 Promiňte mi, že vás tak přepadám bez ohlášení.
00:40:50 Jedu za vámi až z Mnichova!
00:40:53 Kdybyste byla tak laskavá, věnovala mi pár vteřin.
00:41:00 Jste okouzlující, milostivá paní.
00:41:03 -Ale tenkrát jste říkal, že se nebudeme zdržovat
00:41:06 zbytečným lichocením.
-To je pravda.
00:41:10 Ale tehdá jsem také říkal, že jste perspektivní.
00:41:14 Dokonce velmi perspektivní, a to platí stále.
00:41:18 Ale ano, jenomže vy si to neuvědomujete.
00:41:23 -Ach. Pane, já mám rodinu. Dítě, muže, otce.
00:41:28 -Smířili jste se?
00:41:34 ZPĚV
00:42:08 -Chci, abys věděla...-Mlč.
-Ne. Musím ti to říct.
00:42:12 -Je to nesmysl.
-Někdy ti to přece musím říct!
00:42:19 Celý život jsem měl pocit, že se mnou není něco v pořádku.
00:42:24 Ale teď už ten pocit nemám, protože tě můžu milovat.
00:42:30 Ty mně nerozumíš.
00:42:33 Já jsem celý život prohrával, ale teď vím, že jsem vyhrál.
00:42:37 Teď mám jistotu. Ty jsi ta jistota.
00:42:41 Možná, že to někdo nebude chápat, miluju tě,
00:42:45 i když vím, že jsi mě zradila.
00:42:49 I tu naši malou miluju, a přitom vím,
00:42:52 že není moje, a na tom se nedá nic změnit.
00:42:59 A s tímhle pocitem můžu žít všude na světě.
00:43:03 Třeba v Mnichově.
-Stejně je to nesmysl.
00:43:11 -Opravdu si to myslíš?
00:43:13 -Proboha, nebuď tak zatraceně ušlechtilý.
00:43:17 Copak to nechápeš? Já...
00:43:19 ...jsem přece šťastná, že je to všecko za mnou.
00:43:25 Já nechci nic měnit.
00:43:28 Mám tebe, tátu, dítě.
00:43:34 Všecko se přece srovnalo.
00:44:31 -"Vážený pane šéfredaktore, dovolte, abychom vám sdělili
00:44:35 několik informací, které by vás mohly zajímat.
00:44:39 Došli jsme tak daleko, že vynikající hudební umění
00:44:42 německé operety je představováno Češkou.
00:44:45 Je bolestné vidět, jak naše divadlo neumí udělat přítrž protekci.
00:44:49 Máme důkazy o jistých přátelstvích,
00:44:52 třeba mezi divadelním ředitelem a jistým hudebním nakladatelem
00:44:56 a jeho metresou českého původu."
00:45:01 PLÁČ UTĚŠOVÁNÍ
00:45:12 KROKY
00:45:38 -Stalo se něco?
00:45:43 -Jaks to mohl udělat.
00:46:54 SKRYTÉ TITULKY: Simona Sedmihorská Česká televize, 2023
Oblíbený výpravný dvanáctidílný česko-německý seriál vypráví příběh z první třetiny minulého století, z doby, kdy ve středoevropském teritoriu kralovala opereta, do lidských osudů však zasahovala první světová válka.
Plány Josefíny (L. Šafránková) překazilo nečekané těhotenství. Navíc se von Bruckner (F. von Thun) zachová dvojnásob zbaběle. Josefíně neřekne, že ji vyhazují z divadla, a naopak jejího otce (R. Lukavský) informuje o tom, co se stalo a požádá ho o pomoc. Josefínin otec se snaží tuto nezáviděníhodnou situaci své dcery vyřešit. Provdá ji za muže (O. Vízner), který je ochoten nést její „prohřešek“. Narození dítěte přináší zdánlivě klid do rodiny. Odhalená zrada vlastního otce, který obětoval dceru svým politickým zájmům, ale nakonec vyhání Josefínu z Čech…