Letní seriál pro celou rodinu o napínavém pátrání po pachateli, který ohrožuje unikátní stádo bílých jelenů (1991). Hrají: P. Zedníček, J. Sovák, S. Zázvorková, O. Vetchý, M. Suchánek, M. Zounar, M. Růžek, O. Vlach, S. Postlerová, J. Kanyza a další. Scénář J. Melíšek a J. Skácel. Kamera E. Sanders. Režie L. Ráža
00:01:04 V městečku Hrádek začaly prázdniny.
00:01:08 Začaly pro všechny děti i pro jejich paní učitelku.
00:01:15 Na koupání ale nebyl čas, celé město se chystalo na oslavy...
00:01:21 ...150. výročí založení obory s bílými jeleny.
00:01:28 Všude bylo plno hemžení a zmatků.
00:01:32 S klidem to sledovali starousedlíci:
00:01:36 Laskavá babička Havlíková, vysloužilý hajný Louš...
00:01:42 ...a rovněž vysloužilý pytlák, kutil a všeuměl Roušar.
00:01:49 Sláva přilákala i návštěvníky: novomanžele Arnošta a Evu,...
00:01:55 ...dvojici zeměměřičů a uprchlého delikventa Beránka.
00:02:02 Oldův otec, poručík Klepetka, z toho měl těžkou hlavu.
00:02:09 Objevily se pověsti o tajné chodbě a v Bílé věži se zjevil zloděj.
00:02:17 Honzu někdo přepadl ve sklepě a ve věži objevili dědu Roušara.
00:02:32 Stopa! Hledej, Blesku!
00:02:39 -Stopa!
-Počkejte! A co noviny?
00:02:52 Stopa! Hledej!
00:02:56 -Stopa!
-My ti ji najdeme.
00:03:00 -Tak co? Nic?
-Asi ji opravdu někdo sežral.
00:03:08 Pojď, Lízu najdeme, uvidíš!
00:03:14 Tak mi to tu podepište.
00:03:24 -Co to má znamenat?
-Máte mě za pitomce.
00:03:31 -Celou noc mě tu držíte.
-Spal jste. To já byl vzhůru.
00:03:37 To je ještě horší.
00:03:42 -Nechte si chutnat!
-Dobré ráno.
00:03:47 -Moje postel, moje snídaně...
-Hele, ohol se.
00:03:53 -Pojďte si kousnout.
-Pochopte mě.
00:03:59 Zadržel jsem vás v objektu, který byl před 10 lety vykraden...
00:04:06 -...a dodnes se nic nenašlo.
-To je váš problém.
00:04:11 -Já od toho mám klíče, protože tam zedničím. -Ale ve dne!
00:04:18 Včera mě o to požádal Louš.
00:04:21 Šel jsem tam zničit falešné plány chodby.
00:04:26 -Co máte s těmi chodbami?
-Jako kluci jsme si tam hráli.
00:04:32 Proto víme, kolik obětí si vyžádaly.
00:04:39 Kolik jich je a kdo je vlastně založil?
00:04:43 Prý se tam kdysi dávno hledalo stříbro.
00:04:49 V 16. století to byly únikové chodby pod hradbami.
00:04:55 Pak tam pivovar skladoval sudy a nakonec to zavřeli.
00:05:02 -Jednou to málem zasypalo i Kubáta.
-A co s tím má společného Louš?
00:05:13 Měl strach, aby se plány nedostaly do rukou dětem.
00:05:19 Byl jich tam plný pytel, před lety si to tam uložili pouťaři.
00:05:26 A pak na ně asi zapomněli.
00:05:29 Já ty papíry rovnal na ochozu, ale pak se zvednul vítr...
00:05:35 -To už jste říkal.
-Musíte si to ověřit.
00:05:40 A co jsem dělal celou noc?
00:05:43 Dvojitou kávu! A vy jděte do kuchyně.
00:05:47 -Já to vezmu.
-Děkuji...
00:05:52 Moment!
00:05:55 Tohle jste ztratil.
00:05:59 To není moje, já smrkám do čistého. Hezká barva...
00:06:07 Něco mi to připomnělo.
00:06:15 ŠTĚKÁNÍ PSA.
00:06:17 -Stopa!
-Oldo! Co blbnete?
00:06:21 -Chytil stopu před školou.
-Wernere, běžte s nimi! Opatrně!
00:06:28 A pusťte sem dalšího.
00:06:30 -Dobrý den.
-Dobrý. Dík!
00:07:10 Jste nejkrásnější na světě.
00:07:21 Já tu s vámi dnes nebudu. Držte se!
00:07:35 Co tam je, Julie?
00:07:39 Pepíku, ty jsi tam?
00:07:49 Co tady děláte?
00:07:55 -Dobré jitro, paní Roušarová.
-Co to melete za nesmysly?
00:08:03 -Jaká paní Roušarová?
-Dobré ráno.
00:08:07 Máte s panem Roušarem pevné spaní.
00:08:12 -Huš, Julie!
-Oni tu mají celého Shakespeara.
00:08:19 My se asi vloupali do úplně jiného hotelu, že?
00:08:25 -Už asi jo.
-Promiňte...
00:08:27 Stopa, Blesku!
00:08:31 Hodný. Stopa!
00:08:36 -Oldo, co se děje?
-Sledujeme stopu zloděje.
00:08:43 Kdybych ho chytil, umlátím ho pádlem!
00:08:47 -Pádlem?
-Ano, 3. místo kánoe v roce 1988.
00:08:52 -To bych chtěl umět.
-Arnošt umí všechno. I létat.
00:08:57 -Kde je Pepík?
-Jde okolo úvozem.
00:09:04 Ty děti dnes pořád někoho hledají.
00:09:10 -Ještě jednou se omlouvám, paní...
-Havlíková.
00:09:16 -U Roušara jste to měli se snídaní?
-Ano.
00:09:20 -Tak se posaďte, dostanete koláče.
-Děkujeme.
00:09:25 -Já bych radši okurku.
-Ale, vy se čekáte?
00:09:30 Ano. Ušili pozdě svatební šaty a mezitím ta láska...
00:09:41 -Takže hodinu nesvítilo světlo?
-Jo. A strejda mě poslal pro víno.
00:09:48 -Vy máte sudové?
-Strejda ho pro někoho má.
00:09:54 -A dál?
-Svítila tam svíčka.
00:09:58 Vešel jsem dovnitř a už jsem ji koupil. A byla tma.
00:10:04 Neviděls ho?
00:10:07 Nezahlédl jsi oblečení?
00:10:11 Neříkal něco?
00:10:14 -Čím tě praštil?
-Salámem. -Cože?
00:10:18 Šunkový salám, 10 dkg za 11 korun.
00:10:24 -Ale vypadáš, že tě vzal kladivem.
-To strejda, kvůli pojišťovně.
00:10:33 Aha. Takže víc o tom chlapíkovi nevíš?
00:10:41 -Smrděl myšinou.
-Čím? -Myšinou.
00:10:47 ZUŘIVĚ ŠTĚKÁ.
00:11:02 -Nikde nic!
-Zmiz!
00:11:06 Jménem zákona, vyjděte ven! Víme, že jste tam!
00:11:21 Jménem zákona, vyjděte ven!
00:11:52 Vole!
00:11:57 -Lízo moje!
-Pojď, ty stopaři.
00:12:10 Jo, perník... Snědla perník!
00:12:15 Tak ty jeleny nám sežrala koza! Já padám!
00:12:21 -Ještě má hubu od polevy.
-Ty mlsná kozo!
00:12:37 V noci se člověk snadno splete, domy vypadají stejně.
00:12:44 -Chutná?
-Ano.
00:12:48 Jestli to ten dědek Roušar neudělal schválně, ten rošťák.
00:12:56 Chutná?
00:12:59 Jako tady s Julií. Dostala jsem ji jako štěně...
00:13:04 ...a on si hned pořídil stejné a pojmenoval ho Romeo.
00:13:11 A v krámě mi říkal, abychom těm psům nebránili v lásce.
00:13:20 -Chutná?
-Moc.
00:13:34 Říkala jsem, že to dám první hezké mamince, co potkám.
00:13:43 -Ono se to kolíbá!
-Ta je krásná.
00:13:48 Ale teď musím jí připravit pokoj pro paní učitelku.
00:13:55 -Jakou?
-Javorskou.
00:13:57 -To je má sestra!
-Vážně?
00:14:01 -Mám ji ráda. -Já taky.
-A že o vás nikdy nemluvila?
00:14:08 Rozutekli jsme se do světa. Ale už se pomalu vracíme.
00:14:14 Její táta chtěl, aby šla na medicínu, ale ona nesnáší krev.
00:14:20 A medicínu dělám nakonec já.
00:14:24 -Dostali jste ho?
-Je spoutaný a mečí.
00:14:29 Pojď, ty...
00:14:35 -Takže se krve nebojíte?
-Já? Ne!
00:14:40 Tak mi ho klepněte a budou řízky.
00:14:49 Arnošte!
00:14:52 Co se ti stalo?
00:14:57 -Bylo to hezký.
-No, koza je celá, ale dopis pryč.
00:15:05 Tak brzo jsem ještě nevstávala. I u pražáků se už kouřilo z komína.
00:15:12 -Určitě?
-A jak!
00:15:32 Nemají tu auto. Nikde nikdo. Letím za tátou, ty se schovej.
00:15:44 Když tak uteč, ale neztrať ho z očí!
00:16:02 -Kluka pojmenujeme Romeo.
-Jo?
00:16:06 -A co když to bude holka?
-Tak Julie. -To je nápad!
00:16:12 A kdyby to byla dvojčata, tak tady něco mám.
00:16:17 -Je vaše.
-Ne...
00:16:22 Puntíková! Takovou nemá nikdo.
00:16:26 Já se v ní narodil. Umíte si to představit?
00:16:37 A kde jste byli celou noc?
00:17:35 -Vy snad umíte všechno.
-Já i maloval.
00:17:41 -Ne!
-Jo. Račte se podívat.
00:17:45 Tady je admirál Thun, jak rajtuje na bílém jelenovi.
00:17:54 A tady je souboj perského šacha s dvanácterákem.
00:18:00 Teda, pane Roušar!
00:18:03 No tohle... za to vám ještě ukážu Labe, obklopené naším bodrým lidem.
00:18:10 Račte za mnou!
00:18:35 Pane Roušar, vy jste zlatíčko.
00:18:41 Arnošte! Pojď se podívat, tos ještě neviděl!
00:18:46 Arnošte! Pojď sem, honem!
00:18:50 Co je?
00:18:59 Vás si taky vyřežu! Jako dědka s bílými vousy.
00:19:04 To všechno vy?
00:19:10 Já.
00:19:23 -Tati! My víme, kde je Beránek.
-Tak pojď.
00:19:40 Jsi hodná, Eliško, že pomáháš zraněnému kamarádovi.
00:19:46 -Ještě něco? Limonádu?
-Výborně, Honzíku.
00:20:20 -Dobrý den.
-Dobrý, pane vedoucí.
00:20:24 Na nic se neptejte. Nenápadně zjistěte, kde sedí muž...
00:20:30 ...s takovým čundráckým rancem. Na dvoře čeká poručík.
00:20:36 -Jasný?
-Ne.
00:20:38 -Nenápadně.
-Co dělá Klepetka na dvoře?
00:20:43 -Neptejte se a běžte!
-Ano...
00:20:59 Ten chlap, co tam sedí, to je Beránek! Myšina.
00:21:07 Nevidím, neslyším.
00:21:11 Jsem nenápadný...
00:21:14 -Pane vedoucí!
-Moment, jen donesu prasatům.
00:21:23 -Zavřeno. -Proč?
-Čistí se trubky.
00:21:29 -Tak jsem tu, nenápadně.
-Kde sedí? -V sále.
00:21:34 -Kde?
-Vedle kuchyně. Sám.
00:21:37 Zdrž ho, já počkám v kuchyni.
00:21:43 -Dej si tam polévku.
-Nenápadně vyžeň ostatní lidi.
00:21:49 Bacha, má nůž!
00:21:53 -Já mám plán.
-Jo? Jaký?
00:21:58 Tak, co to bude?
00:22:02 -Baťoh dáme k věšáku...
-Ne, zůstane tady!
00:22:06 -Dejte mi guláš.
-Ano, máme vynikající. A knedlík?
00:22:12 -Ne, s rohlíkem! A pivo!
-Prosím, už se to nese.
00:22:26 Já ty prášky nemám, asi jsem je dobral.
00:22:57 Promiňte, spěchám!
00:23:02 -Copak, Honzíku?
-Projímadlo!
00:23:06 A jaké? Máme tu Properistol, máme tu Gutalax...
00:23:13 -Děkuji, zaplatím odpoledne!
-Ano...
00:23:21 -Nepřeháněj to.
-Jo.
00:23:27 Už jdi!
00:23:32 -Kam je to pivečko?
-Tady! No konečně!
00:23:41 Muzeum bílých jelenů slavnostně otevřeno!
00:23:46 Něco, co jinde neuvidíte!
00:23:49 -Hezké.
-Jen račte dál!
00:23:57 -Prosím, pojďte dál.
-Děkuji.
00:24:02 Louš!
00:24:07 -Skryj se.
-Neboj, třeba jede jen kolem.
00:24:14 Hyjé!
00:24:18 -Já to podržím.
-Dobrá.
00:24:21 Nejede.
00:24:27 -Jdeme pryč.
-Ať si to odnese někdo jiný.
00:24:35 -A tady je třetí...
-Ne! Platím!
00:24:40 -Pane vrchní!
-Ano?
00:24:44 -Kde jsou záchody?
-Za výčepem.
00:24:48 -Už jsem tu.
-Kolik?
00:24:52 -Tak gulášek... rohlíček byl?
-Dva, dva...
00:24:59 Dvě piva...
00:25:04 -22,10. Ještě nazpátek!
-To je dobrý...
00:25:18 Je tam!
00:25:24 Klepetka! Je to dobrý, už sedí!
00:25:28 -Končím!
-My taky.
00:25:36 Wernere!
00:25:46 Jménem zákona, otevřte!
00:25:49 Jménem zákona!
00:25:58 Ne, nestřílejte...
00:26:05 Jenže těch prášků jsem dal moc. Cestou musel ještě dvakrát!
00:26:12 Louš už odjel. Pepan to hlídá.
00:26:17 -A vrátil nám ten dopis.
-Opravdu? -Jo.
00:26:21 On ho vzal když vypnuli to světlo, aby se neztratil.
00:26:29 My jsme teď přijeli. Jo, a jsme vykradeni. Ahoj!
00:26:35 Je tam jeden pán, pro jistotu jsem ho zavřel!
00:26:44 Počkej, já sama.
00:26:53 -Ty?
-Já.
00:26:56 Říkala jsi, že bydlíš ve staré škole.
00:27:00 -Ale někdo mě zamknul.
-Říkala jsem možná.
00:27:05 -A nechceš bydlet v mé náruči?
-Od školy ses nezměnil.
00:27:13 Pusť mě!
00:27:17 -Janičko, kytka.
-Podruhé už nenaletím.
00:27:26 Tak vstaň!
00:27:36 ROZHLAS: Upozornění všem návštěvníkům naší slavnosti!
00:27:43 Vstup do obory je povolen pouze k provazovým zábranám.
00:27:51 Vedení obory děkuje za pochopení.
00:28:03 -Vodku a cigarety!
-Horáčku, vždyť nepiješ.
00:28:08 -Teď začínám!
-A proč?
00:28:12 -Učitelky to nemají rády.
-Hned vám připravím to víno.
00:28:18 Já jedu na nádraží.
00:28:23 Vyzvedne si to inženýr Bajer.
00:28:27 -Snad neodjíždíte?
-Přesně tak.
00:28:31 -Do obory se prý smí jen k bráně.
-To ne!
00:28:38 Jedu do Hradce na safari. Dejte mi účet!
00:28:42 To ne, do obory se může! Tak řekni, Horáčku!
00:28:50 -Řekni to tady pánovi!
-KAŠLE. -Slyšíte?
00:28:57 -Tak mně připravte účet také.
-Ale, to ne...
00:29:03 Prosím, účet!
00:29:07 Tak pokračujeme. Vloupal jste se do chalupy...
00:29:12 Jen jsem si tam ohřál guláš a uvařil kafe.
00:29:17 A nevloupal jsem se. Byla otevřená okna.
00:29:22 Proč jste vlastně utekl 3 dny před propuštěním?
00:29:29 Blbě tam vařili.
00:29:31 A taky byly otevřené dveře a to člověka svádí.
00:29:37 Jak dlouho jste s Fišerem chystali útěk?
00:29:42 -To je ten s jizvou?
-Jak dlouho?
00:29:46 Já s ním nemluvil. Byly otevřené dveře, nikdo tam...
00:29:51 Máte štěstí. On říká to samé. A co ten chlapec v hospodě?
00:29:58 Chtěl jsem mu dát najevo, že tam jsem.
00:30:02 Jo, salámem po hlavě. A ještě jste ho zavřel.
00:30:07 Já se bál, že za mnou poběží.
00:30:10 -Vy jste takový dobrák...
-To ne, kapitáne.
00:30:15 Poručík.
00:30:16 -Jenom bych...
-Co zas? -Zas, no...
00:30:23 -A co tenhle šátek?
-Jé, děkuji.
00:30:27 -Co jste dělal v oboře?
-Díval jsem se na jeleny.
00:30:32 -Je to přece pro veřejnost!
-Ale až dnes.
00:30:37 -Já musím být všude první.
-Vstup je přísně zakázán.
00:30:44 Tak co tam dělal ten kluk?
00:30:50 -Co myslíte, je to rošťák?
-Já myslím...
00:30:56 Já se radši zeptám manželky.
00:31:01 Stádo se drží za rybníkem. Tihle jsou zvědaví.
00:31:16 Jsou nádherní.
00:31:22 Nádherní. Už jste podal ten návrh pro Unesco?
00:31:27 Ministr za tím stojí.
00:31:32 Já vím. Materiály mám připraveny, ale nechci to uspěchat.
00:31:38 Až si budu stádem jistý.
00:31:52 -V kolik to otevíráte?
-Za 3 hodiny.
00:31:56 Zvu vás na malé občerstvení.
00:32:02 -A co se vám ztratilo?
-Snědl jen konzervu pro kočku.
00:32:08 -PEPAN: Všechno jsem zařídil!
-Jo?
00:32:11 Půjdeš na jeleny? Dnes je otevřeno pro veřejnost.
00:32:17 Nepůjdu. Jaká já jsem veřejnost?
00:32:22 -Já ti pomohu.
-Jsi hodný.
00:32:27 Tak, a už to bude.
00:32:33 Chovejte se slušně, já to taky slušně sepsal.
00:32:38 -Dík.
-Ať si to nepokazíte.
00:32:49 Tak, a máme konečně klid.
00:32:54 Táto, někdo strhnul splachování!
00:33:11 Děcka, pojďte sem! Držte se pohromadě.
00:33:18 -A co Honza?
-Ten má zase službu.
00:33:23 Ten musí mít ale peněz. A nebo má hospodu tak rád?
00:33:29 Jeho táta, než se zabil, si od Kubáta půjčil peníze.
00:33:35 Honza s mámou mu to splácejí.
00:33:38 -A kde jsou ty peníze?
-To nikdo neví.
00:33:55 -Pro naši paní učitelku.
-A její žáky.
00:33:59 -Kdy pojedem na řeku?
-Až to rodiče dovolí.
00:34:04 Řekni jim, že jsem král všech řek.
00:34:07 A oblohy...
00:34:10 ROZHLAS: Pozor, zvláštní hlášení!
00:34:15 V důsledku sucha je vyhlášen zákaz rozdělávání ohně v přírodě.
00:34:25 Upozorňujeme návštěvníky, že totéž se týká i kouření. Děkuji.
00:34:37 To je krása, co? Není to lepší, než v ústavu?
00:34:42 -Lesy, ptáci...
-Já mám jiné problémy. Zastav mi.
00:34:50 Tak jo, Beránku.
00:34:58 Ale žádné hlouposti!
00:35:10 Sultáne, kde jsi? Tam nesmíš!
00:35:16 Au!
00:35:24 Beránku, stůj!
00:35:28 Na shledanou. Děkuji. Moc mě to mrzí.
00:35:32 Já klíče od obory nemám. Snad příště. Na shledanou!
00:35:41 Odnes to, dělej!
00:35:45 Drž se! Vydrž!
00:35:48 -Musíme pod něj.
-Jak?
00:35:51 To je maličkost.
00:35:57 Dobře ti tak.
00:36:00 Vydrž... Vydrž!
00:36:06 Policajte jeden...
00:36:13 Děti láká tajemství, ale ať se radši drží jelenů.
00:36:21 Já to skoro všechno spálil.
00:36:27 -Pěkná práce!
-Ještě z 1. světové války.
00:36:34 Už má svoje odslouženo.
00:36:42 Pozornost podniku. Za vás mi hosté neutíkali.
00:36:47 Každý hospodský má jiné pivo a hajný jiné jeleny.
00:36:53 Bajer má blíže k ministerstvu, než k oboře.
00:36:57 Má tam panstva víc, než na hradě. A ti dovnitř mohou.
00:37:03 Na zdraví!
00:37:08 On je Béda kavalír.
00:37:20 Hned jsem tam.
00:37:23 Dobrý den.
00:37:36 Strejda šel do sklepa, máte počkat.
00:37:40 Jo, žízeň nikdy nečeká.
00:38:05 Vodu do vína? Víte, co takovým dělali ve středověku?
00:38:11 Teď přece není středověk.
00:38:15 Včera mě vykradli, lidi odhlašují pokoje.
00:38:20 -Samý malér. Co mám dělat?
-Tohle byl malér poslední.
00:38:28 Přeci nebudou sousedi na válečné noze! Pane inženýre!
00:38:35 Ale budou. Chtěl jste ošidit mě a mé hosty.
00:38:40 Dobře. Když trest, tak trest.
00:38:45 No, prosím! Tak zase dobrý, ne? Stejně nebude co kontrolovat.
00:38:52 A proč taky, že? Dnes je váš den!
00:38:58 Vždyť vy ty jeleny zachraňujete pro naše děti!
00:39:05 Vy tam jednou budete mít pamětní desku.
00:39:10 Tak zase dobrý, že?
00:39:14 Pane inženýre...
00:39:20 -Nebreč.
-Tak, tady ho máš.
00:39:27 Děkuju. Sem už nesmíš.
00:39:32 Teda, tušit, že budu spolupracovat s kriminálním živlem!
00:39:38 -To až dám do hlášení.
-O mně pomlč. Dostaneš medaili.
00:39:44 Jakou medaili?
00:39:46 Tak jdeme na to.
00:39:50 Já si dám doma guláš, nakrmím dravce a usnu.
00:39:56 Bajerovi tu radost neudělám.
00:40:00 A nebo provětrám sokola, to bude nejlepší.
00:40:07 Nemáme limonády. Zajedu pro ně. Otevři mi vrata!
00:40:13 Končíme, dopíjet.
00:40:17 Za chvíli to začíná. Ano, už jdu...
00:40:30 PÍSKÁ NA VÁBNIČKU.
00:41:02 Dobře! Hodný, tak...
00:41:54 Ty hajzle, já ti dám slavný den!
00:42:35 Hoří vám obora! Jedu do pivovaru telefonovat.
00:42:46 -Já jedu přes pole k hasičům.
-Zavolejte manželovi!
00:42:58 No tak, jeď!
00:43:24 -SIRÉNY.
-To mají cvičení i dnes?
00:43:42 Hoří v oboře! Nechte toho!
00:43:50 Hoří v oboře, chlapi!
00:44:06 Všichni z obory, rychle! Vy tu zůstaňte.
00:44:11 Uvolněte cestu! Běžte si někam jinam!
00:44:17 Omlouvám se.
00:44:35 Uvolněte příjezd!
00:44:47 Vypni tu houkačku! To by vyplašilo i slony!
00:44:52 Co vy tady? Zmizte!
00:44:56 Kde je?
00:45:02 -Veliteli!
-Co je?
00:45:04 Byli tam holubi. Pár jich to ožehlo.
00:45:11 Ožehlo to pár holubů. Mohli zanést oheň do lesa!
00:45:17 -Pročešeme celou oboru!
-To ne! To by stádo nepřežilo!
00:45:24 A vy mazejte domů!
00:45:28 Tady nemáte co dělat! Běžte pryč!
00:45:34 Počkejte!
00:45:40 -To je nesmysl!
-Tak zavoláme vrtulník.
00:45:45 Tati, mají tu rogalo. Já tam s Arnoštem zajedu.
00:46:18 -Kde je inženýr? Potřebujem rogalo!
-Nevím... Co to děláte?
00:46:27 Běž dál!
00:47:29 Tady rogalo! Jeleni se chovají klidně.
00:47:34 Teď vidím dým. Letím k vám. Končím!
00:47:38 V pořádku.
00:47:45 -V tom má někdo prsty!
-Počkej...
00:47:49 Co se to děje, sakra?
00:47:53 Vynechává motor! Jdu dolů!
00:48:03 Arnošte!
00:48:14 -Lidi se ptají, kdy to začne.
-Rok sem nikdo nesmí!
00:48:23 Slyšeli jste? Navštivte naši hospodu, my máme otevřeno!
00:48:31 Srdečně vás zveme.
00:48:35 Pozor! Jdu dolů naslepo!
00:48:39 Arnošte! Arnošte...
00:48:45 -Brácho.
-Arnošte...
00:48:52 Arnošte!
00:48:57 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Hlavními hrdiny seriálu jsou bílí jeleni, o které má kdekdo zájem, ne vždy ovšem úplně nezištný. Zdá se, že už nic nestojí v cestě velkolepým oslavám 150. výročí obory, na něž se těší zejména parta dětí, kterým právě začaly prázdniny. Situaci ale zkomplikuje rozhodnutí šéfa obory (J. Kanyza), aby hosté, kteří se sjeli do města na oslavy, nebyli do obory vpuštěni. Rozhořčení účastníci oslav opouštějí městečko, a hostinský Kubát (O. Vlach) tak přichází o bohatou tržbu. V oboře vypukne požár. Co dělal děda Roušar (J. Sovák) v Bílé věži? Existuje opravdu tajná chodba, o níž kdekdo mluví, ale nikdo ji zatím nenašel? Bude zadržen delikvent Beránek (M. Suchánek)?