Legendární komediální seriál. Romantici a snílkové, pánové Bouvard a Pécuchet, ve skvělém hereckém podání Jiřího Sováka a Miroslava Horníčka (1972). Dále hrají: V. Tichánková, K. Jerneková, J. Moučka, L. Havelková, J. Libíček, M. Kolofíková a další. Scénář J. Dietl na motivy románu G. Flauberta. Kamera J. Lebeda. Režie J. Roháč
00:00:11 Byli jednou v Paříži dva písaři! Je tomu už 130 let!
00:00:17 Jeden se jmenoval František Diviš Bartoloměj Bouvard.
00:00:23 Druhý Justen Roman Cyril Pecuchet.
00:00:27 Bůhví, proč se ti dva setkali jednoho dne na lavičce v parku.
00:00:33 Ale stalo! A ještě mnohem více!
00:00:37 Otec Bouvarda odkázal před smrtí svému synovi 250 tisíc franků.
00:00:44 Bouvard kupuje pro sebe a svého přítele statek v Chavignole,...
00:00:51 ...aby dali sbohem Paříži...
00:00:54 ...a vší silou svých nevyžitých let se vrhli na sedlačení.
00:03:37 -Co tomu říkáte?
-Na obrázku to vypadalo jinak!
00:03:42 To je tou perspektivou! Kdyby ji nevynalezli, tak mě neoblafnou!
00:03:49 Perspektiva je skvělý vynález!
-To vím, mám o ní knížku!
00:03:56 -S obrázky?
-Samozřejmě, že s obrázky!
00:04:12 Je tu někdo?
00:04:13 Konečně jste tady! Kde jste se courali?
00:04:17 Museli byste mít lepší cesty, abychom tu byli včas.
00:04:23 -Buďte zdráva, dobrá ženo!
-Skočte pro vodu, studna je tam!
00:04:30 -Paní! -Říkejte mi Heřmanko, po mém muži! Pěknej ožrala!
00:04:36 Heřmanko! To je pan Bouvard, majitel této usedlosti!
00:04:42 Pan Pecuchet! Bude tu se mnou! Jeho příkazy platí stejně jako mé!
00:04:49 Nějak moc poručníků tu bude! Pojďte na večeři!
00:04:54 Už jsem ji ohřívala 3 x!
00:04:57 A co kmotr?
00:06:45 -Jaká je dnes polívčička?
-Je úterý! -Na to se neptám!
00:06:51 -Ptám se, jakou máme polívčičku!
-Je úterý, tak je cibulačka!
00:07:09 V úterý cibulačka! U nás doma cibulačka byla vždycky ve středu!
00:07:20 U nás v pátek! To jsem vždycky utekl z baráku!
00:07:29 Rychle zajezte chlebem!
00:07:36 Vy používáte chleba jako housle!
00:07:40 Ukáži vám! Chleba jako boží dar je třeba umět ukrojit!
00:07:46 Sakra! To není chleba, to je kovadlina! Heřmanko!
00:07:53 -Jakto, že tu máte tak tvrdý chléb?
-Pečeme jednou za 3 týdny!
00:08:00 Budeme ho jíst ještě týden!
00:08:03 -Kuře! Miluji kuřátko! -Klopilo trochu hlavu, tak jsem ho podřízla!
00:08:12 -Co bude dál?
-Slanina a vejce! Jako vždycky!
00:08:20 -Sláva! Sem s tím! -A to kuře?
-To sníme než se vrátíte! Běžte!
00:08:38 Jaké choroby může mít kuře?
00:08:42 -Netuším! Slyšel jste o slepičím moru? -To by nevěšelo hlavu!
00:08:49 -Říkala, že klopilo!
-Že by bylo stydlivé! Nesmysl!
00:08:54 -Melancholické? -Melancholické kuře? -Taky ne! Závrať? -Nesmysl!
00:09:01 -Celý život je nízko nad zemí!
-Pravda!
00:09:06 Na statku za 120 tisíc, nebudu jíst pochybná kuřata!
00:09:12 Ta baba se mi nelíbí, má divné oči!
00:09:16 -Co teď s ním? -Já sním vajíčko!
-Ne, myslím, co uděláme s kuřetem!
00:09:23 -Pod okny je pes! -Vy jíte psy?
-Ne, ale můžeme mu dát to kuře!
00:09:30 -Dobře! Hlídejte dveře! Kdyby ta baba šla, pískněte! -Jistě!
00:09:40 Baisy, Amiku... vemte si!
00:09:48 Vyměnit talíř! Vemte si příbor!
00:09:59 Další chod!
00:10:07 -Kde je kuře? -Říkali jsme, že ho sníme, než se vrátíte!
00:10:14 -A kosti? -Hodili jsme je do krbu, aby dům neopustili dobří duchové!
00:10:22 To je hezké! Na duchy já moc věřím!
00:10:39 -Vy tu pěstujete bažanty?
-Bažanty? -To je typický bažant!
00:10:45 -Kde ho pes ulovil? -Asi v lese, ale kde si ho upekl?
00:10:51 -Toho bych si dal!
-Tak ho máte zítra k obědu!
00:11:00 Víte, že to co se zdá první noc v novém domě, se vždycky vyplní?
00:11:10 -To bych nerad!
-Proč?
00:11:12 Od té doby co mi utekla žena, mám výhradně erotické sny!
00:11:27 -A vám? -Mně ne!
-Vy nemáte žádné sny o ženách! -Ne!
00:11:34 Snad vám to mohu říci. Ale někdy se mi zdá, že létám!
00:11:44 -Jo! Tak dobrou noc!
-Dobrou!
00:12:05 Tak my máme společný pokoj!
00:12:09 Příteli, já poněkud chrápu!
00:12:13 Vaše chrápání proti mému je jen stín, jak by řekl básník!
00:12:46 -Dobrou noc!
-Dobrou noc!
00:12:58 -Pane, Bouvarde, spíte?
-Ne, a vy?! -Já taky ne!
00:13:03 -Dovolíte mi otázku? -Prosím?
-Byl jste někdy ženat?
00:13:11 -3 x! -3 x? Jak je možné to stihnou v jednom životě? -To je snadné!
00:13:19 -Jednou opustí ona vás, podruhé vy ji. -A potřetí? -Jsem vdovec!
00:13:29 -Mohu vám dát já otázku? -Neměli bychom spát? -Ne! Jen jednu otázku!
00:13:37 -Byl vy jste někdy ženat? -Ne!
-Zasnouben? -Myslím, že ne!
00:13:50 Vy to nevíte jistě?
00:13:52 -Jednou mě v tunelu políbila žena na ušní lalůček! -A dál?
00:14:03 -Nic! Spletla si mě s někým jiným!
-To je škoda!
00:14:10 Měl jste někdy citový vztah k ženě, takový...víte, jaký myslím?
00:14:19 Jestli myslíte to, co myslím teď já, tak to ne!
00:14:27 -Tak dobrou noc!
-Dobrou noc!
00:15:13 -Dobré jitro!
-Dobré jitro!
00:15:16 -To byl v noci krásný déšť!
-Krásně sprchlo!
00:15:21 -Brambory už to potřebovali!
-Brzy budou vymetat oves!
00:15:27 -Co budou vymetat? -Oves!
-Jaký oves?
00:15:34 -Kdo je bude vymetat?
-To se říká vymetat oves!
00:15:41 -Vy pravděpodobně myslíte kvést!
-Ano!
00:15:45 -Hlavně aby nám škůdci nenapadli víno! -To ne, sklep má přece mříže!
00:15:53 -Nemyslím víno, myslím révu!
-Jo, na poli? -Ano, na poli!
00:15:59 Jsou 2 nebezpeční brouci! Jeden z nich se jmenuje...?
00:16:05 -Vypadá jako mravenec a má malá křídla! -Učiněný mor!
00:16:11 -A ten druhý rovněž tak!
-Dost práce a jdeme na snídani!
00:16:23 Starej Quin se ptá, kdy s vámi může mluvit?
00:16:28 -Quin? Kdo je to?
-Nájemce statku!
00:16:32 -Po snídani! -Ne! Až odpoledne!
-Mně je to jedno, třeba o půlnoci!
00:16:43 -Proč až odpoledne?
-Musíme se na něj připravit!
00:16:48 Abychom před ním nestáli jako agronomičtí analfabeti!
00:16:54 -Výborný nápad! Mám o zemědělství knížku! -S obrázky?
00:17:00 Pochopitelně! Zasypeme ho odbornými znalostmi!
00:17:05 Pozná, že s námi nejsou žerty.
00:17:09 -Konopí! -Šalvěj! -Jak to víte?
-Je tu cedulka!
00:18:06 -Pojďte sem, pane, kolego!
-Co je? -Něco tam funí!
00:18:13 Funí? To je kráva!
00:18:16 -Pan Bouvard! Dobrý den!
-To je pan Pecuchet.
00:18:22 -Jsem tu na statku správcem.
-Tak nás někdy po něm provedete.
00:18:30 Moc toho neuvidíte! Musí se to tu všechno opravit!
00:18:36 Hlavně baráky, sejrárnu, vinopalnu! Zvýšit zítky, dát nové kování!
00:18:43 Máte na to dost peněz?
00:18:46 -To je ale zastaralý způsob krmení!
-Toho si nevšímejte, to je má žena!
00:18:54 Tak pojď!
00:18:58 -To je kráva, co?
-Snad vůl!
00:19:04 Vůl, ale pořádnej!
00:19:22 Podívejte se! To je zajímavé! Šalvěj a vypadá jako konopí!
00:19:30 -Ale vždyť je to konopí!
-To je konopí? Vypadá jako šalvěj!
00:19:42 -Pojďte z toho pole! Už tak je mizerný! -Proč mizerný?
00:19:52 Samé kamení! Aby to něco vyneslo, musí se do toho něco vrazit!
00:19:59 Třeba hnůj! Máte na to peníze?
00:20:03 Peníze! Řekněte mi nejdřív složení půdy!
00:20:07 -Znáte složení půdy?
-Jistě! Je tu trochu víc mokro!
00:20:16 -Jaký volíte systém?
-Myslíme vědecký! -Je jich hodně!
00:20:24 -Leclarc vychází z mokré půdy!
-Betzen to potvrzuje v 2. díle!
00:20:31 -Nejdřív byl proti!
-Pak tu krásnou teorii potvrdil!
00:20:38 -Pak Franklin! -Franklin!
-Sádrový pokus! Nelze vyvrátit!
00:20:45 Nádherná teorie louky bez trávy!
00:20:51 -To došlo tak daleko, že vypěstoval úplně lysou ovci! -Jen jednu!
00:20:58 -Franklin to vyvrátil!
-Ten vyvracel všechno!
00:21:03 -Umřel! -Včas! Co vy na to?
-Tyhle vynálezy jsou nanic!
00:21:09 Platí, když do toho něco dáte, tak to vynáší!
00:21:14 Když ne, tak spláčete nad výdělkem!
00:21:18 To umí každý ňouma!
00:21:21 Dát do hospodářství 10 tisíc, aby měl časem 20!
00:21:26 Ale dát jen 100 franků, aby to vyneslo třeba 10 tisíc,..
00:21:32 -...tomu říkáme intenzivní hospodářství! -Pohádky!
00:21:38 -My vám ukážeme pohádky!
-Za rok si to tady řekneme!
00:21:47 -Jestli s tím zatím nepraštím!
-Řepka! -Vojtěška!
00:21:52 Je zarostlá býlím!
00:21:56 -To jsme mu to dali!
-S tou řepkou to bylo trapné!
00:22:02 -Nebylo! Od vás to vyznělo jako ironická glosa! -Vlastně ano!
00:22:09 -Pojďme dál!
-Pozor, umělec!
00:22:14 Dobrý den, nerušíme?
00:22:17 -To je olej!
-To není olej!
00:22:22 -Ale to je olej!
-To je akvarel!
00:22:26 -Olej poznám!
-Ne! Je to akvarel!
00:22:32 Máte pravdu! Je to olej!
00:22:43 Samé rady! Ale my potřebujeme velký nápad.
00:22:47 Abychom vydělali hodně peněz! A také trochu slávy!
00:22:54 Radši bych byl pro tu slávu. Ale trocha peněz by neškodila!
00:23:00 Vy fantasto! Ale já si vás přidržím při zemi!
00:23:06 -Co byste řekl pěstování slunečnic?
-Slunečnic?
00:23:13 Je to krásná rostlina a velmi užitečná! Vylučuje olej.
00:23:19 -A za ten je hodně peněz!
-Olej! To se dáme do rukou lisařům!
00:23:25 Myslíte, že lisař vám přizná, kolik toho vylisoval?
00:23:31 To jistě ne! Byl by taky blbec!
00:23:35 BEČENÍ!
00:23:39 A co ovce?
00:23:42 Fuj!
00:23:44 Já vím, puch! Ale ovce dává vlnu, maso, sýr!
00:23:51 Vlna roste moc dlouho! Musíte ovci stříhat, dojit,...
00:23:57 ...abyste měl sýr, maso musíte vařit!
00:24:01 Služebnictvo vám to rozkrade, a nic vám nezbyde!
00:24:07 Potřebujeme něco co poroste samo!
00:24:13 Jen abychom na to odborně dozírali a pak to po uzrání jen utrhli!
00:24:20 -A co třeba višně? -Ty ne! Jsou kyselé, malé a mají pecky!
00:24:26 A lezou na ně děti, červi a ptáci!
00:24:32 -Nechcete meloun?
-Kde jste ho vzala?
00:24:38 Upadl vdově Bourdenové z vozíku, když jela z města!
00:24:44 -Burdenové? Je to určitě meloun? -Jistě!
00:24:48 Vraťte jí ho! Co si o nás pomyslí?
00:24:52 -Kdyby upadl nám, sebrala by ho taky! -Máte pravdu!
00:24:59 Vy říkáte, že z města?
00:25:01 -Tady se melouny nepěstují?
-Ne!
00:25:05 -A proč?
-Nevím!
00:25:10 -Takže meloun je tady drahý!
-To bych řekla!
00:25:16 -A lidi se mohou po nich umlátit!
-Hlavně děti!
00:25:21 -Děkuji vám, Heřmanko, za meloun i informaci! -Jakou informaci?
00:25:28 To nic! Běžte! Máme tady s kolegou ještě nějaké jednání!
00:25:36 -To je nápad seslaný z nebe!
-Víno!
00:25:40 Takový nápad se nerodí každý den! To snad zasáhla prozřetelnost!
00:25:48 -Takový meloun je velký!
-Roste sám! -A rychle!
00:25:53 -Nikdo nás nebude okrádat!
-Všechno téměř bez práce!
00:25:59 -Jen vědeckou erudici to chce!
-A tu máme!
00:26:03 A já mám o tom knížku, i s obrázky!
00:26:10 Na pipi!
00:26:16 -Co je to za nápad, vykopat tady díru? -Nenadávejte!
00:26:22 Drželi vás 2 chlapi v náručí, to se vám často nestává!
00:26:28 To není díra, to je kompostová jáma, kde všechno co vyhodíte...
00:26:35 -... proměníme.. -Ve zlato!
-Proč pod okny kuchyně?
00:26:41 To je ten vtip!
00:26:43 Nebudete chodit kolem domu a hodíte odpadky rovnou sem!
00:26:49 To jsme ji vyděsili! Teď nadává, baba!
00:26:54 To jsou blázni, ti dva!
00:27:00 -Netušil jsem jak hlína je těžká!
-To bude čím dál těžší!
00:27:18 Jak jste to myslel, že bude těžší?
00:27:22 Čím hlouběji se budeme dostávat, tím výš ji budeme muset vyhazovat!
00:27:37 -To chce systém!
-Napřed vy a pak já!
00:27:50 -Ty odpadky se opravdu dají vyhodit rovnou z okna! -Máte pravdu!
00:28:04 -Ta dívka se nám směje!
-Ona se nesměje nám, ale na nás!
00:28:20 -Jak jste daleko?
-Už jen maličkosti!
00:28:24 Jste skoro hotov! To je nádhera! Vy máte dar!
00:28:29 -Ale měl bych to asi podepsat, že?
-Ovšem! Tím ta věc velmi získá!
00:28:37 -Tady, prosím!
-Bouvard!
00:28:44 Víte co? Měli bychom stát opodál a vysvětlovat lidem účel té jámy!
00:28:51 Ano! To je velice moudré! Postavím se tam a budu říkat lidem...
00:28:58 ...že kompostování je základem intenzivního pěstování rostlin!
00:29:17 Heřmanko, kompostování je základem intenzivního pěstování rostlin!
00:29:25 V té jámě se promění cokoliv ve výživný kompost.
00:29:30 A kompost nám udělá výživnou půdu!
00:29:34 -Tak tam ty shnilé brambory můžu hodit? -Samozřejmě!
00:29:40 Takový shnilý brambor je pro kompost naprostá lahůdka!
00:29:46 To jsem blázen!
00:29:54 -Pane Pecuchet! Můžu tam hodit tyhle škrpály? -Samozřejmě!
00:30:02 -Co takhle vycpanou sovu? .-Také! Cokoliv!
00:30:07 -Co tam nemůžu hodit?
-Pana Bouvarda!
00:30:12 To bych nikdy neudělala!
00:30:16 Bota je totiž oganického původu a rychle se v kompostu rozloží!
00:30:23 Je to vítaný prvek v kompostu!
00:30:37 -Chcípl nám pes! Mohu ho přinést?
-Samozřejmě! Mršiny jsou vítány!
00:30:44 -Pan Quin může přijít!
-Vyřiď mu to!
00:30:50 Zajímavé! Pepř pouhé koření a co je v něm života!
00:30:58 Některé kuličky se odpuzují a některé přitahují!
00:31:03 Masculinum, femininum!
00:31:08 -Zvláštní! Tady 6 minut 35, tady 5 minut 14! -Máte pravdu!
00:31:19 Teď tam dochází k zajímavým změnám!
00:31:25 Paní Heřmanko, nevidíte, že experimentuji?
00:31:30 -Nemáte rodinné trable?
-Moji rodinu nechte na pokoji!
00:31:37 V kuchyni nemůžu tím smradem vydržet! A je tam plno much!
00:31:43 -A podstatu věci nevidíte? Je to zlato! -Zlato? Posraný!
00:31:50 Heřmanko! Asi jsem se přeslechl!
00:31:53 Jak jste to řekla? Radši to neopakujte!
00:31:58 Slyšel jste? Prý je tu cítit puch!
00:32:02 -To je nedorozumění!
-Říkala jsem smrad!
00:32:07 Myslím, že máte chorý nos! Byla jste u lékaře?
00:32:13 -Mám nos jak lovecký pes! -Asi ne, když to co lidem voní, vám smrdí!
00:32:21 -Ukažte mi člověka, kterému to voní! -Stojí před vámi!
00:32:27 Vám voní jen to, co máte ráda!
00:32:31 -Ale nám voní všechno praktické...
-Potřebné a užitečné!
00:32:37 Co voní voní, a co smrdí smrdí!
00:32:41 -Paní Heřmanko, posaďte se!
-To je nápad!
00:32:51 -Dovolte mi otázku! Vašemu muži kořalka voní nebo páchne? -Voní!
00:32:58 -Je to dobré nebo špatné?
-Prostě je to tak!
00:33:11 -Bylo by lepší, kdyby vašemu muži kořalka páchla? -To by byl dar!
00:33:20 Tím říkáte, že čichové ústrojí, které by kořalku neslo s odporem...
00:33:27 -...je lepší než to, které ji vnímá libě! -To je pravda!
00:33:33 Máme vyzrálejší čich než vy!
00:33:36 -Proto cítíme kompost jako libou vůni a vy jako pach! -A naopak!
00:33:44 Vy zblbnete i velebníčka!
00:33:47 Výborně! To byla klasická ukázka sofistiky! Kde se to ve vás bere?
00:33:54 To je výsledek každodenního tréninku s vámi! Okamžik!
00:34:02 Musím okno zavřít! Ten smrad by porazil i vola!
00:34:22 Do každé jamky dávám 2 semena! Nevzklíčí-li jedno, vzklíčí druhé!
00:34:37 Pane Bouvarde, nechte toho! Od rána hledám tuto knihu!
00:34:43 Tady v kapitole pařeniště se píše, že nejdůležitější je koňský trus!
00:34:51 -A ten my nemáme! -Koňský trus? Žádný problém! Koupíme ho!
00:34:58 -Koňský trus vám nikdo neprodá!
-Nařídím Quinovi...
00:35:04 Skočte pro kleště, potřebujeme je!
00:35:09 -Co teď? -Quina ne! To je jen naše věc!
00:35:14 -Ale co budeme dělat?
-Domyslel jsem to!
00:35:20 -Ne! -Ano! -Nedovolím! Vy, spolumajitel panství?
00:35:25 -Nejsem spolumajitelem!
-Jste vzdělanec a vědec!
00:35:32 Vědec, který ví, co má udělat, a neudělá to, ztrácí jméno vědce!
00:35:39 -Ale nepůjdete na náves!
-Jen na lesní cestu!
00:35:44 -Nechápu! Vy vlastníma rukama...
-Ne rukama! I to jsem domyslel!
00:36:35 -Dobrý den, pane, Pecuchet!
-Dobrý den!
00:36:39 Jsem vaše sousedka Burdenová, hned za potokem!
00:36:44 Petuchet, soused před potokem!
00:36:48 Proč ke mně s panem Bouvardem nepřijdete?
00:36:52 Přijdeme, ale zatím nemáme čas!
00:36:57 Co děláte? Sbíráte lesní plody?
00:37:01 Dá se to tak říci!
00:37:05 -Vy jste houbař tajnůstkář, že?
-Tak nějak!
00:37:11 -Pochlubte se, co jste našel?
-Zatím nic! Jsem tu krátce!
00:37:19 -To chodíte na houby se sběračkou?
-V mém věku to pomáhá!
00:37:25 -Na copak to máte?
-Takový vědecký experiment!
00:37:30 Koňský experiment! Na shledanou, milostivá!
00:37:46 -Kam se poděl záchod? -Dali jsme ho na kompost, aby neodcházely živiny!
00:37:56 -Jsou tu ale jen dveře!
-Záchod se rozbil při stěhování!
00:38:03 -Ale ty dveře pocitově úplně postačí! -Pocitově?
00:38:08 Mám jen 2 pocity! Že na mě někdo kouká a že na mě fouká!
00:38:14 Záchod byl vždy tam a taky tam bude! Pocity si strčte...
00:38:21 Ovládejte se! Podle zákona každý záchod...
00:38:25 ...musí mít dveře, které se dají zamknout zvenku i zevnitř!
00:38:32 To ten náš má! O postranních stěnách v zákoně není ani slovo!
00:38:41 -Co když tam spadnu?
-Vzkažte mi, rád se podívám!
00:38:47 Klíč bude vždycky viset v předsíni! Po úkonu jej tam každý vrátí!
00:38:57 -Jsou to blázni! -Možná jsou, ale bude s nimi legrace!
00:39:03 Výborně! Obdivuji sílu s jakou jste tuto věc zvládl!
00:39:09 -Nepředbíhejte! Váš úkol je daleko těžší! -Copak?
00:39:15 Půjdete na toaletu a zpátky a budete pozorovat své okolí!
00:39:21 -Teď ale nemám nutkání! -Nevadí, úkol není biologický, ale osvětový!
00:39:29 -Chápu! Jdu! -Děkuji! Zlomte vaz! Tady je klíč!
00:40:33 Teď mám pocit vědce, který sám sebe otrávil jedem, jenž vynalezl!
00:40:41 Teď už našim melounům nestojí nic v cestě! Prosím!
00:41:00 -Uvážíme-li, že je to meloun, není malý? -Naopak!
00:41:06 To jsem chtěl! Z obchodního důvodu! Představte si...
00:41:11 Přijde 1 člověk, koupí si 3kilový meloun? Nesmysl! Co by s ním dělal?
00:41:19 -Přijde pětičlenná rodina a může si koupit melounů, kolik chce! -Ano!
00:41:27 Navíc se v knihách vědci shodují, že čím menší plod, tím je sladší!
00:41:34 -A naopak! -Čím větší sladkost,...
-Jednoduché, jde o dělení pecek!
00:41:42 -Nemluvte s hokynáři, ale jenom se znalci! -Vy nejdete se mnou?
00:41:49 -Ne! Rozhodl jsem se opět psát!
-Co? -Psát! -Ale co budete psát?
00:41:56 -Kroniku! -Naši?
-Naši!
00:42:05 Děkuji!
00:42:12 Tak tady máme 1, 3, 6 melounů!
00:42:16 10, 11, 20, 23, 26 melounů na tři záhony!
00:42:36 Podívejte se, Heřmanko! Bouvard jede na trh s prázdným vozem!
00:42:43 -Co má být? -Bude tam vyprávět o melounech! -Jakto vyprávět?
00:42:50 Kdyby je ukázal, nikdo je nekoupí! To nejsou melouny, ale brambory!
00:43:00 Ten mi dává!
00:43:34 Můj drahý přítel Bouvard odjel dnes prodat melouny do města!
00:43:44 Odjel prodat "Naše" melouny!
00:43:54 S jakou se asi vrátí?
00:44:08 Pane Pecuchet!
00:44:10 Celá úroda je prodaná!
00:44:16 Vrací se s dobrou v 10,15!
00:44:22 Bude se nakládat!
00:44:43 -Poslední, pane Bouvarde!
-Jeďte rychle, ale opatrně!
00:44:49 Vezete to nejlepší, co může matička země vydat!
00:44:55 -Pane, Quine, co vy na to?
-Co?
00:45:00 -Uhádnete, kolik váží ta fůra melounů? -Neuvažoval jsem o tom!
00:45:07 -Jakto, že vy takový odborník o tom neuvažujete? -Proč bych měl?
00:45:14 Nemohl jste o tom uvažovat! Nikdy jste totiž takovou úrodu neměl!
00:45:31 -To jsem se lekla!
-Bydlí tu nějakej Bouvard?
00:45:37 -Ještě spí! -Tak ho vzbuďte!
-Tak brzo! -Jo!
00:45:45 -To není pan Bouvard!
-Já vím!
00:46:05 -Dobrý den! -Dobrý den! Melouny už ale nemáme!
00:46:19 -Ochutnejte, prosím!
-Po ránu nemohu!
00:46:26 -Ochutnejte! -Mé žaludeční šťávy po ránu nejsou...
00:46:35 Sakra, ochutnáte nebo ne?
00:46:38 Velmi rádi ochutnáme! Ovoce po ránu, to je naše!
00:46:53 Zajímavé a takové osvěžující!
00:47:15 Ohromně to člověka osvěží!
00:47:19 Takhle blbě mě podfouknout! Zesměšnit mě přede všemi!
00:47:25 To nikomu neodpustím!
00:47:30 -Dělali jsme experiment!
-Ale za moje peníze!
00:47:35 Člověče, ovládejte se! Zachovejte důstojnost!
00:47:40 Já se vám na váš experiment úplně... Pomóc!
00:47:54 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Jak už víme z první části tohoto oblíbeného seriálu, pan Bouvard zdědil po svém otci čtvrt milionu franků a rozhodl se, že pro sebe a pro svého přítele pana Pécucheta zakoupí statek v Chavignol, aby tam mohli společně realizovat své vědecké a objevitelské touhy. A v dnešním pokračování začnou tím, že se pokusí o zcela novou pěstitelskou metodu. Bohužel jejich dobré úmysly nejsou po zásluze odměněny. Nakonec jen pád do kompostové žumpy hrdiny zachrání před pomstou hokynáře.