60 Pány Bouvarda a Pécucheta ve skvělém podání Jiřího Sováka a Miroslava Horníčka můžete znova obdivovat v oblíbeném komediálním televizním seriálu (1972). Dále hrají: V. Lohniský, S. Sejk, J. Bruder, K. Augusta, Z. Hodr a další. Scénář J. Dietl na motivy románu G. Flauberta. Kamera J. Lebeda. Režie J. Roháč
00:01:44 Byli jednou dva písaři! Je tomu už 130 let!
00:01:49 Jeden z nich se jmenoval František Diviš Bartoloměj Bouvard.
00:01:56 Druhý Justen Roman Cyril Pecuchet.
00:01:59 Bůhví, proč se ti dva setkali jednoho dne v parku.
00:02:05 Ale stalo se!
00:02:45 -Ať si dají!
-Co říkáte?
00:02:47 Jsou mladí! Tak dlouho se chodí se džbánem...
00:02:54 -Vidím, že jsme měli stejný nápad!
-Ano!
00:02:58 -Pecuchet!
-Bouvard, těší mě!
00:03:02 Měl jsem strach, aby mi ji nikdo v kanceláři neukradl!
00:03:09 -Vy jste také úředník?
-Jsem jen písař! -To já také!
00:03:15 Copak písař není úředník? Písař je mozkem celého podniku!
00:03:21 Protože co napíše, je skutečnost neměnná, jak latiníci říkají..
00:03:28 -"Litera skripta manet".
- " Napsané zůstává ", to je fakt!
00:03:36 -Kde jste zaměstnán?
-Na ministerstvu námořnictví.
00:03:43 Nepovídejte? Tam se také krade?
00:03:47 -Ano! Kolegovi dokonce ukradli kalamář! -Plnej? -Do půl!
00:03:59 Já pracuji v obchodním podniku. Šéf tam musel přijmout strážníka!
00:04:06 A ten chodil mezi zákazníky a díval se jim pod prsty.
00:04:12 Proč užíváte čas minulý? Chodil a díval se!
00:04:17 On už dochodil a dodíval! Šéf ho chytil, když si strkal...
00:04:24 ... dámské punčochy pod vestu! Punčochy na patentku!
00:04:29 Takové, co se sepnou a pak se palcem rozepnou. Ty jistě znáte!
00:04:36 V dámských punčochách se nevyznám!
00:04:41 -To můžete dohonit. Kdy jdete do pense? -Za dva roky! Proč?
00:04:48 Ohromné! Já to mám taky za dva! A už se těším!
00:04:55 -Já se toho obávám!
-Pense?
00:04:59 K smíchu! To teprve nastane rajská doba! To teprve začnu žít!
00:05:06 -Co hodláte činit? -Vezmu svých 5 švestek a opustím toto rušné město!
00:05:14 -Kam?
-Na venkov!
00:05:17 -Do lůna přírody, oddávat se vědám!
-Jakým vědám?
00:05:24 Astronomii, archeologii...
00:05:29 Mineralogii, psychologii, okultismu!
00:05:35 -Vy máte stejná přání jako já!
-Přání?
00:05:40 Je to můj největší sen! Jste první, komu jsem se s tím svěřil.
00:05:50 Jaký je váš vztah v tuto hodinu k večeři?
00:05:54 Zásadně nevečeřím!
00:05:59 Správná zásada! Já taky ne!
00:06:25 -Vínečko tu mají znamenité! Jak vám chutnalo? -Výborně!
00:06:31 Vy se bojíte jídlo přiostřit paprikou nebo pepřem?
00:06:37 Neužívám narkózy. Dávám přednost skutečnosti! Znám svůj žaludek!
00:06:44 To jste řekl hezky! Mimo jiné mám doma lékařskou knihu i s obrázky.
00:06:51 Tam vám rozeberu žaludek i s dvanácterníkem!
00:06:56 Také jsem tuto vědu studoval! Vím o ní leccos!
00:07:01 -Zvu vás tedy na kávu a utkáme se na poli vědeckém! Chcete? -Rád!
00:07:15 Platit! Pane, Pecuchet, pojďte sem!
00:07:21 -Co kdybychom si dali biliár?
-Likéry nepiji!
00:07:26 To není likér, ale hra! Ukáži vám pár zajímavých šťouchů!
00:07:33 Svého času jsem byl i v tomto oboru virtuóz.
00:07:42 To jsem si mohl myslet! Kůžička mastná! Hnus!
00:07:49 Tento šťouch vám předvedu tzv. horním pikováním!
00:07:57 -Nemůže to být pro začátek něco jednoduššího? -Jistě!
00:08:03 Abyste pochopil pravidla! Ustupte dál, abyste dobře viděl!
00:08:10 Pravidla jsou taková! Běžící koule se musí dotknou obou stojících!
00:08:17 To docílím tzv. obrácenou kvartou!
00:08:21 Prosím!
00:08:26 Ruku položím volně na kulečník a lehce udeřím kouli nahoře.
00:08:38 Zajímavé, že těm nejlepším mistrům, když podcení šťouch, se toto stává!
00:08:46 V tom případě se dělá co?
00:08:49 Přejdeme k jednoduššímu šťouchu!
00:08:53 Omyl! Ke složitějšímu!
00:08:56 Umístěte mi ty 2 koule do rohu! A těsně!
00:09:00 Udeříme kouli správnou falší, ta oběhne ty dvě, dotkne se...
00:09:09 ...a vrátí se ke mně pro další příkazy!
00:09:15 Vrátí? To žertujete!
00:09:20 Přesně tak! Dávejte pozor!
00:09:30 To je hrůza! Podívejte, jak vypadám!
00:09:38 -Co jste to udělal, pane?
-Zahrál jsem si kulečník!
00:09:44 -Zahrál si kulečník?!
-Snad se tak moc nestalo?
00:09:50 Tak vy mi tu mrzačíte hosty a majetek a nic se nestalo?
00:09:57 -Ovládejte se! Omluvím se!
-Myslíte, že to stačí?
00:10:04 Neomlouvejte se! Hráč jako vy, je ozdobou podniku, ale slušného!
00:10:11 -Opovážlivost! -Máte tu kulečníkový stůl se sníženými okraji!
00:10:18 Tenhle typ stolu mají po celé Paříži!
00:10:22 Neurážejte stoly v Paříži, nebo urazím já vás!
00:10:27 -Opovažte se!
-Opovážím se!
00:10:30 -Je pod mou úroveň bavit se s majitelem hampýzu! -Hampýzu?
00:10:37 Jsme počestný podnik! Kavárna!
00:10:45 Teď jste tomu dal! Doufám, že vás to nevyvede z míry! Poroučíme se!
00:10:55 Šéfe, nezaplatili večeři!
00:11:01 -Vždyť jsme nezaplatili večeři!
-Zpátky ale nemůžeme!
00:11:07 -Co si o nás pomyslí?
-To vám můžu podrobně vyprávět!
00:11:29 -Stůj! Kočí! -Hřbitov!
-Kdo bude platit?
00:11:42 Protože jsme oba vzdělanci a nemilujeme hádek ani rozbrojů,...
00:11:49 -Rozporů! -Ne! Rozbrojů! Zasíláme vám 4 franky za večeři!
00:11:59 -Neměli bychom 8? -Pravda, vy jste měl ještě sýr! -A vy šneky!
00:12:06 -Tak napište 6 franků! Máte to?
-7 franků za večeři!
00:12:17 7 franků za večeři! Jsme s úctou Pierre Maniboux a Charles Croix!
00:12:30 -To nepodepíšeme vlastními jmény?
-Nepodoručoval bych to! -Proč?
00:12:38 Ten člověk nemá dost vybrané chování!
00:12:44 -Vy jste kdo? -Pierre Maniboux!
-A já jsem kdo? -Charles Croix!
00:12:52 To je jméno!? Kam na to chodím? Udělám kafíčko!
00:13:11 -Velice roztomilý obrázek! Půvabné!
-To je můj strýc!
00:13:19 Já myslel, že teta!
00:13:23 Pardon, ve mluvíte o tomto!
00:13:27 Tak to je váš strýc? Spíš bych řekl, že je to váš otec!
00:13:33 -To je tragický tón našeho rodu! Ani strýc, ani otec! -Rozumím!
00:13:40 -Strýc, který vám byl asi otcem, že? -Tak!
00:13:45 -Je to kmotr! -Proto ta podoba! Neznám člověka, který by byl..
00:13:52 -...podobnější svému kmotru, než váš strýc! -Vždyť to byli bratři!
00:14:00 Sedneme si!
00:14:02 -Káva není dobrá?
-Je, ale vy nesladíte?
00:14:07 Promiňte, zapomněl jsem! Tady je cukr!
00:14:14 -Kolik sladíte?
-Jednu! -Já taky!
00:14:19 -Máme v mnohém stejné způsoby!
-V tomhle věku už musíme!
00:14:37 -Myslím na to... -Prosím, mluvte! Vyjádřete svou myšlenku!
00:14:43 Myslím na to, jak jste dnes krásně mluvil o venkově!
00:14:49 A já myslím na to, jak jste mi krásně odpověděl.
00:14:55 Řekl jsem, že i mým největším snem je uchýlit se do lůna přírody.
00:15:02 -Do ticha!
-Do ticha! -Vidím to!
00:15:06 -Posečené louky, vůni trav.
-Zpěv kohoutů.
00:15:11 -Zrající pole v poledním žáru.
-Bučení krav. -Skřivan nad hlavou.
00:15:18 -Kukačka v lese, cikády!
-Hukot sov! -Ano, hukot sov!
00:15:26 Hladiny rybníků k večeru, dívky, vracející se z vinic!
00:15:32 -Zvuk tlukoucího másla...
-A slavíka!
00:15:36 -Víte co? Zajdeme si zítra za přírodou! -Tady? A kam?
00:15:43 -Půjdeme do muzea!
-Ale zítra pracuji celý den!
00:15:50 Já taky! To nevadí! Já vás z toho úřadu nějak vytáhnu!
00:15:56 -Vidím, že neznáte mého šéfa!
-Ale vy neznáte mě!
00:16:26 -Pan Pecuchet? -Prosím?
-Oblékněte se, jdete k výslechu!
00:16:36 -K výslechu? -S tímhle pánem!
-Vy se ještě ptáte?!
00:16:43 Jak to bylo s tou vdovou Miflenovou a její nezletilou dcerou?
00:16:50 Máme podezření, že měl pletky současně s oběma! Jdeme!
00:17:18 Chcete, abych vám nasadil pouta? Prosím!
00:17:23 Teď už vím, kdo tady odnášel ten jemný papír!
00:17:29 -Příteli, co vás to napadlo?
-Že nám tu Miflenovou zbaštili!
00:17:36 -Já neznám žádnou Miflenovou!
-Já taky ne! Žádná není!
00:17:42 -Nemohu se sem už vrátit!
-Naopak! Vrátíte se se slávou!
00:17:48 -Očistím vás! Řeknu, že jste nám pomohl! -To by šlo!
00:17:54 -Teď vzhůru do muzea! Vy tam jdete takhle? -Proč? -Jen se ptám!
00:18:11 -Poslední výzkumy ukazují, že tito ještěři vyhynuli hladem! -Nesmysl!
00:18:19 Víte, jaká tehdy byla příroda? Tolik flóry, fauny!
00:18:25 Kam oko dohlédlo a tlama dosáhla, bylo samé žrádlo!
00:18:31 Pravda, ale podstata problému je v tom, že ta tlama nemohla...
00:18:38 -...to tělo uživit! Podívejte na tu tlamu! -Obrovská! -Malá!
00:18:45 -Má hubu jak saň!
-Je malá proti tělu!
00:18:49 I když tlama 24 hodin zpracovávala potravu, to tělo neuživila!
00:18:56 -Zajímavé! Pokračujte v angličtině!
-Proč? -Nekoupil jsem lístky!
00:19:04 -Zřízenec se dívá!
-Proč jste je nekoupil?
00:19:08 Štěstí, že jsem je nekoupil, když to zvíře se neuživí!
00:19:14 -Já anglicky neumím!
-Já taky ne!
00:19:18 Yes! Du you understend speak me please about dinosaurus?
00:19:24 -Můžete mi ukázat vstupenky?
-Its dinosaurus! -Big... -Big Ben!
00:19:31 -London! Trafalgar!
-London? Trafalgar! Quickly!
00:19:38 Carte!
00:19:44 Papyrus!
00:19:47 I can brontosaurus and I can dinosaurus!
00:19:51 -Papyrosaurus who is who?
-Once more, who is who?
00:19:57 Angláni pitomí!
00:20:01 Že nám to ale sbaštil!
00:20:05 To byla mistrovská lest!
00:20:09 Já vám dám lest!
00:20:44 -Zaplatíme! Kolik to činí?
-30 centimů za osobu!
00:20:50 Komm spater, mein Ritter!
00:20:54 -Co vám řekl?
-Přijď později, můj rytíři!
00:21:01 Nevíte, co tím myslel?
00:21:11 -Skočili nám na to! -To jo, ale necháváme za sebou špatný dojem!
00:21:19 Ale žijeme, to je to hlavní!
00:21:28 Dám život za trochu vzrušení!
00:21:32 Za kousek napětí, nadšení, vzruchu, překvapení, půjdu světa kraj!
00:21:39 Kdopak nám to píše?
00:21:56 -Co je?
-Přečtěte si to!
00:22:02 Dostavte se do mé kanceláře za účelem projednání dědictví,...
00:22:09 ...po svém nemanželském otci Františku Divišovi Bartoloměji,..
00:22:16 ...Bouvardovi, obchodníku v Nantes, který zesnul 10. tohoto měsíce!
00:22:24 Tato závěť se týká našeho odkazu ve váš prospěch!
00:22:40 -To byl on?
-Ano!
00:22:51 Nemohu tomu uvěřit!
00:22:54 -Myslím, že je to nějaký vtip od známých! -A co když ne!
00:23:01 Určitě! A teď se baví!
00:23:07 Copak není možné, aby si otec na vás ve slabé chvíli vzpomněl?
00:23:14 Proč by to dělal, má 2 manželské syny! Proč by je okrádal?
00:23:20 -Už jsme tady? -Ano!
-Mě snad raní mrtvice! -Co je?
00:23:26 -Říkal jste, že bez vzrušení nemůžete být! -Je toho na mě moc!
00:23:33 -Víte, co? Půjdete tam jako já!
-Ale já nejsem vy a nedědím!
00:23:40 Půjdeme tam oba! Vy tam půjdete jako Bouvard a já jako Pecuchet!
00:23:49 -Proč? -Protože až řekne, že to s tím dědictvím byla legrace,...
00:23:57 ...tak řeknete, že taky nejste Bouvard!
00:24:01 -A všichni se tomu zasmějeme!
-Já nevím!
00:24:06 Snad byste mě neopustil! Děkuji!
00:24:09 Já jsem Bouvard a vy Pecuchet!
00:24:13 Dále!
00:24:19 -Dobrý den!
-Pervival!
00:24:23 -To je Pecuchet!
-To je Bouvard! Těší mě!
00:24:28 -Jsem jeho přítel a právní zástupce! -Máte tedy kancelář?
00:24:37 -Ano, ale pracuji spíš u obchodního námořnictva. -Ach tak!
00:24:45 -Pane, Bouvarde, souhlasíte, aby vás pan Pecuchet zastupoval! -Ano!
00:24:53 -Vaše papíry, prosím!
-Jistě! -Máte je v druhé kapse!
00:25:08 Posaďte se, prosím!
00:25:19 Přistupte blíže, pane, Bouvarde!
00:25:23 Pane Bouvarde...
00:25:27 Váš nevlastní otec chtěl napravit křivdu spáchanou na vás...
00:25:34 ...a odkázal vám celou polovinu svého majetku!
00:25:41 -Kolik to dělá?
-250 tisíc franků!
00:25:44 -250 tisíc franků? -Proč se z toho tak radujete, pane, Pecuchet!
00:25:52 Raduji se, protože mi spadlo do klína 15 tisíc roční renty!
00:26:00 -Vám? Snad panu Bouvardovi?
-Bouvard jsem já! To byl žertík!
00:26:10 Jaký žertík?
00:26:15 -Pan Pecuchet je on a já jsem Bouvard! -To snad ne! -Ano!
00:26:21 -Já jsem Bouvard a to je Pecuchet!
-Ano!
00:26:26 -Je to tak, pane, Bouvarde?
-Já jsem Pecuchet!
00:26:31 -Vy jste...
-Bouvard!
00:26:33 -To se bude řešit u soudu!
-Proč u soudu?
00:26:38 Jsem Bouvard a tohle je Pecuchet, tím je to vyřízené!
00:26:43 To není vyřízené, tím to začíná!
00:26:48 -Tušil jsem, že to špatně skončí!
-Totálně zblbnout!
00:26:55 -Pane, notáři! Pan Bouvard...
-Je to přece pan Pecuchet!
00:27:01 Naopak! V tom byl ten žert!
00:27:05 -Řekli jste mi, že to byl žert a že jste si změnili jména! -Ano!
00:27:12 -Proč jména? Důležité je, že je všude Bouvard! -Samý Bouvard!
00:27:19 Kdo vám podával papíry?
00:27:22 Vy jste mi dal doklady pana Buvarda a vy jste mi je dal do ruky!
00:27:31 -To znamená, že jste pan Bouvard!
-Sláva! Konečně jste na to přišel!
00:27:41 -Takže vy jste byl... -Odjakživa Pecuchet! Vždy jen Pecuchet!
00:27:48 -Slavný rod Pecuchet z 13. století!
-Tehdy jsme se seznámili!
00:27:54 -Jindřichovi vypíchli v souboji oko! -Už tehdy?
00:28:00 Už jsem řešil horší lapalie, tohle byla pro mě maličkost!
00:28:06 Pane, Pervivale! Pane Bouchete, buďte zdráv!
00:28:21 -Má v hlavě chaos!
-Koukal jak vejr! -Spíš jak srnka!
00:28:28 -Co teď? -Vy odjedete na venkov!
-Omyl! My odjedeme na venkov!
00:28:38 -Vy byste mě chtěl vzít s sebou?
-Vy byste nechtěl?
00:28:44 -Jste velmi laskavý! -Naopak! Vy jste ten, kdo mě inspiruje!
00:28:51 Kdo mě stále popouzí k těm krásným nezbytnostem!
00:28:56 -Ještě řekněte, že kvůli mně zemřel váš strýc! -To ne!
00:29:02 -Ale kvůli vám mi odkázal jmění!
-To ne! -A teď jdeme do kavárny!
00:29:09 -Proč do kavárny?
-Uvidíte!
00:29:27 -Pane šéf, co stálo nové sukno na ten kulečník? -150 franků, pane!
00:29:41 -100, 200, 300 franků!
-Proč 300 franků?
00:29:49 Předplatné!
00:29:56 Pane, kolego, prosím!
00:30:59 -A budeme prořezávat růže!
-A přesazovat tulipány!
00:31:07 -A stříhat budeme ovce!
-A ztloukat máslo!
00:31:14 -A krávy budou bučet!
-A včely sbírat pyl!
00:31:19 -Do konce života nenapíši řádku!
-A činži nebudeme platit!
00:31:25 -A budeme jíst jen vlastní slepice!
-A vlastní zeleninu!
00:31:31 -Já budu chodit jen ve dřevácích!
-A budu mít plnovous!
00:31:38 Já taky! A nebudu si ho stříhat!
00:31:41 A v noci za úplňku budeme běhat po lukách úplně nazí v rose!
00:31:48 V plnovousech!
00:32:15 -Devět pět! -Přesně! -Na devátou si nás pozval a teď tam snídá!
00:32:22 To je jen psychologický trik, aby nás napnul a pak lepší zpracoval!
00:32:30 -Tyhle rošťáky já znám! -Jsem tak rozrušený, srdce mi tluče!
00:32:37 Uklidněte se, příteli! Když zjistí trému, jsme ztraceni!
00:32:44 -Pochopte, já tu nalézám uskutečnění svého snu! -Já také!
00:32:50 Ale musíme se ovládat!
00:32:54 -Měli bychom i my mít představy o tom co hledáme! -Já mám!
00:33:02 Mám konkrétní představu o té budově!
00:33:07 -Příroda... -U lesa!
-Ano, přímo v lese!
00:33:16 Vlastně to nemusí být přímo v lese!
00:33:20 Trochu na mýtině, trochu v lese, kvůli světlu, rozumíte?
00:33:28 -Ne moc velké, spíž nižší!
-Nižší!
00:33:36 Mám tutéž představu, ale nemám tu vaší výřečnost!
00:33:44 Vy řeknete větu a já to vidím!
00:33:47 Tady jsou takové prospekty!
00:33:53 Ty ne! To je podvod!
00:33:56 Jsou barevné, líbí se vám a ve skutečnosti je to pak šedivé!
00:34:03 -Kdyby to mělo věžičku! -Věžička se dá postavit! Stačí pár cihel!
00:34:10 Na astronomická pozorování, věžičku otevřenou ze všech stran!
00:34:17 -Rozumím!
-Aby obloha byla jak na dlani!
00:34:21 -Do jaké výše můžeme jít?
-Kolik jsem zdědil? -250 tisíc!
00:34:28 -Kolem 150 tisíc franků!
-Až tak vysoko? -Ano!
00:34:33 -Hlavně to nechte na mně! Mám tyhle rošťáky v nose! -Jistě!
00:34:40 -A hlavně klid, že?
-Ano! -Nevzrušovat se!
00:34:46 Pozor, už jde!
00:34:54 Pánové, promiňte mé zpoždění! 3 dny jsem kvůli vám nejedl!
00:35:01 Dlouho jsem přemýšlel, jak a čím bych vás uspokojil!
00:35:07 Ve dne jsem nemohl jíst, v noci jsem nespal!
00:35:12 Říkal jsem si, že to musí být něco zvláštního!
00:35:17 Něco jiného, než tady prodáváme zbohatlíkům či jiným primitivům!
00:35:24 Třeba něco takového!
00:35:27 -Tohle je...
-Velice fádní, že!
00:35:35 Nebo něco takového?
00:35:41 -Tohle kdyby bylo s věží...
-Copak svěží, to je dost!
00:35:46 -Já myslel jako s věžičkou!
-Ach tak!
00:35:50 Tak to už vůbec ne! To by vás přímo uráželo!
00:35:55 A co tenhle zámeček? Líbí se vám?
00:36:00 -Ovšem! -Není to ale slohově čisté!
-To by se dalo vyčistit!
00:36:12 Už jsem se chtěl vzdát! Ale pak jsem našel to pravé!
00:36:18 To co chcete, po čem toužíte, bez čeho nemůžete být!
00:36:23 -To je nádhera!
-Ujde to!
00:36:27 V celé Francii nenajdete nic lepšího! Zvláště ne za tu cenu!
00:36:34 -Ta cena zní?
-Je směšná! 140 tisíc franků!
00:36:44 -Za 140 tisíc bych mohl mít zámek na Loiře! -Rád vás v něm navštívím!
00:36:52 -Dám 120 tisíc ani o frank víc!
-140 tisíc a ani o frank méně!
00:37:00 -Myslíte si, že se v realitách nevyznáme? -Teď si to myslím!
00:37:07 My dva se vyznáme v realitách daleko víc než vy dohromady!
00:37:13 -120 tisíc je vaše poslední slovo?
-Poslední!
00:37:18 -Nádherné stavení! Nemůžeme...
-Můžeme!
00:37:23 -Poroučím se! -Když změníte názor, víte, kde mě najdete!
00:37:29 To platí i pro vás, pane!
00:37:45 Příteli, proč jste byl tak neoblomný? Přijdeme o to!
00:37:51 -O nic nepřijdeme! Ten pán se do 3 dnů ozve! -A když se neozve?
00:37:58 Ozve! Na tyhle ptáčky mám nos!
00:38:02 Nos! Na tyhle ptáčky nestačí nos! Teď spěchám do kanceláře!
00:38:10 -Na shledanou!
-Na shledanou!
00:38:53 Vstupte!
00:39:02 -Dobrý den!
-Má úcta!
00:39:09 Rozloučil jsem se s přítelem a chci vám učinit nabídku!
00:39:15 Jakou?
00:39:17 Celý život jsem šetřil, abych si ve stáří přilepšil!
00:39:23 To vás chválí!
00:39:25 Rozhodl jsem se, že úspory přidám na zakoupení toho statku.
00:39:31 Jsou úspory takové, abychom dosáhli kýženou sumu?
00:39:37 -Ano, ale mám jednu podmínku!
-Jakou?
00:39:41 Půjdete za panem Bouvardem a řeknete mu, že jste ustoupil!
00:39:47 -Ale potom bude kupní smlouva znít na 120 tisíc! -To chci!
00:39:55 -To nebudete spolumajitelem!
-Nevadí!
00:39:59 Co když se vaše přátelství poruší a vy o vše přijdete?
00:40:06 To přátelství má pro mě větší cenu!
00:40:10 Kdybych o něj přišel, ty peníze mi už nepomohou!
00:40:16 Na shledanou!
00:40:29 Pane, Pecuchet!
00:40:32 -Je to hotový! -Co se děje?
-Přišel! -Kdo? -Ten makléř!
00:40:39 -Nepovídejte! -Jo, ten podvodník!
-Povídejte!
00:40:44 Přišel, lísal se, prosil! Dal to za 120 tisíc!
00:40:50 -Tyhle pány mám prokouknuté!
-Hlavně na to máte nos!
00:40:59 -Já vám blahopřeji!
-Já vám též! Moc se mi ulevilo!
00:41:05 Vždyť to máte pro ptáky! Promiňte!
00:41:16 -Co je zase tohle?
-Zahradnické náčiní!
00:41:21 -Zahradnické náčiní!
-1 sedací vana pro případ nemoci!
00:41:27 Barometr, nezbytný pro moderní zemědělství! Opatrně s ním!
00:41:33 Specielní kleště a drobnohled na studii mravenců!
00:41:40 -Váhy na měření půdy!
-Už se sem nic nevejde!
00:41:46 Přístroj na pálení lihu, ovšem k vědeckým účelům!
00:41:53 Tohle je mechanický odhaněč ptactva!
00:41:57 Tak dost! Chcete-li jet se mnou, už ani prkýnko!
00:42:02 -Ještě tohle... -Kdo je to?
-Jeho kmotr! -Je mu podobnej!
00:42:08 Původně to byl strýc, až časem se stal kmotrem!
00:42:13 -Asi vám na něm záleží!?
-Strašně! -Kam ho tedy dáme?
00:42:19 -Pojede s námi na kozlíku!
-Aby se nepoškodil!
00:42:28 -Sedí se vám dobře?
-Výborně! Mám pléd!
00:42:33 -Dejte si ho hezky nahoru!
-Děkuji vám!
00:42:37 Na shledanou!
00:42:38 Paříži! S tebou nám bylo dobře, ale bez tebe bude ještě líp!
00:42:45 -Smrt písařům a sláva sedlákům!
-Výborně!
00:42:51 -Hijé!
-Hijé!
00:43:14 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Úvodní díl nám poví, jak se pánové seznámili. Zároveň se pan Bouvard dozví, že po svém nemanželském otci zdědil 250 000 franků. Za tyto peníze se rozhodne zakoupit statek v Chavignol… a příběh plný humoru se může začít rozvíjet.