Dagmar Veškrnová v hlavní roli povídky O’Henryho (1987). Dále hrají: J. Kanyza, který zanedlouho oslaví 75. narozeniny, J. Kepka, D. Čárová a další. Kamera J. Lebeda. Scénář a režie L. Rychman
Děvče za všechny peníze
Sobota 22. 10. 2022 na ČT3
Přehrát
00:01:59 -Pana Hartley?
-Ano?
00:02:01 Splnil jsem to, oč jste mě žádal, zjistil jsem...
00:02:06 ...zjistil jsem, kde bydlí.
00:02:10 Výborně! Za tak krátkou dobu dobrá práce.
00:02:15 Zde je její adresa.
00:02:18 Konečně naše kancelář je zavedena právě na tento druh pátrání.
00:02:23 23. ulice, číslo 47... Opravdu dobrá práce.
00:02:30 Nastěhovala se tam před týdnem.
00:02:32 Ano, týden, ta doba souhlasí.
00:02:34 Můžeme vám, pane, podávat další zprávy, každý den jednu,
00:02:38 samozřejmě podrobnou a samozřejmě na psacím stroji.
00:02:43 Dělalo by to denně 7 dolarů plus vzniklé výhody.
00:02:48 Ne, ne, ne, není třeba, šlo mi jedině o tu adresu.
00:02:53 Tím jste svůj úkol zcela splnil. Kolik?
00:02:57 Prosím, tak to bychom měli vyhledávání - 8 dolarů
00:03:02 plus sledování, to je 2,50 centů, pak ještě ověřování,
00:03:06 takže 12 dolarů celkem, pane.
00:03:10 Dobrá.
00:03:12 -Jsem s vámi spokojen.
-Děkuji.
00:03:29 Já se tam rozjedu hned.
00:03:32 Už se nemohu dočkat.
00:04:33 - ZAKLEPÁNÍ -
00:04:45 Dobrý den, Alice.
00:04:47 Dobrý den, pane Hartley, to je překvapení.
00:04:51 Doufám, že překvapení milé a radostné?
00:04:54 -Ale ano, ovšem, pojďte dál.
-Děkuji.
00:04:58 Jen se divím, že jste mě tak brzy našel. Posaďte se.
00:05:08 Kávu?
00:05:33 Když se na vás tak dívám, Alice, jsem opravdu potěšen.
00:05:39 Musím si znovu a znovu opakovat - nezlobte se, prosím, že to řeknu
00:05:43 tak otevřeně - jsem přesvědčen a znovu se ujišťuji,
00:05:49 že moje volba byla šťastná.
00:05:52 Jste skromná, roztomilá, netrpíte nečekanými rozmary.
00:05:57 Ale, pane Hartley, snad mi přece jenom příliš lichotíte.
00:06:01 Ale přece jen, neodpověděla jste na můj poslední dopis.
00:06:08 To je pravda. Nebyla jsem také dosud rozhodnuta.
00:06:14 Stěhovala jsem se...
00:06:17 Ano, ano, musel jsem celý týden pátrat.
00:06:20 To mě mrzí, opravdu je mi to líto, mrzí mě to.
00:06:22 Proč jste mě ponechala v takové nejistotě, drahá Alice,
00:06:25 vždyť přece víte, jak na vás dychtivě a zoufale čekám.
00:06:30 Nevím teď, jak bych začala...
00:06:33 Nevím.
00:06:35 Jsem si vědoma vašeho trvalého zájmu, všech předností
00:06:40 vaší nabídky, někdy už jsem zcela přesvědčena, že bych s vámi mohla
00:06:45 být šťastná, pak přijdou pochybnosti. Proč to zatajovat?
00:06:53 Ale jaké pochybnosti, Alice, proboha, jaké pochybnosti?
00:06:57 Víte přece, že jsem od narození žila ve velkém městě,
00:07:00 a teď se děsím toho klidného, příliš klidného a jednotvárného
00:07:06 života na odlehlém předměstí.
00:07:08 Ale, drahá Alice, vždyť jsem vám přece slíbil, že budete mít
00:07:11 vše, co si jen budete přát. Tedy vše, co bude v mých silách.
00:07:14 Já vím, ano, ale...
00:07:16 Budete jezdit do města, do divadel, na nákupy,
00:07:19 k přítelkyním, kdykoliv se vám zachce. Můžete mi...
00:07:22 Co říkám můžete, musíte mi věřit!
00:07:24 Ale ano, já vám věřím, vím, že jste čestný a poctivý muž,
00:07:29 že dovedete ocenit dívku, kterou dostanete.
00:07:33 Mnoho jsem o vás slyšela od Robsonů.
00:07:35 Ano, ovšem, jasně si vzpomínám na onen večer, kdy jsem vás
00:07:41 poprvé spatřil. Právě u Robsonů.
00:07:44 Paní Robsonová o vás celý večer pěla jen samou chválu.
00:07:48 -A nepřeháněla.
-Přivádíte mě do rozpaků.
00:07:51 Pojďte ke mně, drahá Alice, a slibte mi to už konečně.
00:07:54 Nikdo jiný vám nenabídne hezčí domov.
00:07:56 - TROUBENÍ - Nevím, pane Hartley, nevím.
00:08:03 Alice!
00:08:05 Snad není ve hře ještě někdo jiný?
00:08:12 Ano. Je tu ještě někdo jiný.
00:08:16 Sama jsem vám to chtěla říct, ale nemá na mě žádné právo,
00:08:18 nic jsem mu neslíbila.
00:08:20 Jeho jméno?
00:08:21 -Opravdu jsem mu nic neslíbila.
-Jeho jméno!
00:08:25 -Nerozčilujte se, prosím vás.
-Jeho jméno, prosím!
00:08:30 Henry... Brown.
00:08:37 -Henry...
-Brown.
00:08:39 Brown. To jsem si mohl myslet.
00:08:45 Je to hrozné, nevěděla jsem, že přijdete a právě teď
00:08:48 na tuto dobu ohlásil Henry Brown svou návštěvu.
00:08:51 - KLEPÁNÍ -
00:08:54 Přichází, aby se dozvěděl mé rozhodnutí.
00:08:57 Nevím, co mám dělat? Bojím se.
00:08:59 Alice! To jsem já!
00:09:04 Nechte to na mně, drahá Alice, nebojte se.
00:09:07 Běžte na chvíli, prosím, do vedlejší místnosti,
00:09:09 vyřídím to za vás.
00:09:12 Děkuji.
00:09:21 Henry Brown.
00:09:22 - DŮRAZNÉ KLEPÁNÍ - No počkej.
00:09:29 -Drahá Alice...
-Zpátky, Henry Browne, zpátky!
00:09:34 Nazdar, Bille, chlapče, co tady děláš?
00:09:37 Říkám ti zpátky, Henry, zatím po dobrém. Zatím!
00:09:41 Alice bude moje. Chci, abys to vzal na vědomí.
00:09:44 Ale já nechápu, o jaké Alici to hovoříš?
00:09:47 Já jsem získal tuto adresu, protože hledám zdatného
00:09:53 instalatéra, kohoutek v koupelně stále kape, znáš to.
00:09:57 Je to velice nepříjemné.
00:09:59 Mohlo by nastat něco mnohem nepříjemnějšího, milý Henry,
00:10:02 Alici si nedám nikým vzít. Vezmi to laskavě na vědomí!
00:10:08 -I s tím svým instalatérem!
-Ano.
00:10:28 Drahá Alice, pravděpodobně jste, i když jistě velmi nerada,
00:10:33 něco zaslechla. Nuže dobrá, půjdu rovnou k věci.
00:10:42 Alice!
00:10:45 Musím vás mít.
00:10:47 Slyšela jsem vás a jsem ráda, že jste to vyřídil za mě.
00:10:53 A tak bych vám ráda řekla...
00:10:56 Ano?
00:10:59 Ano.
00:11:01 -Pane Hartley, kdy mě chcete?
-Ihned!
00:11:04 Ihned! Tedy ihned, jakmile se připravíte.
00:11:08 Ne! Na něco jste zapomněl.
00:11:12 Myslíte, že bych vkročila do vašeho domu, dokud je tam Agáta?
00:11:18 Agáta.
00:11:22 Máte pravdu.
00:11:24 Jak přijdu k tomu, aby mi ta ženská neustále ztrpčovala život?
00:11:29 Od té doby, co ji znám, nevím, co to je klidná chvilka.
00:11:32 Ale uvažte, přece jen...
00:11:34 Jinak do vašeho domu nevstoupím. Jak bychom mohli žít vedle sebe?
00:11:39 No ano, ano, máte pravdu.
00:11:44 Agáta musí odejít.
00:11:48 Teprve pak vás mohu uvést do svého domu.
00:11:52 Alice!
00:11:57 Agáta půjde.
00:12:00 -Pak vám ráda dávám své slovo.
-Ano?
00:12:05 Můžete mě odvést, kdy budete chtít.
00:12:28 - ZVUK ROZBITÉHO SKLA -
00:13:04 -Bille!
-Ach, drahá.
00:13:07 Jsem ráda, že už ses vrátil. Už na tebe s maminkou čekáme.
00:13:11 Ale jestli se těšíš na večeři, tak bohužel zase žádnou nemáme.
00:13:16 Je totiž úplně spálená!
00:13:21 No, Bille!
00:13:24 Ale já mám pro vás úžasné překvapení.
00:13:28 Podařilo se?
00:13:32 -Ano.
-Ne!
00:13:34 -No to snad není pravda.
-Je.
00:13:36 Mami, představ si, budeme mít Alici.
00:13:39 No přece tu báječnou kuchařku, co byla celý rok u Robsonů.
00:13:43 Ale teď, Bille, musíš jít za Agátou a konečně ji propustit.
00:13:48 Tu večeři spálila jenom proto, protože je už zase...
00:13:52 Jako obvykle. Celý den úplně opilá.
00:13:58 SKRYTÉ TITULKY: Simona Sedmihorská Česká televize, 2010
