Herecké hvězdy české obrazovky ve sci-fi komediálním seriálu (1984). Hrají: J. Abrhám, P. Čepek, E. Balzerová, A. Procházka, P. Nárožný, I. Janžurová, D. Vávrová, M. Myslíková, J. Moučka, J. Štěpánková, A. Kreuzmannová, O. Sklenčka, J. Sovák, Č. Řanda, M. Suchánek a další. Na motivy povídky J. Nesvadby napsal M. Macourek. Kamera J. Novotný. Režie J. Dudek
00:00:31 V Lauretánii vládne Rudolf III., jehož koně vítězí na celém světě.
00:00:38 Jen pár lidí zná tajemství jeho stáje.
00:00:42 Přístroj ing. Franka umožňuje předem otestovat budoucí hříbě.
00:00:49 Tak se rodí jen dokonalá hříbata.
00:00:53 Dr. Hardy vyvinul teorii, jak plodit jen dokonalé děti.
00:01:00 Frankův přístroj dokáže rodičům předvést jejich budoucí dítě...
00:01:07 ...a ti se mohou rozhodnout, zda ho chtějí.
00:01:12 Základem testu je rozhovor mezi partnery.
00:01:16 Hardy proto láká do laboratoře ženy a získá špatnou pověst.
00:01:23 Pomlouvají ho hlavně kolegové, manželé Phippsovi.
00:01:28 Jejich dcera se stýká s Hardyho synem Petrem.
00:01:33 Oba touží po pozornosti svých rodičů.
00:01:37 Phippsová udělá Hardymu výstup během zkoušky v laboratoři.
00:01:45 Výsledek testu je ohromující: Hardyho zkušební syn je genius.
00:01:51 Radí Frankovi, jak děti zhmotnit,...
00:01:56 ...takže mohou odejít s rodiči a za 6 hodin se rozplynou.
00:02:03 Je noc, Hardy spí a Frank si zapisuje rady mladého génia.
00:02:12 -Říkejme tomu přístroji "Bambinot".
-Jak? Bambinot?
00:02:19 Ano. Musíme vycházet z podmínek této laboratoře.
00:02:25 -Jasně. Takže to bude na elektřinu.
-Přesně tak.
00:02:32 Místo pupeční šňůry budou mít kabel.
00:02:37 To je dobrý... kabel.
00:02:40 -MLASKÁ.
-Slyšíš, jak tvůj táta chrápe?
00:02:44 -Takže kabel.
-V břiše?
00:02:47 -Praktičtější bude v zádech.
-A co šaty? Přece nebudou nahé?
00:02:55 -Proč by z paprsků nebyly i šaty?
-Pravda. Uniforma, že?
00:03:02 -To ne! Oblečení se přizpůsobí...
-ZVUK MIZÍ.
00:03:09 Počkej. Počkej!
00:03:14 -Malér!
-Co se děje?
00:03:17 Ten kluk mi zmizel a já to bez něj nedám dohromady.
00:03:24 -To je škoda.
-Katastrofa!
00:03:27 Místo vynálezu nemáme nic.
00:03:32 -To se dá opakovat.
-Cože?
00:03:36 -Opakovat.
-Dobrý nápad. Vstávej!
00:03:40 -Co blbneš?
-Jdi pro Pollockovou!
00:03:43 -Vždyť je noc.
-Rychle!
00:03:46 Zbláznil ses? Teď v noci?
00:03:49 -Nikam nejdu.
-Vstávej!
00:03:52 -Martine!
-Ne!
00:03:56 ZVONEK.
00:04:08 -Kdo je?
-Hardy.
00:04:14 Omlouvám se, ale musím mluvit s vaší paní.
00:04:19 Stalo se něco, pane doktore?
00:04:22 Jo. Tedy ne. Ale já jsem vám to nedopověděl.
00:04:28 Co a kde?
00:04:31 -O tom psu, jak ho přejeli?
-Jo.
00:04:35 -Vy jste si spolu povídali?
-No a co?
00:04:40 A ve 2 hodiny v noci nás kvůli tomu budíte?
00:04:46 -Pane doktore, vy nejste normální.
-Ale táto!
00:04:51 -Je to snad normální?
-No jo, ale když to tak potřebuje?
00:04:59 No nic. Tak pojďte, já vám uvařím kafe, a povíte mi to.
00:05:05 Ne, tady ne. Já bych se nesoustředil.
00:05:11 -Půjdeme k mému kamarádovi.
-Ano? A co ještě byste chtěl?
00:05:17 Nemá si dojít k holiči a přiskákat po jedné noze?
00:05:23 Blaženo, jestli tam půjdeš, jsi blázen!
00:05:28 -O trestu rozhodnu já!
-Kdo je specialista na tresty? Já!
00:05:37 Jenže v teorii. Já jsem praktik.
00:05:42 -Když jsem dobrý pro princeznu...
-S tou se nevytahuj!
00:05:48 -Slepé kuře, které našlo zrno.
-Co to je? Nějaké tvoje přísloví?
00:05:56 -My se nedohodneme, jak na ni.
-Protože neuznáš můj názor.
00:06:02 -Já ve vědě znamenám víc než ty!
-Ale já budu mít vlastní ústav.
00:06:10 -Pozor na to!
-Ha, ha!
00:06:14 -Leda udělaný z modelíny!
-Tak podívej.
00:06:19 Až zjistím, proč Oxfordi vyhrávají, Mitropulos mi dá, co budu chtít.
00:06:27 Přemýšlej o tom! Moc!
00:06:35 Mami, proč chcete být jeden víc než druhý?
00:06:41 Zdravé soupeření.
00:06:44 Nebo mu mám prát ponožky? Moderní žena se musí rvát.
00:06:50 -Tak povídejte, jsem ospalá.
-Ano. Tak...
00:06:56 -Co jsem... Aha, ten jezevčík.
-Jak vám ho snědli.
00:07:02 -Ne, přejeli.
-Jo. A dál?
00:07:06 No, tak to vám bylo... on měl ty oči...
00:07:11 -A on tak strašně vyl.
-Chudák. A dál?
00:07:17 No... vyl, a já... pořád vidím ty oči.
00:07:25 -Já se kvůli tomu budím.
-Ale ne!
00:07:30 -A brečím.
-To nesmíte.
00:07:34 Tomu psovi už nepomůžete a sám si škodíte.
00:07:44 Hergot!
00:07:53 -Jak to, že jsi holka?
-Copak já vím?
00:07:58 ZVONEK.
00:08:05 -Co chcete?
-Pusťte mě. -A proč?
00:08:09 Mám tu ženu! Co tu děláte? Nějaký mejdan, nebo co!
00:08:15 -Haló, kde jste?
-Co je zase tohle?
00:08:20 -Táto, uklidni se a pojď domů.
-Co bych se uklidňoval?
00:08:27 Mami, kde jsi pořád?
00:08:33 Kdo je to?
00:08:35 No, mami, ty jsi dobrá! Slyšel jsi to, tati?
00:08:43 Co to má znamenat?
00:08:46 Dělám pokusy s televizí. To je má neteř.
00:08:50 -Já nejsem žádná neteř...
-To říká pořád.
00:08:55 -Já s ní natočil takovou scénku.
-Aha! Já myslela, že mluví se mnou.
00:09:02 -Už jste skončili?
-Ano, děkuji.
00:09:07 -No, to je dnes noc.
-Dobrou noc. A netrapte se už.
00:09:15 Nekecej pořád!
00:09:17 -Děkuji.
-To nic.
00:09:20 -Vám také děkuji.
-No jo.
00:09:23 Ne, vážně. Děkuji.
00:09:33 A nezlobte se!
00:09:41 Moment, strejdo. Napřed musíme vypočítat duální bázi k matici...
00:09:49 ...v prostoru komplexních čísel C4.
00:09:56 Jediné vysvětlení je, že tahle ženská s ním nemá nic společného.
00:10:03 To odpovídá. Paní Pollocková neumí pořádně počítat.
00:10:10 Hele, tady mi někdo přepálil cigaretou drátek.
00:10:16 Co když to bylo tenkrát... No jasně!
00:10:22 Ono se to zase spojilo, ale to už seděla v křesle Phippsová.
00:10:29 No a co? Phippsová má snad geniální dítě?
00:10:35 -Už je to tak.
-A to tě nemohlo napadnout dřív?
00:10:40 -Nerozčiluj se. Takže...
-Takže co?
00:10:44 -Jeď k Phippsům.
-Vyloučeno.
00:10:48 -Žádám tě, abys ji přivezl.
-Ne! Viděls, jak na mě ječela?
00:10:54 A proto sabotuješ největší vynález všech dob?
00:10:59 Ne, ale nepojedu tam.
00:11:05 ZVONEK.
00:11:15 -Dobrý den.
-Jdete se omluvit za včerejšek?
00:11:19 -Ne, já k vám mám takovou prosbu.
-No? Tak co?
00:11:26 Věřte mi, prosím, přicházím v zájmu světové vědy.
00:11:32 Vy? Jste komik!
00:11:34 -Rychle, chystám snídani.
-Děkuji, mně ne!
00:11:39 Ještě to není patentováno, ale... prostě...
00:11:45 Je nutné, abychom spolu měli dítě.
00:11:53 -Pojďte dál.
-Děkuji.
00:12:01 -Alfréde!
-Co je?
00:12:06 -Prosím, pokračujte.
-Á, kolega Hardy.
00:12:11 -Poslyšte, vy máte tu drzost...
-Nejen to.
00:12:16 Navrhl mi, abych s ním měla dítě. Michaelo, pryč!
00:12:23 -Nahoru, učit! No, to snad ne?
-Řekl mi to do očí.
00:12:30 -A víš, co ještě řekl?
-Co?
00:12:33 -Že na to ještě nemá patent.
-Cože? Patent na děti?
00:12:40 Tak to ne! To si líbit nedáme. Budeme ho žalovat!
00:12:48 -Poženu to k soudu!
-Víte, kde jsou dveře?
00:12:53 Promiňte, já jen chtěl vyhovět kamarádovi.
00:12:58 -Co? Cože?
-Slyšelas to?
00:13:02 On ti chce udělat dítě, aby vyhověl kamarádovi!
00:13:08 -Sodoma!
-Tak. A to druhé město taky.
00:13:18 Martine, prosím tě. Je to moje životní šance.
00:13:24 To je nadlidský úkol. Prostě to nejde.
00:13:33 -Přece to nemůžeme vzdát. -Já vím.
-My to ani nesmíme vzdát!
00:13:40 Víš jak se mnou jednali? Ne, nepůjdu tam.
00:13:47 -Přece existuje nějaký způsob.
-Tak ten způsob najdi.
00:13:58 Navrhoval mé matce dítě, prý v zájmu vědy, fakt.
00:14:04 V zájmu vědy se taky rozvádí s mámou.
00:14:08 Ani to auto s nimi nehnulo.
00:14:12 Asi to bylo málo, chce to větší kalibr.
00:14:19 Počkej!
00:14:25 Tohle by mohlo být ono.
00:14:31 Hele!
00:14:41 Jsem nový psychiatr princezny.
00:15:10 -Dobrý den. Já jsem tajemník Biron.
-Velice mě těší.
00:15:20 -Je to tu hezké.
-Celkem prosté, neokázalé.
00:15:27 -Vy jste tu ještě nebyl?
-Neměl jsem tu čest.
00:15:32 -Měly by tu někde být i stáje...
-Myslíte stáje?
00:15:38 -No, jen mě napadlo, kde asi jsou.
-Vy se snad chcete zabývat koňmi?
00:15:47 Princezna vás jistě plně zaměstná.
00:15:56 Tudy, prosím.
00:15:58 -Veličenstvo vás prosí o strpení. Má nutné jednání. -Ovšem
00:16:14 -Jdete do stájí?
-Ano.
00:16:18 -Ať za mnou přijde pan Walter.
-Ano, pane.
00:17:12 -Pane Walter, máte jít za Bironem.
-Dobře. Ale teď pojďte sem.
00:17:19 -Stalo se něco?
-Tohle seno chcete použít?
00:17:25 Vždyť je od silnice! Už ať to tady nevidím.
00:18:07 -Je tu už ten dr. Phipps?
-Stojí na chodbě, pane.
00:18:12 -Ale nevypadá nejlépe.
-Pozval jsem ho, musím ho přijmout.
00:18:19 -Jsem demokrat. Že prosím.
-Jak si přejete.
00:18:25 Pan dr. Phipps!
00:18:39 Rád vás poznávám.
00:18:43 Uvědomte si, kolego Hardy,...
00:18:47 ...že vážné napomenutí, které vám tímto udílím, je poslední.
00:18:54 Příště se s vámi rozloučíme.
00:18:58 Co je to za způsoby, vniknout ráno kolegyni do bytu a chtít...
00:19:05 Nebudu to rozvádět. Kolegyně se vyjádřila přesně.
00:19:10 A nedivte se, že kolega Phipps ztratil nervy.
00:19:17 A na vás zas přišla stížnost z panovnické kanceláře.
00:19:23 To se ke králi nemůžete upravit? Co já tu všechno musím hlídat!
00:19:32 -Ne, to od tebe nebylo fér.
-A co?
00:19:37 To, že jsem řekla na poradě, že jsi do té funkce nedorostl?
00:19:45 -ZVONEK.
-Pořád mě shazuješ.
00:19:50 Já shazuji tebe? Ty shazuješ sám sebe.
00:19:55 Dělat kuplíře boháčům, to je poslání vědce?
00:20:00 Nebo jít k panovníkovi jako tulák? Pak po kom ta holka je!
00:20:06 -Co tím myslíš?
-ZVONEK.
00:20:09 Že jablko nepadá daleko od stromu.
00:20:14 -Ahoj.
-Zapomněla jsem klíče.
00:20:18 -Co škola?
-Normálně.
00:20:21 -Alespoň jeden den bez průšvihu.
-Ne tak úplně.
00:20:28 -Zas něco?
-Jo.
00:20:31 -Další malér!
-Tak ven s tím.
00:20:39 -Jsem v tom.
-V čem? -V tom.
00:20:44 -Snad nejsi v tom?
-Jo.
00:20:49 -A s kým?
-S Petrem Hardym.
00:20:52 -Ne! Ne!
-Tak ne, stačí říci.
00:21:01 -Chutná ti?
-Co?
00:21:07 -Přál sis tohle jídlo, ne?
-Já si ho přál? A proč?
00:21:14 -Ach jo, Martine.
-On asi v zájmu vědy, mami.
00:21:19 -To teď dělá pořád.
-Mladý pán zase provokuje?
00:21:25 A ty? Dnes ráno přišel k Phippsové a chtěl s ní mít dítě.
00:21:32 -Zmlkni!
-Tebe uráží a mě dělá ostudu.
00:21:36 ZVONEK.
00:21:43 -Ahoj. Co se děje?
-Řekla jsem to a naši mě vyrazili.
00:21:49 Příště zařiď, abych s ním nemusel večeřet.
00:21:54 Kdo je to?
00:21:56 -Ty už nehraješ?
-Naopak, hodí se to.
00:22:01 -To je Michaela.
-Dobrý večer. -Nazdar.
00:22:06 -Vyhodili ji z domu.
-A proč?
00:22:10 My totiž s Petrem čekáme rodinu.
00:22:17 To snad... je vtip, ne?
00:22:21 Proč? To by ji nevyhodili z domu.
00:22:44 -Martine, počkej s tím do zítra.
-Stejně se rozvádíme, tak co?
00:22:53 -Teď nebo za měsíc.
-Chtěla bych být s tebou. Ty ne?
00:22:59 Já toho kluka nechci ani vidět.
00:23:04 -Ale já půjdu ke kamarádce, já...
-Já neodcházím kvůli vám, slečno.
00:23:17 -Tak ahoj.
-Ahoj.
00:23:25 A ozvi se.
00:23:29 Promiň.
00:23:46 Děti, děti.
00:23:53 Vy někdy děláte věci...
00:23:58 A vy ne?
00:24:01 Nezdá se ti, že toho už je moc? Že nám může dojít trpělivost?
00:24:10 -Už bys mohl zkrotnout.
-Zas tak moc se neděje.
00:24:17 Nebuďte smutná, všechno dobře dopadne. Uvidíte!
00:24:24 Jen aby vám to ten váš drobeček nevrátil i s úroky.
00:24:40 Tak tady to máš, drobečku. To byla pěkně blbá sranda.
00:24:49 Pojď dál! Je to tvoje, já žiji v laboratoři.
00:24:54 Já jen než si něco najdu. Mohu si to dát sem?
00:24:59 Petr s malou Phippsovou? Skvělý!
00:25:03 Ty ses zbláznil! Je jí teprve 18! Nechápeš...
00:25:08 -Ty nechápeš. To nám řeší situaci.
-Jak to?
00:25:15 Teď dostaneme Phippsovou do křesla.
00:25:19 -Jak to?
-Mohu zavolat tvé ženě?
00:25:28 Co se stalo, stalo se, paní docentko.
00:25:32 Ale to, co ty děti provedly, to se týká nás všech.
00:25:39 My dospělí to musíme nějak řešit. Bez ohledu na vzájemné vztahy.
00:25:49 Společná schůzka by byla jediným řešením.
00:25:54 Na neutrální půdě. Jeden náš přítel nám rád půjčí byt.
00:26:09 -ZVONEK.
-Pojď dál.
00:26:11 -Ahoj.
-Phippsovi tu budou hned.
00:26:15 -Ahoj.
-Ahoj. Tak co, staří mládenci?
00:26:20 No, jak vidíš... Ne! Tam ne. Tady je to měkčí. Posaď se.
00:26:27 -Moment!
-Ano.
00:26:29 -ZVONEK.
-Už jsou tady.
00:26:37 -Pojďte dál.
-Dobrý den.
00:26:40 -Nejdeme pozdě?
-Já jsem Phipps.
00:26:43 -Těší mě.
-Dobrý den, my se známe.
00:26:48 -Dobrý den, Phipps.
-Hardyová, těší mě.
00:26:53 -Dobrý den. -Dobrý den.
-Dovolíte? -Ano.
00:26:59 Dobrý den. Á, paní Hardyová! Krásný kostýmek.
00:27:06 -Je tu vidět přímo do mé kanceláře!
-To snad není důležité.
00:27:13 -Posaďte se. Sem, prosím.
-Ja bych radši tam.
00:27:18 -Ne, tady je to připravené.
-Vy, pane doktore, sem.
00:27:24 -Mohu něco nabídnout? Cigaretu?
-Ne, děkuji.
00:27:29 Franku, mám dotaz. Tady od těch křesel vedou nějaké dráty.
00:27:37 -To je taková blbost...
-To je vyhřívání.
00:27:41 Moment, pane kolego, nezlobte se, já bych si radši přesedla.
00:27:50 Připadala bych si jako na elektrickém křesle.
00:27:56 To je ozdoba. Tady také!
00:27:59 To nic, my si prostě vyměníme místo.
00:28:04 -Seďte!
-To nemá smysl!
00:28:08 Jinak to nemá smysl!
00:28:11 Zůstaňte, to by nemělo smysl.
00:28:14 -Ale ne!
-To nic, mně elektřina nevadí.
00:28:19 -To je ztracené...
-A teplo do mě můžete pustit.
00:28:24 To je konec!
00:28:26 -Přátelé...
-Tak půjdeme k věci.
00:28:31 Promiňte, Hardyovi. Haló! Já bych řekla svůj názor.
00:28:37 Ti dva mladí lidé udělali nerozvážnost...
00:28:42 ...a ta zaslouží potrestání. Haló, kolego!
00:28:49 Pracuji léta na problémech trestu a ve své praxi... Haló!
00:28:57 A měla jsem podobný případ. Uvádím ho ve své knize.
00:29:04 -Já bych tě radši neviděl!
-Haló! -Pokračujte.
00:29:10 To nemá smysl! Vy se pořád bavíte sami.
00:29:14 Říkáte: pokračujte a pokračujete sami.
00:29:19 -On je nervózní.
-Vrátím k věci.
00:29:23 -To je zbytečné!
-Alfréde, dnes je jiná doba!
00:29:28 Neječ na mě! To jsme mohli zůstat doma!
00:29:32 VŠICHNI SE HÁDAJÍ.
00:29:35 -Rozvod bude v obvyklém termínu.
-Tak si pospěšte.
00:29:40 -Něco vás podráždilo?
-Rozzuřilo!
00:29:44 Co se stalo?
00:29:47 Hádám se s kamarádem, ženu bych uškrtil,...
00:29:52 ...a kluk mě udělal dědečkem!
00:29:55 Nechat ji samotnou! Novinářka! Víš, jak je zvědavá.
00:30:01 -Už o tom nemluv.
-Ten stroj už mohl stát.
00:30:12 A co obráceně? Když ji nemůžeme dostat do křesla,...
00:30:18 ...tak natáhneme dráty k jejímu křeslu.
00:30:23 Já říkám, že nejsi blbý! Ale ty budeš tady a ona tam.
00:30:30 -Musíte spolu mluvit.
-Můžeme. Telefonem.
00:30:36 -Není divu, že máš geniálního syna!
-Ale jak se tam dostaneme?
00:30:43 To nech na mě.
00:30:58 -Dobrý večer.
-Dobrý večer.
00:31:03 -Co služba?
-Jde to.
00:31:05 -Něco jste si zapomněl?
-Ano. Číslo 38.
00:31:17 Děkuji.
00:31:51 Tahej!
00:32:41 -Jak to šlo?
-Pst.
00:32:46 Ještě že vrátná si nepamatuje čísla klíčů.
00:32:51 -Tentokrát to musí vyjít!
-Tiše. -No jo.
00:33:15 Kruci, kde je?
00:33:19 Teď přišla. Nebo je to sestra?
00:33:29 Divné. Bývá přesná.
00:33:35 Je to ona. Volej!
00:33:40 -Kdo vám to řekl? Odkud to máte?
-Už ani nevím.
00:33:46 Některá z holek říkala, že vaše dcera...
00:33:51 -ZVONÍ TELEFON.
-Tohle je drbárna!
00:33:56 -Phippsová!
-Tady profesor Collins.
00:34:01 Proboha, zase se něco stalo? Moment.
00:34:06 Iris, jděte ven! Běžte si něco vyřídit!
00:34:16 -Už můžete mluvit.
-Mám pro vás smutnou zprávu.
00:34:21 -Sedíte?
-Co se stalo? Mluvte!
00:34:27 Až si sednete. Nemohu riskovat, že se...
00:34:32 No dobře, už sedím. Nenapínejte mě. Tak co se stalo?
00:34:38 -Bude to smutný rozhovor.
-Týká se to Michaely?
00:34:45 Bohužel, týká se to té ubohé Michaely.
00:34:49 -Tak mladá a...
-Ne! Ne!
00:34:54 Co vyskakujete, kruci? Seďte!
00:35:00 Jak víte, že nesedím? Vy mě vidíte?
00:35:05 Poslyšte, vy nejste žádný Collins, vy jste Hardy!
00:35:13 A vidíte mě z toho bytu naproti!
00:35:18 -Kdepak, tady je Collins.
-Neblbni, to je konec.
00:35:25 Hardy, to je něco tak ubohého, tak hloupého...
00:35:32 -Sedla si! Sedí!
-Tiše!
00:35:35 No tak dobře, uhodla jste. Jsem to já.
00:35:40 To nebyla legrace, to byl útok na mé zdraví!
00:35:45 Ano! Vy jste chtěl, aby mě ranila mrtvice nebo infarkt!
00:35:51 -To ne, docentko...
-Mám ho!
00:35:55 -Strejdo, tak jsem tu...
-Zase vstala!
00:35:59 -Sedněte si!
-Sedni si! Sedni si!
00:36:04 -Sednout, ano?
-Sedni si!
00:36:06 -Nebudu se s vámi bavit!
-Sedněte si! -Sedni, babo!
00:36:12 Vy jste svého syna navedl, aby naši Michaelu učinil nešťastnou.
00:36:19 To je konec!
00:36:25 Tak, a máme po srandě.
00:36:32 -KLEPÁNÍ.
-Dále!
00:36:35 Dobrý den.
00:36:39 -Není vám dobře?
-To nic. Co je?
00:36:43 -Dejte si prášek.
-Ano...
00:36:59 Vodu! Děkuji vám, kolegyně.
00:37:02 Takhle se rozčílit! Ten dr. Hardy mě zničí.
00:37:09 -Viďte! Co se to s ním stalo?
-Řeknu vám, že už se bojím.
00:37:17 Denně si na mě něco vymyslí.
00:37:22 Pojďte dál, Iris. Pomozte mi ke stolu.
00:37:28 Říká se, že vaše dcera bude svobodná matka.
00:37:33 Že si ji ten Hardy nechce vzít.
00:37:40 Dejte si ještě jeden.
00:37:50 To snad není možné. Tak dokonalý plán.
00:37:55 No jo, to je ďábelský úkol. To se nepovede.
00:38:02 -Musí! Já to nevzdám!
-A co chceš dělat?
00:38:09 Já ji sem dostanu třeba násilím. Martine... násilí! To je ono!
00:38:17 -Je to jednoduché! Únos!
-Vzpamatuj se.
00:38:22 -Na hlavu punčochy a...
-A skončíme ve vězení. Ne!
00:38:28 -Počkáme si na ni...
-Nemám zájem.
00:38:32 -Ahoj, Petře!
-Ahoj, špunte.
00:38:36 -Nejsem špunt.
-Pardon, slečno.
00:38:40 -Chceš něco vidět?
-No. Co to bude?
00:38:46 -Víš, kdo to je?
-Umím číst.
00:38:49 -Tak to jsem já.
-Ukaž?
00:39:02 Ale nesmíš to nikomu říci.
00:39:13 No tedy...
00:39:15 Víš, říkala mi věci, které by si nevymyslela.
00:39:23 Já tomu docela věřím. Celkem vzato to má logiku.
00:39:32 -Luisa je prostě dvojník.
-Tak máš senzační článek.
00:39:38 Bonelli bude mít radost.
00:39:41 Nechci tě zklamat, ale do toho se mi moc nechce.
00:39:48 Proč? Je to tvá práce!
00:39:50 Samotné noviny nejsou svinstvo, to z nich dělají až lidé.
00:39:57 -Jasně. Tak je to i s vědou.
-Co tím chceš říci?
00:40:05 Co by?
00:40:08 Dalším bodem je novinka, kterou zavedla docentka Phippsová. Prosím!
00:40:18 Děkuji. Zavedla jsem noční službu pacientům.
00:40:24 Znamená to, že k naléhavým případům vyjíždím i v noci.
00:40:31 Chodí ke mně architekt Lebrun a jejich dítě zlobí hlavně v noci.
00:40:38 -K nim jedu hned, jak mi zavolají.
-Děkuji paní docentce.
00:40:45 Věřím, že tato forma přináší nečekané možnosti.
00:40:59 -Sundej to.
-Bojíš se? Udělám to sám.
00:41:03 -Támhle jde!
-Neblbni, pojď sem.
00:41:08 Dá se to udělat bez rizika. V noci.
00:41:14 Máma se ptala, proč máme ty gauče tak od sebe.
00:41:19 -To je fuk. Otoč se.
-Já jsem, to ty se koukáš.
00:41:24 -To určitě. Vymyslel jsi něco?
-Řekneme, že to chceme bez svatby.
00:41:32 -Výborně! A jak budu vypadat?
-Pochop to...
00:41:38 Chápu. Svobodná matka. Pěkná ostuda!
00:41:43 -Sama sis to vymyslela.
-To jo, ale ten tvůj postoj!
00:41:49 -Otoč se!
-Hele, jdeš mi na nervy.
00:41:55 -Tak volej!
-Já? Blázníš?
00:41:58 -Pozná mě. Ty volej!
-Já ne.
00:42:02 Ty volej, tady to je. Jsi Jack Lebrun, architekt.
00:42:08 -Dcera začala zlobit.
-Architekt...
00:42:13 U aparátu Dr. Phipps. Ano, rušíte. Co?
00:42:18 Manželka je ve vaně. Počkejte.
00:42:25 -Je ve vaně. Musíme počkat.
-Voda je zlé znamení.
00:42:32 -Nevzdáme to? Mám tak divný pocit.
-Nebuď srab. Zapal mi.
00:42:39 -Cože?
-Zastav vodu! -Proč?
00:42:44 -Volá tě ten architekt.
-Co jsi mu řekl?
00:42:48 -Aby počkal.
-Správně, koupání počká.
00:42:53 -Pleteš si na sebe bič.
-A co si pleteš ty?
00:43:00 -Cože?
-To ty nechceš slyšet.
00:43:04 Až to praskne, nikdo ti nepodá ruku.
00:43:08 Jestli o to vůbec budu stát.
00:43:15 Ty bys měl krmit slony. To se dělá jen jednou denně.
00:43:23 -Máš vztek, že vydělávám víc.
-Styděla bych se za to, jak.
00:43:30 Tatrmane! To nepatřilo vám, pane architekte.
00:43:35 Cože? Aha... Budu tam za čtvrt hodiny.
00:43:42 Ano, spolehněte se.
00:43:46 Nevytahuj se, já jsem lékař princezny.
00:43:50 -Strčím tě do kapsy.
-Ubožáku, já jedu pomáhat lidem.
00:44:37 PHIPPSOVÁ KŘIČÍ.
00:44:56 Sakra! Počkej, musím ještě jednou.
00:45:01 -Nahoru!
-Takhle to nepůjde!
00:45:28 -Spí?
-Jako dřevo.
00:45:31 Můžeme si to sundat.
00:45:36 -Nejde to.
-Tak si to nech. Zapal mi!
00:45:51 -Jeď rychleji!
-Moc mě nehoň.
00:45:55 -Já v noci neumím jezdit.
-To říkáš brzo. Pozor!
00:46:02 Já vůbec nevidím. Tuhle jsem se naboural do hospody.
00:46:08 -Svítilo to tam jako směrovka.
-Počkej, neblbni!
00:46:13 -Nesahej mi na to!
-Jedeš do protisměru!
00:46:18 -Tam byla šipka.
-Obrať to!
00:46:33 Hergot, dávej pozor! Mohlo být po nás.
00:46:38 Jsem nervózní. Zapal mi cigaretu.
00:46:42 Před chvílí jsem ti jednu zapálil. Kde je?
00:46:47 -Nevím.
-Tady něco smrdí!
00:46:50 -Já ji najdu.
-Neblbni!
00:46:56 Zastav, chci ven!
00:47:00 Já vystoupím, zastav!
00:47:06 RÁNA.
00:47:10 Šílenci! Zvířata! Co to děláte?
00:47:15 -Promiňte, hoříme.
-Tak trubte o pomoc!
00:47:19 Výborný nápad, Lydie.
00:47:23 -TROUBÍ.
-Nechte toho, hergot! Netrubte!
00:47:27 Dejte to dolů!
00:47:30 To jsou gangsteři. Má přes hlavu punčochu.
00:47:35 -Gangsteři! Pomoc!
-Neblbněte, lidi!
00:47:39 Jděte pryč, nestarejte se!
00:47:42 -Odstupte!
-Vylezte ven! Je tam i ženská!
00:47:49 -To je naše Phippsová!
-Ještě dýchá.
00:47:54 -Tak se nám ukaž.
-Ne, ne...
00:48:04 Pane kolego?
00:48:13 Musíte ještě chvíli počkat. Páni se ještě radí o 4. oddělení.
00:48:21 -O mně ne?
-Ne, s vámi je to jasné.
00:48:27 -Já jsem takový smolař, slečno.
-Já vím.
00:48:35 Je mi vás líto. Moc líto.
00:48:40 Kdybych vám mohla nějak pomoci...
00:48:46 Tak prosím.
00:48:58 Měl jsem vás rád, Hardy. Řekněte, muselo to být?
00:49:09 -To jste si to nemohl odepřít?
-Já ano, ale kamarád...
00:49:18 Tak už dost té mravní špíny! Divíte se, že se rozvádí?
00:49:27 -To sem nepatří.
-Jak to?
00:49:30 Kdo nezvládá své vášně, je slaboch a kazí pracovní kolektiv.
00:49:38 Víte, je mi jasné, že čím dříve budete z kliniky, tím lépe.
00:49:46 Člověk, který přepadá ženy, na kliniku nepatří.
00:49:53 Ale na druhé straně ta vaše posedlost po paní docentce...
00:49:59 ...je téměř dojemná.
00:50:02 Pan ministr už je tady.
00:50:07 Dobrý den.
00:50:10 Hardy, naděje naší vědy...
00:50:28 Máte tu telefon, nějaký pan inženýr.
00:50:37 -Ty, Franku?
-Podrž se!
00:50:39 -Zhmotnil jsem ty paprsky!
-Gratuluji.
00:50:45 Vykašlal jsem se na Phippsovu a pustil se do toho.
00:50:51 -A ono to vyšlo!
-To jsem nadšený.
00:50:57 Kdyby tě to napadlo dřív, nemuseli mě vyhodit.
00:51:03 To nic, hlavně že mi to zhmotňuje ty Bambinoty.
00:51:10 -Koho?
-Ty zhmotnělé testy.
00:51:15 Celý stroj už stojí, i když ještě má vady.
00:51:19 Jsi ohromný. Gratuluji.
00:51:22 Ale musíš sehnat ženskou aby se to vyzkoušelo.
00:51:28 Zbláznil ses?
00:51:31 To je vyloučeno! S tím na mě nechoď!
00:51:35 Teď mě kvůli tomu vyrazili!
00:51:38 Neblbni! Jestli přijdeš sám, tak se těš!
00:51:43 Haló!
00:51:53 Jestli já nejsem chudák! Největší ubožák na světě.
00:52:01 Pane doktore, nemohu vám přeci jen nějak pomoci?
00:52:09 Chci kliniku řídit podle svého. 4. oddělení jen předstírá činnost.
00:52:18 -Já to oddělení zruším.
-Nebudu vám bránit.
00:52:24 Ale je tu dr. Bisetová, je tu teorie dr. Hardyho...
00:52:30 -Toho jsme vyhodili.
-Už to oddělení nebudu držet.
00:52:36 -Ale toho Hardyho je škoda.
-To nepopírám.
00:52:41 -Ale to je napůl zvíře...
-Pojďte sem!
00:52:47 On si vede sekretářku!
00:52:56 -Hardy, Hardy. Co mi to děláš?
-Za takovou chvilku?
00:53:08 To je neuvěřitelné.
00:53:11 Asi se zastřelím, slečno, co mi zbývá?
00:53:16 To přeci nemůžete, jste ještě tak mladý.
00:53:21 Mladý... Nezastřelím, nemám zbraň.
00:53:28 Ale skočím pod vlak, to je levnější.
00:53:32 -Přijdete na pohřeb?
-Proboha, to neříkejte.
00:53:38 Rve mi to srdce.
00:54:38 Člověče, pojď sem, Martine! Martine!
00:54:46 Ono se to povedlo!
00:54:50 Proboha, co to je?
00:54:52 -Mami, zůstaneš s námi?
-Ne!!
00:54:57 -Franku, sláva!
-Za ní, než to vykecá!
00:55:03 Počkejte! Haló!
00:55:07 Au!
00:55:09 -Ale co s panem Mitropulosem?
-Správně.
00:55:13 Co s ním pořád máte? Ten se o sebe postará.
00:55:18 Správně. Takže můžeme 4. oddělení zrušit.
00:55:25 Průhledné děti! Dvojčata! Rychle!
00:55:30 Klid, to je hysterie.
00:55:36 -Tak co?
-Průhledné děti! Dvojčata!
00:55:41 -Průhledná dvojčata.
-To není hysterie. Jdeme!
00:55:52 Mají v zádech šňůru a říkají mi maminko!
00:55:56 -Co když je blázen?
-A co když ne?
00:56:04 -Nepustím vás.
-Musíte!
00:56:09 -Říkali mi maminko.
-Neblázněte!
00:56:13 Počkejte!
00:56:19 -No ovšem, kolega Hardy.
-Kde jsou ty děti?
00:56:24 -Kde jsou?
-Tady! Mami, kde jsi byla?
00:56:31 -Můžete mi vysvětlit, co to je?
-No co by? Děti.
00:56:38 Dr. Hardyho a tady slečny. Tedy umělé.
00:56:43 -Umělé děti? Je to možné?
-Díky tomuto přístroji Bambinot.
00:56:55 -To je váš přístroj?
-Můj. Ale nápad byl Hardyho.
00:57:01 Ale to je...
00:57:04 To je geniální!
00:57:13 To je geniální věc! Dr. Hardy, blahopřeji vám!
00:57:18 Na to mohl přijít jen štvanec vědy a sexu.
00:57:24 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Hardy (J. Abrhám) se nevzdává myšlenky „stvořit“ geniálního syna s Phippsovou (I. Janžurová). Láme si ale hlavu s tím, jak splnit podmínky, které jsou nutné pro toto spojení – tedy, aby vědkyně usedla na židli, vykonstruovanou k tomuto účelu. Dcera Phippsové Michaela (D. Vávrová) a syn Hardyho Petr (A. Procházka), aby své rodiče zaujali, si dokonce vymyslí historku, že spolu čekají dítě. Hardy s Frankem (P. Čepek) dokonce Phippsovou unesou, aby konečně mohli znovu stvořit virtuální dítě. Jenže je jsou odhaleni a Martin Hardy dostává vyhazov, ale jeho přítel – fyzik Frank Williams přijde s geniální myšlenkou – přepisem „citového tremola“, obsaženého v hlase každého jedince. Tak by se možná dal získat „polotovar“, nezbytný pro zrod Bambinota, umělého, dokonalého dítěte…