Cestování časem v kouzelné pradědečkově košili a bláznivé vynálezy ve fantaskním kultovním seriálu Miloše Macourka pro děti i dospělé (1987). Hrají: O. Regazzo, J. Racek, J. Satinský, M. Brodský, J. Švandová, B. Turzonovová, M. Mejzlík, M. Effenbergerová, M. Vladyka, K. Effa a další. Kamera F. Uldrich. Režie V. Vorlíček
00:00:01 ..
00:00:31 Celý svět je vzrušen automobilem, který jezdí zadarmo.
00:00:37 Zrodilo se auto snů. Pochází skutečně ze snů.
00:00:42 Vysnil ho Kájův pradědeček, velký fantasta.
00:00:51 Inženýr Křeček ho ukradne dřív, než ho stačí Radim patentovat.
00:00:59 Jedinou možností jak odhalit zloděje je použít zmenšovací přístroj.
00:01:07 Vlézt Křečkovi do ucha, ovládnout ho a donutit ho přiznat se.
00:01:14 Odvážná akce ztroskotá hned na začátku.
00:01:18 Kája a Aleš se omylem dostanou do ucha Křečkova syna, Tomáše.
00:01:29 -Jak se řekne anglicky "vynalézavý"
-Inventiv.
00:01:39 -Řekl jsem ti, vezmi si sako.
-No, jó, mám uši.
00:01:52 Jak jsem mohl vědět, že to není správné ucho?
00:01:56 Co chceš dělat?
00:02:01 Je to jasné. Musíme se dostat do ucha pana inženýra.
00:02:08 Ten chlap je od nás tak daleko, že se to dá počítat na světelné roky
00:02:17 -Proč sedm příborů, bude nás šest!
-Nemusí vědět, že tu Alice nebydlí!
00:02:26 -ZVONÍ ZVONEK
-Už jsou tady!
00:02:32 Hlavně nemluv o sobě. Já jsem ti také pomáhal.
00:02:43 Pan doktor Bryden a fotoreportér Williams.
00:02:49 Jsem rád, že mluvíte mojí mateřtinou Můžete mluvit německy...
00:02:55 Zůstaneme u angličtiny. Nádherné květiny.
00:03:00 -Pánové!
-Pojďte dál!
00:03:11 Přijměte místo. Pan ředitel tady, hosté sem.
00:03:17 -Mohu na vás lít aperitiv?
-Děkuji, jsem úplný abstinent.
00:03:22 -Mohu prosit trochu sodovky?
-To jste nás zaklamákovali.
00:03:32 Manžel chce říci "zklamali". Omluvte jeho angličtinu.
00:03:37 Promiňte, měl jsem žízeň jako trám.
00:03:41 -Já u vás žízeň je strašecí.
-Hned budeme jíst.
00:03:47 -Poslužte si předkrmem.
-Mluvíš příšerně. Rve to uši.
00:03:54 Teď nejez!
00:04:01 Kdo to má vydržet. Oni se budou cpát a já se mám dívat.
00:04:06 Bryden má italské jméno a proto jsem vařila něco italského.
00:04:13 Zabal to, až se Tomáš sehne nad stůl, musíme seskočit.
00:04:26 -Kopyto, to byla chyba!
-Mám to docela rád!
00:04:33 Trochu sýra, pane doktore?
00:04:37 Dělej! Musíme skočit. Teď za mnou!
00:04:46 Jak se vám líbila naše továrna? Montážní hala je naše chlouba.
00:04:54 Viděl jsem spousty závodů... Osobnost, jako je pan Křeček...
00:05:06 -Nelichotíte mému manželovi?
-Je to docela dobré!
00:05:17 -Všechno jídlo zůstalo nahoře.
-Neblbni! Byla to příležitost!
00:05:23 Dej sem to kolo!
00:05:30 Nezapomeňte vyfotografovat pracovnu pana inženýra.
00:05:36 Vezměte si ještě, prosím!
00:05:44 -Jsme vám vděčni za to pozvání.
-Zajímá mě, jak žijete v soukromí?
00:05:52 -Inženýr Křeček je všestranný.
-Aleši, tamhle je!
00:06:00 -Genialita našeho hostitele...
-Tak je to. Směr Křeček.
00:06:08 -Zajímá mě, jak žijete v soukromí?
-Žiji velmi veverkovitě.
00:06:19 -Jak, prosím?
-Řekni to česky.
00:06:25 -Žiji pracovitě.
-Otec říká, že je pracovitý.
00:06:34 -Co znamená křeček ve vašem jazyce?
-Je to zvíře. Chce mít všechno.
00:06:56 Zajímavé, velký člověk a takové jméno.
00:07:03 -Co to bylo?
-Asi někdo fotí.
00:07:08 -Co je před námi?
-Asi párátka!
00:07:17 Shakespeare nekradl hrušky, ale psal divadelní hry.
00:07:22 Můj manžel nekrade, ale giniálně vynalézá.
00:07:32 Jistou úlohu ve vynálezu mého otce jsem měl i já.
00:07:41 -Mohu ještě dostat omáčku?
-Ano, pane doktore.
00:07:51 -Já rožněv.
-Říká se rovněž.
00:08:03 Musíme na ten ubrousek. Rychle ke kraji!
00:08:08 -To se ti řekne, po ubruse!
-Přišlápni, ať to stihnem!
00:08:19 Je to čest, večeřet s člověkem tohoto století.
00:08:25 -Vy mě proháníte.
-Manžel chtěl říct, že přeháníte.
00:08:33 Už budeme u kraje. Brzdi, drž se!
00:08:45 Mohu o manželovi říci, že je to skromný člověk.
00:08:56 -Géniové jsou skromní a plaší.
-Dobře, jsme na místě.
00:09:07 Drž se dobře, aby nás nesetřepal.
00:09:11 Když existuje takový důležitý stroj, je společnost o 100 let dál.
00:09:18 -Já jsem pomáhal, viď, tati!
-Jistě!
00:09:29 -Ještě, že má inženýr vousy.
-Ucho bude asi tamhle.
00:09:38 Mám pro vás nabídku přednášet u nás na technice.
00:09:46 -Chceš přednášet na vysoké škole?
-Nezná řeči.
00:09:52 To není důležité! Důležité jsou jeho myšlenky. Tak co?
00:10:01 -To být problém...
-Je to historický okamžik.
00:10:07 -Co to bylo?
-Podrbal se a shodil nás.
00:10:20 Pro takovou věc vás rád uvolním z továrny.
00:10:25 -My máme zatím čas se připravovat.
-Honem na tu brambůrku!
00:10:34 Nemůžu!
00:10:38 Jestli nechceš skončit mezi kuchyňskými odpadky, tak musíš!
00:10:44 -K přemýšlení potřebuje klid.
-Snad to nebude klouzat.
00:10:53 -Vyndej kudlu a polez!
-Záleží na vašich podmínkách.
00:11:00 My si to s manželem ještě rozmyslíme. Smím přidat?
00:11:06 Vyloučeno! Bylo to dobré, ale už nemůžu.
00:11:16 Také jsem moc nastěhoval dovnitř.
00:11:22 -Hosté snědli všechno, tak ty také.
-Vám to nechutnalo?
00:11:28 Ale ano, kopyto být můj miláček.
00:11:32 Za přednášky vám mám nabídnout trojnásobný honorář.
00:11:39 -To je dost málo.
-Chyť se vousů, nebo nás spolkne.
00:11:45 -Jezte, na rozhodnutí máte čas.
-Manžel ty přednášky vezme.
00:11:58 Zajímalo by mě, jak jste vychovával svého syna.
00:12:09 -Strakaté...
-Otec říká, že jsem měl hračky.
00:12:14 -Ukáži vám je. Mám je ve skladišti.
-Vy máte ještě svoje hračky?
00:12:26 Křečci!
00:12:30 Řeknu ti, že jsme měli štěstí jako hrom!
00:12:34 Za chvilku jsme v uchu, tam si odpočineme.
00:12:40 -Prosím!
-Račte, pane doktore!
00:12:51 -Mohu se podívat?
-Jistě!
00:13:02 Zajímavé, co jste sledoval tím, že jste to synovi koupil?
00:13:10 To nebyla koupě. Chlapec to vyměnil. Rozený obchodník.
00:13:20 -Vy jste obchodník?
-Jídlo zůstalo v Tomášovém uchu.
00:13:26 -Víš, jak dlouho vydržíš o hladu?
-Hlady nevím, jak se jmenuji.
00:13:45 Ten má ale chlupaté uši.
00:13:51 Vy jste všichni zaměstnáni v továrně Rád bych poznal vaši dceru.
00:13:57 -Alice přijde později, omluvila se
-Slyšel jsem, že se odstěhovala.
00:14:12 -Ahoj!
-Ahoj!
00:14:15 -To je dost. Už mi tu bylo smutno!
-Petr tě pozdravuje.
00:14:23 -Myslela jsem, že tu překážím.
-Volala jsi Radima?
00:14:37 -Doktor se ptá, na čem pracuješ.
-Co máte v hlavě?
00:14:44 Co mám nového? V hlavě mám něco velice zajímavého.
00:14:52 -Nevím, co z toho bude.
-Vyjímečně inženýr nekecá.
00:15:01 -Řekni mi, kdy tam budeme!
-Za chvilku jsme tam.
00:15:17 Mami, říkalo se, že se bude mluvit o mně. Táta reklamu nepotřebuje.
00:15:24 Neboj se, když táta nechce, začnu s tím já.
00:15:31 -Vyfotografoval jste tu vanu?
-Samozřejmě.
00:15:37 -Váš portrét bude na titulní straně
-To jsou ta pyramidová vlákna.
00:15:47 -Odtud budeme řídit pana inženýra.
-Jako autobus. Budeme si svítit.
00:15:54 -Začneme zkoušet.
-A co jako?
00:15:58 Co které vlákno dělá. Do kterého mám praštit?
00:16:03 Třeba do toho.
00:16:18 Proboha, co to děláš?
00:16:25 -Najednou se mi upažila ruka.
-On prudce upažil.
00:16:33 Poznamej to! Stačí napsat: upažit!
00:16:44 Kájo, proboha, co tě to napadlo? Tomáši, teď ne!
00:16:49 Už víme, jak se upažuje. Zkoušej dál!
00:16:54 Neomlouvejte se! Vidíte, že na šatech nemám ani stopu!
00:16:59 To bude následek přepracovanosti. Jděte si lehnout, pane inženýre.
00:17:04 -Jsem úplně v pořádku!
-Kájo, co to děláš?
00:17:14 Co to bylo? Zkus to ještě jednou.
00:17:33 -Proč pořád děláš ty dřepy?
-Já nevím. Pánové, račte!
00:17:44 Je to rozmar génia. Nemůže to uškodit.
00:17:56 Dřep!
00:18:02 Nedělej to, nebo se umlátíme.
00:18:06 Čím toho víc vyzkoušíme, tím lépe pro nás.
00:18:16 -CHRÁPÁNÍ
-Vypadá to, že máme po zkoušení.
00:18:20 Tak pojď, zavedeš mě na tu moji pozorovatelnu!
00:18:26 Oko je tímhle směrem.
00:18:30 Vezmi si batoh a pojď!
00:18:37 CHRÁPÁNÍ
00:18:40 -Když šlo o moji fotku...
-Je přepracován.
00:18:46 Už jsi viděla, aby někdo dělal z přepracování dřepy?
00:18:50 Člověk nevyjde ze starostí. Napřed Alice a teď tohle.
00:19:04 -Co asi Kája, chudinka malá.
-Třída na výletě. Samá lumpárna!
00:19:11 Taky by ses mohl mýlit.
00:19:15 Přijď na tiskovou konferenci. Křeček bude povídat zajímavé věci.
00:19:25 Rozumíš tomu?
00:19:31 ZVONÍ BUDÍK
00:19:42 -Kájo, vstávat!
-Ještě chvilku...
00:19:48 Tak slyšíš?
00:19:54 -Vstávej! Dnes máš konferenci.
-Kolik je hodin?
00:20:02 Bude půl sedmé. Jdu vzbudit Tomáše.
00:20:14 -Kájo, neublížil sis?
-Ne, vstával pomalu.
00:20:19 -Málem jsem vypadnul z pytle.
-Mám šílený hlad.
00:20:25 Za chvilku budeme na tiskové konferenci a pak hotovo.
00:20:32 -Co teď dělá?
-Zrovna se před zrcadlem holí.
00:20:42 -Člověče, já vidím sám sebe.
-Tak můžeme začít.
00:20:52 Budeš mi hlásit, co to s ním dělá.
00:20:57 Dělej, Tomáš už pospíchá!
00:21:03 Ježišikriste, co to zase děláš? Kam jsi dal tu štětku?
00:21:15 -Sežral štětku na holení.
-Píšu: manžare.
00:21:21 -Cože? Jaké "manžare"?
-Krmení. Učím se italsky.
00:21:32 Vážení přátelé, dnešní konference je příležitostí, abych...
00:21:49 -Tati, kde jsi?
-Tady!
00:22:00 -Co chceš?
-Mami, už zase!
00:22:08 -Lehl si.
-To jsem si všiml.
00:22:16 Potřebujeme něco jiného. Aby šel, zastavil se a přiznal se.
00:22:22 -Proboha, proč to děláš?
-Co já vím? Najednou ležím...
00:22:31 ...najednou jsem si lehl. Moje tělo si o to samo řeklo.
00:22:38 Kdyby na tiskovce snědl štětku, byla by to legrace.
00:22:44 Musíš zkoušet mluvení. Aby se přiznal.
00:22:49 Budu zkoušet velká vlákna. Dávej pozor, co to udělá!
00:22:55 -Budeš jenom odpovídat na otázky?
-Úvodem řekne několik slov.
00:23:04 -Řekni Alici, aby se vrátila.
-Jasně!
00:23:11 P - K - T - I - S - D
00:23:22 -Já snad zavolám sanitku.
-Tím bys všechno pokazila.
00:23:27 Aleši, slyšíš mě?
00:23:31 Musíme s tím přestat. Jinak se nedostaneme na tiskovku.
00:23:41 -Aby se něco nestalo na tiskovce.
-Teď už je všechno v pořádku.
00:23:53 Včera jsi mě zklamal. Slíbil jsi, že řekneš, že jsem ti pomáhal.
00:24:06 Mám nápad. Budu zkoušet slabiky dál.
00:24:12 Neblbni, nebo ho zavřou do blázince.
00:24:16 Jak mám na konferenci mluvit, když to nebudu umět.
00:24:22 Když mluvil o mé fotce v časopise, schválně jsi ho polil kávou.
00:24:28 Přemýšlím, jak bych se o tobě zmínil na konferenci.
00:24:35 Nejlepší by bylo...C
00:24:45 -Co je to zase?
-H - Z - X - Q
00:24:55 -Julie!
-Nezdržuj, vezu něco náměstkovi.
00:25:00 -Byla jsi u starého?
-Jo. Děsně legračně mluví.
00:25:06 To je v pořádku.
00:25:11 Není to můj názor. Vzkazuje ti to tvá matka.
00:25:19 Nic neřeknu, ale domů se nevrátím.
00:25:26 Prosím, jak myslíš. T...
00:25:31 -Co ti je?
-Nic, co by bylo? T...
00:25:48 Ahoj, potřebuji s tebou mluvit. Počkám tady na tebe.
00:25:57 KLEPÁNÍ
00:26:04 -Dále!
-Je tady pan Berka.
00:26:08 Je tady Radim! Musíš mu dát zprávu!
00:26:13 -Dobrý den!
-Copak jste si přál, pane Béé...
00:26:19 Radyme, tady Kája a Aleš. Konecne jsme v téhlé makovici.
00:26:29 To je senzační. Všechno podle plánu.
00:26:37 -Řeč vám ještě dělá potíže.
-Nemohu najít tvoje písmeno.
00:26:44 -Tak si trochu šlapu na jazyk.
-Kluci, máme málo času.
00:26:57 Radime, můžeš mi vysvětlit, jak mluvíš s mým otcem?
00:27:03 -To nemůžu!
-Já vím, že ti ukradl vynález.
00:27:13 Chci se ti omluvit. Proto jsem se odstěhovala ke Kláře.
00:27:21 Pojď, všechno ti řeknu.
00:27:27 -Dobrý den, paní docentko!
-Chvojková, jsem ráda, že vás vidím.
00:27:31 -Příští týden je třídní schůzka?
-Můžete být na Aleše pyšná.
00:27:37 Byl s kamarádem v ústavu a kladli takové otázky, že jsem žasla.
00:27:43 To jsem ráda. Nevíte, kdy dnes přijedou z hvězdárny?
00:27:49 Z jaké hvězdárny?
00:27:57 Berková...Dobrý den, paní Chvojková.
00:28:01 Cože? Kam vlastně jeli?
00:28:08 Haló! Haló!
00:28:21 -Kde je Radim?
-Stalo se něco?
00:28:25 Zmizel náš Kája a Aleš je také pryč.
00:28:32 Tu hvězdárnu si vymysleli. Jsou pryč...
00:28:36 Nedělejte paniku! Všechno je v pořádku!
00:28:39 Po tiskové konferenci je budeme mít zpátky.
00:28:43 V 10 hodin se inženýr Křeček přizná a kluci se vrátí.
00:28:53 -Řekni okamžitě všechno, co víš?
-Neřeknu!
00:29:00 Berka s Alešem zmizeli a objeví se až po tvé tiskovce.
00:29:10 Milý synu, nedělej si starosti.
00:29:17 Musíme pracovat, za chvíli to začne.
00:29:54 Haló! Pomoc! Sem se podívejte!
00:30:05 Zase jsi měl můj plášť!
00:30:09 Mám pocit, že tvůj otec zažije za chvilku nepříjemnou věc.
00:30:15 -Vrať, co bylo v té kapse!
-Nic tam nebylo.
00:30:20 -Ty syčáku, zlodějský!
-Radime!
00:30:28 Teď vypadni! Alice jdi ven a počkej za dveřmi.
00:30:39 -Ukaž ruce a kapsy.
-Povídám, že nic nemám.
00:31:09 Haló! Haló!
00:31:27 Krucinál! Co mě v tom životě ještě čeká?
00:31:49 Dámy a pánové, zahajuji konferenci s inženýrem Křečkem.
00:32:03 Kdo chce položit první otázku?
00:32:08 "Svět techniky" - narodil se pan Křeček jako zázračné dítě?
00:32:17 Ano, v 8 letech jsem vymyslel zvláštní strojek na opisování.
00:32:24 Vy jste začínal jako podvodník?
00:32:33 -Prosím, další dotaz?
-Tak začneme, ne?
00:32:39 Zvedni ho, jdi k Radimovi a řekni, že to vymyslel on.
00:32:45 Dobrá! Tak jdeme!
00:32:50 Ptám se, proč jste za celý život žádný patent nepřihlásil?
00:33:07 Pane kolego!
00:33:13 Dobrá! Až ti řeknu, tak se zastav.
00:33:17 Čekám! Co se děje? Nic nevidím!
00:33:26 -Stůj!
-Nemůžu, došla mi baterie! Nevidím!
00:33:35 -Kolego, máte to zapotřebí?
-Buď je génius nebo blázen.
00:33:43 -To si neodporuje!
-Tak mu pomozte!
00:33:54 Na první stranu! Obdařil lidstvo a vrhnul se do bazénu.
00:34:03 -Nevěděl jsem, že dojde baterie.
-Teď už je to fuk!
00:34:12 -Uděláme to co nejdřív.
-Do té doby umřeme hlady.
00:34:20 -Rozhodně ležet! Alespoň pro dnešek!
-Co ta konference? Jsou tu lidé...
00:34:29 Uvidíme zítra. Teď musíte spát!
00:34:32 -Mám pocit, že se blíží katastrofa.
-Na tatínka je toho prostě moc.
00:34:43 Říkám, že nevíme, co se tady děje.
00:34:51 Pomoc! Tak slyší mě někdo?
00:35:07 -Po konferenci budou kluci zpátky.
-Tak kde jsou?
00:35:13 -Víš to? Ty to víš?
-Radime, snad mi to řeknete!
00:35:20 Jsou živí a nejsou daleko. Víc zatím nemohu říci.
00:35:27 Zatraceně!
00:35:40 -Byt Kláry Markové.
-Tady Radim. To jsi ty, Alice?
00:35:45 -Musím s tebou okamžitě mluvit.
-Teď, v noci?
00:35:56 -Proboha, co to má znamenat?
-Napadlo mě, že bych je objevil...
00:36:01 -Co můžeš v takové maškaře objevit?
-Nějakou stopu, kde ten kluk je.
00:36:07 A vůbec, nemluv mi pořád do všeho. Zhasni, chci usnout!
00:36:27 -Copak tady děláte?
-Učil tady dědeček, profesor Berka?
00:36:33 Dědeček! Třetí dveře vlevo. Hlavně mi moc nenašlapte.
00:36:44 Přístroj má význam pro inteligenční rozvoj celého lidstva.
00:36:56 -Dědečku!
-To jsi ty?
00:37:03 Budeš šlapat. Ať jsi trochu užitečný.
00:37:12 -VRČIVÝ ZVUK
-Co se to děje?
00:37:22 Podívejte se!
00:37:31 Utekly nám tužky! A támhle!
00:37:42 -Dobrý den, pane řediteli.
-Dobrý den!
00:37:52 -Dobrý den!
-Ovšem! Dobrý den!
00:38:07 Co se to tu zase děje?
00:38:13 Počkat, obklíčit, zadržte ho!
00:38:25 -Všechno ožilo!
-Berka!
00:38:38 Dávejte pozor! Čelem vzad! Poslouchají mě na slovo.
00:38:51 -Správně, Šamánku!
-Berko! Co to má znamenat?
00:38:57 Zkouším Šamánka. Dávejte pozor, jak bude odpovídat.
00:39:03 Díky přístroji nejhloupější žák vyjmenuje nové indické jazyky.
00:39:11 Hindština, urdština, bengálština, bihárské dialekty...
00:39:21 Dost, Šamánku!
00:39:30 -Šamánek umí, ale ta kamna?
-Jdou se projít, pane řediteli.
00:39:43 Žáci dostávají pětky, protože rychle zapomínají probrané učivo.
00:39:54 Na světě nebude blbců.
00:40:00 Ale co ta kamna? Kdo je bude honit!
00:40:05 Přístroj oživuje paměť, ale i ostatní věci. Musí se doladit.
00:40:16 Ulétl mi klobouk a odešly nové boty.
00:40:24 Jsou lidé, kteří chtějí prospět, ale jiní lidé mají založené ruce.
00:40:30 Kritizují a stěžují si. Když je hotovo, tak se vezou.
00:40:39 Jako tenhle!
00:40:47 -Co je s tebou? Proč nespíš?
-Měl jsem příšerný sen!
00:40:53 -Kam jdeš?
-Už nechci tu košili.
00:41:03 -CHRÁPÁNÍ
-No tak, Kájo! Nech toho!
00:41:16 Přestaň, kdo má v tom spát!
00:41:22 -Myslel jsem si, že se nevyspíme.
-Neusnu, mám hlad! Sním boty.
00:41:29 -Sněz je. Víš co jedl Amundsen?
-Ten byl první na Jižním pólu.
00:41:34 My jsme první v lidském mozku. Budeš také objevitel.
00:41:41 Když opravdu objevuješ, tak brečíš, že jsi bez jídla.
00:41:49 -Objevili jsme inženýra Křečka.
-Dokonce zevnitř!
00:42:04 -Ty kluky nikdo nezvětší!
-To je hrozné!
00:42:10 -Už tam umírají hlady.
-Co kdybys s Michal udělal nový...
00:42:21 To nejde. Plánek shořel u nás v bytě.
00:42:27 Máš nějaký nápad?
00:42:32 -Jedině ty můžeš pomoci!
-Cože, já?
00:42:40 Jedině ty!
Kájovi s Alešem (O. Regazzo a J. Racek) se přece jen podaří doputovat do správného ucha a jejich manipulace s motorikou inženýra Křečka (J. Satinský) vyvolá paniku v jeho rodině. V tu chvíli se tu totiž odehrává důležitá hostina, při níž se zahraniční delegaci ing. Křeček představuje jako vynálezce unikátního automobilu. Jestliže se v domácím prostředí podařilo jakžtakž udržet zdání, že se nic zvláštního neděje, při tiskové konferenci následného dne dojde k dokonalému fiasku. Zmatený Křeček, manipulovaný Kájou a Alešem, neschopný jakékoli komunikace, padá do okrasného bazénku. Křečkův syn Tomáš (M. Mejzlík) má určité podezření a nespouští oči z Radima (M. Brodský). Neujde mu, že před ním schovává podivný strojek. V nestřežené chvíli se strojku zmocní a vyhodí jej oknem. Radim vyhledá Tomášovu sestru Alici a vysvětlí jí, co ztráta strojku znamená pro jeho bratra Káju a jeho kamaráda Aleše. Hrozí, že se už nikdy nedostanou z hlavy jejího otce. Alice (M. Effenbergerová), která dávno pochopila, že otec a bratr nehrají čistou hru, slibuje Radimovi pomoc.