Marek Vašut v titulní roli cyklu televizních detektivek bude tentokrát řešit zpočátku téměř banální případ ukradených vzácných mincí, který však končí odhalením tragického osudu mladé ženy… (1995). Dále hrají: I. Bareš, V. Žilková, L. Lakomý, M. Maláčová, J. Kodeš, J. Bidlas a další. Scénář J. Souchop. Kamera J. Víšek. Režie V. Kelbl
00:00:40 -Je zavřeno.
00:00:49 -Mohl bych přijít zítra.
00:00:53 -Vy mi nerozumíte.Končím tady.
-Prosím?
00:01:02 -Je to jednoduché. Propouštím sám sebe.
00:01:10 -A co budete dělat?
-Nezaměstananého.
00:01:20 -Zaplatím vám dobře.
-Co je podle vás dobře?
00:01:38 To myslíte vážně? Posaďte se prosím, poslouchám.
00:01:54 -Mé jméno je Artur Bernard. Jsem majitel realit.
00:02:40 -Sbírám tyto staré mince. Nádhera že?
00:02:50 Asi před rokem mi ukradli několik vzácných kusů.I nějaké bezcenné.
00:03:03 Patrně amatéři. Bohužel nebyli dopadeni.
00:03:07 -Musím vás upozornit...
-Okamžik prosím.
00:03:11 Vím, že v jedné restauraci blízko mého domu podobné mince prodávali.
00:03:28 -A vy byste chtěl abych zjistil, odkud se ty mince berou.
00:03:32 -Přesně tak, mladý muži.
00:03:36 Na zadní straně mé navštívenky je adresa té restaurace.
00:03:45 -Krásná. Vaše paní?
00:03:48 -Moje dcera.
00:07:01 -Kláro, jsi ráda, že mne vidíš?
-Dej mi pokoj, mám práci.
00:07:08 -Já také, pro tebe.
00:07:22 -Narozeniny mám v prosinci.
-To není dárek, ale záloha.
00:07:28 Z toho splatíš bratrovy dluhy a ty si uděláš výlet na Kanáry.
00:07:34 -O bratra se nestarej.
00:07:41 A co mám dělat?
-Jako teď, servírku.
00:07:47 -Ty nejsi nikdy zadarmo.
-Dělala bys v příjemném podniku,
00:07:54 a kdyby tam někdo prodával starožitné mince,řekneš mi.
00:08:00 -Nejsem udavačka.
-Jsou to informace pro klienta.
00:08:11 Tohle jsou majitelé. Restaurace je za městem.
00:08:20 Zkus si stopnout jedno z těchto aut.Těmi totiž jezdí.
00:09:01 -Chtěl jsi mi něco říct?
-Že jsi bezvadná.
00:09:24 To nemá cenu, aby ses každý den vracela v noci domů.
00:09:33 Můžeš bydlet nahoře vedle mne. Každý ve svém pokojíčku.
00:09:40 -Já mám svůj byt.
-Chceš aby tě někdo přepadl?
00:09:44 Tady je konec světa. A ty jsi krásná.
00:10:20 -Co ty tady tak sama brzo ráno?
-Než se sem nahrnou lidi.
00:10:31 Cvičím abych byla sebejistá vyrovnaná, dokonalá...
00:10:46 -Ty snad nejsi?
00:10:49 Možná kdyby ti někdo pomohl s tou tíhou na duši,
00:10:58 nebo na srdci...
00:11:10 My střetli se jak při bouři dva vraky beze jmen,
00:11:16 však slovo jsme si neřekli, co také říkat jen!
00:11:23 Vždyť nesvedla nás svatá noc, leč hanbyplný den...
00:11:42 -Kdo to napsal?
-Já.
00:12:33 -Neříkej mi takové krásné věci.
00:12:38 Když je člověk moc šťastný, většinou to špatně dopadne.
00:12:44 -Musíš mi věřit! Když miluju, tak až do konce.
00:12:53 -Právě z těch konců mám strach. Už jsem jich pár zažila.
00:13:27 -Nikdy jsem ještě neviděl tak roztoužený žal
00:13:32 v pohledu na pruh blankytu, co se nám nebem stal,
00:13:38 na každý mráček stříbrný, když v dál se rozplýval...
00:13:46 -Básničky mi ještě nikdo neříkal. To jsi také napsal?
00:13:57 -Ne. Oscar Wilde.Zamiloval jsem si ho, když jsem studoval.Znáš ho?
00:14:03 -Ne.
-Školu jsem nedodělal.
00:14:24 Červený kabát vzali mu-
00:14:28 -krev s vínem to byl nach, v jakém ho našli s nebožkou
00:14:33 krev s vínem na rukách našli ho s tou,co miloval
00:14:38 a zabil v poduškách.
00:15:19 -Romane prober se! Už toho mám dost!
00:15:25 A té tvé děvky také. Zbavíš se ji!
-Co proti ní máš?
00:15:34 Jestli na ni sáhneš tak...
-Tak jako ty na Simonu?
00:15:38 -Co já?
-Máš ji na svědomí.
00:15:49 Mlčím,protože nechci komplikace. Chci vydělat peníze.
00:15:59 Kdybych promluvil,jdeš sedět na dvacet roků.
00:16:11 -To není pravda!
-Co není pravda?
00:16:27 Že jsem tě našel celého od krve? Přestaň s tím fetováním!
00:16:41 Musíš k doktorovi. A na tu ženskou se vykašleš!
00:16:45 -Já ji miluju.
-Romane, prosím tě, neblázni!
00:17:00 -Vaše sázky prosím.
00:17:15 -Dostala jsem tvůj vzkaz.
-Hledal jsem tě doma.
00:17:20 -Přespávám tam co pracuji. Tak jaké máš problémy?
00:17:52 -Zadlužil jsem se.
00:17:56 -Už zase? Víš jak by se matka za tebe styděla?
00:18:06 -Táta by mne pochopil. Jezdil jako Nicky Lauda.
00:18:14 -Jenže ten to přežil a naši se zabili.
00:18:18 -Osud no!
00:18:20 -Drž hubu! Naučil tě jezdit, ale ne krást!
00:18:25 -Já nekradu.Já ta auta převážím. Prohrál jsem v ruletě.
00:18:33 Kdybys mi půjčila na čas byt... Potřebujeme někoho schovat
00:18:43 Ten tvůj je čistý, policie o něm neví.Pomohlo by mi to.
00:18:53 -Tyhle holky a ruleta tě dostanou do kriminálu.
00:19:03 Já ti byt půjčím,ale přísahej, že až splatíš dluhy,
00:19:10 tak toho necháš!
00:19:18 -Já se z té mašiny zblázním. Nenechá mne vyhrát.
00:19:24 -Co sem lezeš?
00:19:26 -Víc jak týden ses neukázala. Ani nezavolala.
00:19:38 Doma také nejsi.
00:19:41 -Přespávám tady. Je tu hodně práce.
00:19:50 -Proč mi nezavoláš?
-Nebyl důvod.Nic jsem nenašla.
00:19:58 -To nemyslíš vážně?
-Opravdu.
00:20:07 Nechoď sem, ať to místo neztratím.
00:20:10 -Co mám dělat, aby jsi fungovala?
-Pozor, jde sem.
00:20:15 -Budu čekat. Zavolej!
00:20:19 -Kdo je to?
-Nějaký blázen.
00:21:02 -Co je? Tobě se něco zdálo?
-Nikdy nesmíš odejít.
00:21:14 -Jsem šťastná že jsem s tebou.
-Když jsem sám, bojím se.
00:21:24 -Jsi se mnou.
-Já tě miluju a potřebuju.
00:21:49 -Není vám něco?
-Potřebuji jen zapít prášek.
00:22:04 -Nemám zavolat lékaře?
-Ne, bydlím nedaleko.
00:22:11 -Aspoň vás doprovodím.
-Děkuji.
00:22:46 -Co to děláš? Co je s tebou?
-Promiň.Jsem unavený.
00:23:17 -Slíbil jsi, že toho necháš.
00:23:26 -Opravdu toho nechám. Věř mi!
00:23:30 -To už znám.Zavírala jsem před tím oči,protože tě miluju.
00:23:46 Ale teď toho mám dost.Odcházím.
-To nesmíš!Nemohu bez tebe žít.
00:23:58 Měj se mnou trpělivost. Podaří se mi to.
00:24:08 Rozumíme si.To je krásné. To je jen jednou za život.
00:24:15 -Jednou za život mne utrápíš.
00:24:25 -Myslíš, že Roman měl hodně holek?
-Co já vím? Asi jo.
00:24:34 Můj klient je už netrpělivý. Oba berem peníze a stále nic.
00:24:50 -Já jsem se do Romana zamilovala.
-Proboha!
00:25:07 Tak vrať peníze a vdej se!
-Ne, promiň.
00:25:13 -Udělala jsi aspoň to na čem jsme se dohodli?
00:25:17 Prohledalas skříně,stoly,podívala ses do sklepa, do ledničky?
00:25:23 -To ne.
-Musíš hledat!
00:25:28 -Pro koho to hledám?
-To tě nemusí zajímat.
00:25:40 -Já myslím, že Roman je čistý.
-Asi stejně jako tvůj bratr.
00:25:47 -O bratra se nestarej!
00:25:55 - Vím, že mu jedna zlodějská banda platí za převážení kradených aut.
00:26:02 Co vydělá, prohraje v ruletě. Ale on prohraje i to co si půjčí.
00:26:10 A půjčí si od těch, co mu dávají práci. Začarovaný kruh.
00:26:14 Zatím může s tvou pomocí dluhy platit.Ale jak dlouho?
00:26:20 Až najdou jiného,stejně ochotného riskovat, nebudou ho potřebovat.
00:26:29 Ale napřed bude muset zaplatit dluhy.
00:26:32 Nebude na to mít, moc toho ví, tak jak asi skončí?
00:26:42 Vybuchne mu auto pod zadkem.
00:26:48 -Jsi normální vyděrač.
-Jsem normálně naštvaný.
00:26:51 Ty jsi přímo u zdroje,a mne teď nutíš, abych tam lezl,
00:27:01 jenom proto, že jsi se zamilovala.
00:27:13 Začala jsi kouřit?
-Ne.
00:27:20 -To je jeho?
-Zřejmě moje předchůdkyně.
00:27:31 -Tu holku jsem už někde viděl.
00:27:43 -Snad nechodíte do té posilovny naproti cvičit? Ublížil byste si.
00:27:57 -Mně už nemá co ublížit.
00:28:00 -Sledujete toho mladíka. Byla s ním dívka podobná Simoně.
00:28:08 -Myslíte, že by to mohl zopakovat?
-Jestli je to žárlivý mužský...
00:28:18 Proč se ptáte?
00:28:20 -Já se neptám, já vás platím za práci na zahradě.
00:29:06 -Odpusť Simono, kdybys řekla, že jsi s tím chlapem nic neměla...
00:29:29 Co to dělám? Proboha co to dělám?
00:29:40 Bože pomoz mi!Ať mi upadnou ruce jestli budu ještě fetovat.
00:30:00 -Romane.?
00:30:05 Ty nespíš? Není ti něco?
00:30:16 -Ten tady předtím nebyl.
-Tys tady před tím taky nebyla.
00:30:25 -Jak nebyla?
-Než jsem tě poznal.
00:30:28 Jsi moje jediná holka na světě.
-Opravdu jediná?
00:30:33 -Dokážu ti to.
00:30:58 -Drž hubu!
00:31:01 A jestli cekneš, tak si tě najdu.
00:31:30 Myslím, že jsem ji dost vyděsil.
-Doufám, že teď už odejde. Díky.
00:31:58 -Měla ji v kabelce.Divné ne? Já bych jí neveřil.
00:32:07 -Řekl jsem, že toho šňupání nechám. Proto asi vzala tabatěrku.
00:32:17 -Tohle spal.
-Aspoň ty vlasy mi vrať.
00:32:30 Marceli, nedramatizuj to!
00:32:38 -Kvůli takové blbosti se můžeš dostat do maléru.
00:33:32 -Já chci mluvit s Martinem a ne s nějakým záznamníkem.
00:33:41 -Dlouho jste tu nebyla.
-Mám moc práce.
00:33:48 -Jste nějak smutná a promiňte, špinavá v obličeji.
00:33:58 -Představte si, v parku na mne skočil nějaký chlap v masce.
00:34:04 -Panebože!Zavolám policii.
-Ne!Nic se mi vlastně nestalo.
00:34:16 -Tak já vás aspoň pozvu na něco moc dobrého.
00:34:48 -Co je ti?
-Nic.
00:34:54 -Proč nejsi dole?
-Proto.
00:34:57 -Mohla bys mi odpovědět?
00:35:05 -Dnes mne někdo přepadl v parku. A nevím proč. Sebral mi kabelku.
00:35:13 Byly tam jen šminky a ta tvoje tabatěrka.
00:35:17 Co je to ženskou co ji tam máš? Jak se jmenuje? Miluješ ji?
00:35:22 Ji miluješ a se mnou jen spíš?
-Víš že je to jen vzpomínka?
00:35:27 -Miluješ mne nebo tu vzpomínku? Kde máš moji fotku?
00:35:41 -A kde máš ten nůž?
-Tady.
00:35:48 -Já jen, jestli jsi to náhodou nebyl ty.Zbabělý feťáku!
00:37:35 -Líbí se ti?
-Hezká.Kdes ji koupil?
00:37:43 -Takovou minci jen tak nekoupíš. To je po mamince.
00:39:41 -Copak tu hledáte, policajte? Chcete zas někoho udat?
00:39:58 -Mohl bych ze staré známosti dostat slevu,ne?
00:40:03 -Tos uhodl, blbečku.
00:42:17 -Ty vole!Pusť mě! Nic jsem neudělal?
00:42:36 -Znáš ji?
-Ne.
00:42:40 -Tak proč jsi ji roztrhal?
-Kdes to vzal?
00:42:44 V životě jsem ji neviděl.
00:43:00 -Rozmysli si dobře, co mi řekneš.
00:43:50 -Tak co mi řekneš o smrti Simony.
00:44:01 Co kdyby jsi skončil taky tak?
00:44:12 -To nemyslíš vážně!
-Smrtelně vážně.
00:44:19 -Víš proč mne vyhodili od policie? Pro brutální, agresivní sklony.
00:44:33 Tak proč jsi zabil Simonu?
-Já ji nezabil.
00:44:42 -Viděl jsi Čínskou čtvrt? Nejdřív ti ustřelím nos a pak to ostatní.
00:44:51 Pokud neřekneš pravdu.
-Řeknu.
00:45:04 -Byl to Roman.Ale nemůže za to.Je nemocný, měl by se léčit.
00:45:41 -Nehledáš tohle?
00:45:54 -To ta jeho žárlivost.A drogy. Někdy o sobě vůbec neví.
00:46:10 -Tak Roman je vrah.
00:46:21 A co ty mince které se u vás prodávali?
00:46:26 -Je to idiot.
00:46:33 Prý ho navedla Simona. Ale policii nic neřeknu.
00:46:45 -Ty budeš hlavně dělat,to co ti řeknu.Žádné podrazy.
00:47:08 -Vy jste mne podvedl, pane Bernarde!
00:47:10 -Promiňte, nedal se zadržet.
-To je v pořádku.
00:47:20 Záloha vám byla přece vyplacena!
-Nejde o peníze.
00:47:25 -A o co vám jde?
00:47:27 -Neřekl jste, že když ukradli ty mince, byla zavražděna vaše dcera.
00:47:39 Zatajil jste mi, že z vraždy byl podezřelý Roman Zavadil,
00:47:44 spolumajitel toho pajzlu, kde se měly prodávat ty vaše mince.
00:47:52 Protože jsem nic nevěděl, poslal jsem tam svoji přítelkyni,
00:48:05 a ta se do Romana zamilovala! Co když je to vrah a Kláře ublíží?
00:48:23 Co jste tím sledoval? Proč jste to udělal?
00:48:34 To je podvod! Já odstupuji od smlouvy.
00:48:56 -Věř mi, je chorobně žárlivý.
00:49:01 -Nevěřím, že někoho zabil. Nenávidíš ho.On je nevinný.
00:49:15 -Jak si můžeš být tak jistá?
-Prostě to poznám!
00:49:29 Od koho to víš?
00:49:40 -Od kluků z kriminálky.Museli ho pustit pro nedostatek důkazů.
00:49:54 Ale jsou přesvědčeni, že Roman je vrah.
00:50:09 -Já s ním spím a nepoznám, že je schopen něčeho takového.
00:50:20 -Měla bys odejít.Teď hned.
-Aby mne také náhodou nezabil?
00:50:30 -Třeba se mýlíme,ale zlobí mne, že jsem tě tam vůbec posílal.
00:50:42 Kdybych to věděl, tak to neudělám.
00:50:50 Ten chlap za mnu přišel ve chvíli, kdy jsem peníze velmi potřeboval.
00:50:59 A věděl jsem že ty je potřebuješ také. Mrzí mne to.Promiň!
00:51:14 -Věřím, že jsi to nevěděl.
00:51:26 -Ano jsem to já.
00:51:31 Ano, vím, že máte zavírací den. Chci se vás na něco zeptat.
00:51:40 Přijala byste pozvání na večeři od osamělého, neškodného pána?
00:51:50 Do restaurace, kde dělají výborné rybí speciality.
00:51:55 Ano? Tak v kolik?
00:52:16 -A vaše paní emigrovala také?
00:52:19 -Ne. zamřela krátce potom, co dcera zůstala v cizině.
00:52:24 Snad ani nechtěla žít,když věděla, že se dcera nevrátí.
00:52:32 Myslím, že krásné věci mají sloužit půvabným ženám, dokud jsou s námi.
00:52:41 Dovolte mi malou pozornost. Jste jako moje dcera.
00:52:53 Otevřete ji prosím.
00:53:06 -To je nádhera. Ale nemohu to přijmout.
00:53:19 -To byste mne urazila.
00:53:27 Jste nějaká ustaraná.
00:53:34 -Jsem smolařka.
00:53:39 Půjčila jsem bratrovi byt,a teď nemám kde bydlet.
00:53:52 -Říkala jste, že přespáváte v tom podniku.
00:53:57 -Ráda bych odešla. Ale nechci říkat proč.
00:54:10 -Mám celý dům pro sebe. Mohla byste bydlet na čas u mne.
00:54:25 Neříkejte ne! Rozmyslete si to!
-Na zdraví.
00:54:36 -Potřebuji mluvit s Klárou.
-Není tady. Odešla.
00:54:43 -Co na to Roman?
00:54:45 -Zamknul se nahoře a já jsem teď na všechno sám.
00:54:54 -Tak nevíš kde je?
-Nevím. Vážně.
00:55:21 -Kláro, musím s tebou mluvit. Musím tě vidět.Kde jsi?
00:55:32 -To ti neřeknu. Nezlob se.
00:55:41 -Jak jsi to mohla uělat? Nemohu bez tebe žít!
00:55:49 -Nekřič na mne!
00:56:03 -Mám tě moc rád. Věř mi. Dej mi ještě příležitost!
00:56:13 -Ráda bych, ale neřeknu ti, kde jsem. Zavolám sama.Uklidni se.
00:56:27 -Ano, budu klidný. Ahoj lásko!
00:56:53 -Naserte si kreténi!
-Ty hajzle!
00:57:05 -Vrať peníze a bude klid.
00:57:09 -Nazdar hoši!
00:57:13 Je to můj známý.Chtěl bych s ním mluvit. Neprodali byste mi ho?
00:57:27 -Chceš si taky dát ránu? My ti ho půjčíme.
00:57:31 -Je to bývalý policajt.Pojď. vyser se na toho šaška!
00:57:46 -Co? Dobrý?
-Co chceš? S policií se nebavím.
00:57:53 -Hledám Kláru.
-Neudám sestru policii.
00:58:10 -Jsem její kamarád. Kde je?
-Nevím, neřekla mi to.
00:58:20 Jsi už druhý, který ji hledá.
-Kdo to byl?
00:58:27 -Ten Roman.Říkal, že mu utekla.
-Nevíš kam spolu chodili?
00:58:36 Třeba tančit, pít a tak?
-Nevím.
00:58:51 -Nebuďte smutná, děvenko. Je to kvůli mužskýmu?
00:59:05 -Zamilovala jsem se a ten Roman se asi zapletl do nějaké zlodějny.
00:59:17 -Mladí muži jsou jako kluci. Zapletou se do maléru jedna dvě.
00:59:24 -Kamarád mi řekl,že Roman by byl schopen i toho nejhoršího.
00:59:36 -Neberte to tak. V životě se nakonec všechno srovná.
00:59:43 -Nemohu uvěřit, že by někomu mohl ublížit.Tak chytrý kluk.
01:00:04 Psal básničky.
01:00:08 Tohle mi dal.Po mamince.
-To je skvostná věc.
01:00:17 -Já vám to přečtu.
01:00:21 Červený kabát vzali mu- krev s vínem to by nach,
01:00:26 v jakém ho našli s nebožkou krev s vínem na rukách
01:00:39 našli ho s tou co miloval a zabil v poduškách...
01:00:46 -Krásné. Oskar Wilde. A znáte konec té Vězeňské balady?
01:00:54 -Ne.
01:00:56 -A každý člověk na světě svou lásku zabíjí,
01:01:00 ten vraždí hořkým pohledem, ten sladce opíjí,
01:01:04 zbabělec vraždí polibkem, muž mečem vraždí ji...
01:01:15 Moje dcera ty verše k smrti zbožňovala.
01:01:32 -Nemohu ji najít.Ani bratr nic neví.Prošel jsem všechno. Nic!
01:01:40 Neozvala se Romanovi?
-Někdo mu volal.
01:01:54 -Mohu se jít osprchovat?
-Ovšem děvenko.
01:01:59 Nachystám vám noční košilku.
01:02:04 Měla ji dostat dcera k narozeninám, ale už k tomu nedošlo.
01:02:15 -Proč jste na mne tak hodný?
01:03:20 -Klára se vám kurví s dědkem Bernardem v jeho posteli.
01:03:40 -Čekal jsem na ni tři hodiny. Jako debil.
01:03:44 -Uklidni se. Víš kde bydlí?
-Právě že ne.
01:03:51 Jestli se nevrátí, najdu si ji. Utekla jako bych byl prašivý.
01:04:15 -Nováková.faktury za ty sodovky posíláme obratem.
01:04:25 -Libor.Jedu do Prahy pro tvrdý alkohol.Ahoj.
01:04:42 -Klára se vám kurví s dědkem Bernardem v jeho posteli
01:06:54 -Co je to? To je ta hudba jako tenkrát.
01:08:12 -Pane Bernarde?
01:08:20 Romane!
-Simono!
01:08:26 -Kláro, co to děláš.Ty se mi kurvíš s tím starým dědkem.
01:08:42 -Romane, prosím tě,ne!
-Já tě zabiju!
01:08:55 -Pusť ji! Zahoďte to!
01:09:15 -Kláro, jsi v pořádku?
01:09:19 Vy jste ho sem vylákal. Dokonce jste nechal otevřené dveře.
01:09:35 Chtěl jste dokázat, že to byl Roman, kdo zavraždil vaši dceru.
01:09:49 -Buďte tak laskav a zavolejte policii.
01:09:56 -Dosvědčím vám, že jste střílel v sebeobraně.
01:10:13 -To není nutné. Chtěl jsem ho zabít.
01:10:20 Od chvíle co tu není Simona, jsem mrtvý člověk.
01:10:27 Odpusťte Kláro.
01:10:43 Ach šťasten,komu pukne hruď a komu mír je přán!
01:10:50 Jak jinak smyt by mohl být hřích a jak vymazán,
01:10:57 kudy než srdcem zlomeným by vstoupit mohl Pán...?
Na televizní obrazovku se vrací oblíbený cyklus kriminálních případů s Markem Vašutem v hlavní roli. Opět se budete moci setkávat se soukromým detektivem Martinem Tomsou, který vyřeší nejeden zapeklitý případ a neunikne mu ani ten nejrafinovanější zločinec… Za Martinem Tomsou přichází starší distinguovaný pan Bernard (L. Lakomý) a prosí ho, aby se ujal delikátního úkolu: Před časem mu někdo ukradl vzácnou sbírku mincí. Policie pachatele nevypátrala a on se nyní dozvěděl, že se s podobnými mincemi „kšeftovalo“ v restauraci nedaleko jeho bydliště. Rád by proto zjistil, zda-li nejsou z jeho ukradené sbírky. Jak to však zařídit, aby Tomsa mohl nenápadně sledovat dění v restauraci, která patří dvěma mladým mužům Romanovi (I. Bareš) a Marcelovi (J. Kodeš)? A tak Martin přemluví svoji kamarádku Kláru (V. Žilková), aby mu v této dobře placené zakázce vypomohla a přijala zde místo hledané barmanky. Ale jak praví velký básník Goethe: „Šedá je teorie a zelený je strom života“. Martin postupně zjišťuje, že nezná důležitá fakta z minulosti pana Bernarda, jehož dcera zemřela násilnou smrtí a že pátrání po zlodějích sbírky byl jen zástupný problém v plánu pomsty, v němž měl on i jeho pomocnice sehrát důležitou, byť nedobrovolnou roli. Ale nebyl by to Martin Tomsa, aby se mu nepodařilo složitý, do minulosti zasahující případ, objasnit…