Jozef Kroner v komediálním cyklu na motivy knížky Zdeňka Galušky, od jehož narození zanedlouho uplyne 110 let (1975). Dále hrají: O. Velen, O. Vykypěl, V. Peterková, T. Kronerová a další. Scénář Z. Galuška a P. Tuček. Kamera J. Kolín. Režie P. Tuček
00:00:41 PÍSNIČKA
00:00:43 Zaspala nevěsta v strážnickéj dolíně.
00:00:54 Zaspala nevěsta v strážnickéj dolíně.
00:01:07 Přišla pro ňú mamka, přišla pro ňú mamka.
00:01:17 Vstaň nevěsto hore, vstaň nevěsto hore.
00:01:27 Přišla pro ňú mamka, přišla pro ňú mamka...
00:01:34 Tož nekdy je chlap kolem štyrycítky
00:01:38 a táhne sa jak kocúr přejetý tragačem.
00:01:41 A z teho sedumdesátnik je ešče jak veverka.
00:01:45 Nekdy je to ščestí, ale nekdy to može
00:01:48 být veliké neščestí.
00:01:50 Třeba Francek Žufan.
00:01:56 Žena mu umřela ešče jej nebylo štyrycet.
00:01:59 Céra Jenúfka utekla do Rakús, že nechtěl, aby si vzala
00:02:03 svého milého Janka Cezaného.
00:02:05 Přehnal to, všecko v životě přehnal.
00:02:10 Stalo sa mu to, co sa stává zazobaným vdovcom,
00:02:13 keří už nemajú mládí, ale peníze.
00:02:17 Myslel, že si za ně može všecko kúpit a přepočítal sa.
00:02:22 Přinatrefila sa jedna šumná robka.
00:02:27 Nahodila udicu a než sa nadál, visál na háčku, cha, cha, cha.
00:02:34 Kača Prútková byla robka trochu obstarší.
00:02:37 Řezaly sa jí potřetí zuby.
00:02:40 Ale ináč šumná a živá jak íštěrka.
00:02:45 Líca krév a mléko, očiska černé, jak fakír.
00:02:51 Šak dyž sa na chlapa podívala, tož hořál, jak papírový čert.
00:03:07 Tož co, Kačenko, maluješ, maluješ?
00:03:11 Pote pomoct!
00:03:14 Ledaže bych namáčal ščetec. Enomže, to bych chtěl odměnu.
00:03:21 Ale, stýčku, co byzte mohli chcet? Já, chudera, nic nemám.
00:03:28 Enom, Kačenko, nebuď taká skromňúčká.
00:03:31 Nejaké ty dary by sa přeca našly.
00:03:40 -Podivaj sa, jak sa naparuje.
-Jak pán.Aj fúsa si nechal narúst.
00:03:45 Taký starý kotrmelec. Šak já mu to přeju, cha, cha, cha.
00:03:50 -Ná, Kačenka, a včíl zelenú.
-Podivaj, čepýří sa, jak kohút.
00:03:55 -Víš co? -No co?
-Ožeňme ho!
00:04:01 Cha, cha, cha, dobře, jój!
00:04:25 Vitaj, Francku. Šumná robka je ta Kača, pravda?
00:04:29 Ale mast chcú poslat starému Prútkovi, vrže mu v kolenách.
00:04:33 Šak už má také roky, tajak my.
00:04:36 Ty! O nejakých rokoch? Chm... Chlapisko jak kyrisar!
00:04:40 -Dyť by sas mohl ešce aj ožénit.
-Co? Ožénit?
00:04:45 Francku, čím starší beran, tým tvrdší rožek, pravda?
00:04:55 -Já tož pravda, pravda.
-No vidíš, co ti teda brání?
00:05:04 Tož vy myslíte, že bych ešče mohl?
00:05:08 -To nemyslíme, to víme.
-Tož pravda, pravda.
00:05:12 Francku, Francku!
00:05:16 -Enom na jedno sa nesmí zapomenút.
-Na co? -Kača přeca...
00:05:21 -Francku, tož každý je tak starý, jak sa cítí. -Tož pravda, pravda.
00:05:28 A já ti povím, na co nesmíš zapomnět.
00:05:31 Večer vytáhni na dvůr troky!
00:05:39 Ohřej vody, opař sa, jak prasa!
00:05:45 Vydrhni sa, ohól sa, vezmi si čisťúčkú košulu!
00:05:53 A možeš jít na námluvy.
00:05:58 A ne abys došel s prázdnú! Plácni sa přes kapsu.
00:06:02 Stačí demijón vína.
00:06:05 A dones Tramín!
00:06:07 Lebo ten u děvčic žhavú lásku rozpaluje a šohajom sílu dává.
00:06:26 Tak sa aj stalo.
00:06:29 Francek Žufan vymydlený, s holénkama jak špígel,
00:06:33 nésl sa jak noša hub k Prútkovej chalupě dobývat Kaču.
00:06:39 Na demijón nezapomněl.
00:07:04 Matúšku!
00:07:30 Až ho Kača chytne za křídlo a vyhodí z chalupy,
00:07:33 tož bude jak zmoklá slépka.
00:07:35 Najdůležitější je, až poletí, aby nerozkřápal ten demijón.
00:07:38 Dyž zachráníme demijón, potem ho utěšíme raz dva.
00:08:08 Enom aby tam neměla inšího galána.
00:08:11 -To bych Franckovi nepřál.
-To hnedkaj uvidíme.
00:08:14 Dyž dostane jednu po hubě, tož je Kača sama.
00:08:17 A dyž dostane dvě, tož...
00:08:27 -Nejak to dlúho trvá. -Hlavní je, aby zapomněl ten demijón vína.
00:08:40 -Matúšu, snáď mám mlhu.
-Žádnú mlhu nemáš.
00:08:45 Táhne ho k sobě do izby, jak pytel otrúb.
00:08:51 Mosíme zachránit, co sa dá.
00:09:19 Ale naše huby si přeca enom došly na svoje.
00:09:22 Lebo neutéklo moc vody a u Žufanú byla svajba.
00:09:31 HRAJÍ A ZPÍVAJÍ
00:10:13 Prrprr! Počkat!
00:10:20 KŘIČÍ, VÝSKAJÍ HRAJE CIMBÁLOVÁ MUZIKA
00:10:40 Počkajte! Nenechávajte nás tu!
00:10:44 My sme tu ostali.
00:11:17 Tak u Žufanú byla svajba.
00:11:20 Jak už to bývá, jedni pomlúvali ženicha,
00:11:22 druzí nevěstu. Jedni chválili maso a víno,
00:11:25 druzí zase koláčky, připíjali na zdraví novomanželom.
00:11:30 Najvíc Jura Klásek.
00:11:32 Nechť žije ženich a nevěsta! A jejich budúcí potomstvo!
00:11:39 Nechť žijú! Na zdraví!
00:11:43 Dost řečňování. Muziko! Hraj sólo pro ženicha a nevěstu!
00:11:53 PÍSNIČKA
00:11:55 Ej, umrela ně žena, už sú vdovec, ej, umrela ně žena, už sú vdovec.
00:12:02 Dal som ju pochovat, dal som ju pochovat pod jalovec.
00:12:07 Dal som ju...
00:12:12 Tož toto byla pravda enom do včarajška.
00:12:15 Dneskaj mosíme nasadit inší pěsničku.
00:12:19 PÍSNIČKA
00:12:21 Třeba su já céra chudobného otca, héj, přeca ja nepujdú
00:12:45 za starého vdovca.
00:12:55 Héj, přeca ja nepujdú...
00:13:01 Takový starý kocúr a takú mladú si vybere.
00:13:04 ...za starého vdovca.
00:13:12 Vdovcovy fúsiska by sa mlsno smály,
00:13:28 ej, moje černé oči smutno by plakály...
00:14:06 HÁDAJÍ SE
00:14:08 Neotravuj, máš mlsnú hubu!
00:14:10 Jaké otravování, su nadřený, chcu pořádný oběd!
00:14:14 Pěkně si nadřený, dyž neležíš v pelechu,
00:14:18 tož lapíš ve sklepě.
00:14:22 Leda hubu máš nadřenú z teho, jak piješ.
00:14:31 To, co všeci v dědině předpovídali před svajbú,
00:14:34 na to došel Žufan až po ní.
00:14:36 Kača všeckým třískala a mlátila, že omítka ze zdi padala.
00:14:41 Žufan lapěl u pece jak noša hub, dýmil z faje a plúl na kočku.
00:15:04 -Nešels náhodú kolem Žufanového?
-Odkaď to víš?
00:15:09 Také sem šla kolem.
00:15:12 Ja krúci. Oni hážu hrncama po sobě každý deň?
00:15:18 Každý ne, ale skoro každý.
00:15:22 Jak sa zdá, mosí být ťažké s tím Žufanem vydržat.
00:15:27 Kdo chce ten vydrží, kdo nechce nevydrží.
00:15:30 -Proč by nechtěla?
-Dyž si začala s Jankem Cézanem.
00:15:34 -Co?
-Šak sa to dalo čekat.
00:15:37 Odkaď to víš?
00:15:40 Bóže, dyť si o tem už vrabci cvrdlikajú na střeše.
00:15:45 Enom ty a Žufan o tem nic nevíte.
00:15:51 Počkaj!
00:15:56 Je to daleko.
00:16:15 -Čúls o tej Kači Žufanovéj?
-Čúl.
00:16:19 A tak sa ně zdá, že Francek je jediný, kdo o tem neví.
00:16:24 Esli to nejsú babské řeči.
00:16:31 Tož včíl už zbývalo, enom sa na vlastní oči přesvědčit.
00:16:40 PÍSNIČKA
00:16:42 Nad Myjavú sú dvě hvězdy jasné, u súsedú majú dívča krásné,
00:16:59 Keď ho vidím, mosím horekovat, su chudobný, nesmím ho milovat.
00:17:18 Proč ně, Bože, chudobného stvoríl, proč sem sa já v chudobě narodíl.
00:17:36 Nemám srce, enom to jediné, keď ho stratím, nebudu mět iné.
00:17:54 Žufan mosel klepat, jak datel.
00:17:57 A tento ťuhýk ani klepat nemosel a už je v izbě.
00:18:12 ŠTĚKÁ PES
00:18:22 Matúšu!
00:18:31 Chlapé, vite kdo je Žufan? Kam sa na ně všeci mladí hrabú.
00:18:38 Ode mňa sa mosijú učit.
00:18:43 No dobře, dobře, ale bylo by na čase jít dom.
00:18:47 Máš doma mladú ženu.
00:18:51 Co dom, jaké dom? Co ty sa staráš o moju ženu?
00:19:01 Zaplať, cos vypíl, šak zítra je deň také.
00:19:06 Vy chcete jít na mňa dva, tož to ste, pazúři,
00:19:11 na Francka Žufana krátcí!
00:19:22 Počúj, Francku, zle je. Už ti pučijú parohy.
00:19:32 Ty, Matúšu! Čemu sa všeci tak řehcú?
00:19:40 Toho si nevšímaj.
00:19:47 Kamarádi, proč řekl Tatar, že ně pučijú parohy?
00:19:53 To sú len hospodské řeči.
00:20:00 Chlapé, Kača néni poslušná žena. Moc sa změnila.
00:20:06 Před svajbú mňa obletovala jak bábočka a včíl čeká,
00:20:11 až vypadnú z chalupy.
00:20:15 Ale to sa ti enom zdá. Naisto ťa má rada. Máš majetek.
00:20:20 Nic sa ně nezdá.
00:20:22 Krúci! Dyby to nebylo tak krátko po svajbě, tak bych si aj myslel,
00:20:25 že přeca enom.... parohy!?
00:21:00 Proto su já každý večer vystrkovaný do hospody.
00:21:34 Nežádaj si ňa, abych ťa dopadl ještě jednú.
00:21:38 To teprv uvidíš, ty!
00:21:41 Hergot!
00:22:25 Tož trošku mňa hryzlo svědomí, že sme Žufana do téj kaše
00:22:30 dostali s Kláskem. Nedalo ně to pokoja.
00:22:34 Tak sem sa rozhodl, že sa na to podívám zblízka.
00:22:46 Co nám neseš?
00:22:48 Tvoja žena si dala u ně udělat takú malú stoličku,
00:22:52 aby měla u pece pohodlné sedění.
00:22:55 A to sa podívajme, ona potřebuje pohodlné sedění.
00:23:01 -Kača? -Co je?
00:23:03 Préj sis nechala dělat stoličku na pohodlné sedění, pravda?
00:23:09 Krúci!
00:23:14 A tak se stane každému, kdo vleze na náš dvůr
00:23:17 a nemá tu co dělat.
00:23:44 -Tož co, Francku, na dřevo?
-Tož ještě nevím.
00:23:48 Možná na dřevo, možná na schořa, lozí ně do chalupy.
00:24:47 Idu kolem, tož sa zastavuju. Enom tak na slovíčko.
00:24:52 -Možu si sednút?
-Šak si sednite, strýcu.
00:25:01 -A co zašíváš, děvčico?
-Muž na mňa rozerval natáhačky.
00:25:07 Tož stávajú sa takové případy, snad to nebude zlé.
00:25:12 Šak nebude. O to sa postarám! Do čerta!
00:25:21 -A co, co? Neco zlého?
-Strýcu, nedělajte, že nic nevíte.
00:25:26 Šak ste Francka doprovázali.
00:25:30 -Myslíš, todkaj, jak sme šli?
-No pravda, jak ste šli.
00:25:36 Tož co sa divíš. Je z toho celý nesvúj.
00:25:40 Z čeho je nesvúj?
00:25:45 Přeca z teho, co sa děje.
00:25:47 -Chcete řéct s Jankem Cézanovým?
-S tým. -Co čekal?
00:25:53 -Taký starý kotrmelec.
-Nač sis ho teda brala?
00:25:58 Co je na tom divného, chtěla sem být vdaná.
00:26:02 Šak víte, jak sa v dědině na slobodnú dívajú.
00:26:07 Uvařím mu, vyperu, pokludím. Co by ještě chtěl?
00:26:11 Není to dost?
00:26:14 Tož málo to není.
00:26:16 Enom sa bojím, že to Franckovi nebude stačit.
00:26:19 -Mohl by sa rozdivočit.
-Enom ať to oprúbuje.
00:26:22 Oni mu chlapci hlavu schladijú.
00:26:24 -Kačenko, jací chlapci?
-Janečkovi kamarádi!
00:26:27 Ešče jednú na mňa ruku položí, pozná zač je toho loket!
00:26:31 Aj ti jeho kamarádi. Vyřiďte jim to, strýcu!
00:26:35 Švadlenka by ze mňa nebyla.
00:26:43 PÍSNIČKA
00:26:45 Co dělá Kača, co dělá Kača v trávě zelénej, v trávě zelénej?
00:26:52 Vije pérečko, vije pérečko z ruže červénej, z ruže červénej.
00:27:01 La, la, la...
00:27:17 Až ho uvije, až ho uvije komu že ho dá, komu že ho dá?
00:27:26 Tobě šohajku, tobě šohajku, že ťa ráda má, že ťa ráda má.
00:27:51 -Hospodo, platím! -Počkaj!
-Snad bys nechtěl jít dom?
00:27:56 Proč bych neměl jít dom? Platím!
00:28:01 Juro, mosíme ho zdržat, za každým rohem jeho chalupy
00:28:04 visí facka.
00:28:07 Ale Francku, dyť sám říkals, že chceš být z chalupy venku.
00:28:11 Ale enom přes deň. Večer mosím pozorno hlédat.
00:28:16 -Tož co, chceš platit?
-No pravda.
00:28:19 On si to rozmyslel, nalej nám!
00:28:23 -Tož ně pomož, aby ostál!
-Proč by tady měl ostat?
00:28:27 Čeká na něho Janek Cézanůj a zmláti ho, jak žito.
00:28:38 Francku! Francku!
00:28:42 Pusťte!
00:28:44 Francku!...
00:28:48 Francku, počkaj! Mosíme ti něco řéct.
00:28:51 Nechcu nic počúvat.
00:28:55 Herdek, co máš tak napilno. Postel nemá kolečka, neujede.
00:29:00 Počúvaj, pazúre, co ty mňa furt zdržuješ?
00:29:04 Dyž sem chtěl zpěšéj ostat v hospodě, tož mňa pakováls ven.
00:29:09 A včílkaj, dyž chcu jít dom, tož ně bráníš... Proč, co?
00:29:15 Francku!
00:29:18 Francku!
00:29:24 Francku, ty ně možná nerozumíš, ale ně jde jenom o tvoje dobro.
00:29:30 A já ti zase říkám, že lesli sa ně ještě jednú
00:29:34 připleteš do cesty, tož si mňa nežádaj!
00:29:45 Francku!
00:29:47 Juro!
00:29:49 Francku! Juro, hybaj!
00:30:28 Kdo si v méj chalupě a nemáš tam co dělat, polez ven!
00:30:34 Počkaj mňa!
00:30:42 Tož podruhéj, polez!
00:30:50 Vyzývám ťa naposledy, abys vylézl!
00:30:59 Nóó, šak už lezu.
00:31:08 Ty tam ostaneš!
00:31:11 Jane Cézane, cos tam dělál? Cos dělál v noci v mém domě?
00:31:21 Budeš mlúvit, lebo ti mám pomoct!?
00:31:25 Strýcu Žufane, chcete to vědět?
00:31:28 Zpomínal sem tam na vašu céru, na Jenúfku.
00:32:02 Necháš ho, ty divočáku!
00:32:06 Do rvačky nos nestrkajte! To si oni vyřídijú sami.
00:32:15 Cóó?
00:33:33 Vy Jidáši zrádní! To vy ste sa na mňa
00:33:37 s těma pazgřivcama domluvili. A proto ste mňa v hospodě hlédali.
00:33:42 S Kačú ste sa smluvili a zamordovat byste ňa chtěli.
00:33:49 Matúšu, proč aj nás chce mlátit, šak my za jeho Kačú nechodíme?
00:33:53 -To je odplata za ty námluvy.
-A ven!... Ven!
00:34:02 Ale počkaj, já temu furt nerozumím.
00:34:05 Proč nás aj on chcél bit?
00:34:07 Esli chceš nejakú kúpit, to sa di optat sám.
00:34:10 Taky že pújdu, chcu mět jasno!
00:34:19 Kačenko, prosim ťa, pusť mňa dom.
00:34:22 Ty sis myslel, že dyž si pozveš kamarády, že ti pomožu, co?
00:34:27 To nejsú moji kamarádi. To sú takoví ožralci.
00:34:32 -Nemohl sem sa ich zbavit.
-Ano?
00:34:36 Kačenko, já ti slibujú, že už jich tady nikdá neuvidíš.
00:34:42 Ty Francku, já temu furt nerozumím.
00:35:07 -Matúšu, Matúšu!
-Tak co? Už máš jasno?
00:35:25 PÍSNIČKA
00:35:26 Ej od Buchlova větr věje, už téj Kačence pantle bere.
00:35:42 Dneska nevěsta...
00:35:44 No, jak to s Žufanem a jeho Kačú dopadlo?
00:35:47 Peníze nejsú všecko.
00:35:50 Věcéj platí, že mladí patřijú k sobě.
00:35:53 Žufan měl grunt, vinohrad, aj pole.
00:35:56 Ale co měl Janek, to už Žufan neměl.
00:36:00 A nikde to za žádné peníze nekúpíš.
00:36:04 PÍSNIČKA
00:36:06 Ty jsi, Kačenko, bílá ruža, tobě nebylo treba muža...
00:36:16 "Skryté titulky: Vlasta Kmentová."
00:36:21 .
Úvodní díl seriálu natočeného na motivy knihy Z. Galušky je nazván „Parohy“. A parohy mohou být dvojí: skutečné a pomyslné. Ty pomyslné nasadí brzy po svatbě mladá Kača svému staršímu manželovi. To se ale nelíbí stařečkovi Pagáčovi (J. Kroner) a jeho příteli Jurovi Kláskovi (O. Velen). Rozhodnou se zapeklitou situaci vyřešit a všem zúčastněným pomoci. A to se dá pouze s humorem.