Další příběhy španělského animovaného seriálu na motivy románu Julese Verna
00:00:11 Zas Willy Fog je tady, ví si vždy se vším rady, na cestu se chystá.
00:00:19 Do středu Země chcem jít, sny své pod hladinou žít, tak přidej se k nám!
00:00:27 Ač se cesta dlouhá zdá, pro nás své kouzlo má, my po ní půjdem stále dál.
00:00:35 Znát chcem skvělá tajemství, co skrývá ten náš divukrásný svět.
00:00:42 Z hloubi modravých moří, se zázrak vynoří, náhle v ruce důkaz máš.
00:00:50 Krásy středu Země znáš, když na cestu se dáš.
00:01:02 Svádíme bitvu s časem dál. Kdo by se však léček bál, ať doma sedí.
00:01:10 Tak popluj s námi lodí, přítel dobrý se hodí. Jak poradit, ví.
00:01:18 Barnabášei Čika znáš. Romy snad též poznáváš.
00:01:26 Zas dobrodružství volá, nikdo mu neodolá,
00:01:30 jak se jednou vydáš, musíš jít.
00:01:36 Dál do středu Země chcem a podat důkaz všem, o jeho skvělých tajemstvích.
00:01:43 Máme plány báječné, a nesplnit je byl by vážně hřích.
00:01:51 Dál chcem na dně moře být, do středu Země jít.
00:02:02 Až na dně moře být, do středu Země jít.
00:02:12 BARNABÁŠ VYPRAVUJE: V ponorce Nautilus jsme pluli tisíce mil pod vodou.
00:02:23 Ned Land stále přemýšlel, jak utéct.
00:02:27 Viděli jsme i potopené město Atlantidu.
00:02:30 Kapitán Nemo bere z Atlantidy zlato a dává je chudým lidem na celém světě.
00:02:35 Pak jsme vypluli na hladinu moře u jižního pólu.
00:02:41 Naši přátelé z Reformního klubu se dozvěděli nové informace o tom,
00:02:47 kde jsme byli několik posledních měsíců.
00:02:52 -Ralfe, je to opravdu ponorka?
-Určitě. V novinách je napsáno:
00:02:57 "Lidé na lodi Avenger viděli zvláštní loď, která se ponořila do moře."
00:03:04 To je zajímavé, Ralfe. Ale viděl tam někdo Willyho Foga a jeho přátele?
00:03:12 Je tu ještě něco: "Námořníci Avengeru viděli na palubě ponorky 6 civilních osob."
00:03:18 Á, to je určitě pan Fog a jeho přátelé. Takže jsou živí. A celou tu dobu byli v ponorce.
00:03:25 Možná, že ano. Ale nevíme to určitě.
00:03:31 Jestli těch 6 osob je opravdu pan Fog s přáteli, doufám, že jsou v bezpečí.
00:03:54 Ach, je tu hrozná zima, Willy. Jsem úplně zmrzlá.
00:03:58 Jsme na Antarktidě, která je jedním z nejchladnějších míst na Zemi.
00:04:04 Máte pravdu, pane Fogu. Ale naši přátelé to asi zatím neví.
00:04:11 Já jsem nejlepší rybář na světě. Ulovím mnohem větší rybu než vy.
00:04:18 Hej, podívejte! Asi už něco mám!
00:04:22 Můj bože! Taky se mi už něco chytlo na udici.
00:04:27 Já mám smůlu. Sedím tady už dlouho, a ještě jsem nic neulovil.
00:04:32 Já se s tebou rozdělím. Z té veliké ryby bude dost jídla pro všechny.
00:04:36 Budeme mít rybí hody. Je to asi veliká ryba. Obrovská.
00:04:44 Pomalu zasekni, aby ta ryba neuplavala.
00:04:48 Jja-a! Ó!
00:04:53 Hm! Hm! To je ale hrozně divoká ryba!
00:05:00 Barnabáši, podívej, cos to udělal! Svojí udicí jsi chytil tu mou! Jé!
00:05:06 Ne, Čiko, je to naopak. Ty jsi chytil svojí udicí tu mou.
00:05:11 -Tak co bude s těmi rybími hody?
-Rybí hody asi nebudou.
00:05:17 Ach, podívejte!
00:05:19 ZAMRUČENÍ
00:05:20 -Barnabáši, Nede, hned se otočte!
-Co? Jak to myslí?
00:05:24 -Ó, lední medvěd! -Medvěd?
-Óó! Jé, Barnabáši, ten je veliký!
00:05:29 -Schovejte se a buďte potichu. ČIKO: Ano, příteli.
00:05:35 BARNABÁŠ: Ó, můj bože!
00:05:43 Na. Já ti to půjčím, aby sis měl s čím hrát.
00:05:49 ČIKO: Utečte! Aá aá aá!
00:05:53 Hop!
00:05:58 Díkybohu jste v pořádku. Měli jsme o vás velký strach.
00:06:03 Je to zázrak, že jsme živí, princezno.
00:06:07 Nebyl to vůbec žádný zázrak. Ned nám zachránil život.
00:06:17 BARNABÁŠ VYPRAVUJE: Od studeného jižního pólu jsme pluli do teplejších míst.
00:06:25 Stále jsme byli zajatci na ponorce a nevěděli jsme, kam plujeme.
00:06:29 Pustí nás kapitán domů?
00:06:36 Ještě nikdy jsem neviděl tak zvláštní skály.
00:06:40 Ani já jsem ještě nikdy neviděl tak zajímavé jeskyně a skály, jako jsou zde.
00:06:48 Olivere, prověř směr plavby. Chci vědět, kde přesně jsme.
00:06:56 Ano, kapitáne. Směr naší plavby je pořád stejný od jižního pólu.
00:07:02 A teď jsme na západ od Mexického zálivu a plujeme na sever.
00:07:08 -Kapitáne Nemo, podívejte se!
-Ano, v té jeskyni něco bylo.
00:07:14 Ale nevím, co to bylo.
00:07:16 Když budou svítit světlomety, tak to budeme lépe vidět.
00:07:21 To je dobrý nápad, pane Fogu.
00:07:24 Zapněte světlomety na přídi tak, aby svítily na ty jeskyně.
00:07:30 Rozkaz, kapitáne!
00:07:36 -Světlomety zapnuty.
-Dobře. Drž stejný směr, Olivere.
00:07:41 Podívejte, kapitáne Nemo. To je zajímavé.
00:07:46 Hmm!
00:07:53 Podívejte. Tamhle. Vypadá to jako vlajka.
00:07:59 A někdo ji teď vtáhl zpět do té díry.
00:08:05 -Asi je z potopené lodě.
-Asi ano. Ale proč je tady?
00:08:09 A kdo ji mohl zase vtáhnout zpět do té díry?
00:08:12 -Bylo by zajímavé podívat se tam.
-Ano, pane Fogu. Souhlasím.
00:08:18 Ale nejdřív se musíme vynořit nahoru a najít cestu ven z těchto skal.
00:08:23 -Olivere!-Jaký je rozkaz, pane?
-Vyplujte nahoru a zapněte alarm.
00:08:31 Pozor! Vyplouváme nahoru. Zapnout alarm. Konec.
00:08:36 PŘERUŠOVANÉ HOUKÁNÍ
00:08:39 Rychle!
00:08:44 Hej, co je to za divný zvuk? Při tom hluku nemůžu vařit!
00:08:51 Asi vyplouváme nahoru. Co se stalo?
00:08:55 Doufám, že to není nic nebezpečného. V poslední době je tu pořád nějaké nebezpečí.
00:09:02 Já se půjdu podívat. Přijdu vám říct, co se stalo.
00:09:08 Čiko, ty chceš utéct z kuchyně, abys nemusel nic dělat. Že je to tak?
00:09:15 To není pravda, Same! Já se hned vrátím.
00:09:20 Hop!
00:09:54 -Slyšela jsem houkání. Co se stalo?
-Ještě nevím, princezno Romy.
00:10:01 ROMY: Na co se to díváte?
00:10:06 Ach!
00:10:07 Je to vrak nějaké lodě. Něco útočilo na loď a stáhlo loď dolů do moře.
00:10:14 Muselo to mít velkou sílu, když mohlo stáhnout takovou loď.
00:10:18 Lodní stěžeň to zlomilo jako sirku. A pak to stáhlo celou loď na dno moře.
00:10:26 Ach! Oo! Oo!
00:10:31 Všichni se držte!
00:10:34 Oh-ho! Ach!
00:10:36 Romy!
00:10:38 Nestalo se ti nic, moje drahá Romy?
00:10:43 Ne, Willy. Jsem v pořádku, ale něco se děje. Aa!
00:10:51 Hó! Ho!
00:10:54 Co je to, kapitáne?
00:11:01 Nemůžu... Nemůžu s tím pohnout!
00:11:05 Kapitáne Nemo, vrtule se nehýbe. Něco se s ní stalo. Nemůžu s ní pohnout!
00:11:11 Jak je možné, že se vrtule nehýbe? Olivere, hned to rozjeď!
00:11:21 Nejvyšší výkon!
00:11:24 RACHOT
00:11:26 Och, Willy!
00:11:30 Kapitáne, vrtule se ani nepohne. Jako by kolem ní bylo něco omotáno.
00:11:37 Kapitáne Nemo! Podívejte se!
00:11:42 ROMY: Och, Willy, co je to?
00:11:46 -Pohybuje se to!
-Hm.
00:11:51 Takže je to živé.
00:11:56 Podívejte. Zakrývá to okna na této straně lodě.
00:12:01 ROMY: Willy, bojím se. Co je to? Podívej! Zakrývá to celou loď.
00:12:09 Ano, Romy. Je to něco moc velkého. A my ještě nevíme, co to je.
00:12:14 Ale neboj se, my vyhrajeme. Že, kapitáne?
00:12:18 Samozřejmě, pane Fogu, my vyhrajem.
00:12:22 RACHOT
00:12:23 Ohoho-haha!
00:12:27 Ach, Willy!
00:12:29 NEMO: Někam nás to táhne.
00:12:32 Musíme se z toho vysvobodit a dostat se nahoru na hladinu.
00:12:37 -Přebírám velení. Olivere, vstaň!
-Rozkaz, kapitáne.
00:12:44 Hovoří k vám kapitán. Vyplouváme na hladinu.
00:12:48 Pane Fogu, co je to?
00:12:51 Nevím. Ale je to živé.
00:12:56 Ó!
00:12:57 Musíme se toho zbavit.
00:13:01 Ooch-h!
00:13:39 Pánové, vypluli jsme na hladinu. Jste připraveni?
00:13:44 Jasně, že jsme, kapitáne Nemo. Uvidíme, co je to za obludu.
00:13:51 -Doufám, že není silnější než my.
-Nebojte se, my vyhrajeme.
00:13:57 -Tak, pánové, jste připraveni?
-Jo, jo.
00:14:02 Dobrá, můžeme tedy otevřít dveře. Teď!
00:14:06 Fajn, kapitáne Nemo. Jdem na to.
00:14:11 Á, tak tady jste. A otevřeli jste dveře.
00:14:15 Ó, potřebuju trochu čerstvého vzduchu.
00:14:23 Kam jdeš?! Hned se vrať! Čiko!!
00:14:27 Pojď zpátky, chlapečku. Teď tam nemůžeš jít sám. Jasné?
00:14:31 Tak hele. Co se stalo?
00:14:33 ARRONAX: Dávej pozor, Čiko!
00:14:37 Na co mám dát pozor? Trochu čerstvého vzduchu mi přece neublíží.
00:14:43 Hej, co to je?
00:14:45 Pusť mě! Já nechci jít ven! Ať mě ta věc pustí!
00:14:52 Chudák Čiko!
00:14:54 Musíme rychle zachránit Čika ze zajetí té obludy.
00:14:59 Ano. Musíme bojovat s obludou, Nede. Jen tak zachráníme Čika.
00:15:06 -Dobrá, tak jdem. My vyhrajeme.
-Správně.
00:15:10 Ale buďte velmi opatrní. Je to obrovská chobotnice, silná jako 100 mužů.
00:15:16 Nebojte, my vyhrajeme.
00:15:19 ARRONAX: Ale chobotnice má velmi silná chapadla.
00:15:23 Pozor, ať vás neuškrtí!
00:15:32 Pomóc! Pusť mě, ty zlá obludo! Pomóóóc! Drží mě svým chapadlem!
00:15:38 Proč si vybrala mě? Já chci jít domů! Chci jít za svými přáteli!
00:15:43 Nechci, aby mě ta chobotnice sežrala!
00:15:47 Pomoc! Tak mě pusť! Pomóóóc!
00:15:54 Hh hh hh...
00:15:58 Aa!
00:15:59 -Už ho vidím, kapitáne! Je tam nahoře!-Ano. Rychle, Nede.
00:16:06 Pomozte mi, přátelé! Zachraňte mě! Pomóc!
00:16:10 Neboj se, Čiko, už jdeme.
00:16:13 Jo. A té chobotnici ukážeme, jak jsme silní.
00:16:19 Bude ráda, když se jí podaří utéct.
00:16:23 Pomozte mi! Nemůžu dýchat!
00:16:32 -Jste v pořádku, kapitáne?
-Ano, díky, pane Lande.
00:16:37 Pomozte mi! Pomóc! Mně se to nelíbí! Jéééeé!
00:16:41 Z toho houpání je mi špatně!
00:17:01 Mně je opravdu moc špatně!
00:17:08 Oao! Ou!
00:17:12 Óaha!
00:17:13 Pomozte, přátelé, sundejte mě konečně dolů!
00:17:19 Mně se to nelíbí! Pomozte mi, pomóc!
00:17:24 Já ti dám, ty jedna obludo!
00:17:36 Chobotnice má větší sílu, než Ned a kapitán dohromady. Nemohou nad ní vyhrát.
00:17:43 Oááá! Jééé!
00:17:46 Musíme být klidní a věřit kapitánovi a Nedovi. Jsou to velmi odvážní muži.
00:17:52 Při takovém houpání nemůžu vařit. Co se stalo, pane Fogu?
00:17:58 Velká chobotnice chytila Čika. Ned a kapitán ho šli vysvobodit.
00:18:04 Ó, můj bože! Chudák Čiko! Musím mu pomoct!
00:18:10 Teď nemůžeš udělat nic, co by Čika zachránilo.
00:18:15 Ach, Willy, vymysli něco!
00:18:18 Můžeme udělat pouze jedinou věc. Musíme vymyslet plán, jak porazit tu obludu.
00:18:28 Jé é é é é é !
00:18:30 Pomóóc! Pomozte mi! Sundejte mě dolů!
00:18:36 Au! Au! Spadla mi sekera! Nemohu ji vzít!
00:18:43 Pomozte, pane Lande!
00:18:47 Pomozte mi, pane Lande! Chytila mě!
00:18:51 Pusť ho! Pusť ho! Pusť ho!
00:18:54 ČIKO: Áááááá!
00:19:05 Pozor, Nede! Za tebou je další chobotnice!
00:19:09 NED: Jen klid, Čiko. Já dělám, co mohu.
00:19:14 Pust mě! Pusť mě! Hned mě pusť!
00:19:18 Sundejte mě! Pomóc! Jááááá!
00:19:29 Willy, co se s námi stane? Ty obludy jsou moc silné!
00:19:39 Drž se, drž!
00:19:45 To není dobré. Asi nevyhrajeme.
00:19:51 Musíme něco udělat, pane Fogu.
00:19:55 Ještě moment. Myslím, že mám nápad. Ale musím...
00:19:59 -Pojďte se mnou, profesore.
-Jistě, pane Fogu. Půjdeme.
00:20:03 Barnabáši, postarej se o princeznu Romy.
00:20:07 Ano. Dám pozor, aby se princezně nic nestalo.
00:20:12 Jdu za vámi.
00:20:16 Pomóc! Pomóc! Ááááá!
00:20:23 ČIKO: Nad touhle obludou nevyhraje nikdo na světě.
00:20:27 Neboj, Čiko. Já se nevzdám.
00:20:31 Uvidíme, jak se bude chobotnici líbit vařící voda.
00:20:35 Pane Fogu, tady jsem! Pomozte mi, pane Fogu!
00:20:40 Jen klid, kapitáne. Jdeme na to.
00:20:43 Nebojte se, kapitáne. Brzy budete volní.
00:20:51 NEMO: Rychle, pane Fogu!
00:20:58 Vypadá to, že se to podaří.
00:21:05 Řekněte jim, ať pustí víc vody a ať je voda stále vařící.
00:21:17 Teď poznáš, co naši přátelé umí, ty obludo!
00:21:21 Hlavně dobře zaměřte, pane Fogu. Já si dám horkou sprchu, až budu zas na lodi.
00:21:29 Výborně, pane Fogu. Už mě nedrží tak pevně.
00:21:32 Eoááá! E!
00:21:36 Jéééá! Co to děláš, ty hloupá chobotnice?!
00:21:40 Nejdřív mě málem udusíš, a teď mě klidně hodíš na zem!
00:21:46 Jááá! Áááá-u!
00:21:49 -Uh!
-Jste v pořádku, kapitáne Nemo?
-Ano, díky, profesore Arronaxi.
00:21:55 Tak teď jsi mě naštvala, obludo! Ej-jo!
00:22:14 He! Jo! Tu máš!
00:22:27 Bravo, pane Fogu! Chobotnice už utíkají!
00:22:30 Moc vám děkuji, pane Fogu. Myslel jsem, že mě ta obluda zabije.
00:22:36 Jsem vám moc vděčný. Zachránil jste mi život.
00:22:40 Kapitáne, byla to moje povinnost. Vy byste mě také zachránil.
00:22:47 -Och!
-Pane Fogu!
-Jsi v pořádku?
00:22:49 Neboj se, drahá, všichni jsme v pořádku.
00:22:53 Ach, Čiko, to bylo asi hrozné.
00:22:56 Ne, bylo to prima. Měl jsem seshora báječný výhled.
00:23:01 Barnabáši! Čiko! Pozor! Oba si lehněte na zem!
00:23:04 Ó, můj bože, co se zase stalo?
00:23:07 -Udělejte, co jsem vám řekl!
-Áááá!
00:23:14 Ohhá!
00:23:16 Oá! Už jsem ti řekl, abys odtud zmizela! Tak dělej!
00:23:25 Tak, vážení, myslím, že odtud rychle odplujeme.
00:23:29 Zapněte motory a plnou parou vpřed. Ponoříme se až na klidném místě.
00:23:42 BARNABÁŠ VYPRAVUJE: Život na Nautilu je velmi nebezpečný.
00:23:47 Když na nás útočila bitevní loď, jen zázrakem jsme se zachránili.
00:23:52 Kapitán Nemo nás nechce pustit zpátky do našeho světa.
00:23:57 Až to bude možné, tak zkusíme utéct.
00:24:01 Ale lidé z Nautilu nás hlídají, tak to nebude lehké.
00:24:06 Ó, můj bože. doufám, že se nám to podaří.
00:24:15 K dalším příběhům vás zve Romy.
00:24:20 Pokud líbí se vám, pak radost já mám. S Willym a Čikem jít.
00:24:28 A s nimi dobrák Barnabáš. Co chce na věky být přítel váš.
00:24:36 K cíli jít do zemí vzdálených.
00:24:42 Dívat se na všechno, co se spatřit dá.
00:24:47 Znát teď chcem pravdu o tajemstvích Čiko, Barnabáš a já. A já.
00:25:03 Naše výprava dál se chystá.
00:25:08 A co stane se příště, kdopak ví.
00:25:14 V patách příšery mít. O svých touhách snít.
00:25:19 A o čest svou se bít. Vždy naplno jen žít.
00:25:24 I vy musíte s námi jít.
00:25:29 Úpravy textu dětské verze ST: Naďa Dingová a Věra Strnadová
00:25:34 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2005