Zázraky se dějí, jen se jich nebát! Další řada amerického romantického seriálu o dobru a zlu na Zemi i mimo ni.
### Hrají: R. Downeyová, D. Reeseová, J. Dye, H. Leicková, C. Bernsen a další.
Režie Tim Van Patten
00:00:02 Ocitla ses poprvé v lidské podobě. Dej pozor, co ti teď řeknu.
00:00:07 To, co se ti zalíbí, není vždycky k jídlu.
00:00:11 A vyvaruj se kafe, abys nedopadla jako ta před tebou.
00:00:16 I na dovolené sbírá kávová zrna.
00:00:19 Nikdy neochutnávej nápoj zvaný cappucino. -Cappucino.
00:00:28 Kde ses toulal, pejsku? Pozdravíš slečnu Celestu?
00:00:32 To je náš nový anděl. Sedni si.
00:00:37 Sednout!
00:00:41 Škoda, že nemám ocásek, jinak bych jím mohla taky vrtět.
00:00:46 Co dělají lidé, když jsou šťastní? Mně se chce štěstím tančit!
00:00:53 Pane, dej mi trpělivost a to dítě obdař rytmem.
00:00:57 Tess, to je 10 prstů. A to jsou zřejmě nehty.
00:01:03 Když se jeden z nich ulomí, prý mi naroste nový.
00:01:07 To platí jen o nehtech, o prstech ne.
00:01:13 Není větší malér než anděl, který se chová potrhle.
00:01:17 -Zvlášť, když je mezi lidmi.
-Lidmi?
00:01:21 Ještě se na to musím připravit. Asi se vracím zase do nebe.
00:01:30 Máš tady úkol. Před zodpovědností se neschováš.
00:01:36 Náš nový případ to ještě neví.
00:01:42 Dámy a pánové! Eric, anděl smrti!
00:02:12 BENZÍN
00:02:59 Teď jste zklamaní. Každý myslel, že zemřu.
00:03:04 Ale jak řekl slavný Houdini, nezastaví mě ani smrt.
00:03:13 Proč tak vyhledává nebezpečí? Spoléhá na Boží pomoc?
00:03:17 Eric se zamiloval do kouzel, aby se nemusel střetnout s pravdou,
00:03:22 a proto teď sedíš tady.
00:03:30 To nemyslíš vážně, viď?
00:03:35 Měl by někdo z vás odvahu čelit nebezpečí?
00:03:41 -Tady slečna se hlásí.
-Já nechci! -Tady!
00:03:48 Tak běž!
00:03:59 -Vaše jméno?
-Celesta.
00:04:04 Dovolíte mi rozložit vás na atomové částice a znovu je složit
00:04:08 v následném čase a prostoru?
00:04:13 Mám odtud zmizet? To se mi dost hodí.
00:04:29 Zůstaň!
00:04:38 Vida, už máme dva!
00:05:50 Tak jsem přišla o anděla a ještě o pejska.
00:05:56 Česká televize uvádí americký seriál
00:05:59 DOTEK ANDĚLA Anděl smrti
00:06:35 Zrovna, když jsou tu lidi z televize, tak se mi tohle
00:06:37 musí stát.
00:06:39 -Kam se podělo to děvče?
-Já nevím.
00:06:42 -Jak to, že nevyjela?
-Asi to nefunguje.
00:06:50 Teď to fungovalo.
00:06:58 Jste smluvení. Ta holka, její pes a vy.
00:07:05 Pro koho pracujete? Pro Copperfielda?
00:07:09 -Kolik vám platí?
-Nechápu, o čem mluvíte.
00:07:13 -Po večerním představení končíte.
-Jdu hned. Jak to beze mě zvládnete?
00:07:20 Zvládnu to! Jsem nejlepší! Na mě by neměl ani Houdini!
00:07:26 -Zešílel jste!
-Haló, kde je má přítelkyně a pes?
00:07:31 Vaše kamarádka mi zkazila vystoupení. Kde je?
00:07:34 To by mě zajímalo! Celesto, kde jsi?
00:07:38 Proč tu není můj manažer, když ho potřebuji! Andy!
00:07:43 Jen klid, Eriku, jsem tady.
00:07:46 Ten chlap od televize řekl, že tě kupuje. Bylo to komické.
00:07:51 -Vážně?
-Ano, řekl to. Uklidni se.
00:07:54 Prý nezůstane na to druhé představení a ozve se ti.
00:07:58 Nemohu se uklidnit, když nemám asistentku.
00:08:01 Když mi nepřivedeš nějakou novou, tak máš výpověď.
00:08:09 -Co tu děláš, chlapče?
-Pracuji u něj. Jsem Andy.
00:08:15 Přál jsem si, aby mě vyhodil, a teď mi dá 5 minut,
00:08:19 abych mu sehnal nějakou reprezentativní kočku.
00:08:25 Proč se koukáš na mě? Možná, že o nějaké vím.
00:08:30 K dalšímu číslu mě inspiroval Houdini.
00:08:36 Celý svůj život pohlížel smrti do tváře.
00:08:40 A dnes jsem to já, kdo předvede zápas s nebezpečím.
00:08:55 Má asistentka mi nyní sváže zápěstí.
00:09:02 Ahoj, jmenuji se Monika. Díky Bohu mám s lidmi v nebezpečí zkušenosti.
00:09:18 Teď mě zavážou do pytle a zavěsí na hořícím laně nad ostré bodce.
00:10:03 Moniko, proč jim neukážete, co tady je?
00:10:11 Brambory.
00:10:15 Dovolte, abych následovala svého mistra.
00:10:31 Nezlob se, že jsem tě vytáhla z dovolené, ale bylo to nutné.
00:10:35 O nic nejde. Stejně jsi mi chyběla. Tady máš dárek z dovolené.
00:10:42 -Kávová zrna?
-Sama jsem je nasbírala.
00:10:45 A pro pejska mám tohle.
00:10:50 -To je hezké.
-To pro něj upletli tamní domorodci.
00:10:54 Je to vlákno z jednoho stromu v džungli. Co je s tebou, Tess?
00:10:59 -On totiž zmizel.
-Snad se ti zaběhl, ale nezmizel.
00:11:02 Kde je, ví jen Bůh, jenže to neřekl mně.
00:11:07 -Snad se najde jiný podvraťák.
-Není podvraťák.
00:11:10 Je čistokrevný i bez rodokmenu. Tak chytrý není ani člověk.
00:11:16 A teď mi i s Celestou klidně zmizí během Erikova čísla. Jsem zoufalá.
00:11:22 Haló, slečno! Příště se mě raději zeptejte.
00:11:31 -Ten Eric je můj případ?
-Říká, že se smrti nebojí.
00:11:35 Ve skutečnosti ho omrzel život.
00:11:38 A tak si z nebezpečí udělal výnosnou živnost.
00:11:44 Tumáš.
00:11:48 -Ahoj! Tvé jméno?
-Brian.
00:11:53 -Máš rád kouzla?
-Ano.
00:11:59 Tužka, kterou jsem psal. Dám ji do pravé ruky.
00:12:06 Levou rukou sevřu zápěstí a pustím tužku.
00:12:09 -A ona mi na zem nespadne.
-Jak to děláte?
00:12:17 Ukažte!
00:12:22 Sevři pěst.
00:12:26 Děkuji. Dnes jsem ho viděla poprvé se usmát...
00:12:32 -Od chvíle, kdy mu při nehodě zahynul bratr. -Chápu.
00:12:38 Tak velká ztráta zabolí tím spíš, když zemře dítě.
00:12:57 A teď mě omluvte.
00:13:12 Před pikolou za pikolou nikdo nesmí stát, nebo nebudu hrát.
00:13:15 Eriku? Co je s vámi?
00:13:19 Dobrá zpráva! Televize souhlasí. Budete mít vlastní pořad.
00:13:26 -To jsem nečekal.
-Gratuluji.
00:13:29 Dali si podmínku, že to budou natáčet v Houdiniho rodném městě.
00:13:34 -V Appletonu?
-Ano.
00:13:36 -Ale ve Wisconsinu to nejde.
-Eriku, co ti to vlezlo do hlavy?
00:13:43 Řekli, že tohle maloměsto bude pro tebe příležitostí.
00:13:47 Chtějí, abys změřil své umění s Houdinim.
00:13:49 Andy, platím tě za to, abys dělal to, co řeknu.
00:13:53 -Říkám ti, že nepojedu do Appletonu.
-Odmítáš pořad ve Wisconsinu?
00:13:59 Zavolám tam a řeknu, že nechceš. Pojede tam někdo jiný.
00:14:09 -Takového jako já nenajdou, Andy!
-To je fakt, nenajdou.
00:14:24 Dobře, beru to.
00:14:38 Houdini byl hodný člověk. Věřil v Boha.
00:14:43 Pravý opak Erika Weisse. Víš, odkud vzal ten pseudonym?
00:14:48 -To bylo Houdiniho pravé jméno.
-Říká si také Anděl smrti.
00:14:54 -Ten člověk se snad nebojí ničeho.
-Kromě cesty domů.
00:15:08 Jako představiteli města se mi dostalo té cti, že mohu odevzdat
00:15:12 našemu hostu klíč od města. Ještě před chvílí tu byl...
00:15:21 Ten klíč je vyroben v mém železářství.
00:15:27 Nevadí, klíč není nutný.
00:15:30 Žádný zámek ani řetěz nezastaví anděla smrti.
00:15:36 Eriku, zajímá nás, kde jste se narodil, jaké jste měl dětství?
00:15:41 Madam, žádný mág se dobrovolně nevzdá svého tajemství.
00:15:45 Pokud vás to zajímá, můj rodokmen sahá k samotnému Merlinovi.
00:15:52 -To vám máme věřit? -Nejsem jediný z přítomných, kdo něco tají.
00:15:56 -Nahlédněte do kapsy svého saka.
-Tam mám jen propisovačku.
00:16:07 Dámy a pánové, těším se na vaši návštěvu při otevření Houdiniho
00:16:10 muzea, kdy vám předvedu první část svého televizního vystoupení.
00:16:15 Chci vám...
00:16:18 Připít na zdraví.
00:16:29 Chlorovodíkový koktejl.
00:16:36 Naplním teď 5 sklenic touto smrtící směsí.
00:17:04 A šestou naplním obyčejnou vodou.
00:17:10 Pane starosto, zamíchejte ty sklenice a dejte je zase do řady.
00:17:16 Chci si promluvit se svým agentem.
00:17:25 -Tak prosím.
-Děkuji.
00:17:29 Takže...
00:17:36 Na život či smrt!
00:18:19 Ahoj! Ty jsi určitě ten ztracený anděl. Tess ten pes moc chyběl.
00:18:25 -Nechtěla jsem jí ho ukrást. Odejdu.
-A kde budeš? -V nebi.
00:18:32 -Moniko, já lidi ani trochu nechápu.
-Nejsou tak zlí. Jednou je pochopíš.
00:18:39 Sledovala jsem tebe a Erika. Máš to asi těžší, než se říká v nebi.
00:18:46 -Chci se zase vrátit domů.
-Nebe s tímhle srovnat nemůžeš,
00:18:51 ale když pomáháš lidem, je to dobrý pocit.
00:18:57 Strážným andělem jsem chtěla být odjakživa.
00:19:01 Myslím, že jediný, kdo mi poradí, jsi ty. Máš zkušenosti.
00:19:05 Takže první rada. Dělej, co řekne Tess, a nikdy jí neodporuj.
00:19:11 Jenom jí neříkej, kde jsem. Občas mě Tess děsí víc než lidé.
00:19:20 Až poznáš Tess, zjistíš, že je dobrosrdečná, hodná a milá.
00:19:28 Kde zase vězíš, ozdobo nebes? Chováš se jako blázen.
00:19:33 -Vážně?
-Tak divně.
00:19:36 Ty víš, kde je, viď? Je s ní i pejsek?
00:19:45 Ale nesmíš mi to prozradit.
00:19:49 Ty jsi jí to slíbila?
00:19:52 Za trest ti nepovím, jak ty dva uprchlíky přísně potrestám,
00:19:58 až je najdu.
00:20:24 Pomoz mi, Danny, zachraň mě!
00:20:28 Danny!
00:20:32 Dostanu 4 dolary, prosím.
00:20:54 Zavřete dveře. Už jsou tady zase.
00:21:02 Tolik much tady nikdy nebylo!
00:21:09 Mami, ty mě nepoznáváš? To jsem já, Danny.
00:21:16 Danny?
00:21:19 -S otcem jsi nemluvil?
-Ne, ten už je dávno pryč.
00:21:29 A já jsem pryč taky.
00:21:33 Doktor říkal, že máš pevné zdraví.
00:21:37 A že ode mě každý měsíc dostáváš šek, to určitě víš.
00:21:43 Umyj si ruce, za chvíli jíme. V troubě je tvůj oblíbený koláč.
00:21:50 -Já už tedy jdu, ale zase přijdu.
-Řekni bratrovi, že za chvíli jíme.
00:21:57 A na skládce si už nehrajte.
00:22:04 Už jdu!
00:22:14 Vidím tě!
00:22:17 Musíme domů!
00:22:36 Dámy a pánové! Na jak dlouho zadržíte dech?
00:22:41 5 vteřin, 10?
00:22:45 Možná, že 30.
00:22:49 Je tady možnost, jak můj dotaz zodpovědět.
00:22:53 Tato skříň je vzduchotěsný sejf.
00:22:58 Pozvu teď na jeviště dobrovolníka, a tím je pan starosta Hinkley.
00:23:12 -Máte nějaké poslední přání?
-Rád bych se rozloučil s ženou.
00:23:21 Sbohem, Adélo!
00:23:24 Teď zaměřte pozornost na Moniku a na sejf, který otevře.
00:23:29 Obsahuje tolik vzduchu, aby osoba v něm uvězněná mohla
00:23:33 2 minuty dýchat.
00:23:37 -Tak zlé to nebude, že?
-Taky doufám.
00:23:41 Teď si sedněte do sejfu. Rozlučte se...
00:23:47 Moniko, zavřete dveře. Otočte pákou, zvolte kombinaci...
00:23:54 Hlaste nám po 30 vteřinách přesný čas. Začneme teď!
00:23:58 2 minuty běží.
00:24:19 1 minuta 30 vteřin.
00:24:23 Pete!
00:24:27 Minuta!
00:24:33 30 vteřin!
00:24:37 To jsem blázen!
00:24:49 Něco se stalo. Proč to nejde otevřít?
00:25:00 15 vteřin!
00:25:05 Eriku, 10 vteřin!
00:25:08 Tak už ho otevřete!
00:25:11 6, 5, 4, 3, 2, 1...
00:25:24 Nemohl jsem umřít díky tomu, že jsem v plaveckém družstvu.
00:25:30 -Co je, Eriku?
-Byl tady. Díval se na mě.
00:25:35 -Kdo?
-Můj bratr.
00:25:37 -Já netušila, že máte bratra.
-Zahynul. Mou vinou.
00:25:44 Nikdy jsem nevěřil na duchy. Teď ano. Tady stál.
00:25:52 Můj anděl smrti.
00:26:02 Ještě kousek na střed.
00:26:06 To stačí.
00:26:09 Andrew, on po tom všem chce točit ten pořad pro televizi?
00:26:14 Eric vyhlásil, že tak nebezpečný únik svět zatím nepoznal.
00:26:17 -Ten, co Houdini odmítal předvést?
-A chce to udělat pod vodou.
00:26:21 -To nemusí vyjít!
-Mluvil jsem s producenty,
00:26:24 ale těm jde o to, jak dopadne hlavní sledovanost.
00:26:28 Eric není schopen dnes vystupovat. Tvrdí mi, že zahlédl ducha.
00:26:32 Ozval se v něm zase pocit dávné viny?
00:26:35 Celý život v sobě dusí pravdu a bojí si to sám sobě přiznat.
00:26:41 -Ztratí se pes a nikdo nemá zájem.
-Tess...
00:26:45 Nech mě, jsem natolik zkušený anděl, že ihned vytuším zradu.
00:26:50 Haló, kde jsi?
00:26:54 -Chápeš to? -Myslím, že nejtěžší pro lidi je uchovat tajemství.
00:26:59 -Pro tebe taky.
-Já vím, kde je její pes.
00:27:04 A kde je?
00:27:06 KŇUČENÍ Tohle asi není zvukový efekt.
00:27:16 Celesto, tohle je opravdový anděl smrti.
00:27:20 -Docela se mi líbíte, Andy.
-Raději Andrew.
00:27:28 Vy jste ta Celesta, co krade psy!
00:27:35 S tím nemám nic společného. Nikdy jsem vás neviděl a neznám vás.
00:27:41 Tak se taky Tess bojíte? Tak sbohem.
00:27:46 Celesto, nechoď pryč!
00:27:52 Jsi jak Eric. Rádi riskujete.
00:27:56 Zavři dveře. Taky vchod.
00:28:01 -Tak co, mami. Zase mouchy?
-Pořád jen bzučí a bzučí.
00:28:06 -Zasloužíš si lepší život.
-Chceš vědět, jak žiji?
00:28:18 Ano.
00:28:21 -Máš se dobře.
-Ani mi tak nevadí.
00:28:28 -Ty mouchy?
-Je to zábava, když je mlátíš.
00:28:35 -Nech mi je, jsou moje.
-Ty noviny jsou staré.
00:28:48 ZMIZELÉ DÍTĚ
00:28:53 Pete, můj Pete....
00:29:03 Víš, kde teď je, Danny? Víš, kdo mi ho ukradl?
00:29:37 Chcete vidět, jak zemřu?
00:29:47 Nyní, poprvé a naposled, chci zvítězit nad smrtí
00:29:51 a zákony přírody.
00:29:54 Zde pod vodou. Dámy a pánové, plavecký bazén.
00:30:06 Za chvíli mi nasadí pouta, která vidím dnes poprvé.
00:30:11 Potom se nechám zavřít do této vysoké skříně, kterou rovněž neznám.
00:30:19 Z této skříně se pokusím vyprostit, aniž bych znal její zámek.
00:30:28 Zde je pan Hinkley.
00:30:34 Chci říct, že jsme s manželkou rádi, že můžeme na ten zázrak
00:30:40 zírat jen zvenčí.
00:30:45 Pane starosto, chcete nám svůj výrobek předvést?
00:30:49 Uvidíte skříň darovanou firmou Hinkley - Domácí potřeby.
00:30:54 Jak víte, nabízíme kompletní kuchyňské vybavení včetně sporáků.
00:31:33 Moniko, je tu.
00:31:37 -Kde?
-Nevidíte ho, ale přesto je tu.
00:31:41 -To vystoupení raději odložte.
-Připravuji se na to celý život.
00:31:47 Takovou příležitost nesmím propást. Je to chvíle pravdy.
00:32:04 Je to jen iluze, Eriku, a v tom je rozdíl.
00:32:55 Já mu chci pomoct.
00:32:58 -Co mám dělat?
-Být s ním.
00:33:19 -Andrew, co teď? Je tam skoro 2 minuty. -Dojde mu kyslík.
00:33:23 -On to chce? -Ještě nevím.
-Tak ho vytáhneme.
00:33:29 Naši pomoc nepotřebuje.
00:33:32 Má-li zůstat Eric naživu, o tom musí rozhodnout on sám.
00:33:43 Doufám, že jste nebyli zase na skládce? Tam chodit nesmíte.
00:33:47 Ne, mami.
00:33:56 1O, 20, už jdu! Pete, jsi tam? Ozvi se!
00:34:04 Tak vylez. Víš, že sem nesmíme!
00:34:08 Pete, tak pojď!
00:34:12 Danny, Pete!
00:34:15 Ach Bože, slyšíš? Nechtěl bych tady umřít.
00:34:19 Chceš mě potrestat za Peteho. Prosím tě, odpusť.
00:34:37 Je tam téměř 3 minuty. Tak dlouho nevydrží.
00:34:43 Doprovodíš ho?
00:34:47 To je on!
00:34:55 To je omyl, já nejsem Eric.
00:34:59 Pomozte mu, je to můj bratr.
00:35:05 -Ještě to nemá souzeno.
-Jsou to dvojčata?
00:35:09 Honem s ním ven!
00:35:42 Honem!
00:35:51 -Danny, jsi to ty?
-Nemohu za to. Už mě nestraš!
00:36:00 Je to podvod, jsou to dvojčata!
00:36:10 Kruci!
00:36:13 Tudy to nejde, musím přelézt.
00:38:04 -Duch!
-Nechoď pryč!
00:38:09 -Ještě to neumím, teprve začínám.
-Kdo...
00:38:14 -Kdo jste?
-Jsem tvůj anděl.
00:38:17 -To vy jste mi pokazila číslo.
-Na to teď zapomeň.
00:38:23 Vím, kvůli čemu se pořád trápíš.
00:38:28 Za těch pár dní, co jsem na světě, tě znám moc dobře.
00:38:32 Znám to, co tajíš.
00:38:35 Zdá se, že ti svědomí nedá spát.
00:38:43 Bůh ti ale chce pomoct.
00:38:51 -Podívej, asi jsem to nezkazila.
-Počínala sis výborně.
00:38:58 -Moniko, dobře, že jsi tady.
-Další anděl?
00:39:03 Pořád sis hrál na schovávanou.
00:39:07 Zakryl sis oči a říkal sis, že tě nikdo neuvidí ani nenajde.
00:39:12 Bůh tě ale sledoval stále.
00:39:16 -Takže ví, jak to všechno bylo?
-Ano.
00:39:28 Když jsem zjistil, že můj bratr se zavřel v lednici, šel jsem za ním.
00:39:35 Už bylo pozdě. Lednice byla pryč. Zemřel jen mou vinou.
00:39:46 Měl jsem ho hledat, neodcházet bez něj.
00:39:51 -Dodnes jsem se k tomu nepřiznal.
-Ty ses bál, že?
00:39:58 Bál jsem se o mámu, tak jsem jí to neřekl.
00:40:03 Ale kdo tušil, že by se z toho mohla zbláznit? Je to moje vina.
00:40:13 Eriku, udělal jsi pro ni, co se dalo.
00:40:16 Nesmíš se obviňovat, že se ti tenkrát ztratil bratr.
00:40:20 Nesmíš si namlouvat, že utajená lež všechno vyřeší.
00:40:24 Iluzí, kterou v sobě živíš, jsi dosáhl toho, že nevidíš pravdu.
00:40:28 Pravdou je, že tvůj bratr se tehdy v lednici neudusil.
00:40:36 A kam tedy zmizel?
00:40:42 Když jste si spolu hráli na skládce na schovávanou, sledoval vás člověk,
00:40:47 jehož úmyslem bylo způsobit matce i tobě utrpení, a ten ho odvezl.
00:41:00 -Pete ještě žije?
-Odvezl si ho váš otec.
00:41:08 -No tohle! Bože!
-Pokud ještě žil, neuvědomil si,
00:41:14 že ublížil jak matce, tak Peteovi i tobě.
00:41:22 Nejde o mě. Ublížil jen jemu. Ne mně.
00:41:29 Tvá duše uvázla tehdy v té lednici, trápila se nad bratrovým zmizením
00:41:35 a stále se trápí.
00:41:39 Nosíš v sobě velkou bolest, že?
00:41:46 Vyrůstal jsi s myšlenkou, že tvůj bratr zahynul jen proto,
00:41:50 že uvázl v pasti a nemohl se dostat ven.
00:41:54 Ty ses pak celý život snažil to nebezpečí překonat kvůli němu.
00:42:02 -A je naživu?
-Ano, viděl ses s ním.
00:42:08 -Tak to nebyl...
-Jeho duch?
00:42:11 Ty jsi bral svůj život jako hazard a netušil jsi, že kvůli tomu ses
00:42:16 nebyl schopen z života radovat. Boha ale nemůžeš podvést.
00:42:24 -Není pozdě?
-Celý čas ses snažil schovávat.
00:42:32 Začni už konečně také hledat.
00:42:39 Amen.
00:42:48 Pete!
00:42:53 Danny, zahlédl jsem plakát a poznal jsem tě.
00:43:00 Rozjel jsem se za tebou.
00:43:11 Táta řekl, že jsi umřel.
00:43:16 Tenkrát jsem umřel. Teď už budu žít.
00:43:28 A já ti hodlám promluvit do tvé andělské duše a dát ti pár rad.
00:43:38 Ale napřed si spolu ujasníme jistou drobnost.
00:43:42 Kde je můj pes?
00:43:55 Skryté titulky Tomáš Pechoušek
Tess a Monika dostávají k ruce pomocného anděla Celestu. Ta sehraje poněkud kuriózní roli v případu uznávaného varietního umělce Erica. Je vybrána jako oběť z řad diváků, která má zmizet a vzápětí se objevit ve vedlejším boxu. Celesta však zmizí úplně a beze stopy, jak to umí jen andělé. Eric je vyveden z míry. Z každodenního ohrožení si udělal výnosnou živnost, jako by ho omrzel život. Monika tuší, že v sobě nese vinu, která ho tíží. Proto mu připraví situaci, která vede k nutné konfrontaci s touto stinnou minulostí…
