00:00:35 Česká televize uvádí
francouzský seriál
00:00:41 BYL JEDNOU JEDEN ČLOVĚK
00:01:22 FRANCOUZSKÁ REVOLUCE
00:01:28 (dusivě kašle)
00:01:34 1789. Voltaire, Rousseau
a encyklopedisté
00:01:37 rozvrátili posvátný
charakter monarchie.
00:01:41 Šlechetné principy,
které brzy ovládnou celou Francii,
00:01:45 se však prosazují
jen velmi obtížně.
00:01:48 Ó, opatrně!
00:01:50 Hyjé!
00:01:52 Svoboda.
00:01:55 Už po staletí pro Francouze
znamená hlavně výsady.
00:01:58 A kdykoliv je
nějaká výsada ohrožena,
00:02:01 vždy to vyvolá spoustu povyku.
Rovnost. Není to ještě tak dávno,
00:02:05 kdy se pařížský parlament
rozhořčeně postavil
00:02:08 proti jednotným daňovým odvodům,
00:02:11 nepřijatelnému systému,
který by vyvolal pouze zmatek.
00:02:15 Bratrství. Každá sociální vrstva
opovrhuje tou,
00:02:18 která je níže postavena
a má menší privilegia.
00:02:21 A na nejnižším stupni těch
nejchudších je velká většina.
00:02:25 Hyjé!
Jeď!
00:02:31 Prrrr.
00:02:36 Konečně.
00:02:39 Tady si trochu odpočineme.
00:02:41 Cestování je skutečně
vyčerpávající.
00:02:44 A člověku při tom vytráví.
00:02:50 -Vy nebudete jíst?
-Ne, děkuji.
00:02:52 -Mohu tedy sníst vaši polévku?
-Ale...
00:02:57 To je neuvěřitelné.
00:03:01 No, konečně můj kufr!
Konečně mohu povečeřet.
00:03:04 Ach, moje víno.
00:03:11 "Jako zvolený zástupce lidu
požaduji pro všechny..."
00:03:15 Trochu kávy.
00:03:20 Hm, je pozdě.
Hajdy do postele.
00:03:24 Ale člověk se musí
mít na pozoru.
00:03:27 Ták.
A ták...
00:03:29 A takhle. A je to.
00:03:33 Kdyby sem chtěli vlézt zloději,
tak se budou divit. A hop.
00:03:39 A dobrou noc.
00:03:44 Au! Au!
Ty bestie!
00:03:51 Jen počkejte!
00:03:58 Hned to vyřešíme!
00:04:01 Ták!
00:04:03 Takhle by to mělo jít.
00:04:07 Och, zapomněl jsem na svoje
spolucestující. Dobrou noc!
00:04:15 Co to slyším? Ale to není
možné, to je celá armáda.
00:04:19 Mám nápad!
00:04:21 Takhle, tak, co to mu říkáte?
00:04:24 Jedna taková koupel
nikdy nikomu neuškodila.
00:04:28 Hop, a můžete tam klidně vlézt.
Jak se vám to líbí?
00:04:35 Cestující do Paříže, nastupovat!
00:04:40 KLEPÁNÍ
-Cestující do Paříže, nastupovat!
00:04:43 Koně jsou připraveni,
pospěšte si, prosím!
00:04:48 Oh, pardon.
00:04:50 Vypadá to, že je tu moc lidí,
budeme se muset trochu zmáčknout!
00:04:53 Au, počkejte, ne tak silně!
-Tak pomalu, přece! Dávejte pozor!
00:04:57 A nevrážejte do mě!
Au, co to děláte?!
00:05:00 Chytám se, kde to jde!
00:05:03 Ludvík XVI. není schopen
čelit ostré ekonomické krizi.
00:05:07 Hospodářství stojí před bankrotem.
00:05:10 Král proto svolává
na 5. květen 1789
00:05:13 zasedání generálních stavů, které
se scházejí poprvé od roku 1680.
00:05:17 Delegáti se do metropole
sjíždějí z celé Francie.
00:05:26 -Dobrý den, přátelé!
-Maestro, dobrý den, jak se máte?!
00:05:42 12. července 1789.
Král shromáždil okolo Paříže vojska
00:05:46 a propustil populárního
Jacquese Neckera, ministra financí.
00:05:51 Šíří se zpráva,
že vlastenci budou popraveni.
00:05:55 V Paříži vypukly bouře.
00:05:58 Král připravuje novou
Bartolomějskou noc!
00:06:00 Do zbraně, do zbraně!
-(sbor) Do zbraně!
00:06:03 -To nemůžeme připustit!
-To nevypadá dobře.
00:06:05 -Už to nemůže dlouho trvat!
-Lid se musí sám bránit!
00:06:09 Au!
00:06:10 Do zbraně! Do zbraně!
00:06:14 Otevřete!
Už nemají chleba, otevřete!
00:06:18 Dejte nám najíst!
(sbor) Necker, Necker, Necker...
00:06:26 Bojím se,
že to všechno špatně skončí.
00:06:30 Ale, to je dům, kde bydlí
naši přátelé. Možná jsou doma!
00:06:37 -Počkej na mě, počkej!
-Kluci, kam to běžíte?
00:06:40 Podívat se na maminku,
jak demonstruje!
00:06:43 -Cože?!
-Pojďte s námi!
00:06:46 (sbor) Dejte nám chleba!
Máme hlad! Chceme zbraně!
00:06:51 -Do zbraně!
-Vezmeme si ho sami!
00:06:54 Ano, občané, jestli nám nedají
chleba, tak si ho vezmeme sami!
00:07:00 -Vyražte ty dveře!
-Počkejte, podívejte se támhle!
00:07:05 No a co?! Garda je taky s námi!
Garda je s námi! Hurá!
00:07:11 Vy taky přece patříte k lidu!
Pojďte k nám, přátelé! Hurá!
00:07:16 Ano, jsme přátelé,
nemusíte se nás bát!
00:07:23 Petříku, řekni mi, prosím tě,
kam se poděl tvůj otec?
00:07:27 Byli se strejdou Vazounem povoláni.
Asi museli někam odjet.
00:07:30 Ano, určitě museli někam odjet.
Nejspíš do kavárny.
00:07:34 Teď předělávají svět
u sklenky červeného.
00:07:37 Gratuluji k tomu,
co jste vykonali.
00:07:39 Děkuji. A co vy, Maestro.
Jakpak jste pořídil? Dobře?
00:07:42 Výborně, Petro. 20. června jsme se
všichni shromáždili v míčovně,
00:07:47 protože sál generálních stavů
obsadilo královské vojsko.
00:07:51 Vykliďte sál, pánové!
Je to královský rozkaz!
00:07:55 Jsme zde z vůle lidu, a odtud...
00:07:58 "...a odtud odejdeme jedině
před silou bajonetů,"
00:08:01 odpověděl Mirabeau
královskému příkazu.
00:08:04 A ustavíme Národní shromáždění,
schválíme ústavu!
00:08:07 Nebudeme platit daně,
které jsme neodsouhlasili!
00:08:10 A založíme národní gardy.
00:08:13 -(opile) Národní gardy!
-Opravdu?
00:08:17 A dojdeme si pro zbraně...
Do Invalidovny...
00:08:21 Nebo zaútočíme na Bastilu...
-Na Bastilu!
00:08:29 Petro... Petro?
Kde jsi?! Petro?
00:08:34 Hoří Bastila!
00:08:37 Hoří...
Útočí na Bastilu beze mne!
00:08:49 No těbůh!
00:08:54 Oh!
-Sestry, ukažme jim, co dovedeme!
00:08:58 Odvahu, dívky, za mnou!
-Pryč s tyrany, ať žije svoboda!
00:09:04 Za mnou, teď nesmíme ustoupit!
00:09:07 Výborně! Výborně, mami, do nich!
00:09:16 Brána pevnosti padla!
Kupředu! Kupředu dámy!
00:09:20 Ať žije vítězství!
00:09:23 -Až žije vítězství!
-Vyhráli jsme, hurá!
00:09:34 Viděls, tati? Zvítězili jsme.
Dobyli jsme Bastilu
00:09:38 a nebylo to ani tak těžké!
-Ano, viděl jsem to.
00:09:42 A nazítří.
00:09:45 Do toho! Všechno to zbořte!
00:09:55 Já ti občane ukážu,
jak se to má dělat!
00:10:00 No prosím!
00:10:02 Vy tam, trochu elánu, sakra!
00:10:05 -Co to děláte?!
-Vždyť vidíte, všechno bouráme!
00:10:09 Pryč s utiskovateli národa!
00:10:13 Kupte si pozůstatky
barbarských časů.
00:10:16 Klíče od vězeňských cel
za pouhý jeden livre.
00:10:19 Dělovou kouli za 4 livry
a za 10 livrů...
00:10:22 Nechci!
00:10:23 -Občané, kdo ještě nemáte kokardu?!
-Kupte si kokardy, Pařížané!
00:10:27 Počkejte... Tady!
00:10:32 Chleba, dejte nám chleba!
00:10:36 Jestli neotevřete,
rozbijeme bránu!
00:10:40 Nezůstávej tady, Petříku.
Pojď raději se mnou k radnici.
00:10:44 To je neuvěřitelné,
co je tady lidí!
00:10:48 Pojď, vylez mi na ramena
a podívej se, co se tam děje!
00:10:52 Ano, nový starosta Bailly předává
králi kokardu s trikolorou.
00:10:57 Od nynějška to budou
barvy francouzské vlajky.
00:11:01 Po noci ze 4. srpna,
kdy byly zrušeny feudální výsady,
00:11:04 jsou jedni zachváceni nadšením
a druzí velkým strachem
00:11:07 a obavou z vandalských,
lupičských band.
00:11:11 Šlechta bude zbavena
téměř všech svých práv.
00:11:14 Protože už pominulo
prvotní nadšení,
00:11:17 téměř všichni se o něco handrkují.
00:11:20 Práva jedněch jsou rušena
a práva druhých přijímána.
00:11:23 Nese chleba,
který dostala od pekaře!
00:11:27 -Vemte jí ho!
-Ne, je pro mé děti. Nechte mi ho!
00:11:34 Prohlášení lidských
a občanských práv
00:11:38 zaručovalo svobodu občanů,
svobodu svědomí, slova, tisku,
00:11:42 rovnost občanů před zákonem,
bezplatné soudnictví.
00:11:46 Tedy žádné povinnosti?
Pouze práva pro občana?
00:11:50 A co občanky?!
Zmiňme se také o nich!
00:11:53 Nejsou tady jen pro zábavu občana
a starost o děti!
00:11:57 Nebo k tomu, aby stály
ve frontách na chleba!
00:12:01 Požadujeme, deklaraci
práv ženy a občanky!
00:12:06 (ženy sborem) Ano!
Výborně! Souhlasíme!
00:12:12 Král byl oslavován ve Versailles.
00:12:15 Důstojníci při tom pošlapali
revoluční kokardu s trikolórou
00:12:18 a odmítli si připít
na vítězství lidu!
00:12:21 Tak takhle tedy ne!
-(sbor) Takhle ne!
00:12:24 Na Versailles!!
00:12:27 Pojďte na Versailles,
tam bude chleba!
00:12:35 (sbor) Chleba, chleba,
chleba, chleba!
00:12:41 Hej vy dvě! Pojďte s námi
do Versailles pro chleba!
00:12:45 -A kupředu!
-Kupředu na Versailles!
00:12:55 Pojďte, mé přítelkyně, můžeme
se vrátit! Máme mouku na chleba!
00:13:00 -To je mouka?!
-Ano, to všechno je mouka!
00:13:03 -Jsme zachráněny!
-Máme na chleba!
00:13:21 Jsem šťasten,
že jsme zpět v Paříži,
00:13:24 a že její obyvatelé
mi projevují věrnost a oddanost.
00:13:28 Já, francouzský král Ludvík XVI.
podepisuji.
00:13:31 (sbor) Ať žije král!
Ať žije náš panovník! Hurá!
00:13:42 Tak co? Revoluce skončila?
00:13:45 Ano, revoluce by bývala
mohla skončit zde.
00:13:49 Celkem nekrvavě
bylo dosaženo mnoha změn,
00:13:52 ale král, který se
těžce smiřoval se situací,
00:13:56 se raději 20. června 1791
pokusil o útěk.
00:14:00 U Varennes byla
královská rodina poznána
00:14:03 a musela se vrátit do Paříže.
00:14:08 Konec revoluce se přiblížil.
Ať se lid ujme svých práv.
00:14:12 Král, stejně jako před rokem,
přísahá na ústavu.
00:14:15 Ale už není ústřední postavou.
Středem dění se stává lid,
00:14:19 který byl králem tolikrát oklamán.
00:14:22 -Co je to za přístroj?
-Skvělá věc, podívejte!
00:14:31 Že mě to nenapadlo!
00:14:40 Mohu si to vyzkoušet?
00:14:44 A jéje!
-Pozor!
00:14:49 Ano, takhle, už vám to skoro jde!
Už to skoro umíte!
00:14:57 Je, je... Jak se to brzdí?!
00:15:03 Hej! Nohama!
00:15:06 Au! Je, je, to to pálí!
00:15:13 Oj, dvoukolák!
Pozor, dvoukolák!
00:15:29 Ale na obzoru se stahují mračna.
Mluví se o válce.
00:15:33 Chceme válku! Okamžitou válku!
00:15:37 Ať se okamžitě tisíce občanů
vydají směrem k hranicím.
00:15:42 Občané, vojáci, za mnou!
00:15:48 Válka je největší metlou,
která ohrožuje svobodu,
00:15:52 pamatujte si to.
A komu svěříte velení?
00:15:56 Těm, kteří vám chtějí uškodit?!
00:15:59 Občan Robespierre se tolik
bojí o své místo?!
00:16:03 -Nemám v této situaci...
-V prosinci téhož roku umírá v bídě
00:16:07 a všemi zapomenut skutečný génius:
Wolfgang Amadeus Mozart.
00:16:12 Výborný oběd, přátelé.
00:16:15 He... he... hepčí!
00:16:21 Koupel byla trochu studená,
že, Maestro?
00:16:24 Ano, ano. Představuji
vám můj poslední vynález.
00:16:27 -K čemu je to dobré?
-Uvidíš.
00:16:30 Ták. Ohó!
00:16:39 No, ještě se to musí zdokonalit.
00:16:41 V dubnu 1792 nabudou vrchu ti,
kteří vidí řešení ve válce.
00:16:45 Ludvík XVI. je podporuje,
protože doufá,
00:16:48 že se Francie v neštěstí
vrhne do jeho náruče.
00:16:52 A zatímco se nepřítel
blíží k hlavnímu městu,
00:16:55 lstivě se staví proti vytvoření
vojska 20 000 mužů na obranu města.
00:17:00 Hněv roste.
-Jste proradný, pane!
00:17:03 Oklamal jste nás
a zase nás klamete!
00:17:06 Dejte si však pozor,
už toho bylo dost!
00:17:09 Lid už odmítá být vaší hračkou!
-Stojíte na straně uprchlé šlechty
00:17:14 a ne na straně lidu!
-To není pravda!
00:17:18 Miluji lid a ústavu!
Ať žije lid!
00:17:23 Na zdraví lidu!
(nespokojené mručení davu)
00:17:28 Bylo vyhlášeno,
že vlast je v nebezpečí.
00:17:31 Prapor dobrovolníků,
přicházející do Paříže z Marseille,
00:17:35 zpívá poprvé novou revoluční píseň,
00:17:37 která byla později
vyhlášena za hymnu.
00:17:40 Král Ludvík XVI. je sesazen.
Ale Prusové jsou blízko
00:17:44 a brunšvický vévoda na prosby
Ludvíka XVI. vyzývá město Paříž,
00:17:47 aby se podrobilo králi.
00:17:50 Dav v hrůze útočí na Tuilerie,
kde sídlí král.
00:17:53 Pak ale přichází nečekaný zvrat.
00:17:56 Národní gardy porazily Prusy
v bitvě u Valmy.
00:17:59 Goethe, který se
zúčastnil tažení, řekl:
00:18:02 "Začala nová epocha
světových dějin."
00:18:05 Občané, věřte mi, existuje pouze
jedna možnost, a tou je ctnost.
00:18:12 Ne, existuje pouze jedna možnost,
a tou je pro mne rovnost!
00:18:17 A nastala debata.
Nekompromisní ctnost či rozum?
00:18:21 Nově zvolený Národní konvent
00:18:24 se schází následující den
po bitvě u Valmy.
00:18:27 21. září je zrušena monarchie.
00:18:31 22. září vyhlásil Konvent
Francouzskou republiku.
00:18:34 1792: francouzská armáda
poráží Prusy a Rakušany.
00:18:38 Rok 1793: vítězný Konvent
rozhodne o osudu krále.
00:18:42 ...proto požaduji jeho smrt!
00:18:47 Ludvík XVI. musí zemřít,
protože vlast musí žít!
00:18:51 Žádám jeho smrt!
-Ne, hlasuji pro vyhnanství!
00:18:56 Poslanecké hlasy se rozdělily.
387 hlasů je pro smrt,
00:19:01 334 hlasy jsou pro internaci.
Na řadu přichází Filip Orleánský.
00:19:08 Všichni, kdož ukládali
o svrchovanost lidu,
00:19:11 si zasluhují smrt.
A proto hlasuji pro smrt!
00:19:15 (výkřiky) Smrt! Smrt! Smrt!
00:19:17 A tak i vlivem hlasu
svého bratrance,
00:19:22 vévody Orleánského, je král
Ludvík XVI. odsouzen k smrti.
00:19:27 ...skrze Tvého syna jsi nám dodal
víru v to, v co věříme.
00:19:30 Zaveď nás tam,
kam míří naše touhy.
00:19:33 Vzkříšením Tvého vlastního syna,
který jako Bůh vidí
00:19:36 a vládne s tebou v jednotě Ducha
svatého po všechny věky věků. Amen.
00:19:42 Občané, vykonali jsme dobrou práci,
ve které musíme pokračovat.
00:19:47 Sťali jsme pouze hlavy,
teď budeme mít na krku
00:19:50 nejen cizince a royalisty,
ale i rebelanty,
00:19:53 a dokonce tak nebezpečné muže,
jako je Robespierre.
00:19:56 Seš nízkou défetistkou,
občanko Olympie, a ještě uvidíš...
00:20:01 Národ je rozdělen. Nepřítel stojí
na hranicích, Konvent přitvrzuje.
00:20:07 Potřebujeme 100 000 lidí
na záchranu revoluce!
00:20:10 Dost! Připravte mu
lázeň pro uklidnění!
00:20:16 ZAKLEPÁNÍ
00:20:22 Měl jsi pravdu, je to spiknutí.
00:20:25 Chtěl jsi přece jména, nebo ne?
-Ano. Ale já...
00:20:33 Konvent nařizuje všeobecnou
brannou povinnost.
00:20:37 -Zavraždila Marata!
-Na smrt s ní!
00:20:39 Nastává konec válkám, vedených
v bitvách profesionálními armádami.
00:20:44 Ve válce se ocitnou celé národy,
a začne období hromadného vraždění,
00:20:49 nenávisti jednoho národa
proti druhému.
00:20:58 -Už to budu mít hotové!
-Já také!
00:21:01 Potřebujeme také
kalhoty pro naše vojáky!
00:21:04 Tady je další brašna.
00:21:07 Občané, věnujte boty
pro vojáky republiky!
00:21:13 Boty ve prospěch armády!
00:21:18 -Můžeme!
-Proč sundáváte ten zvon?
00:21:22 Z jeho kovu budou odlita děla.
00:21:33 Ach...
00:21:38 -Dobrý den, Maxmiliene.
-Dobrý den.
00:21:42 Robespierre nahradil Dantona
ve Výboru pro obecné blaho.
00:21:48 Nastává období hrůzovlády.
00:21:52 Och, konečně.
00:22:01 Vidíš, Petříku,
teď už je to zcela dokonalé.
00:22:06 V zemi vládne teror a vraždění.
00:22:10 Ne!
00:22:12 Omítne-li člověk teror,
proviní se tím proti republice.
00:22:16 -Teror je odnoží ctnosti!
-Mlč, občane Robespierre,
00:22:20 zadrž, než tvá politika zkrachuje!
-Popravte tu ženu!
00:22:23 Žena nemusí vystoupit
jen na popraviště, dej pozor,
00:22:27 může také vystoupit na tribunu!
-Ale ona skončila na popravišti.
00:22:31 Děti vlasti, pomstěte mou smrt.
00:22:35 A hrůzovláda trvá.
00:22:42 Och, svobodo,
kolik zločinů se páše tvým jménem?
00:22:49 Ještě okamžik, pane popravčí,
nepospíchejte tolik.
00:23:04 -Hm, ten je ošklivý.
-Ztichni.
00:23:07 Teď už mi to nevyčítej,
už to nebude dlouho trvat.
00:23:11 Ale víš, co mě mrzí? Že umírám
6 týdnů před Robespierrem.
00:23:20 Teď už je to dokonalé.
00:23:24 Danton měl pravdu.
Nový zákon na podporu teroru
00:23:27 vyvolal proti Robespierrovi
všeobecný odpor.
00:23:33 Drahý Talliene,
vy jste naše poslední záchrana,
00:23:36 jinak jsou naše dny sečteny.
-Terezo, zachráním vás.
00:23:40 Chopte se Robespierra
a zastavte ho!
00:23:44 Už dost poškodil republiku!
00:23:47 A pak podle revolučního kalendáře
10. dne měsíce termidoru...
00:23:55 Brzy se dostanu na jeho místo.
00:24:00 Chtěl jsem se dostat na jeho místo,
ale ne na tohle.
00:24:05 Pád Robespierra a jeho stoupenců
znamená konec teroru.
00:24:10 V celé Paříži se tančí
nový tanec: valčík.
00:24:13 V tomto roce bude uspořádáno
více než 600 plesů,
00:24:17 kterých se zúčastní
mnoho významných osobností.
00:24:21 Manželský rozvod, který je právě
uzákoněn, se stane velmi oblíbeným.
00:24:26 -Troine, drahá!
-Terezo, dovol,
00:24:29 abych ti představila svého
posledního chotě: občana Šmejdu.
00:24:33 Gratuluji. Znáte Barrase?
00:24:38 Pane, promiňte, že vás vyrušuji.
00:24:41 Dorazil posel a tvrdí,
že situace je velmi vážná.
00:24:45 Barras se právě dozvídá,
že vypuklo royalistické povstání.
00:24:47 A protože malý Napoleon Bonaparte
se zrovna nachází v jeho salónu...
00:24:51 ...projevil jsem vám svoji důvěru.
Dokažte, že jste jí hoden.
00:24:55 A tak se stalo, že mladý
brigádní generál Bonaparte
00:24:58 mohl čtyřiceti
dobře umístěnými děly
00:25:01 potlačit poslední
royalistické naděje.
00:25:04 Avšak v Paříži vládne bída a hlad.
Inflace rychle stoupá.
00:25:12 Drahá, představuji ti mého
nejnovějšího chotě: občana Skrčka.
00:25:17 Příděl chleba se snížil
na 60 gramů denně.
00:25:20 -Takhle to dál nejde!
-To není možné!
00:25:23 Pro tohle jsme tedy
dělat revoluci nemusely.
00:25:27 -Vezmeme tady ty bochníky!
-Vezměte všechen ten chleba!
00:25:31 -Kupředu, lidé! Za mnou!
-Nejdřív chleba!
00:25:34 -Nic jim tady nenechejte!
-Pozor, garda!
00:25:37 Direktoriu ke zvládnutí situace
chyběl bystrý mozek a pevná ruka.
00:25:41 Člověk nadaný předvídavostí.
00:25:44 Vraťme se však do salónu
paní Tallienové.
00:25:47 Její slabostí je teď Bonaparte.
00:25:50 Brzy se však
nabaží malého generála,
00:25:54 který před sebou nemá
žádnou slibnou budoucnost.
00:25:57 Navíc Bonaparte vzplane láskou
ke kouzelné Josefíně,
00:26:01 kterou právě opustil Barras.
00:26:04 Chce se oženit, je však
bez peněz a bez postavení.
00:26:07 Barras, předseda Konventu,
učiní gesto.
00:26:10 Bonaparte je jmenován vrchním
velitelem armády v Itálii.
00:26:14 Příliš se od toho neočekává.
A přesto se odehrají události,
00:26:18 které způsobí,
že se evropské národy
00:26:21 rozkmotří na celé jedno století.
00:26:30 Dávno před kolektivní sebevraždou
roku 1914, z níž vzejdou dva obři,
00:26:36 Napoleon prohlásí: "Umírám,
ale zanechávám dva mstitele,
00:26:43 dva Herkuly v kolébce.
Rusko a Spojené státy."
00:26:58 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:27:02 Vyrobila Česká televize, 2011