00:00:34 Česká televize uvádí
francouzský seriál
00:00:41 BYL JEDNOU JEDEN ČLOVĚK
00:01:22 ALŽBĚTINSKÁ ANGLIE
00:01:27 Jednou z oblíbených
zábav Jindřicha VIII.
00:01:30 byla rafinovaná hra na váhy,
00:01:33 kdy rozhodoval mezi synovcem
své manželky, Karlem V.
00:01:37 a příliš mladičkým Františkem II.
00:01:40 Jeho další zábava
už tak subtilní nebyla.
00:01:44 Padlo jí za oběť
mnoho slavných hlav.
00:01:47 Taková byla cena za to,
že se někdo panovníkovi znelíbil.
00:01:50 Jindřich VIII.
se jako správný krutovládce
00:01:54 v případě různých sporů
většinou moc nerozpakoval.
00:01:57 V roce 1535 se stane jeho obětí
velký humanista Thomas Moore.
00:02:01 Pak přijde řada na Annu Boleynovou.
Čím se provinila?
00:02:04 Dala králi pouze dceru, Alžbětu.
00:02:07 Záliby se změnily
a sekeru nahradila hranice.
00:02:11 Po Jindřichovi VIII. usedl na trůn
jeho syn Eduard
00:02:14 a v roce 1553 nastupuje jeho dcera
Marie Tudorovna, zvaná Katolická,
00:02:18 která uzavírá manželství
se španělským králem Filipem II.
00:02:22 V roce 1558 Marie Katolická umírá.
00:02:25 Ve stejném roce umírá
i její tchán Karel V.
00:02:29 Po smrti své nevlastní sestry
00:02:32 nastupuje na trůn 25letá Alžběta-
Alžběta Anglikánská.
00:02:36 Katolické Španělsko
je v té době na vrcholu své moci.
00:02:40 Alžběta vyvolává proti sobě
prudký odpor katolické církve.
00:02:44 V roce 1571 Alžběta prosazuje
přijetí 39 článků víry,
00:02:48 které se stávají základem
anglikánské církve.
00:02:51 Za několik let ji papež prohlásí
za kacířku a exkomunikuje ji.
00:02:55 Na zdraví našeho hosta,
Francise Drakea.
00:02:58 Jeho Veličenstvo mi řeklo,
že ti Španělé nemají žádný stud.
00:03:02 Hawkinsi, Jeho Veličenstvo
má naprostou pravdu.
00:03:06 Všiml jste si,
jak se tamten muž kaboní?
00:03:10 To je Thomas Doughty.
00:03:12 Možná, že mu naše společnost
příliš nevoní.
00:03:15 Příteli, proč jste tak zachmuřený?
00:03:17 Říká, že kvůli svému zdraví
nemůže pít.
00:03:20 Ale, ale. Tu máte.
Vinum Bonum Laetificat cor hominis.
00:03:27 No konečně- na vaše zdraví.
Napijme se, proč ne.
00:03:36 Tak co, není to tak lepší?
Na naše zdraví, přátelé.
00:03:41 -Škyt... Sorry.
-Připijme si.
00:03:47 -Pardon.
-Ty jsi ale zatracenej rošťák, co?
00:03:51 Pš!
00:03:56 To bylo legrační.
Ujišťuji vás...
00:04:05 (ponocný) Je půlnoc,
dobří lidé, spěte v klidu!
00:04:08 A jéje, mám pocit, že jsem vážka.
00:04:11 Je půlnoc, všude je klid!
00:04:14 Ale obrovská vážka, co?
00:04:26 Snad nejsi mrtev?
00:04:34 -Musíme zmizet. Pojďme tudy.
-Tamtudy!
00:04:38 Řekl jsem tudy.
00:04:41 Rychle!
-Počkejte chvíli.
00:04:47 -Skvělé!
-A teprve teď je všude klid.
00:04:52 V roce 1571 Španělsko vítězí
v námořní bitvě u Lepanta.
00:04:55 O rok později se Nizozemsko
bouří proti Filipu II.
00:04:58 což Alžběta se zájmem sleduje.
00:05:01 To jsou zloději, pane,
které jsme chytili.
00:05:03 Takové věci vyřizuje
Thomas Doughty.
00:05:06 Chcete být raději pověšeni,
nebo vhozeni do moře?
00:05:10 Můžu si vybrat?
00:05:12 No tak skoč!
00:05:16 Teď jsi na řadě ty!
-Ne, proboha ne, pane!
00:05:19 -Koukej skočit!
-Smilování! Něco vám řeknu, pane.
00:05:23 -A co?
-Věřte mi. Co tomu říkáte?
00:05:29 Koukej mazat do práce.
00:05:36 Jsme v roce 1577.
Francis Drake vyplouvá z Plymouthu
00:05:41 a vydává se na svoji
první plavbu kolem světa.
00:05:47 Oficiálním cílem expedice
jsou břehy Jižní Ameriky.
00:05:52 Ale ještě nikdo netuší,
kam až se jeho lodě dostanou.
00:05:58 Hej rup, hej rup, hej...
00:06:01 Povolte tu plachtu!
00:06:12 A teď já! Jupí!
00:06:16 Výborně! Paráda!
Skvělé, úžasné!
00:06:25 Španělská loď na pravoboku!
00:06:29 Všichni na svá místa.
Dělostřelci ke svým dělům.
00:06:33 Na místa!
00:06:37 Pal!
00:06:42 Prohlídněte tu loď.
Tak honem, honem.
00:06:49 To je nebezpečné,
raději zůstanu tady.
00:06:53 Hej rup, hej rup, hej...
00:06:59 Hej rup, hej rup, hej...
00:07:25 V lednu 1578 se výprava přiblíží
ke břehům Kapverdských ostrovů.
00:07:30 Zabloudíme, vraťme se.
00:07:33 Přátelé, dostáváme se
do neznámých končin!
00:07:36 Měli bychom se vrátit, co říkáte?
-(sbor) Ano!
00:07:40 -Mám jim nařezat, Petře?
-Ať ukáže, co vlastně chce.
00:07:43 -Všichni jsou pro?!
-Ano! Domů!
00:07:46 Země na obzoru! A dvě
portugalské lodě na pravoboku!
00:07:51 Dělostřelci k dělům!
00:07:53 Au! Už nás bombardují!
00:08:00 Pal!
00:08:05 Spustit čluny! Ukažte jim to!
00:08:13 -Jen je nechte.
-Jo, to je pravda!
00:08:16 Hej rup, hej rup...
00:08:21 Hej rup, hej rup, hej...
00:08:28 Výborně,
teď si dáme pořádnýho ruma!
00:08:41 Pánové, jmenuji se Nanha da Silva
00:08:44 a jsem kormidelníkem té lodi,
kterou jste právě zajali.
00:08:50 Kormidelník, nekormidelník,
teď budete makat! Rozumíte?!
00:08:54 Jestli se vám to nelíbí,
tak vás dám do želez!
00:08:58 Já tady vydávám rozkazy!
Chopte se kormidla!
00:09:02 -Tůdle!
-Co jste to řekl?!
00:09:04 Dovolíte? Jsem Francis Drake,
velitel výpravy.
00:09:07 Rád bych vás pozval ke stolu.
-Ne, jsem zajatec, nemohu.
00:09:12 -Odnes ho do mé kajuty.
-Dobrá.
00:09:16 S dovolením.
00:09:23 Tak prosím.
00:09:29 No, proč ne.
00:09:33 Tohle je trasa,
po které chci plout.
00:09:36 Zajímá mě váš názor.
00:09:38 Mám v úmyslu zamířit na jih,
obeplout Ohňovou zemi
00:09:41 a pak se obrátit k severu.
Co tomu říkáte?
00:09:47 Francis Drake se ujal
velení lodě María,
00:09:50 větší z obsazených
portugalských lodí.
00:09:57 Vedle ní se plaví loď Pelikán.
Jejím kapitánem je Doughty.
00:10:06 -Kapitáne, plout dál je nebezpečné.
-No jistě.
00:10:11 Tak, levobokem vzad!
00:10:15 -Co?!
-Řekl jsem vzad!
00:10:18 Jo!
00:10:20 -Ne vy, loď!
-Ne, sakra!
00:10:23 Ke všem čertům,
vy mě chcete ještě rozčílit!?
00:10:28 Chop se kormidla ty!
-Já?!
00:10:32 -A už konečně tu loď otoč!
-Dobře... Pravobokem vzad.
00:10:38 Vůbec nevím, kde to jsem.
Hej, co se děje?
00:10:42 Hýbe se slunce, nebo loď?
Á, vem to čert.
00:10:48 Brzy to bude v pořádku.
00:10:51 -Já mám jiný problém.
-Ano, vousy. Teď vypadáš skvěle.
00:11:02 Já vás naučím stát frontu.
00:11:04 Ano, tady vidím nějaké cesty.
Hodně cest.
00:11:10 -(dávivě kašle)
-Ano, je mi to jasné.
00:11:14 Vypijte to, určitě to zabere.
00:11:18 -A teď já. Já tady poroučím.
-Ne, do řady.
00:11:23 Všichni čekají,
až na ně přijde řada. Jasný?!
00:11:27 Kdo je dál na řadě?
Je to zlomené. Tohle pomůže.
00:11:31 -Děkuji.
-Další.
00:11:33 To se mi snad zdá.
00:11:35 -Co to je? Vidíte to?
-To jsem ještě neviděl!
00:11:40 -Pojďte se kouknout, rychle!
-To je divná ryba.
00:11:46 Jaké neštěstí,
dostali jsme se do pekel!
00:11:48 -Teď to řekni.
-Ano, za to všechno může Drake!
00:11:52 Kdybych já byl admirálem, tak...
-Pozor! Zvedá se bouře!
00:12:12 -Petře, sem!
-A safra!
00:12:20 Pomóc! Pomóc!
00:12:41 -Och...
-Kde to jsem?
00:12:43 No tak, vstaňte.
00:12:50 Musíte převzít velení.
00:12:53 Vždyť jsem vám říkal,
že to je blázen.
00:12:55 Drake nás dostane do záhuby!
Přebírám velení výpravy!
00:12:57 -Mám mu nařezat?
-Jo.
00:13:00 Slyšíte... Au!
00:13:05 Já, Francis Drake,
velitel této výpravy,
00:13:08 ve jménu Její Jasnosti,
královny Alžběty Anglické,
00:13:11 prohlašuji, že původcem vzpoury
je Thomas Doughty.
00:13:15 Žádám posádku, aby vyřkla ortel.
00:13:23 Takhle skončí všichni zrádci.
-Ble, kdyby mě býval poslouchal...
00:13:29 Laň vystřídá Pelikána
na přídi opravené lodě,
00:13:33 která bude nově pokřtěna
jako Golden Hind.
00:13:39 20. srpna 1578 výprava doráží
k Magalhaesově průlivu.
00:13:51 Jakmile lodě propluly průlivem,
zvedla se tak prudká vichřice,
00:13:57 jakou snad do té doby
nikdo nezažil.
00:14:00 Odnesla loď našich přátel k jihu,
až k 57. stupni.
00:14:18 -Ahoj, kluci!
-Jakživ jsem takové ptáky neviděl.
00:14:25 Konečně vítr ustal,
a je možné změnit kurz.
00:14:29 Loď míří k severu a 25.listopadu
1578 doráží ke břehům ostrova Moja.
00:14:34 Po ostatních lodích ani stopy.
00:14:38 Ještě kousek, tak, to je ono.
00:14:44 Tenhle ostrov je opravdu úrodný.
00:14:48 Podívejte! Co je to za zvířata?
00:14:52 Pozor!
00:15:06 Co chtějí?
00:15:10 Pospěšte si, rychle.
00:15:45 To bylo jen tak tak.
00:15:47 Brzy se k našim neohroženým
bojovníkům přikloní i štěstí.
00:15:50 V prosinci 1578
dorazí do Valparaísa,
00:15:53 kde právě zakotvila
španělská loď Velký Kapitán.
00:15:56 Budeme mít návštěvu,
přineste víno.
00:15:59 Přepadení lodi stálo za to.
00:16:02 Velký Kapitán totiž převážel
25 000 zlatých pesos.
00:16:19 A tady zase byly
4000 zlatých dukátů.
00:16:36 Ataque!
00:16:47 Všechno toto bohatství
změnilo majitele.
00:16:50 V únoru 1579 doráží Golden Hind
00:16:53 do peruánského přístavu Calao
poblíž Limy.
00:16:57 ...můžeš mi věřit,
je to pravda. Pozor!
00:16:59 -Poplach! Zaútočili na nás!
-Odřízněte lana!
00:17:07 Jedna z jejich plně naložených lodí
nám před několika dny
00:17:10 unikla na moře. Jak bychom se k ní
mohli překvapivě přiblížit,
00:17:13 než začne střílet z děl?
-No myslím,
00:17:16 že by se to dalo provést takhle...
00:17:19 Koráb v dohledu! Na pravoboku!
00:17:21 Nápad spočíval v tom, že loď
za sebou táhla prázdné džbány.
00:17:25 Vypadala, že i pod plnými plachtami
pluje jen pomalu.
00:17:28 Pak ale přišla noc.
00:17:31 -Kdo jste?
-Angličan. Stáhněte plachty,
00:17:35 nebo půjdete ke dnu.
-Vy mě chcete dávat rozkazy?
00:17:38 Tak se ukažte, jestli máte odvahu!
00:17:40 Přeložení pokladu trvalo 6 dní.
A pak začali myslet na návrat.
00:17:43 Navrhuji, abychom jeli
západní stranou,
00:17:45 přes Tichý oceán a kolem Afriky.
-Ne, pojedeme spíše severní cestou.
00:17:49 -Touto cestou nikdy!
-Trvám na tom!
00:17:51 -V tom případě chci hned vystoupit.
-Jak chcete.
00:17:57 Sbohem, přátelé! A mnoho štěstí.
Budete je moc potřebovat.
00:18:06 Pánové, vypracoval jsem
naprosto spolehlivý plán,
00:18:10 jak se zmocnit toho piráta Drakea.
-To by bylo výborné, veliteli.
00:18:14 Angličan je však
mnohem více na sever.
00:18:18 -Tak plujme tam.
-Mýlíte se, pánové.
00:18:21 Podle mých informací je Golden Hind
na jihu. Míří do Panamy.
00:18:25 -Grrr.
-Poslouchejte, pánové,
00:18:28 jste úplně vedle. Ten Angličan
je na severozápad od Mexika.
00:18:32 Musím tu loď dostat za každou cenu.
Chci své zlato!
00:18:48 Kormidlo vpravo!
00:18:52 Měl jsem poslechnout da Silvu,
když tudy nechtěl jet.
00:18:57 Rozhodl jsem se, že se vrátíme!
00:19:02 V květnu 1579,
na úrovni Vancouveru,
00:19:06 se loď obrátila k jihu.
00:19:10 Znovu se oteplilo a bylo
dokonce velmi horko,
00:19:14 když se 17. června
objevily břehy Nového Albionu.
00:19:21 Jé, podívejte!
00:19:30 Děkuji.
00:19:36 "Ve jménu Jejího Veličenstva,
královny Alžběty Anglické,
00:19:39 se ujímám tohoto království,
jehož král a lid
00:19:43 mi svobodně postupují
svá práva a tituly.
00:19:46 Křtím je 'Nový Albion'.
Francis Drake."
00:19:49 23. července Drake
opouští Nový Albion,
00:19:52 který právě založil,
a vydává se směrem na západ.
00:19:56 O 2 měsíce později je viděn
poblíž Havajských ostrovů,
00:19:59 kde ho domorodci napadnou kameny.
00:20:02 Odpoví dělostřelbou.
00:20:05 3. listopadu, Moluky.
Tady naloží mnoho tun koření
00:20:09 a místní sultán přichází ve
slavnostním šatu uvítat návštěvníky
00:20:14 Cesta pokračuje.
00:20:17 Drake posílí hlídky, protože je
v oblasti s mnoha útesy.
00:20:21 Ale 18. ledna 1580 u jižního
pobřeží ostrova Celebes...
00:20:26 Rychle, spustit kotvu!
00:20:36 Díra v podpalubí!
00:20:50 Jenom Bůh nám nyní může pomoci.
Modleme se!
00:20:55 A co kdybyste nám
raději pomohli pumpovat?!
00:20:58 Nejprve vyhoďte všechno koření!
Všechno, co není zapotřebí! Děla!
00:21:06 Hej rup!
00:21:07 Ne, ne, počkejte,
já jsem zapotřebí!
00:21:10 A všechno zlato,
které nás tolik tíží!
00:21:13 To v žádném případě.
Ještě se nepotápíme!
00:21:16 Kdo to řekl?!
00:21:18 Přišla naše poslední hodina,
bratři.
00:21:22 Kajme se z našich hříchů
a prosme Boha.
00:21:28 -Plujeme!
-Plujeme, ano!
00:21:30 To je zázrak!
00:21:32 Po opravě lodi
Drake pokračuje v cestě.
00:21:36 12. března je na Jávě.
15. června míjí mys Dobré naděje
00:21:39 a 22. července Sierru Leone.
00:21:42 O měsíc později
je na Kanárských ostrovech.
00:21:46 A 26. září 1580
se objevuje v dohledu Anglie.
00:21:49 Po 2 letech, 9 měsících a 30 dnech
doráží do přístavu Plymouth
00:21:53 59 námořníků, kteří přežili.
00:21:56 Královna!
00:22:03 -Váš meč.
-Vaše Veličenstvo.
00:22:07 Povstaňte, Sire Francisi Drakeu.
00:22:14 1587. Alžběta nechá
po 18ti měsících vězení
00:22:18 obžalovat Marii Stuartovnu
ze spiknutí
00:22:21 a popravit
za velkého běsnění Španělska.
00:22:33 Konečně.
00:22:39 Takhle jedou páni,
takhle jedou kmáni...
00:22:42 Dále!
00:22:44 -Petře!
-Vazoune!
00:22:46 Petře! Už jsi to slyšel?
Admirál Drake přijímá nové rekruty
00:22:50 pro svou další výpravu.
Ti staří jsou vítáni.
00:22:53 Tak to jedu také.
00:22:56 Tisíce vlámských soukeníků
utekly před inkvizicí do Anglie.
00:22:59 Založily zde prosperující průmysl.
00:23:02 Kouříš jako komín, dědečku.
00:23:08 Tabák? Fuj!
Londýnský biskup z toho měl smrt.
00:23:20 Á, jsem rád,
že vás opět vidím, přátelé.
00:23:23 -Dobrý den!
-Admirále!
00:23:25 Čeká nás tažení proti Španělsku.
Vypravíme spoustu lodí. Podívejte.
00:23:30 V dubnu 1587 je Francis Drake
před přístavem Cádiz,
00:23:33 kde je soustředěna
španělská invazní flotila.
00:23:37 Angličané zahajují
vražednou střelbu,
00:23:41 zatímco palba Španělů
nemá potřebnou délku.
00:23:44 Pak přijde zteč.
00:24:01 Je zničeno nebo zajato
na 30 španělských lodí.
00:24:04 Zboží a kořist přeloží
Angličané na své lodě.
00:24:08 Po svém odjezdu za sebou
nechávají pravou spoušť.
00:24:12 Odpověď Španělska na sebe
nenechá dlouho čekat.
00:24:15 V červenci 1588
se k přístavu Plymouth
00:24:19 blíží obrovská
nepřemožitelná Armada.
00:24:22 Nepřátelské lodě jsou v přístavu!
Je jich jako much!
00:24:25 No dobrá, chce to něco
proti mouchám, příteli.
00:24:29 Chci si zahrát.
Důležitá je trefa.
00:24:37 Porážka Armady znamenala
konec velkým španělským nadějím.
00:24:41 O 8 let později se anglická flotila
zmocnila přístavu Cádiz.
00:24:46 Zničila lodě, vyplenila město
a pak se bez problému vrátila.
00:24:51 V Anglii se jásá a slaví.
00:24:54 Královna Alžběta
je na vrcholu své moci.
00:25:04 Ve stejném roce 1596
00:25:06 umírá Francis Drake
při výpravě do Karibského moře.
00:25:14 Život pokračuje
a královna inspiruje
00:25:17 jednoho mladého autora
jménem Shakespeare,
00:25:20 který píše novou hru Romeo a Julie.
00:25:23 Vstaň Slunce spanilé, a doraz Lunu,
jež beztoho už bledne závistí,
00:25:27 žes mnohem krásnější...
00:25:29 V roce 1598 umírá
unavený Filip II. Španělský.
00:25:33 Další století se chýlí ke konci.
00:25:36 Bylo to století Leonarda da Vinci,
Michelangela, prvních humanistů,
00:25:40 Koperníka, protestantství,
objevení Ameriky, Montagna,
00:25:45 Cervantese, Shakespeara.
V tomto století se velké Španělsko
00:25:49 vyčerpalo válkami
proti alžbětinské Anglii.
00:25:53 V roce 1603 umírá Alžběta I.
a na anglický trůn
00:25:56 nastupuje syn
Marie Stuartovny Jakub I.
00:26:00 V roce 1608 zakládá
Samuel de Champlain osadu Quebec.
00:26:05 VÝSTŘEL
00:26:07 6. září 1620 vyplouvá z přístavu
Plymouth loď jménem Mayflower,
00:26:12 na jejíž palubě
je 78 mužů a 24 žen.
00:26:16 Stanou se základem
budoucího amerického národa.
00:26:29 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:26:34 Vyrobila Česká televize, 2011