00:00:34 Česká televize uvádí
francouzský seriál
00:00:41 BYL JEDNOU JEDEN ČLOVĚK
00:01:20 PERIKLOVA DOBA
00:01:28 Zrození Evropy.
Kolébka mladé civilizace
00:01:31 se dlouho plavila po neklidných
vodách mohutných řek.
00:01:35 Teď se vydává na širé moře,
aby mohla přistát
00:01:39 u břehů ostrova Kréta.
Stojí zde vzkvétající město,
00:01:43 které je mnohem pokročilejší,
než jeho sousedé v té době.
00:01:47 Můj nejnovější nápad.
00:01:52 Dívejte se na mě.
00:01:55 A teď ty, Petříku.
00:02:00 A je to.
00:02:04 Ááá! Au!
00:02:11 To nemůžete dávat pozor,
vy piráti silnic?!
00:02:29 Jste opravdu velmi elegantní.
Moc vám to sluší.
00:02:32 Děkuji.
00:02:37 Pan MacAdam bude potřebovat
ještě více než 3000 let,
00:02:41 než znovu vynalezne stejný asfalt,
který se používal na Krétě.
00:02:45 Dávejte přece pozor!
00:02:48 Víte, co se stalo kdysi jednomu
z mých předků v Mohendžo Daru?!
00:02:52 Chlapci, je to horké.
Dávejte pozor!
00:02:56 Zahrajeme si s tím?
00:02:59 Ukaž, já sám.
00:03:03 Aúúú!
00:03:08 To nic nebude.
Aspoň si to bude pamatovat.
00:03:13 Děkuji, Maestro.
-Není za co.-Na shledanou.
00:03:16 -A ty, dáš už si pozor?
-Ano.
00:03:25 Ááá.
00:03:28 -Můžeme vidět ten zázrak?
-Samozřejmě, pojďte se podívat.
00:03:34 Hej...
00:03:42 Pš...
00:03:48 Oh, tady je ta krása!
00:03:58 Mám nápad.
-Ano?
00:04:01 Proč při tom nepoužíváš obě ruce?
Bylo by to šikovnější.
00:04:06 To ano, ale čím bych
potom roztáčel ten kruh?
00:04:10 Nohou. Takhle.
00:04:13 Petříku, ukaž mu to.
00:04:19 Tomu se říká pokrok.
Konec s kusovou výrobou.
00:04:23 Nastává doba takřka
průmyslové produkce.
00:04:41 Ach...
00:04:43 Bazény, vany, tekoucí voda,
splachovací toalety...
00:04:49 Ještě za více než 3000 let
00:04:51 Ludvík XIV. ve Versailles
nebude mít takové.
00:04:55 Žádní bohové lační krve,
žádná mocná armáda, žádné války.
00:05:00 Tak co tedy?
Jenom veselí, blahobyt, radost.
00:05:04 Je to vůbec možné?
00:05:14 Bylo to však příliš krásné,
aby to mohlo mít delší trvání.
00:05:19 Achajové z Mykén napadli Krétu.
00:05:23 Tu Krétu, která jim vštěpovala
své umění a svou kulturu.
00:05:30 Kréta, Řecko, Sparta.
00:05:37 Mykény, Athény...
00:05:41 500 let před naším letopočtem
vládne v Athénách demokracie.
00:05:46 V té době v sousední obrovské říši
00:05:50 staví perský král Dareios I. Veliký
v Persepoli nádherné paláce.
00:05:54 Dál na východě žijí
Buddha a Konfucius.
00:05:59 Vraťme se však do Řecka.
00:06:02 V roce 450 před Kristem
je Sokratovi 20 a Periklovi 45 let.
00:06:06 450 let před naším letopočtem
Perikles řekl:
00:06:10 "Demokratický stát musí sloužit
co největšímu počtu občanů.
00:06:13 Zajistit všem rovnost před zákonem,
00:06:16 musí se chránit před
individuálním egoismem
00:06:18 a bránit jednotlivce
před zvůlí státu."
00:06:21 (sborové "Hurá")
00:06:25 Výborně.
00:06:33 Horké párky, horké párky,
pojďte je ochutnat!
00:06:38 -Dámy a pánové...
-Do něj, do něj!
00:06:48 Vítejte v divadle, přátelé.
Dnes budete mít možnost
00:06:51 shlédnout mou zcela novou hru
s názvem Antigona.
00:06:55 Je to její premiéra.
00:06:57 Tohle by se dalo vylepšit.
00:07:04 Podívejme se, co říkají hvězdy.
Velký vůz a tamto...
00:07:09 A tohle? A tamto?
Aha, takhle to nejde.
00:07:15 Kde to jen...?
Aha, tady to mám!
00:07:20 Výborně,
tak, tak, tak a tak...
00:07:27 Hej, takhle to přeci nejde!
00:07:30 Aha, to je pravda.
Promiňte, to jsem si neuvědomil.
00:07:34 Ale takhle tedy také ne, to přeci
není možné! Přemýšlejte trochu!
00:07:37 Dobře, dobře. Takhle tedy.
00:07:41 To je ono! Dobře!
00:07:58 Pojď si sednout k té dívce nahoru.
00:08:03 Na co čekáš, sedni si.
00:08:13 Ach, Ismeno, víš o nějakém zlu,
jejž Oidipus, náš otec,
00:08:17 na rod svolal,
a jímž Zeus nás nestíhá?
00:08:20 (sbor) Zářní paprsku sluneční,
00:08:24 nejkrásnější z plápolů všech
vzešlých v sedmeru thébských bran.
00:08:28 Ó, ty zraku zlatého dne.
00:08:31 Argejský voj přivedl
do vlasti zrádný Polyneikés.
00:08:35 I mrtvý nepřítel zůstává
navždy nepřítelem.
00:08:41 Jen lásku umím sdílet, ne zášť.
00:08:44 Když lásku, tedy miluj...
podsvětí.
00:08:48 Co budu živ,
mnou žena nepovládne žádná.
00:08:53 (sborově) Fůj! Fůj...
00:08:56 Au! Au!
00:09:00 Kdo velkých slov
pln zpupnosti užívá,
00:09:03 veliký trest ho stihne
a stár se teprve rozvaze učí.
00:09:08 (sbor) Krása, skvělé,
hurá, nádhera! Výborně!
00:09:43 Potkal jsem jednu dívku.
00:09:46 Rád bych věděl, zda bohové
dají svůj souhlas k tomu,
00:09:50 abych si ji vzal za ženu.
-Půjdeme se zeptat Pýthie.
00:10:24 Bohové jsou ti nakloněni.
00:10:26 Bohyně lásky Afrodíté,
manželka nejvyššího boha Dia, Hera,
00:10:30 i Diova dcera Athéna.
00:10:37 Au!
00:10:49 Chacha.
00:10:54 Vrať se do svého pokoje,
to není nic pro tebe!
00:10:58 Buďte vítáni pod mou střechou.
-Sláva Diovi!
00:11:03 Potkal jsem vaši dceru
jednou v divadle
00:11:06 a chtěl bych si ji vzít za ženu.
-Poradil jste se s věštírnou?
00:11:09 Hm...
00:11:11 Och! Já nic, to ta stolička.
00:11:21 -A jak to dopadlo?
-Věštírna souhlasí.
00:11:25 (za zdí)
Stvrďme tedy tuto dohodu.
00:11:31 Toto je můj syn.
00:11:43 Běž mě hlásit svému pánovi,
ty hlupáku!
00:11:49 Chtěl bych si vzít
vaši dceru za ženu.
00:11:54 Lituji, přicházíte pozdě.
00:12:09 A olivová ratolest
brzy ohlásí šťastnou událost.
00:12:13 (dětský pláč)
00:12:15 Nyní budete hlasovat tak,
že na střepy napíšete toho,
00:12:19 o kom jste přesvědčeni,
že je nebezpečný demokracii.
00:12:27 Návrh je přijat!
00:12:33 Jaké jsou tedy nabídky
za tohoto krásného otroka?
00:12:37 A když přidám ještě
tohoto sirotka?!
00:12:40 Jo, jo, já je beru!
00:12:57 OHLUŠUJÍCÍ MLÁCENÍ
00:13:06 Tady je to.
00:13:15 To snad není pravda.
00:13:23 Bude to krásný dar novomanželce.
00:13:28 Roku 449 před Kristem je mezi
Athénami a Persií podepsán mír.
00:13:32 Může začít výstavba Akropole.
00:13:36 -Věříš-li mi...
-Počkej, jak já to vidím,
00:13:39 bude takhle veliký.
Klasický, s vysokými sloupy
00:13:44 a zdobeným průčelím. Vidíš? Takový.
-Počkej, připravil jsem překvapení.
00:13:50 Podívej se.
-Och...
00:13:53 Jen se neboj a důvěřuj mi.
00:13:57 Blíž, blíž... Stát!
00:14:05 Už před třemi lety, v roce 446,
byl uzavřen mír se Spartou.
00:14:12 I tam znovu začíná
běžný každodenní život
00:14:15 se všemi jeho veselými příhodami...
00:14:21 A veselými žerty.
00:14:32 No tak, pijme na zdraví, no.
00:14:36 Klid!
00:14:42 Vezmi si tohle a jdeme.
00:14:46 Tady zůstaneš.
00:14:56 Vrátím se.
00:15:00 Doufám, že se vrátí.
00:15:08 No tak!
00:15:11 Takové tedy byly spartánské flámy.
00:15:29 PLÁČ
00:15:36 Tohle je slabé! Hoďte ho ze skály!
00:15:46 A později...
00:16:00 Taková byla spartánská výchova.
00:16:04 Ale vraťme se do Athén.
00:16:07 Ale ale, co se to děje?!
Hohó!
00:16:20 A znovu se všichni
pustili do práce.
00:16:34 Au!
00:16:37 Hoplá!
00:16:48 No vida.
00:16:51 Hoplá! Aú!
00:16:59 Ou! Bohové při mně stáli!
00:17:03 V té době ve Spartě.
00:17:08 No tak, máme hlad! Chceme jíst!
00:17:12 Kde si myslíte, že jste?!
00:17:35 Co to má znamenat, ty grimasy?!
00:17:38 Taková byla spartánská výchova.
00:17:42 Na Akropoli jsou práce
už téměř u konce.
00:17:48 Toto je škola hudby a písemnictví,
00:17:51 kde studují
budoucí významní občané.
00:17:59 Skončil jsem svou řeč.
00:18:07 Petříku!
00:18:11 Pojď se mnou,
vystoupíme na Akropolis.
00:18:26 Zdravíčko.
00:18:28 Pojďte, přátelé, ukážu vám svoji
práci. Socha Athény. Parthenón.
00:18:33 Nejsem nespokojen, ale konečně...
Aha, Sokrates.
00:18:38 (všichni) Buď pozdraven!
00:18:41 No tak, chlapče, řekni mi,
co víš. Nic? Ale to je dobré.
00:18:45 Když víš, že nic nevíš, chlapče,
vlastně víš všechno.
00:18:50 Pojď se mnou, Sokrate.
00:18:53 Mám nějaké nápady, se kterými
bych tě chtěl seznámit.
00:18:59 -Buď pozdraven!
-Buď pozdraven!
00:19:01 Půjdeš s námi?
-Ne, ne, dnes ne.
00:19:04 Představte si,
mám nějakou práci, víte...
00:19:16 (zpívá)
00:19:32 Och...
00:19:51 V rozlohou malé athénské demokracii
00:19:54 žilo pouhých
40 000 svobodných občanů.
00:19:58 Měli sice otroky
a bojovali se sousedy,
00:20:01 ale žili zde i zakladatel
medicíny Hippokratés...
00:20:05 Hérodotos a Tukidydes,
první dějepisci,
00:20:09 aby lidské činy nesmazal čas...
00:20:11 Euripidés, který napsal Médeu,
Andromaché, Trójanky, Oresta
00:20:17 a mnoho dalších tragédií...
00:20:20 Sofoklés, ten zase napsal
Antigonu, Aiáse, Elektru,
00:20:24 Oidipa krále a mnoho dalších...
00:20:27 Prótagorás, jenž řekl,
že mírou všech věcí je člověk...
00:20:31 Anaxagorás, který poznal,
00:20:33 že inteligence
je vůdčím principem světa...
00:20:36 Sokratés, co nabádal lidi,
aby poznali sami sebe
00:20:39 a snesl filozofii z nebe na zemi...
00:20:42 A Feidiás..? Och, Feidiás...
00:20:52 Feidiás, který řídil
všechny ty zázračné stavby.
00:20:59 Perikles, který řídil
všechny ty lidi...
00:21:21 Kolik let a kolik století
bude muset uplynout,
00:21:25 než se zase zrodí plodná
demokracie? Bude stačit 2000 let?
00:21:33 Na počest boha Dia jsou
od roku 776 před naším letopočtem
00:21:38 pořádány každé 4 roky
olympijské hry.
00:21:42 Tohle jsou už 87. v pořadí.
00:21:49 (fandění)
00:22:04 Do toho, do toho!
00:22:07 Avšak tyto hry,
00:22:10 při nichž se mohli setkávat
občané ze všech států Řecka
00:22:13 brzy uvolní místo jiným setkáním,
která už tak pokojná nebudou.
00:22:17 Rok 431 před Kristem.
00:22:20 Expanze Athén
popudila ostatní města
00:22:23 a opět začala válka se Spartou.
00:22:32 -Buďte na sebe opatrní, ano?
-Na shledanou, maminko.
00:22:45 Athéňané proti Sparťanům.
00:23:16 V roce 429 umírá Perikles
při morové epidemii.
00:23:39 Řecko se vyčerpává
v bratrovražedných,
00:23:42 nesmyslných a nekonečných válkách.
Tahle země má však tuhý kořínek.
00:23:47 Démokritos vymyslí atom...
00:23:49 Hippokratés se stane
nejvýznamnějším lékařem starověku.
00:23:52 Aristofana proslaví jeho komedie...
00:23:55 Alkibiadés přispěje ke zdokonalení
dvojaké hry v politice...
00:23:59 Pokud jde o Sokrata, je tento
filozof pro zavádění nových bohů
00:24:02 a kažení mládeže odsouzen k smrti.
00:24:05 Jak jsou ti Athéňané extravagantní.
00:24:08 Všestranný duch Sokratés
je odsouzen k smrti.
00:24:11 I ostatní, prakticky všechny
významné osobnosti tohoto století,
00:24:15 jsou střepinovým soudem
odsouzeni do vyhnanství.
00:24:19 Spravedlivý Aristeidés a Miltiadés,
vítězové slavné bitvy u Marathonu,
00:24:25 Themistoklés, vítěz stejně slavné
námořní bitvy u Salamíny...
00:24:29 Timón, admirál delfského
námořního spolku...
00:24:32 Zvrácený Alkibiadés...
Historik a generál Tukidydes...
00:24:36 Dobře, ale...
00:24:38 Anaxagorás, protože řekl,
že Země leží na vzduchu
00:24:41 a Slunce je rozžhaveným balvanem?
00:24:44 A Prótagorás, tvrdící,
že mírou všech věcí je člověk,
00:24:47 protože tím prý neuznává bohy?
Euripidés, nedostižný dramatik,
00:24:51 a Feidias, který vdechl
kameni život,
00:24:54 a Perikles a Sokrates...
Žákem Sokrata byl Platón.
00:24:59 Platóna Aristoteles,
a když Filip Makedonský,
00:25:02 vzdálený chudý příbuzný,
sjednotí v roce 338 před Kristem
00:25:06 Řecko pod svou správou,
pověří právě Aristotela
00:25:10 výchovou svého syna Alexandra.
00:25:13 Nejmoudřejší muž své doby
a největší dobyvatel.
00:25:17 Výjimečné spojení.
00:25:20 S Alexandrem Velikým se však
řecký duch dostává na scestí
00:25:23 a už nikdy se s podobným nesetkáme.
00:25:26 Filozofické, vědecké a umělecké
myšlení usne na 2000 let.
00:25:43 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:25:47 Vyrobila Česká televize, 2011