Další veselá dobrodružství dětí a dospělých žijících na ostrově. Švédský film 1965). Hrají: M. Johanssonová, K. Jämtmarková, S. Lindholm, T. Lilliercrona, L. Edlindová a další. Režie Olle Hellbom
00:00:56 Hele, Bocmane, kdepak jsi nechal Tjorven?
00:01:01 Nekoukej tak smutně, ty kluku, však je zase najdeš.
00:01:09 Nech toho, Marto, já to už udělám. Jdi otevřít krám.
00:01:13 -Tak dobře.
-Vezmeš něco s sebou?
00:01:17 -Ano, tohle.
-A já přivezu to ostatní.
00:01:23 Tak co, Bocmane? Děti se ti zase někam schovaly?
00:01:36 A hele, Bocman. Ale dej pozor, ať se nepopícháš o mý ježky.
00:01:41 Tak, tady máš mlíčko.
00:01:50 Ahoj, Bocmane. Kde jsi nechal Tjorven a Stinu?
00:01:56 Bocmane! Pojď sem, Bocmánku.
00:02:00 Nechoď pryč, Bocmane, dostaneš kaši.
00:02:04 Ne, teď bude kašičku hamat Skrollan.A pročpak?
00:02:08 Protože se musí nasnídat. A pločpak?
00:02:12 Je nejvyšší čas se nasnídat, proto, Skrollan.A pločpak?
00:02:17 Správně, Skrollan. Kdo se nezeptá, nic se nedozví.
00:02:21 A pločpak?
00:02:37 Ano, Bocmane, tady jsme. Šikovnej pejsek.
00:02:44 Neříkala jsem to? Bocmanovi se nikdo neschová.
00:02:49 Fakt, to zkrátka nejde.
00:02:53 Ty můj Bocmánku. To my jen tak z legrace, víš?
00:02:58 Hodnej pejsek, hodnej. A co budeme dělat teď?
00:03:04 To já nevím. Co myslíš, vstal už Pelle?
00:03:09 Copak vím? Tak se tam jdeme podívat.
00:03:12 To víš, zrovna ne. Snad tady nechceš celej den sedět?
00:03:17 To teda nechci. Pojď, Bocmane.
00:03:21 A kam vlastně jdeš? Kam jdu?
00:03:26 Dolů k přístavišti, promluvit si s tátou.
00:03:32 Anebo raději ne, půjdeme k Pellemu.
00:03:35 Ale tahle mrňavá holka to nemusí vědět. Pojď, Bocmane.
00:03:40 A kam půjdeš ty? Já jdu za dědečkem.
00:03:45 Pojď, Bocmane, pojď.
00:03:48 To víš tůdle, to víš tůdle, to víš tůdle!
00:03:59 Hele, co tu děláš? Říkala jsi přece, že jdeš dolů za vašima?
00:04:03 Nebo jsi to neříkala? To jsem řekla jen tak z legrace.
00:04:08 To jsem si mohla myslet, že půjdeš k Pellemu!
00:04:11 Nech toho, ty. Podívej, Kalle si nahoře postavil hnízdo.
00:04:16 No a? Chce mít kde bydlet jako všichni lidi.
00:04:21 Raz, dva, tři! Rrrrr, buch!
00:04:25 Raz, dva, tři.
00:04:31 Bum!
00:04:34 Dobře, Skrollan. A teď hezky papej.
00:04:38 Mám ti přidat trochu kaše? Ne, neblázni, mami.
00:04:43 Já ráda koblihy.Ne, opovaž se. Musíš se napřed pořádně najíst.
00:04:48 Tu máš kousek chleba. Koblihy jsou lepší.
00:04:53 To bych řekl, taky je mám raději. Ahoj.Ahoj, Pelle.
00:04:58 Naše slečny jsou na procházce. Cože? Já nejsem slečna.
00:05:03 Tak pardon. A co tedy jsi? Já jsem já a nikdo jinej.
00:05:08 A tak, docela obyčejná Tjorven. A ty jsi docela obyčejná Stina.
00:05:12 Ale mazaná jako liška, jak říká můj dědeček.
00:05:16 To rád věřím.
00:05:19 Ty, Pelle... Dej mi pokoj, teď jím.
00:05:23 Kde je Jumjum?Je venku, plachtí s Johanem a Niklasem.
00:05:28 Ty, Pelle... Tak dej mi pokoj, vidíš, že jím!
00:05:32 Ty máš krásný hodinky, strýčku. Kdy jsi je dostal?
00:05:36 Letos v zimě, k 50. narozeninám. Tobě už je 50, strýčku Melkere?
00:05:42 -Jo, bohužel.
-Děda je stalej, děda je stalej.
00:05:48 -Přestaň, mrně.
-Už vlasy nemá, už vlasy nemá.
00:05:52 Tak ty nepřestaneš.
00:05:55 Abych pravdu řekl, mám z nich obrovskou radost.
00:06:00 Je to rozhodně nejkrásnější dárek, jaký jsem kdy dostal.
00:06:05 Dokonce jdou, fakt. A k tomu přesně, panečku.
00:06:10 -Že neuhádneš, co byl můj nejhezčí dárek? -Ne.
00:06:14 No přece Jumjum. Můj nejhezčí dárek byl Bocman.
00:06:19 A já žádnej nejlepší dárek nemám. Ale určitě máš, Stino.
00:06:24 Vzpomínám si na jeden moc zvláštní dárek, tatínku.
00:06:29 Bylo mi asi pět roků. No hádej, co to bylo?
00:06:33 Já to vím. Medvídek, že? Ne, houpací kůň.Nebo panenka.
00:06:38 Vůbec nic takového. Den plný her. Vzpomínáš si, tati?
00:06:43 Jo, ovšem. Teď, když to říkáš, tak si vzpomínám.
00:06:48 A co je to den plný her? To je nejpěknější den.
00:06:53 Táta neměl zrovna peníze, a tak mi dal den plný her.
00:06:57 Od rána do večera si se mnou pořád hrál.
00:07:00 Myslím, že to byl nejhezčí dárek v mém životě.
00:07:04 Skrollan, už jsi snědla celý krajíc, tak se mi to líbí.
00:07:09 Teď dostaneš koblihu. Na, tumáš.
00:07:12 Na koblihy, na to ji člověk užije.
00:07:15 Jestli se bude takhle cpát, bude jednou strašně tlustá.
00:07:19 Pozor na to, Malin.
00:07:22 To si mě užije.
00:07:27 A proč jsi mně nedal den plný her? Taky ho chci.
00:07:31 A proč ne? To by šlo. Snad až někdy, jo?
00:07:35 -Ne, tati, teď hned.
-Ale to si ještě musím rozmyslet.
00:07:40 -Prosím, tatínku.
-No tak jo.Hurá!Hurá!
00:07:44 Na co si budeme hrát? Na schovávanou.Na piráty.
00:07:48 A půjdeme všichni. Ale ty půjdeš taky.
00:07:56 Kdepak jste? Však já vás chytím!
00:08:00 -Tady, tady!
-Au, to byla rána. Moje hlava.
00:08:05 Tak kde jste, vy mrňata? Chyť si mě, slepá bábo!
00:08:09 Já vás chytím, jen se nebojte. Tady jsem!
00:08:13 Au, kdo mě to štípnul? Kdo to byl? Pelle, kde jsi?
00:08:19 Slepá bábo, kde jsi? Chyť si nás!
00:08:27 -Slepá bábo, chyť si mě!
-To je Petr.
00:08:31 Já tě chytím, ty...
00:08:37 -Slepá bábo, kde jsi?
-Já ti dám bábu.
00:08:45 -Tak chyť si mě, tady jsem!
-Kde jsi?
00:08:49 Tady jsem!
00:08:52 Tak chytej!
00:08:56 Tady jsem!
00:08:59 -Už tě mám, už tě držím!
-Co děláš, ty blázne?
00:09:04 Máš ho, strýčku Melkere! Máš ho, máš ho, máš ho!
00:09:08 -Teď tě nepustím.
-To jsem já!
00:09:11 Ty? Promiň, to my si jenom tak hrajeme.
00:09:15 Ty jsi ten největší blázen, co kdy vkročil na tenhle ostrov.
00:09:21 Tady bydlej rybičky v tý čepici.
00:09:27 Dejte mi pokoj.
00:09:37 -Strejdo, strejdo!
-Co je?
00:09:42 -Rybičky.
-Děkuju, Skrollan.
00:09:46 Ta je ale mazaná. Tak, Melkere, teď ti to ukážeme!
00:09:51 Ne, já už ne, teď někdo jiný! No tak počkejte, pusť mě!
00:09:56 Melkere!
00:09:59 Tady jsem. No, tady, Melkere! No pojď, pojď!
00:10:05 No tady, pojď, pojď, jen hezky pojď.
00:10:11 Melkere, tady jsem.
00:10:15 Tady, no pojď! Tady, no pojď!
00:10:20 Tak ty takhle, ty holomku!
00:10:25 -Petře, s tou hrou jsme si to vymysleli dobře. -Krásně.
00:10:31 Nepouštěj se do hry radši, kdo má strach, že sám se smáčí.
00:10:39 Ty budeš naše máma, ano? Jo.
00:10:43 Musíš nám dát pusu a uložit nás.
00:10:48 Musíš nám i naplácat. Ne.Musíš.
00:10:52 Ne, máma neplácá.
00:10:56 Správně, Skrollan, malé děti se nemají bít.
00:11:03 Hajni si, hezky, máma zazpívá.
00:11:07 (zpívá) Jednoho dne k ránu, naše šedá kočka,
00:11:12 přišla na smetanu, vypila ji z krajáče
00:11:16 a začala křičet bé, že ji hrozně bolí bříško.
00:11:22 Chrr, chrr.
00:11:29 To nesmíš tak chrochtat.
00:11:35 -Joho!
-Co je?
00:11:38 Pojďte mi pomoct, zajal jsem starýho piráta!
00:11:42 Co blázníš? Starýho, já ti dám. Jsem muž v nejlepších letech.
00:11:46 Co mi uděláte? Propíchneme tě.
00:11:50 Ne, raději ne. Tak ti třeba ustřelíme nos.
00:11:54 Ne, nanejvýš kousek brady. Tak ti teda ukroutíme uši.
00:11:58 Ne, nekroutit, to přece bolí. Á, ještě jeden pirát!
00:12:02 Teď tě chytíme a zajmeme! Ano, chytíme, uvidíš!
00:12:06 -Skrollan, copak to děláš?
-Chci tě lechtat.
00:12:12 -Lechtat mě chceš?
-Jo.
00:12:15 Ale poslyš, to bys ale opravdu neměla.
00:12:26 A nedostanete mě! A nedostanete!
00:12:35 A nechytnete mě!
00:12:48 A nechytnete mě!
00:13:04 Dělej, Tjorven, nebo nám uteče oknem!
00:13:08 Tak si mě chyťte! Však ty neskočíš.
00:13:12 To si myslíte.
00:13:15 Pelle, máš ho!
00:13:18 -Ne, pusť mě!
-Teď uteč.
00:13:21 Skrollan, copak se to smí, takhle ubližovat dědečkovi?
00:13:26 -Jo. -Ne.
-Jo. -Nesmí.
00:13:29 -Jo. -Nesmí.
-Jo. -Nesmí.
00:13:33 Přestaň. Pomoc!
00:13:37 Co jsem říkala? Haha! Chudáčku Petře.
00:13:41 No tak, děti. Tak pojď.
00:13:46 -To je legrace.
-Neblázni, legrace.
00:13:52 Úplné mučení. Kdo to má vydržet? Malin, Petře, pomoc!
00:13:58 Den plný her. Kdo na to vlastně přišel?
00:14:02 Takový bláznivý nápad. Ty jsi na to přišel první.
00:14:06 Copak si nemůžeme vymyslet nějakou jinou hru, než je tahle?
00:14:10 Takhle spát v houpací síti, to by se ti hodilo, viď?
00:14:14 Taky že jo a udělám to.
00:14:16 Hele, Malin, a někam vyjet bychom si nemohli?
00:14:20 V hlavě to neměl nikdy zvlášť v pořádku tenhle Melker.
00:14:24 Ale teď zcvokovatěl doslova. Vždyť je normální.Ale kde.
00:14:28 Tati, proč tys mi nedal nikdy den plnej her?
00:14:32 Já měl vždycky plný ruce práce, na takový věci jsem neměl čas.
00:14:37 Mami, že by mohl dneska táta dostat volno? Pojedeme na výlet.
00:14:41 Pro mě za mě, zvládnu to tady sama.Hurá!
00:14:45 -Tak, Westermane, to bude všechno?
-Co já jsem to ještě...
00:14:50 -Jo, ještě trochu téru.
-To bys měl vyzkoušet tenhle novej.
00:14:54 Právě jsem ho dostal. Je to opravdu dobrej tér.
00:14:58 Tak jo. Musím zajet do Mrtvýho zálivu a natřít tam můstek.
00:15:02 Mohl bys tam jet s náma a zahrát si taky na piráty.
00:15:06 Tak vy tam budete taky? No sakra! Nisse, ty vážně pojedeš s nima?
00:15:10 Asi už jo, když mi to Tjorven nařídila.
00:15:13 Jen jeď a zahraj si s nimi. Tati, uvidíš, to bude legrace!
00:15:17 Hele, co to sem zas nosíš?
00:15:21 Víš, dědečku, musím si s sebou vzít spoustu různých šatů.
00:15:26 A načpak? Strýček Melker to říkal.
00:15:30 Budeme si hrát. A on když si hraje, tak vždycky potřebuje spoustu šatů.
00:15:42 Ale prosím tě, takhle se přece lívance neobracejí.
00:15:46 Počkej, ukážu ti to. Ale nech mi to, tati.
00:15:50 Podívej se, je to docela snadné. Vezmeš to takhle lehce a uvolněně.
00:15:55 Kam se poděl? Tak kde je ten lívanec?
00:16:00 Není nad šikovnost, tati. Dědeček to umí prima.
00:16:04 Připadám si jako kouzelník.
00:16:11 To je divné.Strašně divné. Kam jen mohl zmizet?
00:16:15 Skrollan, nevíš, kde je ten lívanec?
00:16:19 -Pryč.
-Jo. A kde?
00:16:23 Chceš moji lžičku? Na.
00:16:32 Já chci svoji lžíci! Vrať mi moji lžíci, Kalle!
00:16:39 Stát, chvilku počkejte. Kousek zpátky ještě.
00:16:43 -Budeme se fotit?
-Ano, uděláme si pár snímků.
00:16:47 Tak, hezky se usmívat. No, to máme jeden.
00:16:51 A teď kousek blíž. A teď si vezmu vás a Bocmana.
00:16:56 No, to by bylo. A teď vyfotím Malin a Skrollan.
00:17:00 Ty jdi pryč, Bocmane, jdi dál. Ty taky, Tjorven.
00:17:04 Tak stůj, Malin. Smát se.
00:17:10 Tak, ještě jednou.
00:17:13 Petře, vypni hruď.
00:17:17 To bude památka na celý život. Teď ty, Pelle.
00:17:24 A ne, takhle. Výborně.
00:17:29 Tohle si budeme prohlížet za dlouhých zimních večerů.
00:17:33 Tjorven, vystrč tu hlavu. Malin, netvař se tak hloupě.
00:17:37 No, koho teď? Stina.
00:17:41 A teď zblízka Malin. Přestaň se tak přihlouple usmívat.
00:17:47 To koukáte, jak mi to jde, co?
00:17:50 A teď uděláme celkový záběr, ano? Budou na něm všichni.
00:17:55 A všichni se budou smát vesele. Připraveni? Už?
00:17:59 Teď tam spadne! To je škoda.
00:18:03 Kdepak, tentokrát strýček do vody nespadl.
00:18:07 To vás mrzí, co? Ano!
00:18:11 Tak to nepůjde, musí se na to jinak.
00:18:14 To se musí o kousek níž, tak. To bude krásný záběr.
00:18:19 Skrollan.
00:18:23 Tak, usmívat se.
00:18:27 Přestaň šermovat těma rukama, Petře.
00:18:35 Ne, ne, ne!
00:18:38 Pamatuješ, Melkere?
00:18:41 Nepouštěj se do hry radši, kdo se bojí, ten se smáčí.
00:18:48 Dědo, to je ale švanda, viď?
00:18:52 Ty jsi mi ale otec. Učit dítě takovým věcem.
00:18:56 Že se nestydíš, Petře. Vždyť je to jenom hra.
00:19:00 Jo, jenomže... Skrollan to umí, dědečku.
00:19:04 -Myslíš?
-No.
00:19:08 Strýčku Melkere, proč se vlastně vždycky koupeš jenom v šatech?
00:19:12 To proto, abys měla něco pro zasmání.
00:19:16 To jsi moc hodnej, strýčku. To bych řekl.
00:19:20 (zpívají)Sluníčko hoří od svítání, až když jdem spát,
00:19:25 voda je v moři na koupání tak akorát.
00:19:29 Strejdo, mámo, teto, zas už přišlo léto,
00:19:33 kdopak léto, kdopak by je neměl rád.
00:19:37 Lalalalála, lalalala, lalalala, lalalalála, lalalala, lalalala.
00:19:44 Lalalalála, lalalalála, lálalála, lalalalalala.
00:19:51 A teď poslouchejte, co jsem složila.
00:19:56 (zpívá)Dneska se koukám a na můstku je nějakej pán,
00:20:00 skáče tam kolem a já nevím, co dělá tam.
00:20:03 Víte, on tam chtěl fotografovat.
00:20:06 Jenže strýček Melker, jenže strýček Melker,
00:20:09 žádný hezký fotky nám neudělá.
00:20:13 Ale moc rýmovat neumíš, to je fakt.
00:20:16 Ne, jenomže strýček Melker neumí zase fotografovat.
00:20:20 Tak to máš vlastně jedno, ne? Však počkej, Tjorven.
00:20:24 (zpívá)O jedný holce budu zpívat, vím já o kom,
00:20:28 je hrozně skoupá tahle holka, skoupá jak hrom.
00:20:32 Ach ta naše Tjorven, ach ta naše Tjorven,
00:20:36 v hlavě jí to dělá pořád bim bam bom.
00:20:40 To skoupá zpívám, aby poznala, že myslím hloupá.
00:20:44 (zpívá)Ten náš malý Pelle, ten náš malý Pelle,
00:20:48 taky mu to v hlavě dělá bim bam bom.
00:20:59 (zpívá) Hele, hele, Pelle, hele, hele, Pelle,
00:21:03 toho mám já ze všech kluků nejraděj.
00:21:07 Mám ho taky moc ráda. Jenže ne tak moc jako já.
00:21:10 Ale ano, mám.Ne. A mám, ještě víc než ty.
00:21:14 To vůbec není možný. Ale jo, je to možný.
00:21:18 Tak už s tím přestaňte!
00:21:26 -Dědo?
-No?
00:21:28 -To je ale dneska švanda.
-No a bude ještě větší.
00:21:33 (zpívá)Znám já jeden starej škuner Albertina,
00:21:39 tu loď já dobře znám.
00:21:43 Albertina loď je stará, ale je v ní ještě pára,
00:21:47 Albertina, já život za ní dám, tramtadadam.
00:21:53 Albertina, to je stará plachetnice,
00:21:57 o kterou se už dlouho nikdo nestará.
00:22:01 Kotví v Mrtvém zálivu.
00:22:05 Tomu zálivu se tak říká proto, že sem už nechodí žádní lidé.
00:22:13 Všechny rybářské boudy tu postavili před mnoha a mnoha lety,
00:22:18 kdysi dávno, a tehdy tu bývalo mnoho lidí.
00:22:22 Vyplouvali odtud na moře a lovili sledě, lososy a jiné ryby.
00:22:28 Ale dnes sem nepřijde už ani noha. A proto je Mrtvý záliv
00:22:32 tím nejlepším místem, kde si můžeme hrát.
00:22:37 Z Albertiny jsme udělali pirátskou loď.
00:22:41 Rozdělili jsme se na dvě tlupy.
00:22:46 Tatínek, já, Stina a Petr patříme k jedné tlupě
00:22:51 a strýček Melker, Malin a Pelle, to je druhá parta.
00:22:55 Říkají si Orlíci a mají svůj hlavní stan
00:22:59 ve staré rybářské boudě kousek od lodi.
00:23:04 Kormidelníku, vytáhnout můstek! Rozkaz, kapitáne.
00:23:09 Já jsem byla náčelníkem pirátské tlupy Žraloků.
00:23:13 No a dala jsem si jméno Tygří žralok. Oliolioli!
00:23:19 A tohle oliolioli, nebo taky ulaulaula,
00:23:24 to byl náš válečný pokřik.
00:23:26 Náčelníkem Orlíků byl strýček Melker.
00:23:30 Oni měli taky válečný pokřik. Ouououou!
00:23:33 A víte, jak se jmenoval on? Orel z hor.
00:23:38 A ještě něco vám řeknu. Mám v tlupě pirátů malého Orlíka.
00:23:44 Ale pozor, malý, ale moc nebezpečný.
00:23:50 To jsem já!
00:23:53 Rrrrr!
00:23:56 Au!
00:24:01 Nebezpečný, že ano?
00:24:05 Malin dostala taky nové jméno.
00:24:09 Pirátská Jenny, strašně krvelačná.
00:24:14 Víš, co je tohle? Ne.
00:24:17 Zpočátku jsem to taky nevěděl. Obyčejnej kámen, no.
00:24:21 Vůbec ne. Zvláštní kámen a já ho zvedl první.
00:24:26 -Podívej, tati.
-A heleme se. Víte, co to je?
00:24:31 -Ne.
-To je slavný malajský diamant.
00:24:34 Proti němu jsou všechny diamanty kočičí hovínka.
00:24:38 A o ten teď budeme bojovat na život a na smrt. Malin!
00:24:42 No, hoď! Malin, sem!Chytej!
00:24:45 Opovažte se! Malajský diamant je v mých rukou, ten mi nevezmete.
00:24:50 -Jen to zkuste.
-Petře, koukej, tamhle nahoře.
00:24:54 Rychle na palubu!
00:25:03 Vytáhneme můstek a už se sem nedostanou!
00:25:07 Jen počkejte, však my malajský diamant dostaneme zpátky!
00:25:12 Vezmeme vaši kocábku útokem a rozprášíme vás!
00:25:17 -A čím na nás zaútočíte?
-Čím? Bocmana na vás poštveme!
00:25:22 Roztrhá vás na cucky! Bocmane, na ně! Tak Bocmane!
00:25:35 Sakra, až tohle Orlíci uvidí, tak je přejde chuť na diamant.
00:25:39 Copak jsi to řekla, ty kleješ? To teda začínáš krásně.
00:25:44 Když jsem pirát, tak přece musím klít, ne?
00:25:48 To bych neřekla. Na to se musím zeptat.
00:25:59 -To je ale krámů.
-To teda je, opravdu.
00:26:03 To se nám bude hodit, viď?
00:26:08 To je mapa?
00:26:10 Kdepak, něco mnohem lepšího. Bavlněná cupanina, chlapče.
00:26:14 A tvůj táta je k tomu šikovnej chemik.
00:26:18 Tati a nemůže to vybouchnout? Ne, bude z toho kouř.
00:26:23 Mraky kouře, chápeš?
00:26:26 -Dědečku, ty jsi šikovnej.
-To bych řekl, Skrollan.
00:26:30 Jenomže maminka, ta tomu tak dobře nerozumí, víš?
00:26:35 Snad ne. Ale víš, co udělám? Co uděláš?
00:26:38 Pirátská Jenny pronikne na loď a bude kousat Žraloky do nohou.
00:26:42 Víš, co se s tímhle dá dělat? Nevím.Nádherný prasátka.
00:26:47 Výborně, Pelle. Pojď sem, něco uvidíš.
00:26:51 Podívej, teď to zapálím, tak. Vidíš ten kouř? Vidíš?
00:26:55 Tati, pozor.
00:26:58 Petře! Petře, kde vlastně vězíš?
00:27:06 Petře!
00:27:08 Heleme se, on si tu leží jako mrtvej slaneček.
00:27:13 Co? Přemýšlím si, to se snad nesmí?
00:27:17 Víš, co u pirátů dělávají s takovými ospalci?
00:27:22 Vyženou je na procházku po prkně nad mořem.
00:27:26 To zní nebezpečně. Však ono to taky nebezpečný je.
00:27:31 Může se na to i umřít. Ojojoj.
00:27:34 A dřív, než bys umřel, tak bysme ti třeba uřízli uši.
00:27:38 Co tomu říkáš?
00:27:55 Tati, nedá se proti tomu nic dělat? Je to strašně protivný.
00:28:01 Všichni na palubu! Naše Albertina je vážně ohrožena!
00:28:10 Všichni na palubu!
00:28:28 Skrollan, chyť si to.
00:28:34 Neutíkej mi.
00:29:43 Dědo, to jsem hezká.
00:29:46 Hezká? Strašně krásná, to se musí nechat.
00:29:50 -Dědeček ale není hezký.
-Není?
00:29:54 -Nelíbím se ti?
-Líbíš. -Vážně?
00:29:58 Tak ty jsi ta nejkrásnější.
00:30:05 Jsem hezká.
00:30:15 Koukej, sluníčko se schovalo za mrak.
00:30:19 -A pločpak?
-No, protože se schovalo.
00:30:23 -Ale sluníčko se nemůže schovat.
-Ale může.
00:30:27 Nemůže se schovat, protože nemá nožičky.
00:30:31 (zpívají)Lalalo, sluníčko se za mrak schovalo,
00:30:35 prasátka už nejsou, lalalo, sluníčko se schovalo, lalalo.
00:30:42 A hele, tak ty se koupeš.
00:30:50 Páni!
00:30:54 Tak se jen hezky koupej dál.
00:30:58 Tak tohle jsem si vzala za muže?
00:31:03 Petře, co to děláš? To se nesmí. Co tě to jenom napadlo?
00:31:08 Já myslel, že nepřátele můžeme házet do moře.
00:31:12 Jo, do moře ano, ale ne líbat, rozumíš?
00:31:15 Viděl jsi někdy, aby pirát líbal? No řekni.Ne.
00:31:20 Mohla by si ještě myslet, že ji máš rád.
00:31:23 Ale vždyť já ji mám rád.
00:31:26 Z tebe nebude nikdy pořádnej pirát, Petře.
00:31:30 Tjorven! Pelle, počkej, tohle si vypiješ!
00:31:37 Pumpovat, tati, pojď pumpovat! Rozkaz, kapitáne!
00:31:41 Jděte se schovat s takovou pumpičkou! My máme větší!
00:31:45 (zpívá)Znám já jeden starej škuner Albertina,
00:31:49 tu loď já dobře znám. Pumpujem!
00:31:54 Albertina loď je stará, ale je v ní ještě pára...
00:31:59 Haha, hurá! A teď jsi vedle!
00:32:04 Jsi pitomá, Tjorven!
00:32:09 Znám já jeden starej škuner Albertina,
00:32:14 tu loď já dobře znám. Pumpujem!
00:32:20 Ty jsi blbá! Jsi nějakej navlhlej, Pelle!
00:32:24 Počkej, tohle si vypiješ, ty pitomá Tjorven!
00:32:32 Pumpujem, pumpujem!
00:32:35 Pumpujem!
00:32:39 Pumpujem.
00:32:42 (Skrollan zpívá)Znám jeden stalej škunel Albeltina,
00:32:47 tu loď já dobře znám. Pumpujem!
00:33:08 Poslyš, Melkere, diamant leží tady u nás v kajutě.
00:33:13 Budeš vítán, až si pro něj přijdeš.
00:33:17 Děkuju za pozvání, přijdu.
00:33:21 -Mimochodem, co to na nás chystáš?
-O to se nemusíš starat, Nisse.
00:33:29 Pelle, jsi s tím hotov?
00:33:33 Kdepak je Pelle? Někam zmizel.
00:33:36 No jo, taky si říkám, že nikde není, že jo?
00:33:40 To je fakt divný.
00:33:45 Jenom klid, Pelle.
00:33:48 -Za chvilku nastoupí naše tajná zbraň. -A pločpak?
00:33:53 Protože musíme pomoct Pellemu, aby se odtamtud dostal, víš?
00:33:57 -A pločpak?
-To hnedle uvidíš.
00:34:01 Jakoupak asi tajnou zbraň to můžou mít, nevíš?
00:34:06 Nebudou to ty plechovky, co si tam s nimi hraje?
00:34:11 To nemůže být nebezpečný.
00:34:14 (zpívá)A plechovky a plechovky, vy pixly plechové,
00:34:19 jo, Žraloci, jo, Žraloci, teď přijdou časy zlé.
00:34:44 Jen pojďte sem a já tady z vás nadělám hnedle sekanou!
00:34:48 Ahoj, Pelle! Ahoj, Skrollan!
00:34:51 Ahoj, Pelle.
00:34:54 Ale ty hloupoučká, teď nesmíš na Pelleho volat.
00:34:58 A pločpak? Protože nemůžeš.
00:35:01 A pločpak ne?No protože... To ty nepochopíš.
00:35:08 Ahoj, Pelle, ahoj! Pločpak se mi schováváš?
00:35:14 Tak.
00:35:17 A plechovky a plechovky, vy pixly plechové,
00:35:22 jo, Žraloci, jo, Žraloci, teď přijdou časy zlé.
00:35:28 -Tak co ty na to, Skrollan?
-Dědeček je moc šikovnej.
00:35:32 No, ty nejsi tak hloupá.
00:35:47 Kouř! Kouř! Kouř! Propánakrále, co to dělají?
00:35:52 Určitě je to dynamit, vylítneme do vzduchu.
00:35:57 To bude prima. Bomba!
00:36:00 Bomba! Bomba! Bomba!
00:36:03 Dovnitř, rychle! Tak a skrčit se.
00:36:16 Kouří.
00:36:21 Jé, to hezky kouří.
00:36:24 Tati, myslím, že nás chtějí přepadnout pod kouřovou clonou.
00:36:29 Zdá se, že Melker není hloupej. Člověk nikdy neví, s čím přijde.
00:36:34 Nebezpečí, kormidelníku! Rozkaz, kapitáne!
00:36:40 Stino, pojď sem.
00:36:44 Stůj tady, rozumíš? A hlídej. Kam zase zmizel ten Petr?
00:36:51 Jen pojďte, však já vás všechny rozsekám na cucky!
00:36:56 Hej, Petře, vstávej! Rychle do zbraně, přepadnou nás!
00:37:02 A hrome, už jsou tady. Tati, honem kýbl vody! Rychle!
00:37:09 Pospěš si, tati! Tati, pospěš! Kdopak je to?
00:37:15 Určitě strýček Melker, přestrojil se.
00:37:20 Melker. No počkej, Melkere, ty bídnej Orlíku, já ti dám!
00:37:27 To je jenom Westerman. Co to tady vyvádíte?
00:37:32 Copak jste se už úplně zbláznili? Tohle ti teda nedaruju, Nisse.
00:37:37 No tak promiň, my si tady jen tak hrajeme.
00:37:41 Páni, oni si tu jen hrajou. No to je úžasný.
00:38:00 -Tati, mám diamant! Máme ho!
-Hurá!
00:38:05 Výborně, Pelle, výborně! No to je prima, Pelle!
00:38:09 Někdo tu byl, můstek je dole. Tati, sebrali nám diamant!
00:38:15 Cože?
00:38:22 Hele, vidíš? Nisse. Chce nám ho zase štípnout.
00:38:32 -Tak ty takhle, ty zrádný Žraloku!
-Ježíšikriste, co je zase tohle?
00:38:37 Sedni si na něj, tati, aby ti neutekl.
00:38:41 -Průšvih. To je Westerman!
-Cože? Vážně, páni!
00:38:46 Co to zas děláš? Co jsem udělal, že mě přepadáváš?
00:38:51 -To my si jen tak hrajeme.
-Oni si hrajou!
00:38:55 To je teda moc prima zábava. A cos tím vlastně myslel, Melkere,
00:39:00 když jsi mi řekl "ty zrádnej Žraloku"?
00:39:03 Já jsem řekl zrádnej?
00:39:06 No a ne? Vždyť jsem tě slyšel, ty ubohá velrybo!
00:39:11 No jo, vždyť ty nejsi Žralok. Za to já jsem Orel.
00:39:15 Jo a taky ten největší moula, jakej kdy vkročil na tyhle ostrovy!
00:39:22 Vy jste se tady zbláznili zřejmě všichni.
00:39:30 Všechno připraveno, je tohle. A zastavit, je tohle.
00:39:35 A je to strašně vysoko. Dej pozor, Stino.
00:39:56 Pelle!
00:40:07 Víš co, Pelle? Schovej diamant někde v hlavním stanu, ano?
00:40:13 A vem tam taky moje hodinky a schovej je spolu s diamantem.
00:40:17 Dobře.
00:40:20 To bude hodinkám zdravější, ta hra začíná být divoká.
00:40:32 Ukaž, Pelle. Sakra, to jsou ale hezký hodinky.
00:40:37 -Že jsou Melkerovy?
-No, jsou.
00:40:41 Hned jsem si to myslel. Někde jsem tady měl štětec, Pelle.
00:40:46 Neviděl jsi ho náhodou? Že vy jste si ho vypůjčili,
00:40:50 když jste si malovali ty serepetičky?
00:40:54 Aha, tady je mrška.
00:41:18 Hele, Pelle, kde jsem? Kdepak máš diamant?
00:41:23 Víš, co jsi, Pelle?
00:41:26 Malej bídnej Orlík a zasloužil bys zastřelit. Prásk!
00:41:30 Hele, abych s tebou neporazil ten stožár.
00:41:34 Jenom to zkus a já do tebe nastřílím tolik olova,
00:41:38 že tě pak ze země budou zvedat jeřábem.
00:41:42 Hloupá, hloupá Stina! Hloupá, hloupá Stina!
00:41:54 Hloupá, hloupá Stina! Hloupej, hloupej Pelle!
00:42:02 Bocmane, pojď sem.
00:42:06 Sedni, Bocmane, a zůstaň. Hezky čekej, Bocmane.
00:42:15 Pelle, neměl by ses podívat, proč Bocman štěká?
00:42:24 Co je, Bocmane, pročpak štěkáš?
00:42:30 Kdepak máš Tjorven?
00:43:12 Pelle, víš, co jsi? Hloupej pitomeček, abys věděl.
00:43:16 Bocmane, pojď sem. No pojď, Bocmánku, hodnej pejsek.
00:43:21 Doneseš to pánovi na loď. Drž, no tak.
00:43:25 Běž, Bocmane, běž. Běž na Albertinu, rychle!
00:43:29 Bocmane, spěchej! Tati, Malin, Bocman má diamant!
00:43:35 Bocmane, rychle! Chyťte Bocmana!
00:43:39 Tati, Bocman běží k tobě! Počkej, Bocmane, ne tak rychle!
00:43:44 Tati, chyť ho, prosím tě. Dělám, co můžu.
00:43:49 Rychle, tati! Ne, tam ne, Bocmane!
00:43:53 Počkej, Bocmane, zůstaň tady!
00:43:57 -To je ale hloupej pes!
-Zbabělí Žraloci!
00:44:14 -Chceš tlochu ovsa?
-Ne, děkuju, nemám chuť.
00:44:18 -Ale jo.
-Ne, nechci, já nejím oves.
00:44:23 Ale jo, jsi koníček.
00:44:27 Ne, Skrollan, to ne, já nejsem koníček, to snad vidíš.
00:44:31 -Jsi. -Nejsem.
-Jsi koníček.
00:44:35 Tak mi dej trochu toho ovsa, ať už mám od tebe pokoj.
00:44:48 A poslyš, Skrollan, nemohla bys jít zase jinam?
00:44:52 Ne.
00:44:55 A koníček dostane ještě oves.
00:45:01 A vida, to je tvůj konec, Žraloku bídnej!
00:45:05 Co chceš se mnou udělat? Utopit mě?
00:45:09 Nápad to není špatný, asi to udělám.
00:45:13 Rozhodně tě aspoň namočím. Hybaj!
00:45:16 Hej, dejte sem diamant, jinak poletí Tjorven do moře!
00:45:22 -Kdepak, diamant nedám!
-Ne? Tak teda jdeme.
00:45:27 To neuděláš. Přece víš, že malý děti se nesmějí máčet.
00:45:32 A kdopak je tu malé dítě? Zkrátka, nesmíš to udělat.
00:45:37 Že nesmím?Ne. Dostáváš strach, viď?
00:45:41 Ne, nemám strach. Ale ty se to neodvážíš udělat.
00:45:46 Že se neodvážím? To uvidíš. Počkej, hned uvidíš.
00:45:50 Raz, dva... To neuděláš!
00:45:54 Tři!
00:45:57 Tak udělal jsem to? Udělal.
00:46:01 Tjorven, poslyš, proč se vlastně koupeš vždycky jenom v šatech?
00:46:08 Jsi padouch, strýčku Melkere, víš to?Vím.
00:46:12 Ale takovej hodňoučkej padouch. Vážně?
00:46:19 Hopsa, hopsa, hopsa, hopsa.
00:46:24 No tak, Skrollan, pojď už dolů.
00:46:27 -Ne, jsi můj koníček.
-Já si přece s vámi nechci hrát.
00:46:34 Ale jo. Hopsa, hopsa, hopsa, hopsa.
00:46:40 Skrollan, co to děláš? Mami, já mám koníčka.
00:46:45 Sundej ji, Malin, prosím tě. Proč rajtujou všichni pořád na mně?
00:46:50 Napřed Melker, a teď ona.
00:46:53 Pojď dolů, strýček Westerman nechce být koníčkem.
00:46:58 -To teda ne.
-A stejně je koníček.
00:47:03 Hopla, hopla, hopla!
00:47:08 Tati, tati! Jo, jo, už běžím!
00:47:14 A jéje, zmoklej Tygří žralok.
00:47:17 Člověk tu spotřebuje spoustu šatů, jak to říká strýček Melker.
00:47:22 Kdepak je Stina? Ale legrace to je, hurá!
00:47:30 Stina je... Stina je... Někde jen tak sama.
00:47:36 Aha, a co tam dělá, čůrá? To naštěstí ne. Naštěstí.
00:47:50 Tati, tamhle se někdo blíží po moři!
00:47:54 Tati, pumpovat, rychle! Už běžím, hned to bude!
00:48:05 Tohle vám přijde draho, fuj!
00:48:08 Že by si to nějaká mořská obluda přišla zaplavat?
00:48:13 Jen počkejte!
00:48:20 (zpívá) Už létá sůva, běhá už myš,
00:48:26 hají malá, dadý, ať nezlobíš.
00:48:31 Hají, dadý a ráno víš,
00:48:35 ti dám kus čokolády, víš.
00:48:41 Mami, já jdu plyč.
00:48:48 Už létá sůva, běhá už myš...
00:48:56 Tak vidíš, teď si tu pěkně sedíme, my dva staří drsní piráti.
00:49:01 A naše loď si pluje, kam chce. Po všech mořích světa.
00:49:05 -Piráti, ahoj.
-A jéje, dobrý jitro.
00:49:09 Tak jak jde pirátské řemeslo? Ty jeden lenochu, já bych ti...
00:49:14 Pomoc, mně se tu už nelíbí! Cože? Co je? Kde?
00:49:18 Tady nahoře, já se bojím slézt. Co to tam děláš, proboha?
00:49:23 Nic, ale chci zase dolů. Ale nahoru ses dostala dobře, viď?
00:49:30 Co tady teď mám dělat?
00:49:34 Kochej se pohledem na krajinu. To mě už nebaví.
00:49:40 -Nisse, spusť můstek, pomůžu vám.
-Dobrá, ale abys nespadl do vody.
00:49:45 No, dědečku, a teď svižně vzhůru na stožár.
00:49:50 -Petr už tam leze.
-Máš štěstí.
00:49:58 Dědo!
00:50:01 -Ahoj, Skrollan.
-Ahoj.
00:50:04 -Co tam děláš?
-Procházím se.
00:50:08 -Kde máš mámu?
-Spinká.
00:50:12 -Spí? A kde?
-Uložila jsem ji do keře, tamhle.
00:50:19 -Kam že jsi ji uložila?
-Do keře.
00:50:24 Tak ji dojdi zase vzbudit, buď tak hodná.
00:50:28 Tak já ji plobudím.
00:50:33 Tam vám byl nádhernej rozhled.
00:50:37 To ti věřím, ale víckrát už tam nelez, rozumíš? Nebo bude zle.
00:50:42 Nepoleze, příště jsem na řadě já. Ať tě to ani nenapadne, uličnice.
00:50:47 To je ale drzost, tati, strýček Melker nám ukradl diamant!
00:50:51 Co? Copak ještě neodešel? Petře, dělej něco, chyť ho!
00:50:55 To je ale drzost. Za ním!
00:50:58 To je teda fakt drzost. Stino, utíkej za ním, rychle!
00:51:02 Petře, dělej taky něco, ty lenochu!Už běžím!
00:51:06 Utíká na pevninu! To mu nesmíme dovolit!
00:51:09 Dědeček je ale šikovnej.
00:51:12 Pomoz mi, tati. No jistě.
00:51:16 To neuděláš, Tjorven. Že neudělám? To hned poznáš.
00:51:20 Opovažte se! Ne, ne, ne!
00:51:23 -Táhni hezky nahoru, tak.
-Nisse, přestaň!
00:51:30 -A nahoru!
-Nezapomeň...
00:51:34 Nezapomeň, že jsem už dědeček, Nisse.
00:51:38 Přestaň, slyšíš? Pusťte mě! Tjorven, přestaňte!
00:51:45 Přestaňte, nechte mě už. Proboha vás prosím, nechte mě.
00:51:49 Nisse, proboha tě prosím, nech mě, pusť!
00:51:53 -Nisse, už dost, to stačí!
-A dolů.
00:52:00 Vy padouši!
00:52:05 Ale diamant mám.
00:52:28 Sníh, snížek.
00:52:36 Copak je tohle?
00:52:39 Že by ptáci už zase pelichali? Nebo co to je?
00:52:52 Odkud se toho tolik bere? To je ale divný.
00:53:03 To ty, Skrollan? No to je nadělení.
00:53:08 Ale hned toho nech, Skrollan!
00:53:13 Sněží.
00:53:19 Ne!
00:53:21 Tak přece přestaň, Skrollan, mám celej můstek zachumelenej.
00:53:27 Proč já jsem to natíral?
00:53:36 Už ať tě tady nevidím!
00:53:42 Milost, milost! Tůdle.
00:53:46 Pirátovi, kterej spí, když nepřítel útočí, se milost nedává.
00:53:51 A kterej jenom kouká, když mu před nosem kradou malajskej diamant...
00:53:55 Já nechci! Teď zemřeš strašlivou smrtí.
00:53:59 Dejte mi odklad 5 minut! Ne.
00:54:03 Jenom 5 minut. Ne.
00:54:06 A můžeš být rád, že ti nesvážeme taky ruce.
00:54:09 Piráti to dřív tak dělávali.
00:54:13 To prkno jsi připevnil pořádně, kormidelníku?
00:54:17 Ano, kapitáne. Hotovo. Tak jdi.
00:54:21 Ach jo. Jen moc nevzdychej.
00:54:49 Stát!
00:54:52 Milost! Ne, teď tě zastřelím. Pif, paf!
00:55:08 Nic si z toho nedělej, Petře, můžeš přeběhnout k Orlíkům.
00:55:13 Ne, to by teda nešlo, on je přece mrtvej.
00:55:17 Jakpak by mohl být Orlíkem, když je docela zastřelenej.
00:55:22 Ale ano, můžu být mrtvý pirát, který si leží a opaluje se.
00:55:29 Vítám tě.
00:55:36 Plobuď se, vstávat.
00:55:40 Už nesmíš spát. Vstávat.
00:55:46 Ty moje, ty už jsi vzhůru? Spala jsi dobře?Nespala.
00:55:51 Nespala?Ne. Ale máma spala dobře, víš?
00:55:56 Jen pojď, jestli se nebojíš. Kdepak, tak hloupý nejsem.
00:56:02 Zbabělec! Strašpytel!
00:56:05 -Pojďte a vemte si ho.
-Však ti ho taky vezmu, Melkere.
00:56:10 Počkej, já tě chytím. Já tě dohoním, neboj se.
00:56:17 Jen počkej, Melkere.
00:56:23 Kam mohl, k čertu, zmizet?
00:56:27 Tady je ten holomek. Za ním, chyťte ho!
00:56:31 Tak pojď, Nisse, pojď.
00:56:35 Taky že jo. A chytnu tě, abys věděl.
00:56:45 Nisse, kam tak utíkáš?
00:56:48 -Spěcháš k večeři?
-Tak ty takhle.
00:56:56 A nechytíš mě, nechytíš mě!
00:57:00 A to bych se na to podíval! Však já tě...
00:57:04 Hrome, kam zase ten holomek zmizel? Ale já ho...
00:57:08 Ne, pomoc!
00:57:11 Výborně, tati, do něj!
00:57:17 -Hele, tady ho máš.
-Však já ho dostanu, neboj se.
00:57:22 -Puti, puti.
-Já ti dám puti puti.
00:57:26 Já ti dám puti, počkej, jen co tě dostanu.
00:57:31 -Hele, tady, vidíš?
-Mně neutečeš.
00:57:42 Ty mně neutečeš, Melkere, ty ne! Už ne, to si pamatuj.
00:57:47 Tati, na střechu!
00:57:50 A čeká tě strašná pomsta, Melkere, jen co tě dostanu!
00:57:55 -Diamant je tady!
-Já tě dostanu!
00:57:59 -To nedokážeš, to nedokážeš.
-Ale dokážu.
00:58:04 A tak ti děkuju, žes mi diamant hodil přímo na Albertinu.
00:58:09 Pojď, Skrollan, rychle.
00:58:15 Co budeme dělat? Počkej, hned uvidíš.
00:58:20 Vezmi si tohle a až půjde dědeček, tak ho postříkáš, ano?
00:58:25 To Skrollan umí. No umí.
00:58:35 Tak a jdeme na loď.
00:58:39 Nech toho!
00:58:41 Přestaň!
00:58:44 Nestříkej! Tak nestříkej!
00:58:56 Líbí se ti to, Skrollan? Ano.
00:59:02 Skrollan, nech toho stříkání!
00:59:08 Tak co, budeme ještě stříkat, Skrollan?Ano.
00:59:13 Přestaň! Ne!
00:59:17 Na mě přece nemáš stříkat!
00:59:21 A jsou mokrý.
00:59:24 Šikovná holka.
00:59:28 A neříkal jsem, že je to nebezpečný pirát?
00:59:32 Víš, co? Já bych řekl, že jsi přímo skvělá.
00:59:38 Tak už si přestaneme hrát, ne? Tady ho máš, Pelle.
00:59:42 Vždyť je to docela obyčejnej kámen, nechci ho.
00:59:46 Já ho nechci. Tak ho teda zahoď. Já taky ne.
00:59:53 No tohle! Tohle už přestává opravdu všechno!
00:59:57 Kamením budou házet!
01:00:02 Tady jste, vy uličníci! Kdo to hodil? Přiznejte se!
01:00:07 To není vůbec náš. Ne, ten náš nebyl černej.
01:00:11 Klidně ho zahoď.
01:00:16 Au!
01:00:18 To hodil strýček Westerman! Bolí to, tati?
01:00:22 To nic, to nevadí. Tady máš svůj kámen, Westermane.
01:00:27 -Můj kámen?
-Jen si ho vem.
01:00:30 -Ať jde raději k čertu!
-Ale to je přece...
01:00:35 A je po malajském diamantu.
01:00:39 Piráti, nástup, bude se jíst!
01:00:44 Trochu si odpočinout, to není špatný nápad, viď, Nisse?
01:00:48 To teda ne.
01:00:51 A s koupáním je teď řada na tobě, Stino.
01:00:57 Hamej.
01:01:03 A teď se nabumbáš.
01:01:09 Heleďte, Kalle letí do svýho hnízda.
01:01:14 Tak tam pozdravuj dědečka!
01:01:17 A teď dostane nažlat koníček.
01:01:20 Ne, nechci. Já přece nejsem žádnej kůň.
01:01:25 Nikdy jsem koněm nebyl a ani koněm nebudu, rozumíš?
01:01:30 Byl, včela.
01:01:37 Miláčku, když jsi mě hodil do moře, myslíš, že to bylo od tebe hezké?
01:01:43 Jo. A jak! To jsem chtěla slyšet.
01:01:52 No počkej.
01:01:59 Heleďte se, nejste na takový věci už moc staří, vy dva tam?
01:02:04 Ale teď, jestli si nepospíšíme,
01:02:07 tak promokneme, že na nás nezůstane nitka suchá.
01:02:11 Na mě už káplo. Schováme se do kůlny, ne?
01:02:15 Rychle, rychle, holky. Tak rychle, už to začíná.
01:02:19 Mami, mami. Sbírej taky, Skrollan.
01:02:33 Co budeme dělat, strýčku Melkere?
01:02:37 No, já nevím. Dělejte si, co chcete.
01:02:43 Jenže to není žádná legrace, dělat si, co chceme.
01:02:47 To teda ne. Chceme si ještě hrát, víš?
01:02:51 No jo, hrát. Ale nač?
01:02:55 Když prší, mohli bychom uspořádat třeba závody ve šklebení.
01:03:01 -Co vy na to?
-No!
01:03:04 A kdo vyhraje, ten, ten dostane korunu.
01:03:11 Takhle třeba?
01:03:19 Udělej takhle.
01:03:22 Zkus to.
01:03:25 -Koukejte na mě.
-Pelle je škaledej.
01:03:29 Jů, ten má jazyk. Koukejte, opice.
01:03:36 -Tati, udělej taky něco.
-Tak jo.
01:03:41 Dědeček umí všechno.
01:03:52 Tati, a teď zase ty, ano?
01:04:08 Tady je strašidlo, heleďte.
01:04:13 Ale vyhraje to strýček Westerman.
01:04:17 Takovýho šeredu jsem ještě v životě neviděla.
01:04:25 Já s vámi nehraju, už jsem řekl.
01:04:35 Škaledá máma.
01:04:39 Ta ale vypadá.
01:04:45 Pelle byl lepší!
01:04:48 Ne, já bych řekl, že tu korunu má dostat Malin.
01:04:53 Ne. No jo, jen si ji vem.
01:04:56 Chytej! Hop, Malin! Děkuju.
01:05:00 No jo, tak jsem vyhrála svou první soutěž krásy.
01:05:05 -Tak já budu muset pomalu už jet.
-No, však my už taky pojedeme.
01:05:10 -Aspoň jste si trochu zabláznili.
-Kde mám hodinky?
01:05:15 Tak na shledanou, vy ztřeštěnci.
01:05:19 Á, už vím. Pelle, skoč mi pro ty hodinky, ano?
01:05:24 Bocmane! Bocmane!
01:05:30 Už neprší, můžete ven.
01:05:38 Táto, nejsou tady.
01:05:43 Jak to, že nejsou? To přece není možné.
01:05:47 -Kam jsi je položil?
-Sem.
01:05:51 -Jenže tady nejsou.
-No zkrátka jsou pryč.
01:05:55 Ale, Pelle, co jsi s nimi udělal? Nedal jsi je někam jinam?
01:06:00 Položil jsem je semhle. Zeptej se Westermana, viděl mě.
01:06:05 To je mi ale divné.
01:06:08 Páni, víš, co mě napadlo? Že je sebral Westerman, tati.
01:06:12 Ne, to nesmíš, Pelle,
01:06:15 svádět to na Westermana, když jsi je sám někam zašantročil.
01:06:19 -Já je položil tam!
-Lžeš!
01:06:22 Pelle, já tam ty hodinky taky viděla.
01:06:27 Určitě je sebral Westerman. Proč by najednou tak spěchal,
01:06:31 zrovna když strýček Melker začal mluvit o hodinkách?
01:06:35 Takovej moula. Pojď, třeba ho ještě doženeme.
01:06:39 Stůj! Počkej! Co zase chcete?
01:06:44 Jsme piráti, ruce vzhůru!
01:06:47 Podíváme se ti do kapes. Co v nich máš?
01:06:51 Jenže já s vámi nehraju. Kolikrát vám to mám říkat?
01:06:55 Zloději! Tak ty takhle, Stino.
01:06:59 Počkej, to bude mít dědeček radost, až mu řeknu, jak lidem nadáváš.
01:07:15 Jo, den plný her.
01:07:24 (zpívá)Znám jeden stalej škunel Albeltina,
01:07:29 tu loď já dobře znám. Pumpujem!
01:07:33 -To byla ale švanda, dědo.
-Myslíš? -Ano.
01:07:38 -Máš v nose chloupek, dědo.
-Cože?
01:07:42 Že máš v nose chloupek.
01:07:48 Chloupek z kočičky. Umíš mňoukat, dědo?
01:07:54 -Ach...
-To nebylo mňouknutí.
01:07:58 -Ach...
-Ty bylo lepší.
01:08:04 (zpívá)Znám jeden stalej škunel Albeltina,
01:08:09 tu loď já dobře znám. Pumpujem!
01:08:28 Pumpujem!
01:08:31 -Zavři to, slyšíš?
-Honem to zavři, Skrollan!
01:08:35 Skrollan, zavři to!
01:08:39 Pumpujem!
01:08:43 Ne, dost, Skrollan! Pomoc!
01:08:46 Skrollan, necháš toho? Hned toho nech, Skrollan!
01:08:51 Řekla jsem ti dost!
01:09:01 To byl opravdu pěkný a veselý den.
01:09:05 Až moc veselý.
01:09:09 No pojď, pojď.
01:09:13 No ne, oni si ze člunu udělali úplnej šlehačkovej dort.
01:09:21 (zpívá)Znám jeden stalej škunel Albeltina,
01:09:26 tu loď já dobře znám. Pumpujem!
01:09:43 Mami a můžeš mi něco říct? A co?
01:09:47 Ploč jsou ty knoflíčky vzadu, když já jsem vpředu?
01:09:53 To je ale otázka. Sama se tomu divím.
01:09:58 Maminka ti pomůže, ano?
01:10:04 Tak, tady máš pyžamo, obleč se.
01:10:12 Ale Pelle, už přestaň.
01:10:16 Já vím, že mluvíš pravdu, že tvoje chyba to nebyla.
01:10:21 Tady vůbec nejde o mě, ale tatínka mi je líto.
01:10:27 Je tak smutnej.
01:10:31 A tak hezky jsme se bavili.
01:10:39 Pločpak Pelle tak pláče, mámo?
01:10:45 Protože je smutnej, že dědečkovi zmizely hodinky, víš?
01:10:53 Tak ať není smutnej.
01:11:00 Tady máš, abys nebyl smutnej.
01:11:04 -Ty jsi hodná, Skrollan.
-Ano.
01:11:09 Ty moje malá, pojď.
01:11:16 Tak a budeš spát. Ale vstanu zítla.
01:11:20 To víš. Dobrou noc, broučku. Doblou noc. Nechoď plyč.
01:11:28 Ne, nepůjdu nikam. Budu sedět v kuchyni, víš?
01:11:32 -Doblou noc, Pelle.
-Dobrou noc, Skrollan.
01:11:37 Malin, půjdu ještě ven. Jen si jdi.
01:11:50 Doblou noc.
01:11:53 Tak jsem slyšel, žes přišel o hodinky, Melkere?
01:11:57 To je přece smůla.
01:12:00 Jo, člověk holt nemá mít nic drahého.
01:12:04 Jsou s tím jen zbytečné starosti.
01:12:07 Takže je to vlastně v pořádku, žes o ně přišel, co?
01:12:12 -Tak co, udíš, Nisse?
-Jak vidíš, udím. Nechceš koupit?
01:12:16 Ten starej zloděj byl mezitím už jistě doma
01:12:20 a schoval ty hodinky do šuplíku ve skříni.
01:12:24 Koupím, Kora si jistě dá říct.
01:12:27 Tak to abych ti dal nějakýho přičmoudlýho.
01:12:30 Nebo spíš nějakýho nedomrlýho mrzáčka.
01:12:34 Pojďte, holky, půjdeme se tam podívat.
01:12:38 Mámo?Jo? Ty jsi hloupá.No.
01:12:46 Mámo?Jo? Ty jsi hloupá.No.
01:12:53 Mámo?Jo? Ty jsi hloupá.No.
01:13:02 Bocmane, pojď! Bocmane, pěkně tady počkáš, rozumíš?
01:13:06 Sedni, Bocmánku. A když někdo půjde, zaštěkáš.
01:13:11 Klíč je tady. Prima.
01:13:14 Máme to udělat? Jasně, stejně není doma.
01:13:23 Neprojdeš se trochu?
01:13:26 Ráda, ale musím počkat, až Skrollan usne.
01:13:30 Mámo?No. Ty jsi hloupá.Jo.
01:13:33 Copak to mele?
01:13:36 Takhle mě kontroluje, jestli jsem tady, víš?
01:13:40 Mámo! No?
01:13:43 Mámo, ty nejsi hloupá. Ne?
01:14:00 Jé, podívejte. To je ale hračička ten Westerman.
01:14:05 To bych ráda věděla, kde to ukradl.
01:14:08 Viďte, že je mu to ale podobný? A taky hlas to má stejnej.
01:14:13 Pojďte se radši podívat po těch hodinkách.
01:14:17 Však je najdeme, uvidíš. Co když se třeba vrátí?
01:14:21 Ale ne, ten prosedí celej večer u tatínka.
01:14:25 No, já půjdu pomalu spát, kluci. Byl to dneska namáhavej den.
01:14:30 -Tak dobrou.
-Naschle.
01:14:35 Tati, my se jdeme s Petrem chvíli projít.
01:14:39 Dohlídni občas na Skrollan, ano? No jo, dohlídnu.
01:14:44 Spí dobře? Doufám, že ano.
01:14:49 (zpívá) Už létá sůva, běhá už myš,
01:14:54 hají, malá, dadý, ať nezlobíš.
01:14:59 Hají, malá, dadý...
01:15:04 Už je láno.
01:15:12 Půjdu se plojít.
01:15:22 Mámo.
01:15:39 Cukloví.
01:15:54 Mámo!
01:16:02 Podívám se jenom, jestli Skrollan spí.
01:16:06 Vrátím se hned.
01:16:17 No jo, ta spinká jako andělíček.
01:16:22 Už létá sůva, běhá už myš...
01:16:29 A jejej, ty chudinko, já ti nedal mlíčko.
01:16:33 Počkej, hned to napravíme.
01:16:37 Pojď, Koro, to není nic pro tebe.
01:16:43 Hrome, že bych byl zapomněl zamknout dveře?
01:16:48 Hlava mi už zřejmě nějak přestává sloužit.
01:17:00 Já tu už nebudu, já chci domů. Buď tiše.
01:17:05 Kdepak jsi?
01:17:09 Pojď, dostaneš mlíčko.
01:17:18 Tak to bysme měli.
01:17:23 A teď se podíváme, co je novýho ve světě.
01:17:34 To se podívejme, tak on teda, chudák, zemřel.
01:17:39 Přece byl zdravej jako rybka.
01:17:42 Ne, to nemůže bejt on, to bude asi jeho bratr.
01:17:46 Přece jsem s ním ještě nedávno mluvil.
01:17:51 Teď se půjdeme podívat, jestli se nám už ježek vrátil.
01:18:04 Ne, to je ale číman, do poslední kapky.
01:18:09 Ten musel mít ale žízeň. No, tak dostaneš ještě.
01:18:25 Dělej, Pelle, rychle. No jo.
01:18:29 Tak dělej, než se vrátí, ať už jsme pryč. Pelle, tak dělej.
01:18:34 Nemůžu to okno otevřít.
01:18:37 Rychle, už je tu!
01:18:41 To je teda strašná pumpa, ten můj ježek.
01:18:45 Do poslední kapičky to vypil, holomek.
01:18:53 Copak?
01:18:56 Tady dneska nebude žádný klid.
01:19:02 No tak, Bocmane, co tu děláš? Jdi domů!
01:19:07 Znám já jeden plastalej škunel Albeltina,
01:19:13 tu loď já znám. Pumpujem!
01:19:21 Ty bydlíš tam nahoře?
01:19:26 Chceš něco papat?
01:19:34 Tak já ti přinesu.
01:19:44 Už to mám.
01:19:47 Na.
01:19:56 Tak já k tobě přijdu.
01:20:06 Ale přece, přece...
01:20:09 To přece nemůže bejt on, to musí bejt jeho bratr.
01:20:14 Máme kliku, je tady žebřík.
01:20:21 Někdo ale stejně umřel.
01:20:30 Tady je má. A co?
01:20:34 Hodinky. Jsi dobrá, Stino.
01:20:46 Co tam děláš? Dělej, Pelle, viděl nás!
01:20:51 Rychle, Stino, utíkejte!
01:20:57 Co tu děláte?
01:21:00 Počkejte, až vás chytím, vy usmrkanci zatracený!
01:21:08 Stát, vy uličníci! Neslyšíte?
01:21:12 Teď nemáme čas, musíme jít spát! Já vám dám, nemáme čas!
01:21:16 Počkejte, vy sebranko, jen co vás chytnu!
01:21:22 -Jsou výborný ty uzenáče, že?
-Jo, jsou skvělé.
01:21:26 Sednou, ale chtěli by trochu pepře. Nemáš?
01:21:29 Malin, nemáš tam pepř? Pepře je dost.
01:21:33 -Co je? Hoří snad někde?
-Honí nás Westerman!
01:21:37 Rychle do pokoje! Už nás skoro má, dědo!
01:21:41 Tohle je vloupání. Rád bych si o tom promluvil.
01:21:46 Westermane, že se nestydíš. Ještě, že se k tomu sám přiznáváš.
01:21:50 -Cože? K čemu se přiznávám?
-No, že ses k nám teď vloupal.
01:21:55 Co, já k vám? Děti ke mně! Copak jste dělaly u mě doma?
01:21:59 Můžete mi to říct? No, co jste tam dělaly?
01:22:03 To bych moc rád věděl.
01:22:07 Jenom jsme si vzaly ty hodinky strýčka Melkera, cos je ukradl.
01:22:12 Ty lupiči jeden! No tohle, to je ale drzost!
01:22:16 Tady máš svý hodinky, strýčku Melkere, teď snad uvěříš.
01:22:20 Stino, cos to provedla? Tyhle hodinky nejsou vůbec moje.
01:22:25 No to bych řekl, ty jsou moje! A žádám, abyste mi je hned vrátili!
01:22:29 Tjorven, žes na ten nápad přišla ty?
01:22:32 Ne, napadlo nás to všechny.
01:22:36 Je vám jasné, že strýc Westerman má teď právo se na vás zlobit?
01:22:40 -Chápete to?
-Jo.
01:22:43 -Promiň nám to, už to neuděláme.
-No to víš.
01:22:47 Promineš mi to taky, prosím tě? Prominu.
01:22:52 A nebudeme už o tom mluvit, platí?
01:22:56 Ale ty, Stino, tys mě ještě nepoprosila o prominutí.
01:23:01 Strýčku, odpusť.
01:23:04 A jak jsi mi nadávala do zlodějů, vzpomínáš?
01:23:08 Já to tak nemyslela, tak promiň.
01:23:14 No, no, tak už nebreč.
01:23:17 Roztomilý děti, na mou duši. Jenom mi řekněte,
01:23:23 jak jste přišli na tu myšlenku, že jsem ty hodinky sebral já?
01:23:27 Protože jsi jedinej poberta na celém ostrově.
01:23:34 Půjdu se podívat na Skrollan, jestli spí.
01:23:38 Tak si sedni, ty poberto, a vezmi si uzenáče.
01:23:41 To si vezmu, to nemůže škodit. Skrollan není v postýlce!
01:23:45 Ani doma není! Co, není v pokoji?
01:23:49 Ne, ani v pokoji není. To přece není možné!
01:23:52 Musíme ji najít. Všichni ven a hledat! Rychle!
01:23:56 Skrollan! Skrollan!
01:24:00 Pojďte, třeba bude u můstku! Kam jen mohla jít, Petře?
01:24:04 Ty hledej tímhle směrem a já půjdu tady.
01:24:08 Skrollan! Skrollan!
01:24:13 Skrollan!
01:24:16 Skrollan!
01:24:19 Skrollan!
01:24:27 Ahoj, dědo.
01:24:30 Ona si sedí na stromě. Pomoc, už ji mám!
01:24:34 Skrollan, prosím tě, seď tam úplně klidně.
01:24:40 Absolutně klidně. Petře!
01:24:45 Tady bydlí Kalle a má tu spoustu věcí.
01:24:50 Tady je moje lžička.
01:24:56 Ahoj, mami. Skrollan!Tady jsem.
01:25:00 Koruna. Mami, na.
01:25:06 Pro mámu penížky.
01:25:09 -Tak, proboha, proč nic neděláte?
-A hodinky. Dědovy hodinky.
01:25:16 Drž se, Skrollan. Neházej!
01:25:20 -Tak co jsem říkal?
-Vylez pro ni, Petře.
01:25:24 Dělej, Petře. Copak nevidíš, že může každou chvíli spadnout?
01:25:29 Tak vidíš, tati, že jsem ty hodinky nikam neschoval.
01:25:33 Odnesl je Kalle a my jsme si mysleli kdovíco.
01:25:38 Co jsem říkal? Žádný nebezpečí nehrozilo, jen ji šikovně sundat.
01:25:42 Ahoj, mami. Ty moje zlato.
01:25:48 Ty malá hloupá Skrollan.
01:25:52 Já nejsem hloupá, ty jsi hloupá.
01:25:58 Strýčku Melkere, nemohl by být zítra zase hrací den?
01:26:03 Ne, to by nemohl. Teď se musíme trochu uklidnit.
01:26:07 Odkud se jen berou blázni jako ty, Melkere? Hrací den.
01:26:12 To je přece tak bláznivej nápad, že by tomu člověk ani nevěřil.
01:26:16 -Myslíš?
-No a ne?
01:26:19 Pro mě je celý Saltkrak jediná velká hra.
01:26:23 No ovšem, nemůžeme si hrát pořád,
01:26:26 ale stejně, copak to opravdu tolik vadí,
01:26:30 že je na Zemi místo, kde si lidé dovedou ještě hrát?
01:26:34 Ne, mně to nevadí, to jsem neříkal.
01:26:38 Víš, Westermane, až děti dorostou a budou mít starosti dospělých,
01:26:43 vzpomenou si vždycky rádi na tenhle den.
01:26:47 Chudáci děti, co jim taky zbejvá.
01:26:53 Řekni, copak ty sis nikdy nehrál, Westermane?
01:26:58 -Já?
-Ano, ještě když jsi byl malej.
01:27:02 Ne, nikdy.
01:27:05 Nebo vlastně, vzpomínám si, ano. Vzpomínám, že jsme dělali...
01:27:11 To byla taková hra. To bylo takhle.
01:27:24 -No vidíš.
-Podívejte, koukejte se.
01:27:36 Legrácka, Skrollan.
01:28:11 Co se všichni tak strašně smějete? My vlastně ani nevíme.
01:28:17 Ale tohle je hra,
01:28:20 kterou si Westerman hrával, když byl ještě malej.
01:28:24 Ukaž, Westermane, ukaž.
01:28:43 Nechce se smát.
01:28:47 Nechce.
01:28:50 -Vážně? Nechce se smát?
-Nechce.
01:29:13 -Nechceš oves?
-Tak jo, dej mi trochu.
01:29:21 A nemohl bych dostat taky trochu sena?
01:29:25 Mami, on si myslí, že je kůň.
01:29:35 Víš, Pelle, já jsem takový zbabělec,
01:29:40 že bych nedokázal omluvit se ti před ostatními.
01:29:44 Omluvit se? A za co?
01:29:46 Za to, že jsem byl hloupý a nespravedlivý.
01:29:50 Já byl zase nespravedlivej k Westermanovi.
01:29:54 A tak je vlastně spravedlivý, žes byl nespravedlivej ke mně.
01:29:58 A bylo by to zase nespravedlivý, kdybys byl spravedlivej,
01:30:02 když já jsem byl nespravedlivej. Rozumíš mi, jo?
01:30:05 Jo, je to sice trochu zamotané, ale já ti rozumím.
01:30:09 -Rrrrrr!
-Bum!
01:30:12 -Krásný hodinky, opravdu.
-Jsem rád, že je mám.
01:30:17 A tebe taky.
01:31:21 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014
Nové příhody dětí z vesničky u moře. Pele přemluví svého dědečka a obyvatele městečka, aby si s ním a jeho kamarády celý den hráli. Vypraví se tedy do opuštěné rybářské osady, kde je stará loď Albertina, a tam si celý den hrají na piráty.