Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:04 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:39 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Stoupa dobyvatel"
00:01:01 -Ať žije král Ignor!
-Ať žije král Ignor!
00:01:04 -Ať žije král Ignor!
-Ať žije král Ignor!
00:01:07 -O tomhle okamžiku jsem snil. Konečně je hrad můj.
00:01:13 Co to je, proboha?
00:01:17 -Jejda, někdo nám to chce pokazit.
00:01:21 -To ne. To jsou zase ti Gumídci. To není fér.
00:01:25 Ááá! Pomoc!
00:01:30 Pomoc!
-Knížo, vstávat, to byl jenom sen.
00:01:34 -Uh, zase ta noční můra.
00:01:37 Jak se mám vyspat, když nedokážu hrad dobýt ani ve snu?
00:01:41 Copak si zločinci nemůžou odpočinout?
00:01:44 -Stoupa pomoct unavenému šéfovi spinkat. On přečíst knížovi pohádku.
00:01:50 -Hm. Je to lepší, než počítat lotry.
00:01:55 -Kdysi a kdesi, velice dávno, žil obávaný princ Elfrick,
00:02:00 který pobil mnoho vojsk a vydrancoval mocná království.
00:02:04 Tajemství jeho síly bylo totiž v kouzelném brnění,
00:02:09 díky němuž byl v boji neporazitelný.
00:02:12 -Kouzelné brnění?
-A tato čarovná zbroj
00:02:15 dodnes spočívá v rudé mramorové kryptě v Podsvětní zemi.
00:02:20 -Ah? Kam to brnění uložili?
-Do rudé mramorové krypty.
00:02:25 -Tam já to znám. Tam jsem si hrával na rytíře a lotry.-Ééé!
00:02:30 -A s takovým brněním by mě vojáci krále Kristiána nikdy neporazili.
00:02:35 Konečně zvítězím.-Vaše Nespavosti, tohle je jen pohádka.
00:02:41 Ou.
-Nemluv nesmysly.
00:02:44 To brnění existuje, jasný? A my ho spolu najdeme.
00:02:50 -S pomocí gumídkovského dalekohledu se dozvíme vše o nebi.
00:02:55 -Uvidíme hvězdy a planety a komety?
-Jo, jestli ho dostaneme ven.
00:03:01 -Zkuste ho posunout trochu doprava.
-Ech. -Ech.
00:03:07 -Myslel jsem doleva. Ne, ne, nebo by, by, bylo lepší...
00:03:12 -Ale ne, zasekl se.
00:03:14 -Che, cos čekal, když nám velí Brepta?
00:03:18 -Jen klid, Brůčo, já vím, co dělám.
00:03:21 -Jasně, ty jsi přece rozený vůdce. Tak pomoz mi přece.
00:03:25 Musíme naklonit tenhle konec, aby šel protáhnout.
00:03:30 -Brůčo, počkej. Ne tak zhurta.
-Dělej, Bíďo. Zaber!
00:03:36 -Pozor!
00:03:39 -Ááá.
-Ááá.
00:03:41 -Bíďo, Brůčo, je vám něco?
00:03:45 -Páni, ten dalekohled je silnější, než jsem si myslel.
00:03:50 Už vidím spoustu hvězdiček.
-Jo, když už ti nepřekáží strop.
00:03:54 -Co se tu, u všech Gumídků, děje?
-Díky Breptovi nám spadla střecha.
00:03:59 -Nebyla to moje chyba.
00:04:02 -Že ne? To ty ses s ním zasekl ve dveřích.
00:04:05 -Ale Brůčo, ty ses ho snažil těmi dveřmi protáhnout.
00:04:10 -No dobrá, možná to byla trochu i moje chyba.
00:04:13 Ale ty trámy jsou ze železného dřeva.
00:04:16 Ze stromů, které rostou jen v zemi Glinvídie.
00:04:19 -To je pět dní cesty. Radši připravím svačinu.
00:04:23 -A já spakuju nářadí.
00:04:26 -Zadrž, Brepto. Pomáhals dost, stačilo.
00:04:33 Nevím, jestli je rozumné tady nechat Breptu, aby to tady uklízel.
00:04:37 -Ó, jenom klid, Brůčo, on to zvládne.
00:04:40 Musíš mu jednou dát šanci.
00:04:43 -Jen se ničeho neboj. O všechno se tu postarám.
00:04:47 Až se vrátíte, tak to tu nepoznáte.
-Právě toho se nejvíc bojím.
00:04:55 -Kruci. Vím, že tajné dveře do Podsvětní země jsou tady.
00:05:00 -É. Když tajné, jak je najdem?
00:05:03 -Nemůžete, vy tupci, taky někdy používat hlavu?
00:05:07 -É... Tak jo.
00:05:17 -Dobrá práce. Dneska večer si můžeš dát dvojitou porci šlichty.
00:05:23 -Ó, prima, prima, prima.
-Prima, prima, prima. Mňami.
00:05:29 -Jednotko, vpřed za mnou. Óóó!
00:05:35 ŠPLOUCHNUTÍ
00:05:38 -Ou, slepá věrnost k pánovi Stoupu jednou zničí.
00:05:42 Jééé!
00:05:49 -Ééé!
-Ééé!
00:05:53 -A kam jít kníže? -Nevím. Tohle moc dobrý bahno. Uděláme dort.
00:05:59 -Z tebe bude bahno, jestli ze mě okamžitě neslezeš.
00:06:04 -Ó.
00:06:06 -Tak jdeme, hejbněte kostrou.
00:06:09 -Ale naše dorty nejsou hotový.
00:06:13 -Stoupo, zatop pořádně těm Tupounům, když si o to tak říkají.
00:06:18 RACHOCENÍ
00:06:21 -Jééé.
-Jééé.
00:06:26 -Čím začneme, Brepto?
-Oh.
00:06:29 Já bych vyklidil rohy místnosti. Nebo nejdříve spravíme dveře?
00:06:33 -Kdyby tak ten nepořádek mohl prostě zmizet.
00:06:37 -Proč mě to hned nenapadlo?
00:06:42 Zmiúz autút hneúd.
00:06:45 -Krása. Kde to je? TŘESK
00:06:49 -Vypadá to, že v kuchyni.
00:06:53 -Huhú, je tady někdo?
00:06:56 -Našli jsme hrob hrůzy, ó, Děsivosti.
00:07:00 Ale kde je Elfrickovo brnění?
-Aha, tamhle je.
00:07:05 To je moje čestná vstupenka na Kristiánův trůn.
00:07:09 Za chvilku bude to brnění moje.
00:07:14 -Jen přes naše mrtvoly.
00:07:17 To, to, to, duši.
-Duši.-Duši.
00:07:20 -Cheche, vy mě nemůžete vyděsit, já do vás vidím.
00:07:24 -Chceš bojovat se strážnými duchy? To si troufáš.
00:07:29 -Chcete mě strašit? Tupouni, na ně!
00:07:33 -Ou. Ne, ne, ne.
-Ne, ne, ne.
00:07:36 To nemám v popisu práce.
-Cože?
00:07:39 Jestli si, vy hňupové, neporadíte s nimi, poradím si já s vámi.
00:07:44 -Když nám to kníže vysvětlil, na ně!
00:07:54 Kníže říkat: "Jsou to jenom duši."
-Omyl, nestoudníku.
00:07:59 -Ééé. Jééé.
00:08:02 Já se vždycky duchů bál.
-Ééé.
00:08:05 -Dovolte, knížo, ale co kdybysme se sem vrátili někdy později?
00:08:10 -Přestaň kňourat, skrčku. Teď nebo nikdy.
00:08:17 Je jen moje.
00:08:19 Co je to? Jak se do toho mám vejít?
00:08:23 -No, možná ji nedělali pro někoho s tak velkou hlavou, knížo.
00:08:30 -Ááá.
00:08:32 Je na nic.
00:08:34 Do takovýho minibrnění se může vejít jen nějakej ubohej scvrklej prcek.
00:08:40 -Sluší mi to?
-Stoupo.
00:08:44 -Koukni, ten malý smrdutý má na sobě brnění.
00:08:49 -Sundáme ho z něj. Dřív než zjistí, jakou sílu to má.
00:08:53 -Do toho, Stoupo. Ukaž jim, co kouzelné brnění umí.
00:08:57 -Ale Vaše Bezcitnosti, funguje to vůbec?
00:09:01 -No, to brzy zjistíme.
-Jééé!
00:09:07 Jejda.
00:09:09 -Do zbraně.
00:09:12 -Ou.
00:09:16 -Och.
-Uh.
00:09:18 -Ó, páni. V kouzelném brnění je Stoupa neporazitelný.
00:09:23 -Prohráli jsme, vše je ztraceno.
00:09:30 -Výborně, Stoupo.
00:09:32 S mojí hlavou a s tvými svaly svrhneme Kristiána z jeho trůnu
00:09:37 a dosadíme na něj mě.
00:09:40 Hahahaha.
00:09:44 Poslyš, Kristiáne,
00:09:47 Můj největší válečník vyzývá tebe a celou tvou armádu k boji.
00:09:52 -Dobré nebe, Ignor se asi zbláznil.
00:09:55 -Jen žádný strach. Mí rytíři tomu starému surovci uštědří lekci.
00:10:00 -Vzdej se, ničemo. Ou.
00:10:02 Ááá.
00:10:05 -Hehehehehehe. Jak se ti plave?
00:10:09 Tak skákej, voda je prima.
00:10:12 -No, králi, nepošleš další bojovníky?
00:10:16 -Probůh.
-Vytáhněte padací most.
00:10:23 -Ne tak rychle, hochu. Je čas platit dluhy.
00:10:28 -Proboha, copak je tohle za čáry?
00:10:31 -Chyťte ho!
00:10:35 -Vzdej to, své království jsi ztratil.
00:10:39 -Nemůžeš sem jen tak vtrhnout a převzít moc, Ignore.
00:10:43 Tohle já nebudu trpět.
00:10:45 -Omyl. Právě, že budeš trpět. A v žaláři. Mí muži tě tam odvedou.
00:10:51 -Ty mizero.
-Lichotky ti teď nepomůžou.
00:10:55 Ale rád přijmu tohle na důkaz našeho přátelství.
00:10:59 Hehehehe.
00:11:01 -Seš v průšvihu, holčičko.
-Ne na dlouho, křupane. -Au! Au!
00:11:08 -Och ano, bude se tančit v ulicích, když jsem tady teď králem.
00:11:13 Díky tobě, drahý Stoupo.
00:11:16 -Je mi potěšením vám sloužit, Vaše Vděčnosti.
00:11:20 -Nedivím se. Teď nakrm mužstvo a pak mi vylešti boty na korunovaci.
00:11:25 -Ano, Vaše Panovačnosti. Nakrmím mužstvo a vyleštím vaše...
00:11:31 Ale počkat. Věrný Stoupa zase okrouhá.
00:11:35 Navíc, po tom všem, co pro knížu dělá?
00:11:39 A často i mimo všechny jeho obvyklé pracovní povinnosti?
00:11:44 A navíc, to neohrožený Stoupa přemohl nepřátelské rytíře.
00:11:49 -No a?-Zasloužím povýšení a placenou dovolenou.
00:11:53 -Asi ti to kouzelný brnění stouplo do hlavy, smraďochu.
00:11:58 To já celou věc vymyslel. Tak do práce.
00:12:01 Au.
-Juj, ani škrábnutí.
00:12:05 -Za tohle mi zaplatíš, Stoupo.
-Ne, to vy.
00:12:09 Stoupa dobyvatel už víckrát nebude poslouchat nevděčného knížu.
00:12:14 -Ééé. Ááá. Uch.
00:12:21 -Stoupa teď bude jediným pánem hradu.
00:12:24 -Cože? To ne.
00:12:26 -A kdo mi v tom zabrání?
-Já ne. -Já ne.
00:12:29 -Ani za nic.
-Ani za nic.
00:12:32 -Tak hoďte zlého knížu do vězení k bývalému královi.
00:12:36 -Jak je libo, Stoupo.
00:12:39 -Ne, stát. Pusťte mě, vy zrádní přeběhlíci!
00:12:43 -Musím rychle najít Gumídky, jsou jediná naděje.
00:12:52 -Páni, na ty mraky bych si mohl sáhnout.
00:12:56 -To proto, že zvětšující čočka v našem dalekohledu je tak silná.
00:13:01 -Hoří!
00:13:03 -Rychle, uhoňte hastu. Teda, uhaste oheň.
00:13:06 -Brepto, řekni své vodní kouzlo.
-É, a které? Na řeky, jezera?
00:13:11 -Déšť. -Déšť.
-Už to mám.
00:13:14 Pršink, deštink, hnedink.
00:13:19 -Kde se tu vůbec vzal ten oheň?
00:13:21 -To zvětšovací sklo zachytilo zář slunečních paprsků
00:13:25 a podpálilo větev.
00:13:27 -Brepto, stalo se něco hrozného.
-Ale ne, co se přihodilo?
00:13:32 -Stoupa dobyl hrad.
-Co?-Co? -Co?
00:13:38 -Je to tvoje chyba, Kristiáne.
00:13:41 Kdybys mě tenkrát nevyhodil, byl bych králem.
00:13:44 A teď tam na trůnu místo mě sedí ten nabubřelý skrček.
00:13:48 -Nikdy nepodceňuj malé mužíky, Ignore. Stejně jako já.
00:13:52 Život pod tvou nadvládou by byl děsivý.
00:13:56 Ale už vůbec si nedovedu představit, jaký král bude z tvého nohsleda.
00:14:02 -Ten tyran je nesnesitelný, je všude kolem.
00:14:05 -A navíc nám bere všechno, co máme.
-Volejte sláva králi Stoupovi!
00:14:13 -Sláva našemu králi Stoupovi.
-Sláva našemu králi Stoupovi.
00:14:16 -Sláva našemu králi Stoupovi.
-Sláva našemu králi Stoupovi.
00:14:20 -Zbožňuji, když mi tak říkají.
00:14:28 Ehm, a zpět do práce.
00:14:31 Slyšte, slyšte.
00:14:33 Král Stoupa tímto poroučí svým poddaným,
00:14:37 aby byli stejně velký jako on.
00:14:40 Od dnešního dne budou všichni obyvatelé chodit po kolenou.
00:14:44 -To jsem blázen.
-Chodit vkleče.
00:14:49 Hehehe.
-Hahaha.
00:14:51 -Čemu se vy dva smějete? Poroučím vám, skočte do příkopu.
00:14:56 -Jak je libo, Stoupo.
-Jak je libo, Stoupo.
00:15:08 -Hehehe, baví mě být král.
00:15:13 -Vidíte, to je ono. Tohle brnění má Stoupa.
00:15:16 -Á, bojím se, že ho chrání nějaké mocné kouzlo.
00:15:20 Nevím, jestli nám některé z mých kouzel pomůže.
00:15:23 -Ty přece musíš něco vymyslet. Jsi jediný, kdo může hrad zachránit.
00:15:28 -No, měli bychom začít tím, že vysvobodíme tvého tátu.
00:15:32 -Doufám, že tentokrát Brepta ví, co dělá.
00:15:47 -Pozor, někdo jde.
00:15:50 -Rychle. Schováme se sem za strýčka Gilwina.
00:15:56 -Mňam, mňam. Stoupa zbožňuje královské noční svačinky.
00:16:01 -Jé, hele, obraz má nohy.
00:16:04 -Jú, pšt.
00:16:07 Někdo se snaží přetáhnout hermelín přes Stoupovy královské oči.
00:16:13 Už tě mám.
-Jejda.-Jejda.-Jejda. -Jejda.
00:16:16 Poběž, Klárko.
-Eh, Gumídci.
00:16:19 -Ah!-Klárko!
-Ne, Brepto, běž. Utíkej!
00:16:25 -Za nima. Chyťte ty Gumídky!
00:16:40 -Ssst! Tudy.
00:16:44 STOUPA: -Ťuk, ťuk.
-Ááá!
00:16:53 -Ou, juhú!
00:16:56 Sakra, pro tentokrát mi unikli.
00:17:00 -Myslím, že dokud bude mít na sobě to brnění, nepřemůžeme ho.
00:17:05 -Copak si ho nikdy nesundává? To mu v tom není horko?
00:17:09 -Hm. Ne takové horko, jaké mu teprve bude.
00:17:15 -Jako král se těším mnoha velkým výsadám.
00:17:19 Mám například svou vlastní podnožku.
-Králi, chci novou práci.
00:17:24 -Stačí jenom říct. To Stoupa může snadno zařídit.
00:17:28 Tak. Teď jsi dvorní šašek. Pobav mě, nebo uvidíš.
00:17:32 -Ááá!
00:17:34 -Slyšte, slyšte.
00:17:37 Všichni poddaní přistoupí a políbí mou královskou nohu.
00:17:41 -É. -Fuj. -Ne.
-Uch. -Ble. -Ach.
00:17:44 -No fuj. Tak tohle nařízení vážně smrdí.
00:17:48 -Všechny nás musí zachránit tajemný rytíř.
00:17:51 -Hm, to doufám.
-Zlom vaz, Brepto. -Zlom vaz, Brepto.
00:17:55 -Checheche. Zítra je donutím, aby mi políbili obě nohy.
00:18:00 -To se ještě uvidí.
00:18:02 -Kdo se to vysmívá Stoupovi dobyvateli?
00:18:05 -Tajemný ochránce hradu. A tímto tě vyzývám k souboji.
00:18:10 -Cože? Nejspíš jsi ještě neslyšel, co dokážu.
00:18:14 Toho budeš litovat.
00:18:25 Tajemný rytíř skáče jako Gumídek. Gumídek?
00:18:30 Hele, podvádíš. Bojuj jako rytíř.
00:18:33 -To je příšerné, nemůžu na něj zaměřit paprsek, pořád se moc vrtí.
00:18:40 -Zásah, radši to vzdej.
00:18:42 -Ne, dokud mám v záloze ještě jedno kouzlo.
00:18:46 Už brzy se tvé brnění nafoukne a spadne z tebe.
00:18:49 Nau, fouk, nisful.
00:18:52 Ale ne, nefunguje to. Ááá.
00:18:56 -Ale funguje. Vzdej se. Stoupa ti to teď nandá raz dva, to uvidíš.
00:19:03 -Vyhráls. Ó, velký a milosrdný obře, ušetři ubohého bezcenného Gumídka.
00:19:09 -Ještě to promyslím, když se budeš chvíli plazit.
00:19:13 Ou, páni. Zdá se, že chladného Stoupu
00:19:16 všechno to cvičení nějak moc zahřálo.
00:19:19 Ó, ne, vždyť já hořím. Ááá.
00:19:22 -Jestli je ti takové horko, sundej si to brnění.
00:19:26 -Rychle za Klárkou a králem.
00:19:29 -Já hořím, hořím, hořím.
00:19:32 Jééé!
00:19:37 -Sbohem, králi Stoupo.
00:19:39 -Ááá.
-Ééé. -Óóó.
00:19:42 -Poslední lotr právě odešel, pane.
00:19:45 -Pak už tu zbylo jen jedno nahnilé jablko, které je třeba vyhodit.
00:19:50 Sbohem, Ignore. A víc se nevracej.
-Ááá.
00:20:02 -Záchranář Stoupa je tu k vašim službám, drahý knížo.
00:20:07 -Díky, Stoupo. Cože?
00:20:09 Ty nevděčníku jeden, za všechno můžeš ty.
00:20:13 Zničils můj sen.
-Všichni děláme chyby.
00:20:17 Ó, Odpouštějící, slibuju, že vám to vynahradím.
00:20:21 Budu ta nejvěrnější podnožka. Budu ta nejuctivější rohožka.
00:20:25 A ta... Ááá!-Budeš moc rád, když budeš aspoň zarážka u dveří.
00:20:35 -Teď, když máme železné dřevo, můžu opravit ten spadlý trám.
00:20:40 -Díky, Brůčo, ale už jsem ten trám opravil.
00:20:43 -Hm? Au!
00:20:45 -Našel jsem brnění, které ho krásně drží. A trám je jako nový.
00:20:50 -To ty sám, Brepto?
-Oh, udělal ještě mnohem víc.
00:20:54 -Brepto, málem bych ti zapomněla něco dát.
00:20:57 Je mi velikou ctí předat ti toto vyznamenání.
00:21:01 Děkujeme ti za záchranu hradu a nás všech.
00:21:05 -Neuvěřitelné.
00:21:36 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014