Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:04 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:39 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Původ nerozhoduje"
00:01:04 -Nejvyšší čas, abych ty dětský krámy vyhodil.
00:01:10 -Jen přes moji mrtvolu. Schovávám je léta.
00:01:13 Brůčo, no tak pusť, no.
-Houby s octem.-No tak.
00:01:18 -No. Uch.
00:01:22 -Vidíš, cos provedl?
-Já?-Ovšem.
00:01:26 Ten dětský zásyp zničil hopsinkovou šťávu.
00:01:30 Teď abych ji vylila a vařila znovu.
00:01:36 -Mami! Mami!
-No, co koukáš?
00:01:40 -Pokud mám správné informace,
00:01:43 Kristián dnes vyjede na kontrolu svých sýpek.
00:01:46 A zadruhé se chystá... RÁNACo?
00:01:49 K čertu. Jak mohu spřádat ďábelský plán na dobytí Strdína
00:01:54 v tomto neslýchaném čurbesu?
00:01:57 -No tak dělej. -Honem.
-Letí. -Přihraj.
00:02:00 -Uch.
-Uch.
00:02:02 -Stoupo?
00:02:06 -Ráčil jste řvát, Vaše Halasnosti? Au.
00:02:09 -Propána, co to provádíš?
-Rozptyluju vojsko.
00:02:15 Au.
00:02:17 -Běžte si hrát na jiné nádvoří.
-Ááá. Au, au, jau, au, au, au.
00:02:24 -Jo, jo.
-Jo, jo. -Jo, jo.
00:02:28 -Jo, jo.
-Jo, jo. -Jo, jo.
00:02:30 -Jen dál, ať mám klid. Á, ten starý blázen vyrazil.
00:02:35 Když Kristián s vojskem odtáhne, hrad Strdín bude bezbranný.
00:02:40 -Uch. Úkol jsem splnil dle rozkazu.
00:02:45 -Stoupo, připrav šiky k bitvě.
-Knížo, zrovna jsem je poslal pryč.
00:02:50 -Tak je musíš znovu shromáždit. Slyšíš?
00:02:54 -Au.
00:02:56 Ach. Někdy pochybuju, jestli tahle skvělá služba stojí za to.
00:03:02 -Johó, kdepak jsi, prcku?
00:03:06 -Stoupa ne velký sportovec.
00:03:11 -Och, tohle měl udělat Brůča.
00:03:15 -Oh, to by byl míč.
-No tohle.
00:03:32 -Och. -Jé.
-Uch. -Ou.
00:03:41 -Koukej, to jsou barvy.
00:03:45 -Tak dost, vojsko, hraní skončilo. Vodňouš vás volá zpátky.
00:03:52 -Hehehe. -Hahaha.
-Hehehe. -Hahaha.
00:03:55 -Nebuďte jako děti, děti.
00:04:00 -Hehe. -Hou.
-Jupí. -Hehe.
00:04:04 -Kníža si nepotrpí na vaše dětinské hrátky.
00:04:08 -Tak, hned připravím další várku hopsinkové šťávy.
00:04:15 -Mňam, mňam.
-Co je?
00:04:18 Pro pět ran, Tupounek. Kšá! Pryč, pryč, pryč.
00:04:22 -Ó, ó, ó. Ou.
00:04:25 -Tak slyšels mě? Říkám kšá, běž domů.
00:04:28 -Be, be, be, bééé!
00:04:33 -Ó, ty můj chudáčku. Babča to tak nemyslela.
00:04:42 No, nenechám tě tu samotného, neboj se. No.
00:04:47 -Pomátla ses, Babčo?
-Ten chudáček byl tak opuštěný.
00:04:52 -Che! Je ošklivý a navíc páchne.
00:04:55 -Poslyš, a co založit jesličky pro Tupounky?-Cože?
00:04:59 -Uvaž to. Když vychováme Tupouna jako Gumídka, tak třeba bude hodný.
00:05:05 -To pusť z hlavy, Babčo.
00:05:07 Tupouni a Gumídci jsou nepřátelé. Vždycky byli a vždycky budou.
00:05:12 -Nejvyšší čas pokusit se o změnu.
00:05:17 Chce to jenom trochu lásky.
00:05:22 -Checheche.
00:05:24 Můj brilantní zničující plán je prajednoduchý.
00:05:28 I dítě ho dokáže provést.
-To je dobře, knížo.
00:05:31 -Hopla, hopla.
-Houpy, houp.
00:05:34 -Co jsi provedl s Tupouny?
-Třeba se znovu vracejí do dětství.
00:05:39 -Tak zařiď, ať zase honem dospějí, Stoupo, nebo z tebe vytřesu duši.
00:05:44 -Rozkaz, Nesnesitelnosti.
-Á.
00:05:47 -Uh, uh.
-Jééé.
00:05:50 Ble.
-Asi vás má rád, knížo. Au.
00:05:55 -Hej, hned slez dolů, ty jeden paviáne!
00:05:58 -Grrr!
00:06:00 -Poslechni, puclíčku, ještě někomu ublížíš.
00:06:04 Slez přece dolů jako hodný Tupounek.
-Ach, ach, ach, ach, ach.
00:06:15 -Oúúú!
00:06:19 -Hehehe.-Skončil jsem. Já jsem si s tebou dohrál.
00:06:25 -Á, kuku, kuk.
-Uch.
00:06:28 -Heja heja heja heja.
00:06:31 -No tak, mrně, nezlob. Nevyváděj.
00:06:36 -Ou.
00:06:39 -Tak. Udobři si Brůču.
00:06:46 -É.
-Fuj.
00:06:48 -No, to je lepší.
00:06:55 -To se mi líbí.
-To je pěkný.
00:06:57 -Stoupo? Stoupo!
-É?
00:07:00 -Ještě jsi nenašel lék a čas přitom kvačí.
00:07:03 -Lituji, Vaše Netrpělivosti, avšak pěstoun Stoupa usilovně studuje.
00:07:07 Zatím jsem objevil recept na chutný koláč.
00:07:11 -Cože? Ty čteš kuchařskou knihu?
-Jsou tu obrázky.
00:07:15 -Hlupáku, máš popohnat růst Tupounů. Já s tebou pěkně zatočím.
00:07:20 -Tati, tati, tati.
-Tati, tati, tati.
00:07:23 -Zmizte, vy pitomá škvrňata!
-Ou. -Och. -Jé.
00:07:27 -A neříkejte mi tati.
-Uch.
00:07:30 -Uch.
-Chechecheche.
00:07:33 -Tak to ne, puclíku. To se nesluší.
00:07:36 -Pfuj. Co to mělo být? Takový blivajz.
00:07:40 -Nejez, co nemáš. To je nejoblíbenější jídlo Tupounků.
00:07:48 -Ááá.
00:07:50 -Ten chudáček má pořád hlad a mně došly řasy.
00:07:55 Hned je seženu. Neboj se, mrně, Babča se hned vrátí.
00:08:00 Brůča tě pohlídá.
-No ale, co já si s ním počnu?
00:08:05 -Co kdybys toho špindíru vykoupal?
00:08:08 -Ušetřil bych čas, kdybych tě vymáchal v řece.
00:08:11 -Ááá, ááá.
00:08:13 -Neboj se, voda je přece prima.
-Ne.
00:08:17 -Přestaň vřískat, škvrně.
-Ááá!
00:08:20 -Trocha vody a mýdla ti neublíží.
-Ááá!
00:08:23 -No, a šup tam. Jééé...
00:08:27 -Jé. Uf.
00:08:30 Jak se sem Cuk dostal? Spadl jsem do nějaké nory. Jé.
00:08:40 -Au, au.
00:08:42 -Jú. Tohle se mi při koupání nikdy nestalo.
00:08:45 -Protože nejsi Tupoun, Bíďo. Nejspíš v mydlinkové vodě rostou.
00:08:49 -A kdo to poví Babče, že nám utekl, kdo?
00:08:52 -No já. A s upřímnou radostí.
00:08:57 -Himbajs. Jestli Stoupa nenajde brzy lék,
00:09:01 Kristián se vrátí dřív, než obsadím Strdín.
00:09:05 -Buď zdráv, knížo.
-Á, Tupoun dospělák. Konečně.
00:09:10 -Těší mě, že vidím knížu.
00:09:13 -Dej pryč ty špinavé pracky, ty mamlasi.
00:09:17 -Kníža pruďas.
00:09:20 -Safra. Netušila jsem, že řasy najdu jedině tady v Lotronsku.
00:09:25 To nic, mrňous musí papat.
00:09:28 -Á, klika. Gumídek.
00:09:33 -Oh, Ignor.
-Cha, nakonec se dnešní den vydaří.
00:09:38 -Ach jo. Zaplést se s Tupouny znamená vždycky malér.
00:09:43 -Ihned mě pusť, netvore.
-Á.
00:09:46 Tak ty na mě, příštího krále Strdína?
00:09:50 Já tě naučím. Rozmáčknu tě jako hmyz.
00:09:54 -É... Bít starší dámu? To ne, knížo, nebít.
00:09:59 -Co to blekotáš?
-Ošklivost.
00:10:02 -Pusť!
-Á, puclík.
00:10:05 -Ty lemoune, hned mě pusť.
-Ššš. Babčo.
00:10:08 -Slyšíš? Rozvaž mě, hňupe!
00:10:11 -Až kníža dostane pořádnou lekci. Je velkej hnusák.
00:10:17 -Nerad to přiznávám, ale zdá se, že bys uměla vychovat Tupouny.
00:10:21 -Stačí trochu něhy a laskavosti.
00:10:25 -Škoda, že jsi nemohla vychovat Ignora, třeba by teď byl hodný.
00:10:29 -Ignora, jo? Podle mého je to vyloučeno.
00:10:36 -Ééé. Ať mi nechodí na oči žádní Tupouni.
00:10:39 A když, tak nejdřív za pět set let. Achich.
00:10:44 -Tati. -Tati.
-Tati. -Tati.-Ach, ne.
00:10:48 -Tati. -Tati.
-Tati. -Tati.
00:10:50 -Nééé! Vypadněte!
00:10:54 Ááá. Stoupo!
00:10:57 -Stoupa už nehoní Tupouny. Teď Tupouni honí knížu, hihihi.
00:11:22 GUMÍDCI "Bílý rytíř"
00:11:26 -Výborně. -Sláva.
-Bravo. -Výtečně.
00:11:30 -Kdo by si pomyslel. Sám Bílý rytíř Viktor osobně.
00:11:34 -Přijel převzít od Kristiána vyznamenání.
00:11:38 A já mu tady budu dělat páže.
-Ah, ty máš kliku, Kryštofe.
00:11:42 -Mám. Jednou se chci stát tím, čím je on.
00:11:53 -Hopla, Větříku. Prrr!
-Ó, ten má ale šmrnc.
00:11:58 -Vítej na Strdíně, sire Viktore.
00:12:01 Dovol, abych ti představil dceru Kláru.
00:12:04 -Ah, její krása je maják, který zastiňuje hvězdnou zář.
00:12:09 -Óóóh.
00:12:11 -No ne, stává se ti to často?
-Neustále.-Škoda.
00:12:16 Kryštofe?
00:12:18 -Ano?-Ukaž siru Viktorovi komnatu.
-Ano, Veličenstvo.
00:12:22 Sire Viktore, jsem hrozitánsky mád, totiž rád...
00:12:25 -Pojď, příteli. Vezmi zavazadla a já ti povím,
00:12:29 jak jsem porazil kláštenskou příšeru.
00:12:33 A tak jsme tu zlou bestii s Větříkem zahnali do doupěte.
00:12:37 -Jú. A povíte mi, jak jste zvítězil v turnajovém klání? Prosím.
00:12:43 -Trpělivost, Kryštofe.
00:12:46 Nejdřív musím zahubit zlého draka nebo zachránit pannu.
00:12:50 Když nevykonám tři hrdinství denně, jsem nešťastný.
00:12:53 Kupředu, Větříku, kupředu!
-To musím vidět.
00:12:59 -Tramtadadá, tramtadadá!
00:13:04 Copak je, Větříku? Och.
00:13:09 -Tak, slavný bílý vejtaho, kam se hrneš? Čel elitnímu komandu.
00:13:15 Tupouni, vpřed.
00:13:17 -Hop.
-Jé. -Jú. -É?
00:13:21 -Braňte se, vy ušouni!
00:13:23 -Bystrý Stoupa se dá radši na taktický ústup.
00:13:28 -Ééé.
00:13:30 Jééé.
-Ééé.
00:13:33 Uch.
-Jééé.
00:13:35 -Vzdejte se. Copak vás je víc, než pět na jednoho?
00:13:40 -Skromný jako vždycky, Viktore.
00:13:43 -Zikmund.
-Ano, Zikmund. Zikmund?
00:13:47 -Copak mě po tolika letech ani nepozdravíš, můj rodný bratře?
00:13:51 -Nestojím o tvou proradnou společnost.
00:13:55 -Ó, neohrnuj nos, Viky, jsi taky Ignor.
00:13:58 -Ano. A musím stále napravovat, co jsi spáchal po zradě rodiny.
00:14:03 -Jsi jako malé dítě.
00:14:06 Věčný ochránce utlačovaných a zastánce beznadějných ubožáků.
00:14:10 Nechováš se snad jak šestiletý kluk?
-Ruce pryč, ty bídný tyrane.
00:14:14 -Dobráčku.
-Mizero.
00:14:17 -Mazánku.-Lepší je být mazánek, než všivý vzteklý skunk.
00:14:21 -Pššš.
00:14:24 -Hehehe. Všivý, vzteklý...
-To už nikdy neopakuj.
00:14:30 Takže z bratrské lásky a na počest tvé návštěvy
00:14:34 jsem se rozhodl sdělit světu, že jsme bratři.
00:14:38 -Ne, to nesmíš.
-Ale smí.
00:14:41 -Koukej zmizet!-Koukej zmizet!
-Jo, jsou to bratři.
00:14:46 -Viky, nebudou medaile ani sláva. Nikdo ti už neuvěří.
00:14:51 -Chceš mi zničit život.
00:14:54 -Ovšem mohl bych naše tajemství uchovat, leda kdyby... Ale...
00:15:00 -Jen promluv. Co za to chceš?
00:15:03 -Ledaže bys mi prokázal docela maličkou laskavost, bratře.
00:15:11 -Viděl jsem, že míří tímhle směrem. Třeba jel... Oh!
00:15:15 -Pamatuj, spojenče, úkol splň do svítání. Rozuměls?
00:15:20 Tak, kloučku. Hahaha!
00:15:25 -Rytíř Viktor a Ignor? Ne.
00:15:30 -A tak za odvahu, srdnatost a mimořádnou šlechetnost,
00:15:35 uděluji ti naše nejvyšší vyznamenání.
00:15:39 Velký královský štít Medunie.
-Hurá! -Bravo! -Hurá! -Bravo!
00:15:43 -Já si ho nezasloužím.
-Hrdina bez bázně a navíc skromný.
00:15:48 -Ale musíte mi věřit, sire Randále. Viděl jsem ho s knížetem Ignorem.
00:15:52 -Jestli se sir Viktor spřáhl s Ignorem, pak jsem král Tupounů.
00:15:57 Hehehe.
-Vím, co jsem viděl.
00:16:02 -Pořád nevidím Velký vůz.
-No, schoval se tamhle vpravo.
00:16:06 Au.
-Och. Á, už ho vidím.
00:16:09 Ááá.
-Óóó.
00:16:17 -Tím snad uspokojím Zikmunda.
00:16:20 Ó, Kryštofe.
00:16:23 -Tak je to pravda. Vy mu pomáháte, ale proč?
00:16:26 -To bys nepochopil.
-Ano, nechápu.
00:16:30 Po celý život bojujete s lidmi jako Ignor. Považují vás za hrdinu.
00:16:36 -Věř si, čemu chceš.
00:16:41 -Vy zrádče! Nejste lepší než kníže Ignor!
00:16:46 Sire Randále, vstaňte.
00:16:49 -Och, uch. Co je?
00:16:51 -Sir Viktor je špeh knížete Ignora.
-Co to blekotáš?
00:16:56 Běž zase spát, chlapče, a zaplaš ty hloupé noční můry.
00:17:01 -Viděl jsem ho.
00:17:03 -A příště mi řekneš, že jsi viděl Gumídky.
00:17:07 -Gumídci? Správně.
00:17:10 Prostě nechápu, jak to sir Viktor mohl udělat.
00:17:14 -Hm, to mě nepřekvapuje. Já bych nevěřil člověku ani za mák.
00:17:18 S výjimkou přítomných, samozřejmě.
00:17:21 -Od malička jsem chtěl být jako Bílý rytíř, ale teď...
00:17:25 -Jestli Kryštofovi nikdo nevěří, můžeme krále zachránit jenom my.
00:17:30 -Tak to je slovo. Zkrátka vytřeme s Bílým rytířem podlahu.
00:17:36 -Jsem tak skvělý a přesto se stále překonávám.
00:17:40 Zatímco Kristián spí, vypleníme Strdín.
00:17:44 -Už se blíží.
-Ale na nás je krátký.
00:17:47 -Vida, signál. Abra, dabra, čup, dup.
00:17:56 -A teď trochu svěží hudby. Raz a dva. Raz, dva, tři.
00:18:06 -Co to?
00:18:08 K čertu, ti čiperní zmetkové všechno pokazí. Kupředu!
00:18:16 -Kostky jsou vrženy.
00:18:18 Ale Ignor mě zničí. Jsem přece hrdina.
00:18:24 Aspoň jsem býval.
00:18:27 -Tumáš, Kryštofe.
00:18:31 -Á.-Zasypeme Tupouny kamením.
-Dáme jim zabrat.
00:18:36 -Šutr letí.
00:18:38 Jééé.
-Jééé.
00:18:42 Ach!
-Uch!
00:18:46 -Ááá!
-Óóó!
00:18:50 -Přestaňte.
-Jééé.-Jééé.
00:18:54 -Stoupa zachrání knížu. Auvajs, pálí.
00:18:58 -Tak táhni, hlavo skopová.
00:19:01 -Silák Stoupa táhne, seč mu síly stačí, Ignoralisime.
00:19:06 -Strdín záhy získám. Ale popořádku.
00:19:09 To je váš konec, prťáci.
00:19:12 -Ignore!
00:19:15 -Sir Viktor.
00:19:20 -Vzdej se, lumpe! Mám sílu za deset a čisté srdce.
00:19:24 Hájím dobro a nikdy hájit nepřestanu.
00:19:28 -Che, nech těch řečí.
00:19:30 -Á, tumáš.
00:19:34 Hej!
-Nikdy ses mi nevyrovnal, Viku.
00:19:38 I se svým dokonalým chrupem, blond vlásky a telecím hláskem.
00:19:43 -Mě nezraníš jazykem, natož mečem, Zikmunde.
00:19:48 -Cože? Než nadělám sekanou z tebe, nadělám ji z tvé herky.
00:19:52 -O mně si říkej, co chceš, ale mého koně neurážej.
00:19:57 Šup.
-Ééé. Ááá.
00:20:01 -Ó. -Jé.
-Ó. -Jé.
00:20:03 -Udatný Stoupa spěchá na pomoc knížovi. Ou.
00:20:07 -Jsi blázen, že ses vrátil, Viktore. Zklamal jsi, odhalím tě.
00:20:12 -Ne, ty ne.
00:20:14 Lide Medunie,
00:20:17 dlouhá léta, já sir Viktor, tajím vážnou věc.
00:20:21 Kníže Ignor je můj bratr.
-Cože?-Och. -É? -Co?
00:20:25 -Vyloučeno.
-Ne.
00:20:27 -A jé, určitě ho uvrhnou do žaláře.
00:20:30 -To je vážná věc. Ale člověka musíme soudit podle jeho činů
00:20:35 a ne podle zločinů jeho příbuzných.
00:20:38 A tys dokázal, že jsi opravdový hrdina.
00:20:42 -Sláva! -Hurá!
-Vivat! -Ať žije!
00:20:46 -Kryštofe, střetl jsem se s největším nepřítelem.
00:20:50 S vlastní ješitností. A díky tobě jsem vyhrál.
00:20:55 Patří ti, ty jsi skutečný hrdina.
-Páni. Och.
00:21:02 -Sbohem, statečný Kryštofe. Kupředu, Větříku, kupředu.
00:21:08 -Fakt je to pašák.
00:21:38 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014