Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:03 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:36 Jsou hrdí a vědí,
00:00:39 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:43 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:50 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Černý rytíř zasahuje"
00:01:02 -Jé. Uf. Och. Uh, uh.
00:01:05 Jé. Ééé. Ech.
00:01:08 Copak ty tady děláš?
-Jsem tu přece s obědem.
00:01:11 -Nevidíš, že nemám na jídlo čas? Jau!
00:01:15 Vidíš, co děláš?
-To mě mrzí. Chceš pomoct?
00:01:18 -Cože? Pf! Copak ženská může vědět, jak spravit strojek na šťávu?
00:01:23 -No, řekla bych, že máš posunout střed otáčení o kus doleva
00:01:27 a potom pod něj připevnit konec péra.
00:01:30 -To jsem si přál. Poradce z hradu.
00:01:33 -Myslím to vážně, Brůčo. Jen to zkus. Prosím.
00:01:37 -No, tak dobrá. Uvidíš, že se mýlíš a snad mě necháš na pokoji.
00:01:44 Ah.
-Vidíš?-Náhoda.
00:01:47 -Ale kdepak. Často sleduju hradní mechaniky při jejich práci.
00:01:52 -Vážně?
-Jistě.-Hm.
00:01:55 Ne, že bych potřeboval zrovna pomoct, ale ééé...
00:02:00 Co bys dělala s tímhle?
00:02:10 -Že, pane Randál, moc pěkná kuřátka.
-Hm, moc pěkná kuřátka.
00:02:16 -Čerstvé ovoce.
-Hm, ovoce.
00:02:20 -Tyhle inspekce podporují morálku na hradě.
00:02:24 -Ano, morálku. Hehe.
00:02:27 -Podívejte, Vaše Milosti.
00:02:30 Koupil jsem to křišťálové vejce od mága,
00:02:34 který ho našel ve staré pyramidě.
00:02:37 -Je moc nádherné.
-Zde, Vaše Milosti, prosím.
00:02:45 -Co se stalo? -Óóó.
-Co je, co se stalo?
00:02:50 -Chachá, tady je váš král.
00:02:54 -Je to trik. Za ním!
00:02:57 -Stůjte, hlupáci. Ještě krok a to vejce rozdrtím.
00:03:01 Chachá, teď půjdu a schovám ho na hradě Lotrníku.
00:03:06 Až se vrátím, budu tu už kralovat.
00:03:10 Připravte mi trůn, balíci. Chachacha!
00:03:15 -Pane Randál, to byl Ignor. Co je to?
00:03:18 Och. Oh, otče.
00:03:21 -Proč ti rytíři netáhnou na Ignorův hrad?
00:03:25 -Kdyby šli, Ignor rozdrtí vejce a zničí tatínka.
00:03:29 -Tak Medunie je bezmocná?
00:03:34 -My inteligenti musíme držet pohromadě.
00:03:38 Jdeme, Kláro, já už mám plán.
00:03:41 Ale musíme na to oba, aby to bylo včas.-Co?
00:03:45 RACHOT-Co to chystají?
-Ty tam snad kutaj zlato nebo co.
00:03:50 -Á! -Á!-Á!
-Á! -Á!
00:03:52 -Ááá! -Ááá!-Ááá!
-Ááá! -Ááá!
00:03:58 -Jé!-Á! -Á!
-Á!-Á! -Á!
00:04:02 -Á! -Á!-Á!
-Á! -Á!
00:04:09 -Páčka šestnáct se zasekla.
-Přinesu olej.
00:04:13 -To je robot? -To je robot?
-To je robot?-To je robot?
00:04:15 -Staří Gumídci vytvořili tohoto robota na ochranu silnic.
00:04:20 Je ale tak složitý, že bych se neobešel bez Klářiny pomoci.
00:04:24 -No, to je určitě úžasné. Ale jak se s tím dá pomoct králi?
00:04:28 -Uvidíš.
00:04:39 -Nevypadám velkolepě, Stoupo?
00:04:42 -Velkolepě velkolepý, Vaše Velkoleposti.
00:04:47 -To už je co říct. Z knížete král. Hahaha.
00:04:52 -A co věrný Stoupa, bude také povýšen, Vaše Povýšenosti?
00:04:57 -Nic se neboj, Stoupo. U mne bude vždycky místo
00:05:01 pro podlézavého patolízalského lokaje.
00:05:05 -Jé, jupí.
00:05:09 -Grrr! Už toho nech, ty ubohý hlupáku.
00:05:15 Co se ti stalo, kaprále Heku?
00:05:18 -Vojín Cuk a já jsme se srazili s Černým rytířem.
00:05:22 -S Černým rytířem?
00:05:27 -Jde ti to tam dobře, Brůčo?
-Doufám, že kolečka vydrží, Kláro.
00:05:33 -Můj pán říká, že budete brzo vladařem Medunie.
00:05:37 -Co je mu do toho?
00:05:39 -Tohle. Budete potřebovat generála, aby řídil vaši tupounskou armádu.
00:05:44 -Á, na to jsem nepomyslel.
00:05:48 -Už jsem váš člověk.
00:05:51 -Ale kníže, chytrý Stoupa má být generál.
00:05:54 Ne ten ošklivý řinčivý zlý... Ááá. Au.
00:05:58 -Mohu?
-Klidně, já to dělám pořád.
00:06:02 -Díky.
-Ááá.
00:06:06 -To se mi líbí, rytíři. Ale hlavně chci vidět, jak bojuješ.
00:06:11 Mí generálové se musí osvědčit v boji.
00:06:16 -Kláro, strč mi do ruky, zasekla se.
00:06:19 -To snad ne. Chceš se do toho opravdu pustit?
00:06:22 -Hlavně se připrav na hledání vejce, až s tím pak začnu.
00:06:27 -Jste všichni připraveni?
00:06:30 -Jo.
-Už jdeme. -Jo.
00:06:35 -Řekněte tu.
-Tu. -Tu. -Tu. -Tu.
00:06:38 -Řekněte po.
-Po. -Po. -Po. -Po.
00:06:41 -Řekněte u.
-U. -U. -U. -U.
00:06:43 -Řekněte ni.
-Ni. -Ni. -Ni. -Ni.
00:06:47 -Jaké je heslo?
-Nevíme. -Nevíme. -Nevíme. -Nevíme.
00:07:16 -Ó, zajímavý styl.
00:07:26 -Kdybych já schovala to vejce, kam bych ho asi dala?
00:07:32 PTAČÍ KŘIK No jistě, hnízdo.
00:07:40 Och.
00:07:42 Musím nějak odvrátit pozornost Tupounů.
00:07:52 -Tak co vy tady? Sledoval jsem vás. Co jste ukradl z knížecí kuchyně?
00:07:58 No?
-Nic, jen tuhle kost tady.
00:08:04 -Jé, štěňata. No, ňu, ňu, ňu, ňu, ňu, ňu.
00:08:10 -To by mohlo toho hňupa zdržet.
00:08:16 Už budeš brzo doma, tatínku.
00:08:21 PTAČÍ KŘIK
00:08:24 Och.
00:08:29 Ááá.
00:08:32 Uf.
00:08:43 -Kde je Klára? Nevím, za jak dlouho se mi ten bouchač rozsype.
00:08:48 -Bídný panoš nám ukradl vejce.
00:08:51 Mám tě!
00:08:55 -Brůčo, vejce. Vejce.
00:09:02 -Co se to tu děje? Vrať mi mé vejce.
00:09:06 -Úúú.
-Ááá, s knížetem se nežertuje!
00:09:10 -Vypadá to bledě.
00:09:14 -Brůčo, pomoc!
-Kláro!
00:09:18 Tumáš olej do očí.
00:09:24 -Jééé.
00:09:27 -Jé.
-Jé.
00:09:29 -Brůčo, dokázals to.
-Tady, zlato, podrž to.
00:09:33 -Princezna Klára chce zachránit padlého otce.
00:09:38 A kdo je tohle?
00:09:40 -Jé.
00:09:43 -Á, Gumídek.
00:09:45 -Brnění. Rychle, princezno, pojď na mou hruď.
00:09:50 -Ááá. Jééé.
00:09:53 -Nejde to.
-Nech to na mně.
00:09:56 -Na ně! Rozbít vejce!
00:10:01 -Och.
-Á, pozor!
00:10:06 -Óóó. Jé.
00:10:10 -Bravo.
00:10:12 -Zavřít bránu.
00:10:16 -Jééé.
00:10:18 Počkat.
00:10:21 Výborně.
00:10:23 Měli jsme štěstí, Brůčo.
00:10:26 -Jo. Ty a já jsme dobrá dvojka, princezno.
00:10:34 -Kláro, kde jsi, prosím tě, byla? Kníže Ignor tu bude každou...
00:10:38 -Už se ho nebojte, jsme zachráněni. Věř mi.
00:10:42 -Díkybohu, Kláro. Ale jak ještě vysvobodíme krále?
00:10:47 -No, tak v pohádkách lidem někdy pomáhá polibek.
00:10:52 -Ou. Ale... Já ho zase tak dobře neznám.
00:10:55 -Ne, ne. Nech to na mně, rytíři.
00:11:01 -Sláva! -Sláva!
-To je nádherné vejce.
00:11:05 -Hurá! -Ať žije král!
-Sláva! -Hurá!
00:11:11 GUMÍDCI "I patolízal se spálí"
00:11:13 -Jestli seberu ještě jednu hopsinku, asi mi upadnou packy.
00:11:17 -Nestěžuj si, Brepto. Víš, jak je sklizeň důležitá.
00:11:20 -Chrrr...
00:11:24 -Hele, koukněte se, co jsem udělala.
-A kdepak jsi byla, slečinko?
00:11:28 -No, Báro, mohla jsi nám pomoct se sklízením.
00:11:32 -Přišla jsem na něco lepšího. Dívejte se.
00:11:36 Způsob, jak nemusíme trhat tolik hopsinek, zde.
00:11:45 -Kůstové rapky. É, růstové kapky.
-Bylo to snadné.
00:11:49 Rozmíchala jsem hnojivo, pak jsem přidala pár vitamínů
00:11:53 a nakonec ještě recept na růst vlasů z velké gumovědné knihy.
00:11:57 -To se mi asi zdá.
00:12:00 Doufám, že se nevzbudím dříve, než to celé sním. Mňam, mňam.
00:12:05 Ééé, pfuj!
00:12:09 Tos nám radši měla pomáhat, než se nás pokusit otrávit.
00:12:13 -Já jsem vám opravdu chtěla pomoct.
00:12:16 -Pěkně to odnes dolů do lomu a vyhoď to tam.-No, tak prosím.
00:12:23 -Úžasné, úžasné.
-Promiňte, Vaše Důležitosti.
00:12:28 -Zasypu Medunii borovicema. Zaházím je šiškama.
00:12:33 -Ehm, ehm.
00:12:35 Říkal jsem promiňte.
-Podrž to.
00:12:39 -Jako druhý nejmocnější v našem báječném Lotronsku
00:12:44 měl bych pár stížností.
00:12:47 Zaprvé, jsem přetažený, nedoceněný, odkopávaný, zneužívaný, podváděný,
00:12:52 odmítaný a vysmívaný až moc často.
00:12:56 -Stoupo, co tu fňukáš? Víš, že fňukání nemám rád.
00:13:00 -Ne, ne, já nefňukám, ale vy se mnou špatně zacházíte.
00:13:06 -Což nedostáváš nejlepší zbytky? Nemáš nejměkčí postel?
00:13:09 Pokoj s výhledem na věznici?
00:13:12 Co víc by si mohl skrček jako ty přát?
00:13:16 -Chtěl bych mít trochu úcty, ty tyrane! Ou.
00:13:23 -Díky, že ses přihlásil na tuhle výpravu, Stoupo.
00:13:27 -Jak si tohle můžete dovolit?
00:13:30 -My jsme větší než ty.
-My jsme větší než ty. -Jééé!
00:13:34 -Vystřelil jsem ho jako puk a kde přistane, je mi fuk.
00:13:39 -Ach jo. Člověk se o něco snaží a nikdo mu ani nepoděkuje.
00:13:44 Jednou to doufám někdo ocení.
00:13:47 -Jééé!
00:13:53 Pomoc. Pomoc.
00:13:57 Prosím pomozte, Vaše Gumovosti.
00:14:01 -Pomoc Tupounovi?
-Prosím, prosím, prosím.
00:14:05 -Přece ho nenechám spadnout. Jen ho trochu rozvážu a pak uteču.
00:14:11 -Ááá, honem, honem.
00:14:21 Vrať se, gumovko, vrať se.
-Člověk udělá dobrý skutek...
00:14:26 -Počkej, stůj. Stůj, stůj, Gumídku.
00:14:29 -Ale ne.
00:14:32 Prosím, nech mě být.
00:14:37 -Ty zachránit Stoupovi bídný život. Teď ten bídný život patří tobě.
00:14:43 -Copak to děláš?
-Děkuji ti.
00:14:47 -Totiž, mmm, není zač. Já už teď musím jít.
00:14:53 Nech toho, ty.
00:14:55 -Neodháněj přítele Stoupu. Byl jsem nejlepší v kurzu plazení,
00:15:00 umím pilně pracovat a jsem měkoučký pod nohy.
00:15:04 Co mám udělat, má paní?
-Nic.
00:15:07 Jen se chci zbavit těch růstových kapek a pak se rychle vrátit. Och.
00:15:11 -O to se postarám, gumičko.
-Ne.
00:15:21 Jú, a je hotovo.
00:15:23 Díky.
-Ne, já děkuju.
00:15:26 -Ne, vážně. Děkuju.
-Já děkuju.
00:15:29 -Hihihihi.
-Hehehehe.
00:15:32 -Víš, nejsi tak hrozný na Tupouna.
00:15:36 -Ty jsi taky prima na Gumídka, i když tě kníže nenávidí.
00:15:40 Vlastně, teď nenávidí i mě.
-No, my ho taky moc nemilujem.
00:15:45 -Podle něho máte všude špiony.
-Hihihi. Špiony?
00:15:51 -Jo. Je to despotický a proradný šílenec.
00:15:57 A proto ho asi tak zbožňuju. Kdybych tak mohl získat jeho přízeň.
00:16:03 Nějakou... Jahá!
-Co to děláš?
00:16:06 -Chytil jsem Gumídka. Chytil jsem Gumídka.
00:16:10 Kníže mě povýší. Kníže mě povýší.
-Já ti zachránila život.
00:16:14 Řekl jsi, že mi budeš sloužit.
-Á, no jo. Co mám udělat?
00:16:19 Chci být kamarád s knížetem. Chci být kamarád s Gumídky.
00:16:24 Jsem hlupák, jsem cvok. Nenávidím se. Nenávidím.
00:16:29 -Hele, nech toho. Víš, proč tě nikdo nemá rád?
00:16:33 Ty nemáš úctu sám k sobě.
-Ale kde ji mám vzít?
00:16:37 -No, musíš se o sebe postarat. Nesmíš se sebou nechat vláčet.
00:16:42 -Jééé.
-Hehe.-Júúú.
00:16:45 -Heku, kníže nás poslal pro kůl a pro Gumídka.
00:16:53 -Grrr.
-Ááá!
00:16:55 -Ona je kamarád, nechte ji.
00:17:00 Zkuste si troufnout na někoho většího.
00:17:05 Jé... Jééé!
00:17:10 -Pomoc.
-Tři body, Cuku.
00:17:22 -To je škoda. To je škoda.
00:17:28 Srážecí jídlo.
00:17:31 Ó, hrozná představa.
00:17:37 -Á, jak tě přinutit mluvit, ty špionko.
00:17:40 Co takhle něco něžného? Třeba skřipec.
00:17:45 Tak řekni, kolik vás Gumídků vlastně je?
00:17:49 -Jen šest.
-Šest? To ti nevěřím.
00:17:52 -Kníže, Stoupa přišel.
-Tak ho přece vyhoď.
00:17:57 -To radši ne.
-Udělám to sám.
00:18:01 -Kde je gumička?
-Co je to?
00:18:04 -To je Stoupa.
00:18:08 -V pořádku, šéfe?
-Hm, no jasně.
00:18:14 -Vždy jsem věděl, že s nima pečeš! Ti odporní hnusní skrčci!
00:18:18 -Prosím tě, uklidni ho.
-S radostí, Vaše Gumičkovosti.
00:18:23 Ty zůstaň tady, chomáči chlupů.
-Ne. Ne, to smrdí.
00:18:28 -Začíná se mi to líbit.
00:18:32 -Ještě trochu doleva.
00:18:41 -To je žůžo.
-Kníže za to moc neplatí.
00:18:46 Ééé!
00:18:48 -Stoupo, přestaň.
-Ááá!
00:18:51 -Jak jsi mohl?
-Nic to není, jsem větší než oni.
00:18:57 -Ech, vzduch.
00:19:00 Ty nevděčný spratku, roztrhám tě na cucky!
00:19:07 Říkal jsem na cucky? Chci říct, že jsi štíhlý mužský.
00:19:14 -Hele, já tě zachránila, teď jsi zachránil ty mne.
00:19:18 Když mě hodíš domů, budeme si kvit.
-No...
00:19:22 -Poslechni ji. Poslechni ji.
00:19:24 Udělám tě okresním tajemníkem. Krajským tajemníkem.
00:19:29 Generálním tajemníkem všech Tupounů, jen když mě pustíš.
00:19:34 Děkuju, děkuju, děkuju, děkuju.
00:19:37 Co?
00:19:39 Ty zakrslíku!
00:19:41 -Tak uděláš mě tím, cos říkal?
-Grrr!
00:19:46 -Honem.
00:19:49 -Ne, tudy.
00:19:54 -Dolů!
00:20:00 Rychleji, rychleji!
-Ne, ne.
00:20:04 -Rychleji!
00:20:09 Takhle to jde líp. Dobrá.
00:20:11 Pomaleji! Pomaleji!
00:20:14 -No jo, nepohneme se?
00:20:17 Uch.
-Och.
00:20:21 -První patro.
00:20:25 -Díky, odtud už se dostanu domů.
-Ou.
00:20:28 -Pamatuj, Stoupo, musíš být sám sebou.-Stoupo!
00:20:34 Radši mi řekni, kam šla, než z tebe udělám předložku.
00:20:39 -Odpusť svému patolízalovi. Stoupa je věrný. Nemá rád Gumídky.
00:20:44 Jenom ty jsi můj pravý pán. Já hned řeknu, kam Gumídek šel.
00:20:50 -To snad ne.
-Řekni, řekni.
00:20:53 -Ona šla tudy.
00:20:56 -Tak za mnou, chytíme ji. A pak vyřídím tebe, Stoupo.
00:21:05 -Sbohem, Gumídku. Až se příště zase sejdeme v boji, nebudeme kamarádi.
00:21:12 Jé, kníže se na mě bude zlobit.
00:21:15 Moje heslo "Rány se nebát a podlézat rád".
00:21:47 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014