Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:03 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:09 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:39 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:43 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Rozhodnutí"
00:01:04 -Pytlačení musí přestat, jinak nebudou hopsinky na zimu.
00:01:08 -Co?-Ano, ani hopsinková šťáva. Potom bychom byli úplně bezmocní.
00:01:13 -Jo. Takže až přijde, zatočíme s ním po mým.
00:01:18 -Nápady nás ostatních nejsou vůbec o nic horší, než ty tvoje.
00:01:22 -Počkat!-Nápady ještě žádnýho pytláka nezahnaly.
00:01:26 Musíme použít sílu.
-Počkat!
00:01:29 -Na tohle tě teda užije. Síla je jediný, co máš.
00:01:33 -To jsem přeslechl.
-Je tu zas!
00:01:38 Támhle je.
00:01:43 -Kampak jde?
-Však on se vrátí. V knihách stojí,
00:01:47 že jak ten pták jednou najde jídlo, neodejde, dokud to všechno nesní.
00:01:52 -Tímhle tempem spořádá naše zimní zásoby za pár dní.
00:01:56 -Musíme ho donutit, aby šel pryč. Souhlasíš?
00:01:59 -É... Jo, Brůčo, to zní hrdě.
-Všechno se násilím vyřešit nedá.
00:02:05 Občas je třeba taky trochu diplomacie, že jo, Brůčo?
00:02:10 -É, to zní taky hrdě.
00:02:12 -Udělejme cokoliv, ale hlavně hodně rychle.
00:02:15 -Já mám nápad jak toho ptáka zneškodnit.
00:02:18 -No, to já taky.
-Já taky.
00:02:20 -Já taky.
-Já taky. Doufám.
00:02:24 -Hele, na něco jsem přišel. Co když ten pták... Héééj!
00:02:32 -Ty jsi hodnej ptáček.
00:02:35 Babča pro tebe má opravdový ptačí papání.
00:02:39 Lepší, než ty ošklivý bobulky. Vidíš? Tohle je bašta pro tebe.
00:02:48 -Tvoje pamlsky mu zřejmě moc nejedou.
00:02:52 -Heleďte, jak magickým kouzlem zaženu vetřelce.
00:02:56 Větře... Ehm, moment, jak to bylo. Vem si mě pryč!
00:03:00 Ne, ne, počkat. Chtěl jsem říct jeho, jeho, jeho.
00:03:04 Óóó!
00:03:20 -Óh. Ách.
00:03:23 Kdekdo jen kritizuje.
00:03:27 -É.
00:03:33 Hm, těšilo mě.
00:03:35 -Je čas, se s tím ptákem přestat mazlit. Teď jde do tuhýho.
00:03:41 Stůj klidně, ty opeřenče nenažranej.
00:03:45 Mám tě! Ou! Jé! Úúú!
00:03:50 Hm. Hvězdy dneska vyšly brzo.
00:03:56 -Jisté je, že teďka musíme dát všichni hlavy dohromady.-Jasně.
00:04:01 -Takže navrhuji, abychom všichni společně vymysleli jeden plán.
00:04:05 -Moje řeč.
00:04:07 -Ano. Prostě musíme postavit velkej a silnej plot.
00:04:11 -To je bezvadnej nápad.
00:04:13 -Počkat. Toho ptáka plot nezastaví. Musíme ho nějak zahnat.
00:04:18 Třeba postavit strašáka do zelí obrovských rozměrů. -Bezva nápad.
00:04:23 -Ten pták je tak hloupej, že se nebojí.
00:04:26 -Tak konečně víme, na co jsi odborník. Na hlouposti.
00:04:31 -To je fakt. Plot je jediný způsob, jak se před tím ptákem chránit.
00:04:35 -To zní dobře.
-Nechte toho hádání.
00:04:39 Musíme se dohodnout na jednom plánu. Pojďme tedy hlasovat.
00:04:43 -Smím něco říct?
00:04:45 -Ty jsi na hlasování moc malej.
-Nejsem. Mám plán, jak by se... Ech.
00:04:50 -Běž si radši hrát ven, prcku.
00:04:52 -Poslouchejte.
-Teď už radši běž. Papá.
00:04:55 Tak pojďme hlasovat. Já jsem pro ten plot.
00:04:58 -Já hlasuju pro strašáka.
-Plot. -Strašák.
00:05:01 -Dva a dva. Je to na tobě, Bumlo. Slyšíš?-Co?
00:05:05 -Pro co hlasuješ? Postavíme plot nebo strašáka?
00:05:09 -É, oba nápady jsou dobrý.
-Jenže máme čas jenom na jeden.
00:05:13 -Záleží na tobě.
-Jeden nebo druhý?
00:05:16 -Musíš to rozhodnout.
-Já si to musím napřed rozmyslet.
00:05:21 -Zatím všichni obrosteme mechem, než si vzpomene, kde má mozek.
00:05:26 -Měl jsem pravdu. Ten pták se pokaždé vrací na stejné místo.
00:05:32 Jé. Já to věděl. Ten pták má mladý.
00:05:35 Musím to všem říct.
00:05:40 CHRÁPÁNÍ
00:05:44 ZAKLEPÁNÍ
-Dále.
00:05:46 -Ahoj. Doufám, že nevyrušuju. Řekla jsem si,
00:05:50 že nalačno by se ti třeba špatně přemýšlelo o tom,
00:05:53 jak je ten strašák skvělý nápad.
00:05:56 -Není to zase ptačí žrádlo?
-Ovšemže ne. Tyhle koláčky máš rád.
00:06:02 -Páni. Díky.
00:06:04 -A pokud se jedná o ten tvůj hlas...
00:06:07 ZAKLEPÁNÍ Proboha. -Co se děje?
00:06:11 -Nerada bych, aby si někdo myslel, že jsem tě chtěla ovlivňovat.
00:06:15 -Chtěla jsi.
00:06:18 KLEPÁNÍ
-Pšt. -Dále.
00:06:21 -Nazdárek, Bumlo. Kamaráde, přinesl jsem ti takovou maličkost.
00:06:26 -Můj žabikuch. Spravils ho?
00:06:29 Jenomže o to jsem tě žádal už před půl rokem.-Hehehe.
00:06:33 Řekl jsem si, že se ti bude hodit, až budem stavět ten plot.
00:06:37 Víš, co myslím, že jo?
-Máš něco s okem, Brůčo?
00:06:41 KLEPÁNÍ
-Pšt. Ani muk.
00:06:44 -Dále. Chci říct, dále!
00:06:47 -É, našel jsem knížku, která se ti bude líbit. Hehehe.
00:06:51 Jmenuje se Strašáci světa. KLEPÁNÍ
00:06:54 Jejej. Nechtěl bych, aby to někdo...
-Špatně pochopil, že? Schovej se.
00:07:00 -Ó, báječný nápad.
-Ne.
00:07:03 BÁRA:-Bumlo, jsi tam?
-Ne, tam taky ne.
00:07:06 Okamžik.
00:07:08 Dále. -Poslyš, Bumlo, hrozně ráda za tebe udělám tvou práci,
00:07:13 zatímco budeš přemýšlet o tom skvělém plotě.
00:07:17 -Jé.-Ne.
-Á.-Ou.-Uch.
00:07:20 -Co tu děláte?-Podvodníku. -Chtěls Bumlův hlas.-A proč jsi tu ty?
00:07:24 -Moment.
00:07:26 -To není fér.-Styďte se.
-Nedá se vám věřit.-Ticho!!!
00:07:33 Promiňte, ale při tom hrozném rámusu se vůbec nemůžu rozhodnout.
00:07:43 Tak, hlavičko, mysli. Mysli. Mysli.
00:07:47 Mysli.
00:07:49 CHRÁPÁNÍ
00:07:55 -Bumlo, co děláš?
00:07:57 -Přemýšlím.
-To jsem slyšel.
00:08:00 Tak už ses rozhodl?
-Jo. Ne.
00:08:05 Nenapadlo snad něco tebe?
-Bál jsem se, že se nezeptáš.
00:08:11 -Bumlo, rozhodl ses?
-Ano, rozhodl.
00:08:15 -Tak co postavíme? Plot?
-Nebo strašáka?
00:08:19 -É, ani jedno. Mám nápad.
-Nedělej si blázny.
00:08:25 -Kde ty bys vzal nápad?
-Od něj.
00:08:28 -Tak to teda bude průšvih.
-Počkej, Báro, jenom ho nepodceňuj.
00:08:33 No tak jim to řekni.
00:08:36 -Zatímco jste hlasovali, šel jsem na průzkum.
00:08:39 Ten pták má hrozně hladový děti.
-No ne.
00:08:43 -Pojďme ta mláďata naučit baštit jiný druh bobulek.
00:08:46 -Máma pak nechá hopsinky být. Bíďo, to je nápad.
00:08:50 -Já nevím.-Ale já jo. Navrhuju dát o tom hlasovat.
00:08:55 -A Bíďa také.
-Ano, svůj hlas si zasloužil.
00:08:59 Kdo je pro, zvedne ruku.
00:09:01 -Mmm. Vždyť já jsem ten plot stejně nechtěl.
00:09:05 -Jde pryč.
-Honem do toho, než se vrátí.
00:09:08 -Doufám, že jim ostružiny zachutnají a hopsinky nechají na pokoji.
00:09:13 -Podle mých knih by těm ptákům ostružiny měly chutnat víc.
00:09:17 -Tak doufejme, že uměj číst.
00:09:23 -Dělej, Brůčo, máme málo času.
-Vždyť já dělám.
00:09:30 -Ale chůvu, ať tu nejsme do soudnýho dne.
00:09:37 KŘIK MATKY PTÁČAT
-Vrací se.
00:09:40 -Jeden košík vezměte s sebou.
00:09:54 Podaří se to. Všichni na místa, akce pokračuje.
00:10:00 Tudy.
00:10:02 Huhú! Mámo, bašta.
00:10:22 -Ááá!
00:10:51 -Výborně, hochu.
00:10:53 Než to tady stačí ozobat, budeme mít hopsinky pod střechou.
00:10:56 -Jen doufám, že se tady to ptactvo nehodlá zabydlet napořád.
00:11:00 -No, měli by mít hlasovací právo.
-Bumlo!-Bumlo!-Bumlo!
00:11:03 -Jak to?
00:11:06 Co? A ne snad?
00:11:12 GUMÍDCI "Noc s chrličem"
00:11:17 -A tohle je dárek ode mě, tati, k svátku všech králů.
00:11:21 -Děkuji ti, Klárko. Opravdu jsem toho od tebe tolik nečekal.
00:11:25 -Všichni vás mají rádi. Proto tolik dárků.
00:11:29 -Uh, nesu další, Výsosti. Byl venku na padacím mostě.
00:11:34 -Všechno nejlepší k svátku všech králů.
00:11:38 Tohle si postavte na hradby pro štěstí. S láskou Gumídci.
00:11:43 -Gumídci?
-Gumídci?
00:11:45 -To je mi žert, králi. Všichni víme, že Gumídci neexistují.
00:11:50 -Hehehe. To je přece jasný, že jo, princezno?
00:11:54 -Ale no ovšem. Asi je to od někoho ostýchavého.
00:11:59 -No, tak to otevřeme, ne?
00:12:02 -Co je to, Veličenstvo?
-Chrlič na vodu.
00:12:07 -Och! Je odporný.
00:12:09 -Ano, ale bez ohledu na to je to dar a já nechci nikoho urazit.
00:12:14 Na, rytíři, postav to nad bránu. Snad to přinese štěstí.
00:12:23 -Hehehe. Odnesli náš krásný dáreček dovnitř do hradu, Vaše Ignoranstvo.
00:12:29 -Dobře. Tak už dneska večer uvidíme, co asi králi Kristiánovi přinese.
00:12:35 Štěstí nebo smůlu? Hehehehe.
00:12:39 -Proč by někdo otci poslal dárek a podepsal ho vaším jménem?
00:12:43 -O tom nevím, že jsme králi poslali dárek.
00:12:46 -Protože jsme žádný neposlali.
-Aha, tím to bude.
00:12:50 -É, jak vlastně ten chrlič přesně vypadá?
00:12:53 -Malej, křivonohej, ušatej, hloupej kukuč.
00:12:58 -Hm, to zní povědomě. Jenom nevím, kde jsem to viděl.
00:13:02 -Trochu se o otce bojím. Ta soška vypadá tak hrůzostrašně.
00:13:07 -Pojď, Klárko, je pozdě.
-Dobře.
00:13:10 Chtěla jsem, abyste to věděli.
-Děkujeme. Sbohem.
00:13:14 Podívám se do našich knih. Pro jistotu.
00:13:38 -Chechechecheche.
00:13:43 E?
-Uch.
00:13:47 -Chachachachachá!
00:13:55 -No tohle. To je ale strašné.
00:13:58 -Co je strašné?
-Úúú!
00:14:00 -Jé, nezlob se. Viděla jsem světlo, tak jsem přišla.
00:14:04 -Báro, podívej se honem, jestli je dneska úplněk.
00:14:07 -Ano, myslím, že je. Proč?
00:14:10 -Králi Kristiánovi hrozí veliké nebezpečí.
00:14:21 -A to je šachmat.
00:14:23 -Nechybí ti soupeř?
-Ne, takhle neprohraju.
00:14:27 -Neponocuj moc dlouho, děvče.
00:14:31 -Neboj, tati. Dobrou.
00:14:34 -Oh!
-Jsi v pořádku?-Ano. Ovšem, dítě.
00:14:38 V těchhle starých hradech je pořád něco rozbité.
00:14:42 Dobrou.
00:14:46 -Mám takový divný pocit.
00:14:50 -Jak toho chrliče zneškodníme?
-Jestliže ho měsíční světlo oživilo,
00:14:55 tak doufám, že ho tohle kouzlo dokáže zase uspat.
00:14:59 -Kdo ho asi poslal?
-Nejspíš kníže Ignor.
00:15:02 -Jdi spát, Bíďo, tady jde o vážnou věc.
00:15:05 -Potřebujete válečníka jako jsem já.
-Tohle není chvíle na hádky.
00:15:10 Jen doufám, že ještě není pozdě.
00:15:15 -Kryštofe, jsi to ty? To jsou hloupé vtipy.
00:15:19 Podloši? Au!-Hahaha.-Au! Ukaž se, zbabělče.
00:15:23 -Hahaha.
00:15:26 Ukaž, ukaž.
00:15:28 -Och, otcův chrlič. Oživl.
00:15:31 -É!
00:15:33 Chechechechecheche.
00:15:35 Oh.
00:15:40 Chachachachachacha.
00:15:43 -Až tě dostanu do rukou, budeš litovat, že ses tady octl.
00:15:51 Tak a mám tě.
-Ne!
00:15:54 -Báro, co tu děláte?
-Jdeme tě varovat před chrličem.
00:15:58 -Už o něm vím. Musí být někde na stropě.
00:16:03 -Chachachachachacha.
00:16:08 BÍĎA:-Já ho roztrhnu jak hada!
00:16:11 -Já tomu nerozumím. Odkud se tu ten chrlič vzal?
00:16:15 -Je to ďábelská zbraň. Dílo velemocného čarodějníka.
00:16:19 Bojím se, že kníže Ignor ho poslal tvému otci, aby mu tak ublížil.
00:16:24 -Musíme ho zadržet.
-Jestli chrliče najdeme,
00:16:27 myslím, že ho můžeme zastavit tímhle speciálním kouzlem.
00:16:31 -Chachachacha. Chachachacha. Chachachacha. Chachachacha.
00:16:35 -Musíte mít všichni zavřené oči, protože se při tom blýskne.
00:16:39 Budiž světlo denní.
00:16:41 Och.
00:16:43 -Chachachacha. Chachachacha.
00:16:46 -Och, tohle mi neber.
-Můžem koukat?
00:16:50 -Ať je tma jak v pytli.
-Och. -Breptovo kouzlo. -Honem za ním
00:16:55 -Chachachacha. Chachachacha. Chachachacha.
00:16:59 -Teď se musíme rozdělit. Bára a já jdeme k otci.
00:17:02 Bíďa a Brepta... Brepto?
-Brepto? -Brepto?
00:17:06 -Kde jste všichni? Au!
-Bez brejlí nic nevidí.
00:17:10 -Ach, bože. Bíďo, zůstaneš s Breptou a...
00:17:14 -A vybuším kouzlo z toho hnusnýho chrliče.
00:17:17 -Správně. Honem, Báro, musíme varovat otce.-Pojď, Brepto.
00:17:22 Však já tomu skřetovi ukážu, uvidíš.
-Bez brejlí uvidím houby.
00:17:26 -Chachachacha.
00:17:29 -Otcova ložnice je za rohem.
00:17:32 -Jááá! Júúú!
00:17:36 -Vystrčíme ho ven z okna.
00:17:39 -Chachacha.
00:17:42 -Hodnej chrlič. A taky hezkej. Dej mi ten malej papírek.
00:17:47 -Poslechni a buď džentlmen.
00:17:51 -Ááá!
00:17:53 -Ne. Musíme to kouzlo zachránit, jinak bude průšvih. Pojď.
00:17:57 -Opatrně, Bíďo, ta potvora je mazaná.
00:18:00 -Jo, a já jsem zase silnej.
00:18:03 VRZNUTÍ
-Copak to bylo?
00:18:06 -Chachachacha.
-Tamhle je. Počkej.
00:18:09 -Kam jdeš?
00:18:16 -Koukej se mi ukázat, ty fešáku. Oj, jééé.
00:18:20 Teď už toho mám dost!
00:18:23 -Chacha, méďa už má dost.
-Ach.
00:18:26 -Uááá!
00:18:29 -Však já tě dostanu!
-Chachachacha.
00:18:34 -Hej, vrať mi můj meč nebo ti namlátím.-Túdle.
00:18:39 -Dobře, že jsi zpátky, Bíďo. Dostals ho?
00:18:42 -Ne, ještě ne.
-To je hrozná smůla.
00:18:46 Poslyš, co se ti to stalo s hlasem? A víš jistě, že jdeme správně?
00:18:49 -Jo, správně.
00:18:52 -Kousek dál, Báro.
-Už to skoro mám.
00:18:56 Oh, ještě kousek. Ale ne.
00:19:00 Mám to. Honem za Breptou.
-Ach, támhle jde.
00:19:05 -Co budeme dělat?-Já nevím. Když ho zavolám, lekne se.
00:19:20 CHRÁPÁNÍ
00:19:24 -Chachachacha.
00:19:27 -Och.
00:19:41 -Tady někde musí být dveře. Ou!
00:19:46 -Ble. Ble.
00:19:49 -Kdepak to jsem? Mý brejle.
00:19:54 Oh. Jak jsem se sem dostal? Proboha.
00:19:59 Co já si jen počnu?
-Brepto, tady jsme.
00:20:02 -Pojďte honem sem, potřebuju to kouzlo.
00:20:05 -Nedostanem se tam včas.
-Ale jo, hele.
00:20:10 -Jé.
00:20:17 -A teď mu to ukaž.
00:20:22 -Budiž světlo denní.
-Ááá!
00:20:28 -Jéje.
00:20:32 -Vůbec nevidím.
00:20:38 Co se děje? Vzbudilo mě světlo.
-Asi se zablýsklo.
00:20:43 Ach, tati, už jsi v bezpečí.
-Proč bych nebyl, dítě?
00:20:47 RÁNA Ach.
00:20:50 V tomhle hradě je pořád co spravovat.
00:20:54 -Tak, tenhle chrlič už nám dneska v noci neublíží.
00:20:58 -Ale co s ním budeme dělat? Je pořád moc nebezpečný.
00:21:02 -Rozmlátím ho na tisíc kousků.
00:21:04 -Kdepak, Bíďo. Oho, já mám lepší nápad.
00:21:13 -Hm, pěkná soška od Gumídků.
00:21:16 Hned ji postavíme knížeti do ložnice.
00:21:20 -Ten bude mít radost. Hehehehe.
-Hehehehe.
00:21:51 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014