Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:03 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:09 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:39 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:43 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Zlatý slavík v kleci"
00:01:06 -Kvá! Kvá! Kvá!
00:01:17 -Jééé!!!
00:01:20 Óóó!!!
00:01:24 -Lalalá! Och.
-Uf. Uf. Uf.
00:01:28 To se mi zdálo. Uf.
00:01:31 To byla hrůza. Uf.
00:01:33 Promiň, Báro. Promiň. Půjdu spát.
00:01:38 -To bylo tak zlý, Babčo?
-Nesmysl, dítě. Zpívala jsi krásně.
00:01:43 Ale ten dřevák nemá vůbec smysl pro umění.
00:01:47 -Brůča už od včerejška spravuje ten starý vzducholet a je unavený.
00:01:52 -Ano, bylo to znamení. Je to určitě tak.
00:01:56 Čeká nás velké neštěstí. Jasně, špatné znamení.
00:02:08 Gumídci by neměli létat!
00:02:11 -Co je? Co to děláš?
00:02:14 -Tenhle stroj je nebezpečný. Odmítám na něm dál pracovat.
00:02:18 -Jak to? Brzy v něm budem lítat.
-Nikdy! Gumídci by neměli létat.
00:02:23 -A proč by neměli?
00:02:25 Vždyť naši ledové dědali, eh, dědové létali.
00:02:28 -Brepto, už vím, kam dát palivo.
-Jo, jo. jo. Dej ho tam a nastartuj.
00:02:34 -Jenže já nevím, jaké palivo. To jsi přece hledal v knize.
00:02:38 Vzpomínáš?
-Vážně? Ano. No jistě. Hledal.
00:02:42 -Potřebujeme něco na lítání. Něco, po čem vyletí do vzduchu.
00:02:46 -Palivo, palivo. Tady je P. Pád, padání, padák, padavka...
00:02:51 -Najdi ještě heslo pitomeček. Gumídci by neměli létat!
00:02:55 -Ale měli, měli.
-Neměli.
00:02:57 -Měli.-Neměli.
-Měli.-Neměli.
00:03:00 -Hopsinková šťáva.
00:03:09 -Á!
-Á!
00:03:12 -To je ono. To je ono.
-Teď můžeme letět.
00:03:15 -Rychle, Bíďo. Řekni Babče, že potřebujeme šťopsinkovou hávu.
00:03:20 É, hopsinkovou šťávu. Hodně.
00:03:22 -Říkejte si, co chcete. Gumídci by neměli létat.
00:03:25 Ech, ech, ech.
00:03:27 -Báro, jestli jsi unavená, tak už klidně běž. Dodělám to.
00:03:32 -Jak tě to napadlo, že jsem unavená, Babčo?
00:03:35 ZPĚV: Až si líznu hopsinkové šťávy...
00:03:38 Mmmm, jak je to dál? Dožiju se snad světové slávy.
00:03:45 -Představ si, budem opravdu létat. ZPĚV:-A budu hned jak slavík pět.
00:03:50 Až si líznu hopsinkové slávy, dožiju se snad světové slávy.
00:03:55 -Báro? Bumlo?
00:04:01 Pro dnešek končíme, Bumlo.
-Tak jo.
00:04:05 -Bumlo, kam jdeš?
-Domů pro papír a mašli.
00:04:08 -Koukej nám radši pomoct, ulejváku.
00:04:12 -Napřed řekne, že končíme, a pak zas abych pomáhal.
00:04:16 -Tak jedem, Bumlo.
00:04:18 Poslyš, chceš slyšet novou písničku?
-Jasně. A kdo tě ji naučil?
00:04:23 -Sama jsem ji složila. Chci se stát slavnou zpěvačkou, víš?
00:04:27 -Ách. To je ona. Tu berem.
00:04:31 -Kdy?
-Za chvíli.
00:04:45 -Kde je můj zlatý slavíček? Ten starý moc dlouho nevydržel.
00:04:52 -Už brzy ho dostanem, můj pane.
00:04:55 -Brzy? To mi nestačí. Do rána ho chci mít tady v kleci.
00:05:05 -Pojď nám, Brůčo, pomoct.
00:05:08 Už na ten lítací stroj potřebujeme jenom jednu dávku hopsinek.
00:05:12 -Dej mi pokoj. Už jsem to řekl nejmíň stokrát.
00:05:16 Gumídci nejsou ptáci.
-Pozor, Brůčo!
00:05:21 Promiň. Rozvázal se mi uzel.
-Kdepak uzel.
00:05:25 Létání tě dostane do maléru.
-Nezlob se na mě, Brůčo.
00:05:29 -Jo. Jestli se chceš do té blázniviny pustit,
00:05:34 je načase, aby ses naučil uzlovat.
00:05:37 Horem, dolem a utáhnout. Budeš si to pamatovat?
00:05:41 -Děkuju ti, Brůčo.
-Chm. Lítat. Che!
00:05:46 -Pozor, Brůčo!
-Ach.
00:05:49 Ach.
00:05:52 -Promiň, Brůčo.
00:05:56 -Jednou ze mě určitě bude zlatý slavík. Uvidíš.
00:05:59 -To jo, ale musíš hodně cvičit.
00:06:02 -Vsaď se, že budu hrozně slavná. A budu zpívat králům.
00:06:07 Lalalá, lalalalálá. Lalalá...
00:06:11 Óh! Pomoc!
00:06:14 Pomoc!
-Ne! Báro!
00:06:17 Počkej, já tě zachráním!
00:06:23 Hned ji pusť, ty supoune!
00:06:26 Ach.
00:06:30 Ach.
00:06:33 -Honem, Bumlo!
-Neboj se!
00:06:37 Báro!
00:06:39 -Bumlo! Pomoc! Pomoc!
00:06:51 -A měli takovéhle peří.
00:06:54 -A co drápy? Měli taky drápy?
-Jo. Velké a odporné.
00:06:58 -Ach. Koukej, už je mám.
-To jsou oni.
00:07:01 -Vypadají jak zmačkaný, vypelichaný deky.
00:07:04 -Co jsou zač, Brepto?
00:07:06 -Krhouni, druh bojovných ptákům podobných bytostí.
00:07:10 -Oh. Ale už tam není, že ty bojovný bytosti mají Báru.
00:07:14 -Snažil jsem se je dohnat, čestně.
-To si umím představit.
00:07:19 -Tady je psáno,
00:07:21 že hnízdí na hoře Hloupěně, nestrmější hoře království.
00:07:25 -Dejme se do toho. Neztrácejme čas.
00:07:28 Tak honem, musíme se na tu horu dostat.
00:07:31 -Správně. A v létacím stroji.
-Moment.
00:07:34 Jediný slušný způsob, jak se na tu horu dostat,
00:07:37 je po gumídkovsku hupsnutím.
00:07:40 -Tam nedohopsnem, Brůčo. Ten stroj je jediná naděje.
00:07:44 Bastartuj, Níďo. É, nastartuj, Bíďo.-Jo.
00:07:49 -Odlet, Bumlo.
-No jo, vždyť už jdu.
00:07:52 -Tohle udělá jenom sebevrah. Slyšíte?
00:07:55 -Tak přestaň brblat a nasedni. Musíme zachránit Báru.
00:08:00 -Jo.
00:08:05 -Já prostě nikam neletím a hotovo.
00:08:08 Jé!
00:08:11 -Hej, počkej na nás.
-My chcem letět taky.
00:08:14 -Ááá!!!
00:08:18 -Co mám dělat, Brepto?
-Hned to najdu. Á, tady to máme.
00:08:22 Zodadu. Eh, dozadu. Ne, ne, ne, Bíďo, tak ne.
00:08:25 Zmáčkni páku. Mačkej tu páku obráceně.
00:08:29 -Óóó!!!
00:08:31 -Je tam Brůča. Mrkněte dozadu.
00:08:36 -Babča říká taky dozadu.
-Ne, Bíďo, počkej.
00:08:40 Zkus mačkat dopředu.
-Tak jo.
00:08:45 -Já chci odtud pryč!
00:08:51 Ééé!!!
00:08:55 -Jú, to jsme vysoko.
-Jo, jo, jo, jo, jo.
00:09:00 -Tohle je náš stín?
-No jistě.
00:09:03 A vida, za námi je ještě jeden. Vždyť je to Brůča.
00:09:08 -Vytáhněte mě!
00:09:13 Pozor!
00:09:15 Pomoc!
00:09:31 -Jsi v pořádku, Brůčo?
-No jistě.
00:09:35 Tohleto je výlet za všechny groše.
00:09:38 -Ale Brůčo, cos to vyváděl?
-Chytil jsem se do vlastního uzlu.
00:09:47 -Je Vaše Výsost spokojená s novým zlatým slavíčkem?
00:09:52 -Možná. Ale možná ne. Zpívej!
00:09:56 -Heleďte, Vaše Milosti,
00:09:59 mě vážně těší, že se vám to líbí, ale zpívám dlouho a chci jít domů.
00:10:05 -Nikdy!
00:10:07 Teď patříš mně, zlatý slavíčku. Chochochochocho.
00:10:10 -Cože? Víte, naši tu budou každou chvíli.
00:10:14 -Jestli se dokážou vyškrábat na horu Hloupěnu,
00:10:19 ukážeme jim, jak rychle dolů.
00:10:22 Zpívej!
00:10:24 -Až si líznu hopsinkové šťávy, dožiju...
00:10:28 -Už se cítíš líp?-Chci zachránit Báru a potom už dám lítání sbohem.
00:10:33 Jak daleko je ta hora Hloupěna?
-Už bychom u ní měli být.
00:10:38 -Támhle je.
00:10:52 Jú. Tam bysme nevyskočili ani s mořem hopsinkové šťávy.
00:10:56 -Ano, ano. Každá Hloupěna roste až do nebe.
00:11:00 To věděli už naši... Ach. Krinda pinda.
00:11:03 -Asi nám došel pohon.
00:11:12 Kam jsi ji dal? Teď tu byla.
00:11:15 -Hej, co se děje?
00:11:18 -Další zrada.
-Kdepak zrada, to jsou ptáci.
00:11:22 Naval to lano, ty krhouní strako.
00:11:27 -Jé.
-Á.-Á.
00:11:37 Jé!
-Jé!-Jé!
00:11:43 -Jé!
-Jé!-Jé!
00:11:58 -Uf. Jsi v pořádku, Brůčo?
00:12:02 -Gumídci by neměli padat. Neměli.
00:12:06 -Ještě, že jsme přistáli ve křoví.
-Jo, jo. To bylo štěstí.
00:12:11 -Nevím, nevím. Jak se ale odtud zase vykřovíme?
00:12:15 -Co budeme dělat?
-To hlavní. Najdeme Báru. Pojďte.
00:12:25 Óóó...
-Á...-Á...
00:12:29 -Nedívej se dolů.
00:12:32 -To je síla.
00:12:34 Brepto, zůstaň tady a zkus spravit tu pixlu.
00:12:37 Půjdu s Bíďou.
-Dí, dí, díky. To jsi hodný.
00:12:40 -Támhle dole je převis, Bíďo. Tam se dostaneme po laně.
00:12:44 -Ale Brůčo...-Ne, ne, žádný řeči. Tentokrát udělám uzel já.
00:12:49 -Ale Brůčo...
-A až budu dole, polezeš ty.
00:12:53 -Ale počkej, Brůčo.-Jen se neboj, budu tě zezdola jistit.
00:13:01 Ááá...
00:13:03 Uch.-Opatrně, Brůčo.
-Bíďo, kde ses tu vzal?
00:13:07 -Vede sem dolů cestička. Celou dobu jsem se ti to snažil říct.
00:13:12 -Aha. To jo. Dík.
00:13:14 Jdem.
00:13:18 -Neboj se, Báro. Pomoc se už blíží.
00:13:21 -Je tu nějaký vchod. Už jen pár kroků, Bíďo.
00:13:27 -Neboj se, to přece zvládnu.
-Zvládneme to spolu.
00:13:31 -Jak poznám, kde máme začít hledat Báru?-Máme uši, ne?
00:13:35 ZPĚV BÁRY:-Až si líznu hopsinkové šťávy... -Už ji slyším.
00:13:39 -Dožiju se snad světové slávy.
00:13:43 -Támhle je.
-Támhle je.
00:13:46 -Zpívej! Slyšíš? Ještě jednou.
00:13:52 -Prosím vás, já už nemůžu. Už nechci být zlatý slavík. Vážně.
00:13:57 -Zpívej! Zpívej!
00:14:00 -Já tam vlítnu.
-Ne tak rychle, chlapče.
00:14:04 Všechno má svůj čas.
00:14:06 ZPĚV:-Až si líznu hopsinkové šťávy,
00:14:09 dožiju se snad světové slávy a budu jako zlatý slavík pět.
00:14:13 CHRÁPÁNÍ Ehm. Ehm.
00:14:16 Až si líznu hopsinkové šťávy, dožiju se snad světové slávy.
00:14:21 -Ach.
00:14:23 -Hajej, dadej.
00:14:26 Spi.
00:14:31 -Tak co uděláme, Brůčo?
00:14:34 -Dostal jsem nápad, Bíďo. Vyšplhej k támhletomu výklenku.
00:14:38 -Tak jo. Jsem skvělej šplhoun.
00:14:41 Neboj se, Báro, dostanem tě ven.
-Pšt!
00:14:45 Drž!
00:14:49 A teď rychle.
00:14:52 -Ty to podržíš, Brůčo, a já přejdu. Drž.
00:14:59 -No, doufejme, že umí uzel aspoň rozvázat.
00:15:04 -Tak.
00:15:08 A pojď. Drž se mě.
00:15:12 -Á!
00:15:14 -Zpívej!
-Hajej, zavři očka svý.
00:15:21 Jé, Brůčo, to jsem ráda, že jsme zase spolu.
00:15:25 Jak jste se sem dostali?
-Jednoduše. Máme přece vzducholet.
00:15:30 -Brepta ho nahoře právě chystá k odletu.
00:15:33 -No jo. Musíme letět.
00:15:37 CHRÁPÁNÍ
00:15:46 -Zasuňte část A do otvoru B. Nebo je to otvor E?
00:15:49 Nevidím na to.
00:15:52 Asi se mi zamžil cvikr. Krom toho je tu tma.
00:15:56 Už to mám. Můžu si rozsvítit.
00:15:59 Lampus pampus cukrblik.
00:16:02 Ááá.
00:16:04 Ne.
00:16:06 -Myslím, že jsme zabloudili.
00:16:09 Za chvíli bude ráno a ti přerostlí veleptáci se zase vzbudí.
00:16:13 -Pojďte sem!
-Píďo, kdepak jsi? -Přece tady.
00:16:22 Je tu rozcestí. Kudy mám teď jít?
-Jdi vpravo.-Jdi vlevo.
00:16:25 -Ne, naopak.-Ne, naopak.
-Jdi vpravo.-Jdi vlevo.
00:16:28 -Tak kudy mám jít?
-Kudy chceš.-Kudy chceš.
00:16:31 -Dobrá. Jdu doleva.
-Fajn.-Fajn.
00:16:36 -Už vidím konec té chodby. Jsme venku.
00:16:44 No, asi jsme měli jít doprava.
-Tak jdem.-Tak dobře.
00:16:49 -Páni. Jsem tu jako Alenka v říši divů.
00:16:53 -Už jsme tady!
-Báro, no sláva!
00:16:56 -Děkuju vám za záchranu, Brepto.
00:16:59 -A teď to hlavní. Spravils ten slavný vzducholet?
00:17:04 -No, víš, měl jsem o pár koleček víc a pár mi jich chybělo, ale už to je.
00:17:17 Víte, byla tu strašná tma.
-Poletí to?
00:17:20 -No, podle téhle knihy bysme mohli letět po větru na křídle.
00:17:24 -To můžem rovnou mávat tlapkama.
-No, no, no, no.
00:17:28 V deváté kapitole je, že tahle technika nefunguje.
00:17:32 Zato v desáté kapitole...
-Zadrž. Takhle by to nešlo.
00:17:35 Musíme to předělat.
-Není čas.
00:17:38 Veleptáci se už brzo vzbudí.
-Já vím. Já vím.
00:17:41 Tak si lehneme na křídlo a uvidíme. Až opustíme horu, poletí to samo.
00:17:45 -Skvělý. Jdeme.
00:17:52 -Ale něco tu nehraje.
00:17:55 -No jasně. Někdo musí ten vzduchokrám odstrčit.
00:18:00 -Zpívej! Zpívej! Zpívej!
00:18:05 Ach.
00:18:07 Co to?
00:18:09 Ha!
00:18:11 Zlatý slavík nám upláchl! Za ním, vy tupci!
00:18:21 -To nejde, Brůčo. Musel bys tu zůstat.
00:18:24 -Počkejte, zůstanu tady já. Tohle byl můj nápad.
00:18:27 -Přátelé, musím to být já. Nikdo nejste tak silný.
00:18:31 -Tak zůstaneme všichni.
-To je bláznovství.
00:18:34 Víte, já se pak... Sešplhám. Honem nasedat.
00:18:39 -Sbohem, Brůčo. SKŘEHOTÁNÍ
00:18:49 -Ááá!
-Ááá! -Ááá!
00:18:55 -Tak pojďte, vy bando nepovedených opeřenců.
00:18:59 Ááá!
00:19:06 -Nenechte je utéct!
00:19:09 -Jedeš, ty!
00:19:13 -Ztrať se ptáku, než tě bouchnu do zobáku!
00:19:18 -Zatlačte je na skálu!
00:19:21 -Ne. Ne. Ne.
00:19:24 Oh, krindy pindy. A teď pozor. Až řeknu,
00:19:28 všichni se prakloní donava, eh, nakloní doprava.
00:19:31 Tak pozor. Teď!
00:19:36 -Hloupí ptáci.
00:19:48 -Teď jste v pasti, vy pišišvoři!
00:19:53 -Zaklonit.
00:19:59 -Chachachacha. Ech.
00:20:04 -Je v tahu.
-Však já vás dostanu! Chachá!
00:20:11 Má koruna. Vraťte ji!
00:20:15 -Tak si ji chyť. Hop.
00:20:17 -Jé.
00:20:24 -Proč nepřistanou?
-Asi se jim to líbí.
00:20:35 Báro, to jsem rád, že jsi zpátky.
00:20:38 Chce se mi zpívat. Až si líznu hopsinkové šťávy...
00:20:42 -Prosím tě, tohle ne, Bumlo.
-Když nechceš, tak ne.
00:20:46 -A pak jsme nakráčeli před krále. Bylo jich na nás strašně moc.
00:20:50 -Neškrtí tě to?-Jo.
-To víš, uzel se musí utáhnout.
00:20:55 -Pak jsem je všecky zboxoval a...
-Koukej sedět, Brůčo.
00:20:59 A ty se, Bíďo, přestaň vytahovat a utáhni Brůčovi obvaz.
00:21:03 Mám koláče v troubě.
00:21:06 -Počkej, teď přijde do hlavní. Pak jsem se na ně vrhnul a...
00:21:10 -Už jsem to tomu klukovi říkal nejmíň stokrát.
00:21:14 -Gumídci se nemají... Ách.
00:21:17 No, aspoň, že se naučil pořádně vázat uzly.
00:21:48 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014