Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:00 -Juchú, Gumídci!
-Pozor! Pozor!
00:00:03 -Co se děje? Kdo na nás útočí?
00:00:06 -Ahoj, já jsem Bumla.
00:00:09 Uvidíte vzrušující dobrodružství malých medvídků.
00:00:12 -Gumídci, do útoku!
00:00:18 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:24 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:31 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:39 Gumídci méďové.
00:00:44 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:47 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:51 Jsou hrdí a vědí,
00:00:54 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:58 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:01:05 Gumídci méďové.
00:01:08 Gumídci méďové!
00:01:13 GUMÍDCI "Nový začátek"
00:01:19 -Palte!
00:01:22 Strdín je můj! Můj!
00:01:26 Čím to, že jsem tak skvělý? Tenhle svět si mě vůbec nezaslouží.
00:01:31 Do toho! Čas jsou peníze, i když vás neplatím.
00:01:35 Do zítřejšího rána nezbude z hradu krále Kristiána nic,
00:01:39 než hromada prášku.
00:01:47 -Ach. Tímhle hloupým harcováním promarním mládí.
00:01:50 Měl bych především trénovat šerm,
00:01:53 ne se tahat s obědy pro dřevorubce z balíkova.
00:01:56 -Podloši, v zimě těm dřevorubcům z balíkova poděkuješ,
00:02:00 až se budeš hřát u ohně.
00:02:03 Ach!
00:02:06 -Chechecheche! Chechecheche! Chechecheche! Chechecheche!
00:02:13 -To je můj medailon.
-Medailon Gumídků.
00:02:17 Takovýhle krám jsem měl, když jsem byl malej kluk.
00:02:21 -Dal mi ho dědeček. Vrať mi ho. Au!
00:02:25 -Ach!
00:02:29 Přiznej se. Ty věříš na Gumídky.
-Dobře. Přiznávám.
00:02:34 -Gumídci. Jsi beznadějnej případ, Kryštofe.
00:02:38 -Počkej, Podloši. Dneska už Gumídci nejsou, ale dřív žili. Já to vím.
00:02:43 -Víš. Každý přece ví, že Gumídci jsou jen v pohádkách.
00:02:48 -Haló? Počkej.
00:02:57 -Jen tak dál, pracujte.
00:03:01 Práce ještě nikomu nikdy neublížila.
00:03:05 Á, vida. Kde se touláte, kluci? Poledne už dávno odbilo.
00:03:10 -To zavinil Kryštof. Zaběhl se mu mezek.
00:03:13 -To není pravda. Ach.
00:03:16 Promiňte, pane rytíři.
00:03:19 Neměli byste si víc všímat obrů Tupounů?
00:03:23 -Hlupáčku, Kryštofe. Tupouny tu nenajdeš široko daleko.
00:03:28 -Co kecáš.
00:03:30 -Aáá!!!
00:03:33 -Uááá!
-Uááá!
00:03:39 -Kryštofe, uteč!
00:03:46 -Eh.
00:03:51 -Eh?
00:03:54 -Uááá!
-Uááá!
00:03:56 -Žádný strach, chlapče. Já se vrátím. Možná.
00:04:02 -Chechecheché! Bojí se nás.
00:04:05 -Dostali se příliš blízko k naší tajné zbrani.
00:04:09 Pěkně jste je vyděsili. Dobrý tah.
00:04:16 -Éééé!
00:04:20 -Áááu!
00:04:24 -Ááá...
00:04:40 -Hihihihihi. Hihihihihi. Hihihihihi. Hihihihihi.
00:04:45 Oh. Tati?-Kláro, co jsem ti říkal o tom tvém skákání do slámy?
00:04:51 -Že princezna musí být příkladem svému lidu.
00:04:56 Odpusť mi, tati. Když já neodolám.
00:04:59 -Vaše Výsosti, Tupouni jsou v lesích.
00:05:03 Podle všeho zajali moje páže.
-Kryštofa?
00:05:06 -Pár se jich za ním hnalo do lesa. Já se snažil, ale stopa zmizela.
00:05:11 -Kláro, ty máš Kryštofa ráda, viď?
00:05:15 -Je docela hezký na páže.
00:05:18 Myslíš, že ho zachrání?
-Určitě ano.
00:05:23 -Je raněný. Musíme mu pomoct.
-Pomohli jsme mu až dost.
00:05:27 Nech ho být, Báro. Vylíže se.
00:05:30 -Takhle zblízka jsem člověka ještě neviděl.
00:05:34 Opravdu žerou Gumídky, Brepto?
00:05:37 -Ale ne. Kdepak, Bíďo. To se jenom tak říká.
00:05:40 -S lidma jsou jen potíže. Radím, nechte ho být.
00:05:43 Tak si počínaj Gumídci už po staletí.
00:05:46 -Jú, to je medailon Gumídků.
-Ále. Obyčejná lidská cetka.
00:05:51 -Oh ne. To je přece velký medailon Gumídků.
00:05:57 -Ale Brepto, kde by lidské mládě sebralo náš velký medailon?
00:06:02 -A vůbec, máme mu ho nechat?
-Brůčo, nesmíme mu ho vzít.
00:06:05 Nepatří nám.
-Patří. A víc než jemu.
00:06:09 -Pravda. Když ho chlapci necháme, bude mít nad námi velkou moc.
00:06:13 -Juchú, Gumídci!
00:06:16 Stůjte, neublížím vám. Prosím.
00:06:29 Ty se mě bojíš?
00:06:32 Umíš mluvit?
-Hm.
00:06:34 -Povíš mi něco?
-Pozor!
00:06:37 -Pozor?-Pozor!
-Uááá! -Uááá!
00:06:44 -Chechecheche.
-Chechecheche.
00:06:48 -Ááá!
00:06:53 -Já vám říkal, že začít si něco s lidma znamená potíže.
00:06:57 -Jsi nespravedlivý. Nemůže za to, že se v lese objevili Tupouni.
00:07:01 -Mně se líbí. A vsadím se, že nám může hodně povědět o...
00:07:05 -O hudbě, kterou mají rádi.
-O tom, co všechno jedí.
00:07:09 -O rytířích, čarodějnicích nebo...
-Nebo o tom velkém medailonu.
00:07:14 -Ten medailon. Vždyť jsme ho nechali jemu.
00:07:18 -Jéje. To je hnízdečko.
-Jé! -Jé! -Jé! -Jé!-Jé!-Jé!
00:07:23 -Ani se nehni nebo tě uspím až do úterka.
00:07:27 -Prosím vás, nebojte se. Já vám přece neublížím.
00:07:30 -Hezky si tě tu vyslechneme.
00:07:33 -Ne, ne, ne!
00:07:36 To je hadr. Chci královský háv. Stanu se totiž králem.
00:07:40 Musím se taky strojit.
-Ano, kníže.
00:07:43 -Vaše Ignoranstvo, katapult je připravený.
00:07:47 -Nuže dobrá. Vyzkoušíme ho.
-Ignoranstvo, háv není hotov.
00:07:57 -Katapult připravenej k palbě.
00:08:05 -Co jsi to provedl? Mohl jsi mě zranit.
00:08:11 -Dobře. Tvrdíš, že ti medailon dal dědeček. A kde ho vzal on?
00:08:15 -Našel ho jako kluk v rozbořeném městě za devaterými horami.
00:08:20 Ehm, ehm. Nedali byste mi napít?
-Ne.
00:08:23 -Gumídku Brůčo, chováš se strašně nevychovaně.
00:08:27 Milý chlapče, ovšemže ti dáme pít.
-Hned přinesu, Babčo. Hned přinesu.
00:08:36 -Bumlo, co je to?
-Brusinková šťáva.
00:08:39 -Ne, Bumlo, ne.
00:08:42 Ne!
-Ó! -Ó! -Ó! -Ó!
00:08:44 -Áh.
00:08:48 To je prima. Stanu se největším a nejslavnějším rytířem.
00:08:53 A princezna Klára si mě všimne.
00:08:56 Hej, haló? Nebojte se mě. Neublížím vám.
00:09:00 Snil jsem o vás. Copak nechápete? Buďme přáteli.
00:09:05 -Šťáva už nepůsobí, co? Musíme na to jít jinak.
00:09:09 Seženu další lana.
-Už toho chlapce nech, Brůčo.
00:09:13 Zaslouží si naši důvěru.
-Děkuju, madam.
00:09:17 A jmenuju se Kryštof.
-To je zdvořilý mladík.
00:09:21 Kryštofe, to je Brůča. Tohle zase Bára. A já jsem Babča.
00:09:27 -Počkat, budu hádat.
00:09:29 Ty budeš Bumla.
-Správně.
00:09:32 -Tam je Brepta, strážce moudrosti Gumídků.
00:09:35 -A já jsem Bíďa. Jednou se stanu slavným rytířem.
00:09:40 -Co jste mi to dali pít?
-Neboj. Hopsinkovou šťávu.
00:09:44 Gumídkové ji vyrábějí po staletí.
-Dává nám hopsavost.
00:09:49 -Ano, ale na lidi asi působí jinak. Safra, lidi.
00:09:54 Kryštofe, něco musíme vyřešit hned. Pojď se mnou.
00:10:01 To je velká gumvědná kniha.
-A co je v ní?
00:10:04 -To nikdo z nás neví. Byla po staletí uzamčena.
00:10:09 Polož na ni ruku, prosím. Tak.
00:10:12 A teď mi, Kryštofe, slavnostně slib, že nikdy nikomu neřekneš,
00:10:17 že existujeme, kde bydlíme, ani o hopsinkové šťávě.
00:10:21 -Slibuji na svou čest.
00:10:25 -Kniha přijímá tvůj slib. Vítáme tě v Gumdolí.
00:10:29 -A co je tohle?
00:10:32 -To jsou naše hopstrády z dob starých Gumídků.
00:10:35 -Ano, dostaneme se tak všude, kam chceme. Nastup si.
00:10:41 -Bezva. Drž se.
00:10:48 -Á!
00:10:52 Á!
00:10:55 Á!
00:11:02 Á!
00:11:06 Brzdi! Zastav! Nemohli byste zastavit?
00:11:09 -Ovšem. Drž se.
00:11:17 -Tak, tak, takhle jezdíte často?
-Dost často.
00:11:20 -A to jste se mě báli?
00:11:25 -Ještě jednou se zmýlíš a vystřelím tě tímhle katapultem!
00:11:32 To je krása! Nádhera!
00:11:35 Zmocním se Strdína natotata.
00:11:39 -Ach, ne. Chystá se zničit náš hrad.
00:11:49 Znám dávné pověsti o tom, proč nemáte rádi lidi.
00:11:52 Ale Gumídkové přece vždycky hájili spravedlnost.
00:11:56 A král Kristián je spravedlivý muž. Tak mu pomozte.
00:11:59 -Kryštofe, my bychom pomohli moc rádi, ale nemůžeme.
00:12:04 Nás je totiž jen hrstka, ale kníže má celou armádu.
00:12:07 -Ale staří Gumídci...
-My nejsem staří Gumídci.
00:12:11 A neznáme jejich tajemství, kouzla. Nemáme zbraně.
00:12:15 Nejsme praví bojovníci. No tak co naděláme.
00:12:19 -Držíme pospolu podle gumídkovské tradice.
00:12:22 -Lidem hrozí nebezpečí a vy budete přihlížet?
00:12:26 Prosím, zalezte do svých doupat.
00:12:29 Pověsti o proslulých Gumídcích jsou vážně jenom pohádky.
00:12:33 Nejste nic než parta hloupých, sobeckých medvědů.
00:12:37 Já jsem sice jen kluk, ale nebojím se.
00:12:42 -Nemusíme se za nic stydět. Nemáme prostě na vybranou.
00:12:46 -Dejme tomu, ale já bych mu pomohl rád.
00:12:49 -Dřív Gumídci pomáhali, ale...
00:12:52 Á! Propánakrále, co se to děje? Ó!
00:13:04 ZAHŘMĚNÍ
00:13:09 Ehm, ehm. Já, poslední velký Gumídek,
00:13:13 odkazuji vám knihu všeho vědění a kouzel.
00:13:17 Kdo v ní jednou bude číst,
00:13:20 ten pozná minulost a tím také budoucnost.
00:13:24 Pomozte v boji proti zlu.
00:13:27 Staňte se zase velkými, slavnými a přeslavnými Gumídky.
00:13:35 -To je podvrh!-Žádný podvrh. Poselství předků je pravé.
00:13:39 Dost skrývání. Nenechme ubližovat nevinným.
00:13:43 Já mu pomůžu a vítám každého, kdo se ke mně přidá.
00:13:47 -Já se přidám, Brepto.
-Já taky. -Se mnou taky počítej.
00:13:55 -Bez kol se s tím k hradu nedostanou.
00:14:08 CHRÁPÁNÍ
00:14:16 Ach!
00:14:22 Ah. Ah. Ah.
00:14:24 -Aby bylo jasno. Jdu s vámi proto, abych vás zachránil před malérem.
00:14:29 -Já už bych šel, Brepto.
-Počkat, počkat, počkat.
00:14:33 Vypíšu si pár řádek. Zákon je přece zákon.
00:14:41 -Když dáme Kryštofovi hopsinkovou šťávu, nadělá z nich sekanou.
00:14:45 -Sekanou. Mmm...
00:14:47 -Ne, to je moc nebezpečné.
-Máme ještě jinou možnost.
00:14:50 Našel jsem v knize zmínku o neviditelnosti. Počkejte.
00:14:54 Tady je.
00:14:56 -Když má někdo provést bláznivý kousek, ať jsem to já.
00:15:00 -Vydáš se v nebezpečí kvůli Kryštofovi?
00:15:04 Vždyť ty nemáš lidi rád. -Neříkej mi, koho mám a koho nemám rád.
00:15:09 -Tady je hopsinková šťáva.
-Co jsem to opsal? Safra.
00:15:13 Hopsa hejsa hop a skok, krok sun krok. Zmiz, Brůčo!
00:15:19 -Zmizel. BRŮČA:-Vážně?
00:15:22 Jémine, to je věc. Hned budu u Kryštofa.
00:15:25 KROKY
00:15:32 -Brůčo, vítám tě. Přece jsi mi přišel na pomoc.
00:15:43 -Kryštofe, chytej.
00:15:46 -Ááá... Mám to.
00:15:48 -Tohle jsem ještě neviděl. Kdopak jsi?
00:15:51 -Jsem Gumídek a tobě dám do těla.
00:16:04 -Pusť ho. Slyšíš? A hned!
-Oh.
00:16:09 -Ech.
00:16:13 -Jééé!
00:16:15 -Mám tě!
00:16:17 Jééé!
00:16:20 -Chechecheche!
00:16:23 Koukejte, pobíhají a hemží se po hradbách jako mravenečci.
00:16:28 SVIŠTĚNÍ Co je to?
00:16:35 -Těsně vedle! Těsně vedle! Tatatata, těsně vedle!
00:16:41 -A teď pěkně od začátku. Jak to, že jsi spadl z čistého nebe?
00:16:46 -Hodil mě sem malý kluk.
00:16:49 -Hodil tě sem?
-Od katapultu.
00:16:53 -Kde se v malém klukovi vzala taková síla?
00:16:57 -Dostal lahvičku kouzelné šťávy od Gumídků.
00:17:01 -Od Gumídků?! Máš mě za blázna či hlupáka?
00:17:04 -Nevím. Je v tom nějaký rozdíl?
00:17:08 -Vaše Ignoranstvo, vojsko připraveno k útoku.
00:17:11 -Á, výborně. Ty pitomce do želez!
00:17:16 KRÁL: -Jak mohl kníže Ignor postavit něco takového bez našeho vědomí?
00:17:20 -To jaksi nechápu, králi.
00:17:23 Ale rozhodně zabráníme, aby zbraň použil.
00:17:27 Nasedat!
00:17:34 Spustit padací most!
00:17:36 -Palte!
00:17:40 -Slyšíte? Spustit padací most!
00:17:43 -Nejde to. Zaseknul se.
00:17:46 -Nikdy jsem neviděl tolik Tupounů.
-Co si teď počnem?
00:17:50 -Honem. Musíme zničit katapult.
00:17:53 Odlákejte Tupouny a já ho mezitím poškodím.
00:17:56 -Jsou uzavřeni jako v kleci. Ukažte jim, co tajná zbraň dokáže.
00:18:01 Pal!
00:18:07 -Gumídci, do útoku!
00:18:14 -Ou.
-Ajajaj.
00:18:18 -Co je to? Co se děje? Kdo na nás útočí?
00:18:22 -To budou asi Gumídci, Ignoranstvo.
00:18:27 -Pfúúú!
00:18:29 -Jééé! Au!
00:18:32 -Eh. Eh. Eh. Jé.
00:18:38 -É!
-É!
00:18:41 -Klučík s čarovným lektvarem. Přines mi tu lahvici.
00:18:47 -Ah.
00:18:49 Šťáva!
00:18:51 -Sem s tou lahvicí!
00:18:57 Děkuji.
00:19:01 Á!
00:19:05 Chachachachá! Chachachá!
00:19:07 -Sílu ztratí za minutu, ale zůstal mu katapult.
00:19:11 Musíme ho zničit. Rychle.
00:19:15 Pomozte mi s tou pákou.
00:19:18 -Chachachá! Zírej, králi Kristiáne. Teď už mě nic nezastaví.
00:19:23 Žádný odvážný rytíř a ani tlustá zeď!
00:19:26 Chachachá!
00:19:30 -Ach. -Ach. -Ach.
-Ach. -Ach.
00:19:32 -Ech. -Ech. -Ech.
-Ech.-Ech.-Ech.-Ech.
00:19:35 -Chachá! Myslíte si, že mě doběhnete?
00:19:39 Chachachá! Hahá! Hahahá!
00:19:42 Kdo teď potřebuje katapult? Katapult jsem já! A kdo je víc?
00:19:48 Dneska dobudu Strdín a zítra celý svět!
00:19:54 É!
00:19:56 Jé!
00:19:58 Jééé!
00:20:01 Ééé!
00:20:03 -Tati, koukej, katapult. Valí se na nás.
00:20:07 -Musíme seskočit.
-Vždyť rozboří hrad.
00:20:11 -Tomu už nezabráníme. Skoč. Teď.
00:20:15 -Chytil jsem se.
-Ale ne.
00:20:19 -Pozor!
-Kryštof je na katapultu.
00:20:28 -Myslíte... Myslíte, že se Kryštofovi nic nestalo?
00:20:40 -Jé.
-Hurá! Hurá!
00:20:42 -Je v pořádku! Je v pořádku!
00:20:45 Proč se tak raduju? Vždyť je to člověk.
00:20:48 -Co jsi pohledával na katapultu?
-Postrčil jsem ho, aby se rozbil.
00:20:53 -Kryštofe!
00:20:56 Páže, královsky ti blahopřejeme, že jsi docela sám zničil katapult.
00:21:01 -Ne, ne, sám ne. Pomohli mi Gum...
-Pamatuj, co jsi slíbil.
00:21:06 -Vlastně jsem vůbec nic nedokázal. Když jsem viděl, že katapult ujíždí,
00:21:11 naskočil jsem, abych uprchl.
-To je pašák.
00:21:15 -Hlavní je, že všechno dobře dopadlo.
00:21:20 -Jak víme, velká gumvědná kniha je otevřená.
00:21:24 Jsme povinováni do ní zaznamenat každý významný čin Gumídků.
00:21:29 A po mnoha pokoleních jsme takový významný čin vykonali.
00:21:35 Dneska jsme pomohli zachránit královský hrad.
00:22:07 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014