Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:04 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:34 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:38 Jsou hrdí a vědí,
00:00:40 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:50 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Král Ignor" 2. část
00:01:06 -Ať žije náš král Ignor!
00:01:09 -Ať žije náš král Ignor.
-Ať žije náš král Ignor.
00:01:13 -Moji dobří poddaní, po dlouholetém odvážném boji
00:01:18 jsem vás konečně zbavil toho tyrana Kristiána.
00:01:22 -Tyrana?
-Kdybych měl volné ruce, tak tě...
00:01:26 -A nyní můžete vyjádřit svou vděčnost tím,
00:01:30 že naplníte moje truhly zlatem.
00:01:33 -A když odmítnou?
00:01:35 -Pak jim mí supersilní sluhové ukáží, jak velkou chybu dělají.
00:01:43 -Ááá! -Ááá! -Ááá!
-Ááá! -Ááá! -Ááá!
00:01:46 -Aha. Vidíte? Nemůžou se dočkat, až se mi budou moct odvděčit.
00:01:52 -Jé.
00:01:55 -Hrome. Zdá se, že Gedovi došla šťáva.
00:01:59 -Ještě že jí máme dostatek v zásobě, že Stoupo?
00:02:02 -Vlastně už nám zbývají jen čtyři sudy.
00:02:06 -Cože?
-Věrní vojáci měli žízeň.
00:02:09 -Á, zajeď hned do Drekmoru a přivez další.
00:02:13 Je třeba, aby naši muži byli stále při síle.
00:02:17 Hehehe.
00:02:21 -To je skvělé, teď když je knížák králík,
00:02:25 patolízal Stoupa to konečně někam dotáhne.
00:02:28 -Jo, do Drekmoru.
00:02:32 -Ach jo, Ignor je král a má knihu a ostatní Gumídky.
00:02:36 Horší už to být nemůže.
00:02:40 Oh, zpráva z gumiskopu.
00:02:43 Ó, ne. Staří Gumídci už míří sem.
00:02:46 To je špatné, teď se nesmějí vrátit.
00:02:51 Mohli by mi pomoct Barbové.
00:02:59 -Oh, to jsme se dostali do pěkný kaše, co Brůčo?
00:03:02 -Jo. Škoda, že ten termit neumí tak likvidovat i železo.
00:03:06 -Hehe, to ti řeknu.
00:03:08 Tentokrát je to moc velký sousto i pro něj.
00:03:12 -Uf, ech.
00:03:14 Barčo, Bíďo, kde jste?
00:03:17 Ah, to není pravda. Jsou...
00:03:20 -Kryštofe?
-Tady dole.
00:03:23 -Vydržte, jdu pro vás.
00:03:28 -Ó, tolik jsem se o nás bála.
00:03:31 -Moc se neraduj, hrad je plný Ignorových poskoků.
00:03:35 -Měli bychom přivést pomoc. Pojďte.
00:03:40 -Brůčo? Babčo? Brepto?
00:03:44 Kam se všichni poděli?
-A co se tady asi stalo?
00:03:49 -Babča se tolik nadřela, aby to tu bylo jako ze škatulky.
00:03:53 A teď je to všechno zničené.
00:03:57 -Co budeme dělat?
-To nevím, Bíďo, opravdu nevím.
00:04:05 -A nejenže má Ignor ostatní Gumídky, má i naši knihu kouzel.
00:04:09 -Che, co jsi čekal od lidí?
00:04:12 -Zaútočíme na něj a osvobodíme Gumídky.
00:04:16 -Útočit by teď bylo šílenství.
00:04:19 Chci říct, ani Barbové nepřemůžou supersilné obry.
00:04:22 -Napadá tě snad něco lepšího?
-No, ééé.
00:04:26 Pár by nás mohlo proniknout do hradu a osvobodit tam vězně.
00:04:31 -Hahahaha. Na tom něco bude.
00:04:34 -Tak dobře. My vám tedy pomůžeme.
-Já věděl, že se dohodneme.
00:04:39 Ale musíme poslat zprávu starým Gumídkům.
00:04:44 Tak už si pospěšte, musím varovat staré Gumídky dřív, než odejdou.
00:04:48 -Cože? Ale vždyť sem ještě ani nedorazili.
00:04:51 -Pozor, povolil se šroub.
00:04:54 -No a? To mě nemůže zastavit.
-Ne, já myslel...
00:04:59 Ááá!
00:05:05 -Pane jo, to je příšerné.
-To mi povídej.
00:05:09 -Jen běž s nimi, synku, já zatím ten poťouchlý vynález opravím.
00:05:14 -Musíš mu pomoct, závisí na tom životy.
00:05:17 -Neboj se, dva ptačí mozky to zvládnou.
00:05:23 -Chechecheche. To se mi vážně líbí.
00:05:26 Já jsem to věděl, že stát se králem se rozhodně vyplatí.
00:05:31 A dokud budu mít dostatek šťávy, dobudu větší moci a slávy.
00:05:37 -Rychleji, bando, náš milovaný král chce ještě víc šťávy.
00:05:42 -Nikdy bych neřekla, že budu vařit pro Ignora.
00:05:46 -Aspoň tu máme dostatek jídla.
00:05:50 -A my tím jídlem promažeme pouta.
00:05:54 -Hehehe, to lechtá.
00:05:57 -Uvidíme, jak se budou smát Tupouni, až odtud zmizíme.
00:06:01 Tak pojď honem.
00:06:03 -Jejda. Zatím odsud mizí jen sudy se šťávou.
00:06:08 -Brumlo, to je ono. Schováme se v jednom z těch prázdných sudů
00:06:13 a oni nás odsud vynesou ven.
00:06:16 -Hej, rychleji, bando. Není to špatný.
00:06:21 -No, nevím, jestli to byl ten nejlepší nápad.
00:06:32 -Ale Bíďo, jak můžeš vědět jistě, že Babča je v Drekmoru?
00:06:36 -Jen si to myslím.
00:06:39 Ale jak jinak by Ignor získal tolik hopsinkové šťávy?
00:06:42 -Hyje, hyje.
-Hyje, hyje.
00:06:47 -Dochvilný Stoupa přijíždí včas se zásobami šťávy.
00:06:51 -Vidíš, měl jsem pravdu.
-Musíme je zastavit.
00:06:55 -Jo, tuhle zásilku šťávy Ignor nikdy neuvidí.
00:06:59 Připravena?
-Jasně.
00:07:04 -Uh.
00:07:06 -Přepadení!
00:07:12 -Co se to...
-Ááá!
00:07:16 -Darební Gumídci kazí dovoz šťávy. Na ně!
00:07:23 -Měli jsme si trochu šťávy schovat pro sebe.
00:07:28 -Blížíme se k Drekmoru, kde jsem nechal Babču a Brů...
00:07:31 -Utíkejte! -Utíkejte! -Utíkejte!
-E?
00:07:34 Bíďa, Barča. Jsou v pořádku.
00:07:37 -Ale dlouho nebudou, jestli jim hned nepomůžeme.
00:07:44 -Uch.
-Ech.
00:07:48 -Co se stalo?
-Hele, to je Brepta a Barbové.
00:07:53 -Jéje.
-Medvědi jsou drsný.
00:07:56 -Hej, počkejte.
00:08:01 -Hahahaha. Teď už si na Barby dají pozor.
00:08:04 -Páni, to jsme rádi, že jste tady. Ale kde jsou všichni ostatní?
00:08:09 -Pomoc!
-Pomoc!
00:08:11 -Vyndejte nás!
00:08:16 -Ééé.
00:08:20 Babčo, Brumlo, zrovna jsme vás chtěli hledat.
00:08:23 -No, my vám chtěli ušetřit námahu.
-Kde je Brůča a Gusta?
00:08:28 -Ignor je drží v královském žaláři.
00:08:31 -Ó! Dostat ho do rukou, já bych ho naučila.
00:08:35 Ale obávám se, že jsem ho toho naučila až moc.
00:08:39 -Ještě není pozdě, Babčo.
00:08:41 Kryštof nám pomůže osvobodit Brůču a Gustu,
00:08:45 ale vy se musíte vrátit do Drekmoru a zničit továrnu na šťávu.
00:08:49 -Zpět do Drekmoru, když jsme konečně venku?
00:08:54 -Kde jsi byl tak dlouho, Stoupo? A kde je má šťáva?
00:08:58 -Promiňte, Vaše Shovívavosti, ale zpožděný Stoupa byl přepaden.
00:09:03 -Přepaden? Já tě přepadnu, ty ubohá podložko pod nohy.
00:09:09 -Byl přepadený. -Krása. -Hehe.
-Ticho!
00:09:16 Co mám udělat, aby si mě lidé trochu vážili?
00:09:21 -Dokud budu žít, lidé tě nikdy nepřijmou jako krále.
00:09:25 -Pak tě možná potká nešťastná náhoda.
00:09:29 -Juhú, kníže?
00:09:31 -Co zas?
-Máme návštěvu.
00:09:34 -Návštěvu? Jakou návštěvu?
00:09:39 Vida, lodě Gumídků.
00:09:42 Aha, Kristián a ti medvědi si zavolali posily.
00:09:46 Jen, co ti hlupáci vstoupí do mého království,
00:09:50 projdou branou přímo do nebíčka.
00:09:56 -To je marné.
00:09:58 Než se odtud prokopeme ven, budou z nás staří šediví medvědi.
00:10:04 -Hele, buď zticha, Brůčo. Někdo sem jde.
00:10:08 -Opatrně, Gryty.
00:10:10 -Ukrást těm Tupounům klíče je stejně snadné,
00:10:13 jako vzít medvíděti sud medu.
00:10:16 A kruci.
00:10:18 Ááá... Uch.
00:10:22 -Hm?
00:10:24 Další Gumídci?
00:10:26 -Brepto, postarej se o zajatce, my zneškodníme toho obra.
00:10:33 -Pojďte, musíme pomoct Urse a Grytymu.
00:10:36 -Zadrž, Bručoune. Řekl bych, že to zvládnou i bez nás.
00:10:42 -Teď, když jsou Gumídci volní, musíme zachránit Kristiána.
00:10:47 -Zachraňujte, ale bez nás.
-Cože?
00:10:50 -Má pravdu. Pomohli jsme vám a teď půjdeme domů.
00:10:55 -Nemůžete odejít, naši přátelé nás potřebují.
00:10:58 -Barbové nepomáhají lidem.
-A, a, a, ale co naše kniha kouzel?
00:11:04 -A co ty lodě Gumídků, Kristiáne? Tak ze mě nedělej hlupáka.
00:11:09 -Jo, to je moje práce.
-Zbláznil ses, Ignore?
00:11:13 Ty opravdu věříš, že tihle Gumídci existují?
00:11:17 -Jistěže jo.
00:11:19 Jak by se ti celé ty roky dařilo kazit všechny moje plány?
00:11:23 -Už jsi někdy slyšel větší nesmysl, tati?
00:11:26 -Zdá se ti to vtipné, ano?
00:11:30 Dobrá, co myslíš, že je tohle?
-Kniha.
00:11:34 -Ne ledajaká. Kniha Gumídků. A v ní spousta kouzel.
00:11:39 Prosím, jen se koukni.
00:11:42 Au!
-Ech!
00:11:44 Nebylo by jednodušší ukázat jim ty Gumídky ve vězení?
00:11:48 -Výborný nápad, Stoupo.
00:11:51 Pojď, ukážu ti, kdo z nás se zbláznil.
00:12:00 -Hm, nevěděl jsem, že jsou Gumídci tak podobní Tupounům.
00:12:03 -Vstávej, hlupáku.
-Á...
00:12:08 -Kde jsou mí zajatci?
-É, tady ne.
00:12:14 -To vidím taky.
00:12:16 Tam, kam jedeme teď, bude Gumídků víc.
00:12:21 -Prosím, zůstaňte tady.
00:12:23 -Ať si lidi své problémy řeší sami, to se nás netýká.
00:12:27 -Ale vy mi nerozumíte.
-Kupředu!
00:12:30 Přivítáme Gumídky s otevřenou náručí a nabitými katapulty.
00:12:36 -Hej, hej, kníže. Eh, králi.
00:12:38 Vítězochtivý Stoupa se nemůže dočkat,
00:12:41 až uvidí výraz Gumídků, kteří... Ou.
00:12:44 -A prozradíš mi, kam ses chystal, Stoupo?
00:12:47 -Bojovat po vašem boku, ó můj úžasný a statečný vůdce.
00:12:52 -Mýlíš se, Stoupo.
00:12:55 Zůstaneš tady a najdeš ty uprchlé medvědí zajatce.
00:12:59 -Vidíte? Dokud je tu Ignor, nikdo není v bezpečí.
00:13:04 Ani my, ani staří Gumídci, ale ani vy.
00:13:07 -Asi máš pravdu.
00:13:10 Zdá se, že lidské problémy jsou vážně i našimi problémy.
00:13:15 -Pojďme Igimu znovu narušit jeho plány.
00:13:18 -Nemůžeme tu nechat knihu kouzel, je to naše nejmocnější zbraň.-Ano.
00:13:23 Takže ji běž najít, to je tvůj úkol. My ostatní jdeme za Ignorem.
00:13:28 -Zůstanu s tebou, Brepto.
-Fajn, osvobodíme spolu rytíře.
00:13:32 -Spolehni se na mě, Brepto.
00:13:35 -Přeju hodně štěstí. Budeme ho potřebovat.
00:13:42 -Zdá se, že Gumídci zmizeli beze stopy.
00:13:46 Rozmrzelý král z toho nebude mít velkou radost.
00:13:50 Ale jistě by ocenil, kdyby talentovaný Stoupa otevřel tohle.
00:13:54 -Jejda, musím si pospíšit.
00:14:00 -Ou?
00:14:03 Kde se tu vzaly ty hezké barvičky?
00:14:13 -Rychle najít kouzlo, které mě odnese.
00:14:16 -Už ani krok, méďo, to je králova kniha.
00:14:20 -To tedy není.
-Uch.
00:14:27 -Ah.
-Už tě mám.
00:14:31 -Á, tady to je.
00:14:34 Knihou najdou méďou.
00:14:39 Ááá!
-Ééé!
00:14:43 -Ááá!
-Ééé!
00:14:49 -Ááá!
-Ééé!
00:14:54 -Chtěl jsem s pomocí kouzel najít ostatní,
00:14:58 ale takhle jsem si to nepředstavoval.
00:15:01 -Ani Stoupa, který se už neudrží, to nečekal.
00:15:06 Ééé! Ééé!
00:15:08 Uch. Uch. Uch. Óóó.
00:15:15 -Dáme mu co proto!
-Kupředu!
00:15:18 -Ou, jednu věc přežiju a hned přijde jiná.
00:15:25 -Jdeme pozdě. Takhle Ignor chytí Gumídky úplně bez námahy.
00:15:30 -Cheche, ale Brepťoun se k nim dostane první.
00:15:34 -Ó, bože, nejvyšší čas.
-Sestřelte toho medvěda.
00:15:41 -Stůjte, stůjte!
-Palte!
00:15:45 -Je to past, vraťte se!
00:15:48 -Střílejte dál. Pošlete všechny lodě těch medvědů na dno moře.
00:15:53 -Prosím, změňte kurz! Rychle!
00:15:58 -Juchú, dokázal to chlapák! Zachránil staré Gumídky!
00:16:03 -Teď ještě, aby zachránil sebe.
00:16:07 -Ááá!
-Zásah!
00:16:11 -Brepto? Brepťoune?
00:16:13 Brepťáku?
00:16:15 Je snad...
00:16:17 -Zdá se, že lidské problémy jsou vážně i našimi problémy.
00:16:21 Proto musíme pokračovat v tom, co Brepta začal.
00:16:25 -No jo, máš pravdu, Urso.
00:16:30 Hej, troubové, nechcete si zahrát na honěnou?
00:16:36 -Chyť medvěda, chyť ho.
00:16:39 -Hejá!
-Hejá!
00:16:42 -Nedáš si něco? Hehe.
00:16:45 Bon appétit.
00:16:52 -Hm?
00:16:54 Ou.
00:16:56 -Přidejte, lenoši.
00:17:01 -Ááá.
-Uch.
00:17:07 -Hned s tím přestaňte, vy...
00:17:10 Gumídci?
00:17:12 -Králíku, diskrétní Stoupa nerad přináší špatné zprávy,
00:17:16 ale zlí rytíři uprchli.
00:17:19 -Cože?
00:17:27 Vraťte se, vy zbabělci!
00:17:30 -Zdá se, že se karta obrací proti tobě a tvým tupým opicím.
00:17:37 -Au.
00:17:41 -Pane, není vám nic?
00:17:43 -Rytíři, odvezte Klárku, já to vyřídím s Ignorem.
00:17:47 -Měl jsem se tě zbavit už dávno, Kristiáne.
00:17:50 Ale dnes se to hodí stejně jako jindy.
00:17:53 -Vím, že mi dobrovolně mou korunu nevrátíš.
00:17:56 -Přesně, jak říkáš. To není můj styl.
00:17:59 -Přišel čas, abych ti dal lekci slušného chování.
00:18:05 -Co? Ááá!
00:18:09 -A teď, kdybys mi laskavě vrátil mou korunu.
00:18:13 -Chceš tu pitomou korunu? Tumáš.
-Uch, ach.
00:18:18 -Ještě jsme spolu neskončili!
00:18:24 -Červený, zelený.
00:18:26 -Modrý.
00:18:29 -Hele, nemůžete si trochu pospíšit?
00:18:32 -A je to. Myslím, že s uvolněnýma kolama to bude divoká jízda.
00:18:37 -Chocho. Uvidíme, co se stane, když přidáme rychlost.
00:18:42 -Červený, zelený, modrý.
00:18:45 Červený, zelený a modrý.
00:18:48 -Hej, vraťte se!
00:18:51 -Ááá!
00:19:07 -Uch.
00:19:09 A jéje.
00:19:16 -Ať žije král Kristián!
-Hurá! -Sláva! -Hurá! -Sláva!
00:19:21 -Jaká škoda, že tu s námi nemůže být Brepta.
00:19:25 -Jo, chudák. Kéž by tak...
00:19:28 Oh. Juhú!
00:19:31 Koukni, co přinesl příliv.
-Brepto, ty žiješ.
00:19:35 -Eh, eh, eh.
00:19:38 Co, co se stalo? Podařilo se jim uniknout?
00:19:42 -Jo. Všechno je zas tak, jak má být. Díky tobě.
00:19:50 -Až získáme další hopsinkovou šťávu,
00:19:54 změníme všechny Kristiánovy rytíře v hromadu šrotu.
00:19:59 -Ááá. -Ééé. -Óóó. -Úúú.
-Ááá. -Ééé. -Óóó. -Úúú.
00:20:08 -Ne. Přišel jsem o všechno, Stoupo.
00:20:12 O armádu. Teď i o hrad.
00:20:15 Vždyť ještě včera jsem seděl jako král na trůnu.
00:20:19 Nakonec mi nezbylo nic než tohle.
00:20:23 DRNČENÍ
00:20:25 Uh.
00:20:28 -To ne, Vaše Pesimističnosti.
00:20:32 Ještě máte mě.
00:20:38 -Och, jsem na tebe pyšná, Brepto, že mi až praská zástěra.
00:20:42 -Jo, dalo by se říci, že jsi obstál přímo na jedničku.
00:20:46 -Jo? A přitom jsem přišel na důležitou věc.
00:20:50 Vždycky se musíme mít na pozoru před zlem.
00:20:53 Jen doufám, že mi staří Gumídci odpustí.
00:20:56 -Podívejte se, zpráva.
-Co nám vzkazují?
00:21:01 -Mrzí nás, že jsme museli otočit lodě,
00:21:05 ale těšíme se, že se vrátíme domů.
00:21:10 -Umíte si to představit? Setkáme se s ostatními Gumídky.
00:21:14 -Ano, už teď se na to moc těším.
00:21:44 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014