Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:03 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:39 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:50 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:59 GUMÍDCI "Tradice"
00:01:05 -Tak polez, Buddy.
-Snažím se, já lezu.
00:01:09 -Fajn, jsme jen kousek od vrcholu.
00:01:12 -Jo, ale pak nás čeká zase cesta dolů.
00:01:16 -No jistě, ale tak už to v horolezectví chodí.
00:01:19 -Radši bych byl doma a cvičil na flétnu.
00:01:22 -Oh, hudba je pro děcka, musíš se zocelit.
00:01:26 Chceš přece zítra složit zkoušku z medvědovosti, ne?-No, ééé...
00:01:31 -A já od tebe čekám, že projdeš s vyznamenáním.
00:01:36 A tím všem Barbům dokážeš, jak jsi silný a velký.
00:01:41 -Co je tak skvělého na tom být silný?
00:01:47 -Hele, Žvanile, tamhle jsou dva.
-Jo.
00:01:51 Hahahahaha.
00:01:53 Tyhle kožíšky nám vynesou měšec zlata.
00:02:05 Ale ne, utíkají nám.
-Rychle, za nimi!
00:02:11 -Uch.
-Och.
00:02:24 -Kvůli tobě utekli.
00:02:26 -Cože? Tys zakopl první.
00:02:29 -Přestaň brblat a pomoz mi najít nějaký další chlupáče.
00:02:33 -Už jen pár kroků a jsme u cíle.
00:02:36 Co to?
00:02:39 Óóó!
-Ááá!
00:02:41 -Uch.
00:02:43 -Je konec. Tak vidíš, já to věděl.
00:02:47 -Nesmysl. Když osud přitvrdí, jen tvrdí vydrží.
00:02:53 -Ááá!
00:02:57 -Vidíš? Nic se nám nestalo.
00:03:00 Ale jak bys dopadl, kdybych nebyla tak silná?
00:03:04 -Já bych tam vůbec nelezl.
00:03:07 -Ty přerostlá ještěrko.
00:03:09 Teď z tebe Kryštof, zabiják draků, nadělá sekanou.
00:03:13 -Mluvil tu někdo o jídle?
-Brumlo, pšt.
00:03:16 -Ještě krok a já tě... Och.
00:03:20 Eh, ze mě rytíř nebude. Neporazím ani draka.
00:03:24 -Draka? Řekl tu někdo draka? Pusťte mě na něj!
00:03:27 -Slyším dobře?
-Aha, takže ty mě znáš, obludo?
00:03:32 Připrav se na svoji smrt, ty zubatý netvore.
00:03:36 -Jejda.
-Jejda.
00:03:38 -Kam tak spěcháš, příšero?
00:03:41 -Ááá!
-Óóó!
00:03:43 -To jsem blázen, ten drak vás oba musel spolknout vcelku.
00:03:48 -Tohle není drak, to je... To je marné.
00:03:51 Vypadá to, že jste nás opět zachránil, jak se zdá.
00:03:55 -Ano, je to tak. Ještě že jsem tu byl.
00:03:59 -A co vás přivedlo k nám do údolí?
-Nohy přece.
00:04:03 -Zajímá mě, proč jste tady?
-Aha.
00:04:05 Buddyho zítra čeká zkouška z medvědovosti.
00:04:08 A já jsem přinesl pozvání pro Gumídky.
00:04:11 -Páni. Mohu jít taky?
00:04:14 Moc rád bych viděl metropoli Gumídků a taky Barby.
00:04:17 -No, to nevím, Kryštofe. Koneckonců nejsi Gumídek.
00:04:22 -Barbové budou nadšení, až Kryštofa poznají.
00:04:27 -Chyťte ho!
-Zatkněte ho! -Je to člověk!
00:04:30 -No, moc nadšení nejsou.
-Co tady dělá ten člověk?
00:04:34 -Přišel sem s námi. Je to náš přítel.
00:04:38 -Neměli jste na to právo.
00:04:41 Zkouška medvědovosti je stará barbovská tradice
00:04:44 a lidem do toho vůbec nic není.
-Ale Kryštof je prakticky Gumídek.
00:04:48 -Cha! Možná, že tam u vás, ale Barb to jistě není.
00:04:53 -Chm. Co je na Barbech tak zvláštního?
00:04:56 -Barbové jsou silní.
-Vážně? To lidi taky.
00:05:00 -To je fakt, Urso. Kryštof si s Gumídky nezadá.
00:05:04 -No, když myslíte, že je ten kluk tak dobrý,
00:05:08 tak ať zkusí projít barbovskou zkouškou medvědovosti.-Stačí říct.
00:05:13 -Ach, krása.
00:05:20 -Je čas, abys odložil své dětské hračky
00:05:23 a začal se chovat jako skutečný Barb.
00:05:26 -Vážně to musím podstoupit?
-Samozřejmě.
00:05:30 Teď záleží pouze na jediné věci.
-Na jaké?-Abys vyhrál.
00:05:35 -Chacha, ty vypadáš směšně.
-No, to ale nejsem sám.
00:05:41 -Gumídek je statečný.
-Gumídek je statečný.
00:05:45 -Gumídek je statečný.
-Gumídek je statečný.
00:05:50 -Gumídek je statečný.
-Gumídek je statečný.
00:05:54 -Teď je asi řada na nás.
00:05:56 Gumídek je statečný.
-Gumídek je statečný.
00:05:59 -Gumídek je statečný.
-Gumídek je statečný.
00:06:02 -Hm, další obří krok k tomu být medvědem.
00:06:05 -Gumídek je statečný.
-Gumídek je statečný.
00:06:08 -Gumídek je statečný.
-Gumídek je statečný.
00:06:10 -Gumídek je statečný.
-Gumídek je statečný.
00:06:15 -Teď přejdeme k samotné zkoušce.
00:06:18 A uvidíme, komu z vás se v ní podaří uspět.
00:06:23 Takže pravidla znáte oba. Nechť tedy vyhraje lepší medvěd.
00:06:30 -Tohle je hračka.
00:06:33 Hejá!
00:06:35 -Jo! -Výborně.
-Skvělá trefa, Buddy.
00:06:38 No tak, na co ještě čekáš?
00:06:45 -Jo, Kryštofe!
-Dobrý, Kryštofe. -To je ono.
00:06:49 -Hejá!
-Hejá!
00:06:52 -Skvělý.
-Výborně.
00:07:04 -Tak co je to s tebou, Buddy, neporazíš ani člověka?
00:07:08 -Já se snažím. Ááá.
00:07:10 -Óóó.
-Och. -Och.
00:07:13 -Uvidíme se v cíli.
-Hej, počkej na mě.
00:07:17 -Jo!
-Á!
00:07:20 -Výborně!
-Jo!
00:07:22 -Och, zase jsem prohrál.
-Netrap se tím, Buddy.
00:07:25 Tentokrát jsi nevyhrál, ale bojoval jsi jako lev.
00:07:29 -Chm. Přesně takhle jako ty, by to řekl člověk.
00:07:33 A navíc tenhle boj ještě neskončil. Ještě zbývá závěrečný test.
00:07:38 Skalní labyrint.
00:07:43 -To půjdeme dolů?-Snad se nebojíš? Nebo jo?-Jistěže ne.
00:07:48 É, co je naším úkolem?
-Projít bludištěm, než se setmí.
00:07:53 Tohle je totiž skutečná zkouška medvědovosti.
00:07:58 -É, ale co když se do tmy nestihneme vrátit?
00:08:02 -Neboj se, hochu, to nebude tak těžké.
00:08:05 Hodně štěstí.
-Bude se mu hodit.
00:08:09 Víte, kromě obvyklých přírodních úskalí,
00:08:12 jsem nastražila pár svých pastí.
-Pár svých pastí?
00:08:16 -Ty se bojíš? Pojď za mnou.
00:08:19 Dojdeme do půlky trati právě ve chvíli,
00:08:22 kdy to tvůj lidský přítel vzdá.
00:08:25 -Hej, Kryštofe.
00:08:28 Zpomal.
-Ani za nic.
00:08:31 Vyhraju tenhle závod a dokážu, že jsem stejně dobrý jako Barbové.
00:08:35 -Ech, ech, ech.
00:08:38 Proč musím dokazovat, že jsem medvěd?
00:08:41 Ono nestačí, že mám kožich? Jejda. Ááá!
00:08:46 Jééé!
00:08:49 Jak odtud mám slézt dolů?
00:08:52 Jejda.
00:08:55 Uf. Ááá!
00:09:02 Uch. Ursa nám to tedy moc neusnadnila.
00:09:06 -To je hračka.
00:09:10 Chachacha. To je nejstarší trik jaký znám.
00:09:13 Jenom hlupák by se něčím takovým nechal nachytat.
00:09:17 Ááá! Uch.
00:09:22 Á!
00:09:27 Ach, ti zatracení Barbové.
00:09:35 -Chytl jsem ho. Máme ho.
00:09:39 -Nemáme nic, to je ještěrka.
00:09:42 Jak můžeme prodat její kožich, když žádný nemá?
00:09:46 -Eh, to je fakt.
00:09:51 -Hej, Kryštofe?
-Co to bylo?
00:09:54 -Kryštofe?
00:09:57 Uch. Myslel jsem, že ses ztratil.
-Nikdy.
00:10:01 Já... Šel jsem zkratkou.
-Musela být trnitá.
00:10:08 -Vida, vida, co to tu máme? Zdá se, že jsme chytli kluka.
00:10:13 -A chlupatý zvířátko.
-Dnes máme šťastný den.
00:10:17 Takový kožich dobře prodáme. Hehehe. -Hehehe.
00:10:26 -Už jsou tady.
-Jo, a já jim ukážu.
00:10:30 -Au! Jak to, že ty? Já jim ukážu.
00:10:33 -Já je viděl první.
-Ne, já. -Ne, já. -Ne, já. -Ne.
00:10:38 -Hele, tamhle je můj kožich.
-Že tvůj? Ten bude můj.
00:10:48 -Hele!
00:10:50 -Co je s tebou, Buddy? Vy Barbové jste prý silní.
00:10:53 -To tedy jsme.
00:10:57 -Ou.
-Au.
00:11:00 Přestaň zdržovat, Kecale, utíkají nám.
00:11:04 -Hej, počkej na mě.
00:11:09 -Ááá!
00:11:11 Óóó! Och.
00:11:18 PRASKÁNÍ
00:11:22 -Ááá!
-Ááá!
00:11:28 -Kryštofe, slyšel jsi to?
-A co?
00:11:31 Hele, podvádíš.
00:11:34 -Už je někde vidíš?
00:11:36 -Ne, ale asi by si měli trochu pospíšit, než se setmí.
00:11:39 -Měli bychom se po nich podívat. Co když mají potíže?
00:11:43 -Chacha. Potíže může mít jen ten člověk. Támhle.
00:11:49 -Hele, to je něco, já vyhrávám.
00:11:56 Och. Pusť mě, ty hloupý keři. Ech.
00:12:00 -Co to ten Buddy dělá? Teď nesmí ztrácet čas.
00:12:04 -Ech, och, uch.
00:12:07 -Chachacha. Ahoj, Buddy.
-Och, krása.
00:12:10 -Copak ty mu nepomůžeš?
00:12:13 -Buddy si pomůže sám, je to přece Barb.
00:12:16 A Barbové vědí, jak použít hlavu.
00:12:22 -Ááá!
00:12:28 Au. Nevím, jak dlouho tohle ještě vydržím.
00:12:38 -Ó!
-Hahahahaha.
00:12:41 Tak se mi zdá, že toho o horolezectví moc nevíš.
00:12:50 -Kde ses naučil lézt?
-Lézt? No, to víš.
00:12:58 Barbové tyhle věci umějí od přírody.-Hm.
00:13:07 -Ó, až já toho malýho chlupáče dopadnu,
00:13:11 udělám si z něj bačkory na zimu.
00:13:14 -Uh?
-Hele, nahoře.
00:13:17 -Hehehe. Tentokrát už nám ti dva neutečou.
00:13:21 -No, zdá se, že moje horolezecké lekce se vyplatily. Buddy zase vede.
00:13:26 Eh? Co to je?
00:13:30 -To mě podrž, to jsou dva Plácalové.
00:13:33 -Jsou nebezpeční?
-Vůbec ne.
00:13:36 Jenom když tě chytí, stáhnou tě z kůže.
00:13:41 -Och, och. Bylo to těžší, než jsem čekal.-Jenom klídek.
00:13:45 Koneckonců nemůžeš čekat, že budeš silný jako Barb za jediný den.
00:13:51 Hahaha. Hahaha.
00:13:53 -Och.
00:13:59 -Ou. Co to?
-Jejda.
00:14:03 Ááá!
-Ááá!
00:14:08 Asi bychom měli zůstat u lovu zajíců. Uch.
00:14:18 -Ááá!
-Óóó!
00:14:21 -Není tu žádná cesta.
-Ó, ano, je tu... Hele.
00:14:25 -Tahle? Tam nejdu.
00:14:27 -Co je s tebou, Buddy, máš strach?
-Jo. Tedy ne.
00:14:32 Chci říct... No, možná.
-Nebuď z toho tak vyděšený.
00:14:36 Ta skála tu stojí už tisíce let. Zrovna teď jistě nespadne.
00:14:41 -No dobře.
00:14:46 Á!
-Drž se, Buddy, pomůžu ti.
00:14:49 -Nepotřebuju tvou pomoc.
00:14:52 Jéje.
00:14:54 Ááá!
-Buddy!
00:14:58 -Ááá!
-Vydrž.
00:15:00 Už tě mám.
00:15:02 Není ti nic?
00:15:04 -To stačí. Mám té hloupé hry plné zuby.
00:15:08 Končím.
00:15:10 -To nemůžeš.
-Že ne? Tak se dívej.
00:15:14 -Ale zkouška medvědovosti je stará tradice.
00:15:17 -No a? Tak jsem asi zbabělec.
00:15:21 -No, ty možná jo, ale já ne. Já zkoušku dokončím.
00:15:26 -Jen si jdi. Koho zajímá nějaká hloupá stará hra?
00:15:32 -Buddy, pomoc! Pomoc!
00:15:35 -Kryštofe?
-Buddy, utopím se.
00:15:41 Ah, pomoc. Ááá, pomoc.
00:15:46 -Kryštofe!
00:15:54 -Pusť mě, ty bahenní pracko.
00:16:00 -Vydrž, Kryštofe!
-Pospěš, dlouho to nevydržím.
00:16:04 -Už to bude.
00:16:14 -Ááá!
00:16:19 -Pojď, Kryštofe, tohle místo není pro Barby bezpečné.
00:16:25 -Pročpak jste mi neřekli,
00:16:27 že ve skalním labyrintu žijí nebezpeční Plácalové?
00:16:30 -Neptala jsi se.
-Jak jsem mohla být tak hloupá?
00:16:34 -Já nevím, ale říkala jsi, že to bude hračka.
00:16:37 -Dostala jsem Buddyho do šlamastiky a dostanu ho i z ní.
00:16:41 -A nezapomeň na Kryštofa.
-Cože? Mám riskovat kvůli člověku?
00:16:45 To snad nemyslíš vážně?
-Vypadám snad, že žertuju?
00:16:49 Přestaň už, najdeme je oba.
00:16:52 -Budeme rádi, když najdeme cestu ven.
00:16:55 -Žádný strach. Jenom dávejte pozor, kam šlapete.
00:16:59 Pro laiky to tady může být dost nebezpečné.
00:17:03 Och, sakryš. HŘMĚNÍ
00:17:07 LORD BODYČEK:-Co to zas je?
00:17:09 Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:17:21 Stůjte!
00:17:26 Zbývá jediné řešení. Skočit!
00:17:35 -No, páni, jedno se jí musí nechat. V žádném případě s ní není nuda.
00:17:40 -Jo, zvlášť když se jí podaří šlápnout do své vlastní pasti.
00:17:47 -Ten chlupatec tady někde musí být. A až ho najdeme...
00:17:52 -Uh, někdo sem jde.
00:17:55 -Pojďte tudy za mnou.
00:17:58 -Ne, myslím, že musíme jít tudy.
-Ale kdepak, je to tudy.
00:18:03 -Chm. Nemáte ani tušení, kde jste, že ne?
00:18:07 -No jo, přiznávám, nemám ani páru.
00:18:11 -Ale my jo, jste u nás.
00:18:16 -Děkuji ti, Buddy, zachránils nás.
-Á, ale to nic.
00:18:20 -Počkej, kam zas jdeš?
-Řekl jsem, že končím.
00:18:24 Hele, vůbec jsem tuhle pitomou zkoušku nechtěl dělat.
00:18:28 Ale když chceš pokračovat, prosím.
00:18:32 -Ne, díky.
00:18:34 Byl jsem blázen, když jsem myslel, že se mohu rovnat Barbům.
00:18:38 Dovedu si představit, co řekne Ursa, až zjistí,
00:18:41 že jsme propadli ve zkoušce medvědovosti.-Jo, nejspíš řekne...
00:18:46 -Pomoc!
-Ursa? Rychle!
00:18:50 -Konečně máme spoustu chlupáčů, Žvanile.
00:18:53 -Jo. Těším se, až je oholíme.
00:18:56 -Vypadá to, že my u té zkoušky z medvědovosti propadneme.
00:19:01 -Tohle do té zkoušky vůbec nepatří.
00:19:05 -Tak, snad to zabere.-To doufám. Tohle bude náš nejtěžší úkol.
00:19:10 -Teď konečně zjistíme, jak silní doopravdy jsme.
00:19:14 -Tak do práce, Kecale. Musíme je svlíknout z kůže.
00:19:19 -Myslíte?
-Buddy!
00:19:21 -Haha. No prosím, jen si hoď, mladej.-Dobře, hodím.
00:19:26 Heja!
00:19:30 -Ha, vedle.
00:19:32 -Buddy, jak to míříš, copak jsem tě vůbec nic nenaučila?
00:19:37 -To tedy ano.
-Uch. -Uch.
00:19:40 -Dobrý plán, hochu.
-Díky, to nic ne... Á!
00:19:44 -Mám tě.-To teda nemáš.
-Au!
00:19:49 Za nima.
00:19:54 -Tamhle jsou.
00:19:58 -No, na co ještě čekáte? Pojďte si pro nás, vy rohatí tupci.
00:20:02 -Cha, myslíte, že na tenhle trik naletíme?
00:20:08 -Prohráli jste.
-É, kdo ví.
00:20:11 Někdy je těžké říct, kdo je vítěz a kdo je poražený.
00:20:15 -Jé.
-Jé.
00:20:17 -Vypadá to, že ti troubové prohráli na celé čáře.
00:20:24 -Omlouvám se.
00:20:26 To kvůli mně jste nemohli dokončit vaši zkoušku medvědovosti.
00:20:30 -No, počkejte. Vlastně jsme to vzdali.
00:20:33 -Vážně?-Vážně? -Vážně? -Co?
-To je příšerné.
00:20:37 -Mrzí mě, jestli jsem vás zklamal.
-Nesmysl, nikoho jsi nezklamal.
00:20:42 Nebýt totiž vás dvou, tak bychom tu nebyli.
00:20:45 -A tobě se omlouvám, Kryštofe.
00:20:48 Tím, že jsi riskoval vlastní život na naši záchranu,
00:20:51 jsi uspěl na celé čáře.
00:20:54 Skoro bych zapomněla,
00:20:56 že právě to je cílem barbovské zkoušky medvědovosti.
00:20:59 -Vida, to si zaslouží oslavu, no ne?
-Já jsem pro.
00:21:04 -Gumídek je statečný. Gumídek je statečný. Gumídek je statečný.
00:21:08 -Gumídek je statečný.
-Gumídek je statečný.
00:21:11 -Gumídek je statečný.-Gumídek je statečný.-Gumídek je statečný.
00:21:42 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014