Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:04 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:18 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:25 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:34 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:40 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:50 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Medvěd k pohledání"
00:01:10 -Páni! Naučíš mě taky takhle střílet?
00:01:13 -Jasně, Bíďo, naučím.
-Ó, ne. Nezlob se, na to není čas.
00:01:18 -Ale Brůčo.-Tak dost už. Dá nám všem spoustu práce,
00:01:22 aby Ursálie vypadala jako před odchodem starých Gumídků.
00:01:26 -Cože? Myslíš snad, než je lidé vyhnali.
00:01:30 Ale my budeme připraveni, až ti naháči zaútočí.
00:01:34 -Lidé jsou odtud na míle daleko. A navíc nemají důvod nám ubližovat.
00:01:40 -Žádný důvod nepotřebují. Chtějí stále víc.
00:01:44 -Jejda.
00:01:53 -Ááá.
-Ááá.-Ááá.
00:01:58 -Pěkná rána. Ale příště miř na něco, co není tak mokré.
00:02:03 -To stačí. Přestaň tu šaškovat a pomoz mi to umýt.
00:02:07 -To je konec mytí a praní, Brůčo. To byly poslední zbytky vody.
00:02:12 Jsou pryč.
00:02:14 -Není voda? Bez ní ale přece nemůžeme přežít.
00:02:17 -Jenom klid, Ursálie, někde tady přece musí být.
00:02:20 Staří Gumídci by nestavěli tam, kde není voda.
00:02:24 -Voda? Kdo řekl, že tu není?
00:02:27 Je jí tu přece spousta v řece. Což je samozřejmě den cesty odtud.
00:02:31 -Nemůžem ji nosit z takové dálky.
-No, my ne, ale ramy ano.
00:02:37 Co říkáš?
-Jasně.
00:02:39 Co bys řekl tomu, kdybychom se spolu projeli na ramách.
00:02:43 -Páni, spolu na ramách! É, co jsou ramy?
00:02:47 -Smradlavý zvířata, který používají jen Barbové.
00:02:51 Staří Gumídci měli mnohem lepší způsob, jak získávat vodu.
00:02:55 -No, ale jsme tu my a ne staří Gumídci.
00:02:59 -A jen proto, že věřili lidem. My Barbové takovou chybu neuděláme.
00:03:05 Na to můžete vzít jed.
00:03:09 Slyšíte, jak sborem zní.
-Slyšíte, jak sborem zní.
00:03:12 -Barbové jsou odvážní.
-Barbové jsou odvážní.
00:03:15 -Tvrdí hoši to se ví.
-Tvrdí hoši to se ví.
00:03:17 -Takoví se nevidí.
-Takoví se nevidí.
00:03:20 -Ukaž jak.-Grrr, grrr.
-Ukaž jak.-Grrr, grrr.
00:03:22 -Zdá se, že Barbové mají konečně navrch nad vámi Gumídky.
00:03:27 Třeba vás ještě něco naučíme.
-To bych chtěl vidět.
00:03:30 Jedině od starých Gumídků se můžeme něco naučit.
00:03:34 A podle tohohle plánku města,
00:03:37 by odpověď na otázku zásobování města vodou
00:03:40 měla být za těmi balvany.
00:03:43 -To tedy vážně zírám. To je teda fakt bomba.
00:03:47 -Bomba ne, to je akvadukt.
-Přesně to jsem řekl.
00:03:50 -Staří Gumídci tak do Ursálie přiváděli vodu.
00:03:54 -Jo, takže máme jediný problém. Je vyschlý.
00:03:58 -Chcete vodu, proč to neřeknete? Stačí dešťový tanec.
00:04:16 Tak. To by mělo zabrat.
00:04:19 -Šetři si paty, fešáku. Existuje způsob, jak najít to, co hledáme.
00:04:24 Musíme projít ten kanál.
00:04:26 -Proč vlastně? Stačí, když počkáme, až nám sem ramy přinesou vodu.
00:04:31 -Copak je ti, Urso? Bojíš se snad tmy?
00:04:35 -Barbové se nebojí vůbec ničeho.
00:04:39 Půjdeme tam nebo ne?
-Jdeme hned za tebou, ó, statečná.
00:04:44 -Okamžik.
00:04:47 Řekl bych, že tři nebo čtyři ramy se pasou jen malý kousek odtud.
00:04:51 -Páni, to všechno slyšíš?
-Ne, hehehe. Ale vidím je.
00:04:59 Jééé! Huhú!
00:05:03 -Hej, počkej na mě!
-Pospěš si, ať se ti nerozutečou.
00:05:08 -Tohle přece nic není.
00:05:10 Hyje! Ou.
00:05:12 -Bíďo, pojeď za mnou.
00:05:28 -Nemůžu sesednout. Ááá!
00:05:34 -No, to byla ale jízda, co?
00:05:37 -Jo. Ta mi ale dala pořádně zabrat.
00:05:42 Juhú! Hyje!
00:05:45 -Hele, parťáku, myslím, že ten kámen už asi víc nezkrotíš.
00:05:50 -Já vím. Víš, já jsem... Já jen...
00:05:53 -Hele, shodila tě jen jedna rama, tak to nevzdávej.
00:05:57 Musíš jim ukázat, že jsi jejich přítel, a oni si tě taky zamilují.
00:06:02 -No tohle. Chtěl bych být jako ty. Umíš úplně všechno.
00:06:06 -Checheche. Úplně všechno ne.
00:06:09 Ale vím to, že tam dole bychom měli najít nějakou vodu.
00:06:18 -Asi máš pravdu. Není to těžké, když víš jak na to. A hyje.
00:06:23 -Ah, nejezdi tak rychle, Bíďo.
00:06:26 -Přidej, šneku. Kdo bude poslední dole, je shnilá hopsinka.
00:06:31 Hyje, húúú!
00:06:33 Kruci. Jé.
00:06:35 Ááá.
00:06:39 -No, parťáku, jezdíš vážně dobře. Hehehe.
00:06:43 Ale musíš se naučit sesedat. Hehe.
00:06:46 -Už ani krok, já ti nedovolím utéct.
00:06:49 -Připrav se.
00:06:53 -Mám tě. Tak a už žádné utíkání.
00:06:58 -Je to jen pasáček.
-Jo, ale je to člověk.
00:07:02 Nedivil bych se, kdyby se pokusil ukrást naše ramy.
00:07:06 ZATROUBENÍ
00:07:10 Ááá.
00:07:13 -Ááá!
00:07:15 -Drž se, hochu!
-Držím!
00:07:19 Ááá.
00:07:22 -Jen klid. Hou, hou, hou.
00:07:26 -Gumídci. Omare, pojď sem, honem. Skuteční Gumídci.
00:07:31 -Co je, proč tolik křičíš?
-Gumídci. Koukni, tamhle jsou.
00:07:36 -Já se dívám a vidím tam jen bezcenné ramy.
00:07:39 -Ale oni tam byli. Vážně.
00:07:42 -Jasně. Včera jsi myslel, že vidíš elfy a předevčírem skřítky.
00:07:47 -Viděl jsem je. Musíš mi věřit.
00:07:50 -Vidíš? Přišli sem lidi a vyděsili naše ramy.
00:07:54 -Ale to byla jen náhoda.
00:07:57 -Když nás vyhnali z barbových lesů, to nebyla náhoda.
00:08:00 -Ale tihle pasáčci jsou hodní.
00:08:03 A nemůžeš je vinit z toho, co se stalo před tolika lety.
00:08:06 -Možná ne, ale dám si na ně pozor. Však víš, co říkám.
00:08:10 Nikdy se k člověku neobracej zády.
-Au.
00:08:14 -Hehehe. Nebo k ramě.
00:08:18 -Já jsem říkala, že sem nemáme chodit.
00:08:21 Vždyť nevíme, kam vlastně jdeme.
00:08:23 -Žádný strach. Jinudy se ani jít nedá. Óóó.
00:08:27 -Brůčo, vydrž.
00:08:29 Jejda.
-Ááá!
00:08:35 Aspoň jsme přistáli do měkkého.
00:08:39 -Jediná měkká věc v okolí je tvůj mozek.
00:08:44 -Není divu, že tudy neproudí žádná voda. Akvadukt se pomalu rozpadá.
00:08:50 -Zdá se, že já se taky rozpadám. Potřebuju novou záplatu.
00:08:54 -Nejprve musíme opravit akvadukt.
00:08:57 -Pořád tvrdím, že s pomocí ram sem dostaneme vodu mnohem snadněji.
00:09:03 -Á. No tak pojď, tvrdohlavče.
00:09:08 -Počkej, zkusím to.
-Ty? Cha, ty s ní nehneš.
00:09:15 Já zírám.
00:09:17 -Říkals, že musí vědět, že jsem přítel.
00:09:21 -Chechecheche. Ano, to jsem řekl.
-Tohle byl poslední.
00:09:26 -Dobře, ale už je moc pozdě na to, abychom se vrátili.
00:09:30 Bude lepší, když tu přespíme.
-Opravdu?-Jasně.
00:09:34 Víš, táboření mi trochu připomíná staré dobré časy v barbovém lese.
00:09:39 Ještě než přišli lidi, mohli si tam všichni Gumídci svobodně užívat.
00:09:44 -No, dneska jsme si užili.
00:09:47 -To je pravda, užili, ale to nejlepší nás teprve čeká.
00:09:52 Checheche.
00:09:58 -Prosím, dej mi ještě jednu šanci.
00:10:01 -Nesvěříme naše ovce línému snílkovi, jako jsi ty.
00:10:04 -Ale já to zvládnu. Vážně.
-No tak dobrá.
00:10:08 Můžeš hlídat dnes v noci.
-Vážně? Já...
00:10:11 -Ale musíš si přestat vymýšlet ty své hlouposti.
00:10:16 -Eh. Ano, Omare.
00:10:18 -Á, všechno pokazí.
-Tohle nezvládne.
00:10:21 -Jen pamatuj, že skutečné jsou ovce, ne duchové, skřítci a Gumídci.
00:10:31 CHRÁPÁNÍ PASÁKŮ
00:10:50 -Chechecheche. Když pustím ty ovce, třeba ti lidé odejdou.
00:10:55 -Stádo je skutečné. Stádo je skutečné. Stádo je skutečné.
00:11:03 -Hele, nech toho. Běž pryč.
00:11:08 BEČENÍ
00:11:10 Kruci, no tak, běžte.
-Ech?
00:11:13 Ach. Gumídci jsou jen výmysl. Gumídci jsou jen výmysl.
00:11:20 Ale ty jsi skutečný Gumídek.
00:11:23 Omare, rychle, pojď sem!
-Pššš. Ne. Ou.
00:11:31 -Hele, naše ovce.
-Co se stalo? -Stůjte.
00:11:34 -Vrať se.
-Kam běžíte? No tak.
00:11:41 -Je ti dobře?
-Ne.
00:11:48 -No tohle, co jsi to provedl?
-To ne já, to ten Gumídek.
00:11:54 -Vidíte? Prostě se mu nedá věřit. Nechal utéct naše ovce
00:11:58 a pak se nás snaží uchlácholit nějakou dětinskou historkou.
00:12:03 -Počkat, tentokrát vážně něco viděl. Vlka.
00:12:07 -Vlka?
-Vlka?
00:12:09 -Chytíme ho. -Jo. -Ano, rychle.
-Chytíme ho. -Jdeme. -No tak pojďte.
00:12:15 -Rychle se vzbuď, hochu.
-Hm?-Máme společnost.
00:12:20 -Co je?
-Už jsou nám v patách. Poběž.
00:12:31 -Támhle jsou.
-Támhle jsou, za nimi.
00:12:34 -Dostaneme je.
-Na ně.
00:12:40 -Dohánějí nás.
00:12:43 Na, vypij to.
00:12:45 -Á, nechci hopsinkovou šťávu, já jsem Barb.
00:12:49 -Pospěšte si, dohoníme je.
-Dobře, snad jenom kapku.
00:12:59 Tudy. V potoce nebudou moci sledovat naše stopy.-Jasně.
00:13:04 Viděli nás?
-Pšt.
00:13:06 -Ah, ztratili jsme jejich stopu. Vrátíme se.
00:13:10 -Utekli nám.
-Co teď? Co naše ovce?
00:13:13 -Jenom si nemysli, že se bojím několika lidí.
00:13:17 Já jsem jen nechtěl, aby ti ublížili.
00:13:21 -Proč by to dělali?
-Protože jsou to lidi.
00:13:25 Už jednou vyhnali Barby z domova. Znovu se jim to nepodaří.
00:13:36 -Tak. Trvalo to, ale my jsme to zvládli.
00:13:40 -Chm. Jak můžeš vědět, že to bude fungovat?
00:13:44 -Postavili to staří Gumídci, tak proto.
00:13:48 -Ó, oni taky nevěděli všechno.
00:13:53 Á!
00:13:56 -To ne, ale věděli, co dělat nemají.
00:14:00 -Moc vtipný.
00:14:04 -Počkej, co chceš dělat?
-Nic, co by si lidé nezasloužili.
00:14:11 -Říkám ti, že to, co vyděsilo naše ovce, byl Gumídek.
00:14:16 -Byl to vlk a dnes v noci ho chytíme. Pak uvidíš.
00:14:19 -Vlci nenosí pásku přes oko.
00:14:23 -Ale já vím, kdo ano.
-É... Vysvětlím ti to.
00:14:27 -Zbytečně. Brůča měl pravdu, s tebou je jenom potíž.
00:14:32 -Bíďo, počkej.
00:14:36 -Ááá! CINKÁNÍ PASTI
00:14:39 -Och. Bíďo.
-Vlk! Máme ho!
00:14:44 -Už nám neuteče. -Jdeme si pro něj.
-Chytili jsme ho, pojďte.
00:14:52 -Vidíš? Já říkal, že s lidmi jsou jen potíže.
00:14:56 -Uch.
00:14:58 -Poběž, parťáku.
-Nejsem tvůj parťák.
00:15:01 -Ale stejně půjdeš se mnou.
00:15:04 Tak hyje.
00:15:08 -Síť je prázdná.
00:15:10 -A kde je ten vlk?
-Samotný vlk tohle nedokáže.
00:15:15 -Třeba jich tady bylo víc.
-Tamhle běží.
00:15:18 -Rychle, za nimi.
-Za nimi, pospěšte si.
00:15:26 -Pospěšte si. -Dostaneme je.
-Už je skoro máme.
00:15:31 -Hyje, hyje!
00:15:36 -Ech.
00:15:38 Rychle skoč. Hyje!
00:15:42 Je to marný, neposlouchá.
-Barbové se nevzdávají.
00:15:47 -Za nimi! Pospěšte si!
-Dostaneme je! Už je skoro máme!
00:15:51 -Snad to zabere.
00:15:57 -Hele, počkej na mě.
00:16:05 Už jsou pryč. Žádný člověk nepřelstí medvěda.
00:16:09 -Vážně? No, možná, že neznáš lidi tak dobře, jak si myslíš.
00:16:14 -Za nimi!
-Pospěšte!
00:16:25 -Běželi tudy. -Tak vběhli do pasti. Z téhle hory vede jen jedna cesta.
00:16:30 -Hyje, hyje!
00:16:32 -Jééé. Počkej!
00:16:38 -Bezva. Jsou pořád blíž a jiná cesta tu není.
00:16:42 -Třeba až zjistí, že nejsme vlci, nechají nás být.
00:16:46 -Kdyby lidi nechali Gumídky být už tenkrát,
00:16:49 byl bych dnes v barbovém lese.
00:16:51 -A kdybys nechal být ty lidi, tak tady teď nejsme.
00:16:55 -Taky tu dlouho nebudeme. Dívej.
00:16:59 -Tohle ne. To ne.
-Proč ne? Jsou to lidi.
00:17:03 -Eh. Omare, pozor!
00:17:07 -Pryč!
00:17:09 -Zachraň se kdo můžeš!
00:17:19 -Hele, co je to za rámus?
-No, možná můj žaludek.
00:17:22 A nebo ten balvan.
-Jaký balvan?-Jaký balvan?
00:17:37 -Uch, to bylo o fous.
-A to ještě není konec.
00:17:45 Ááá.
-Ááá.-Ááá.
00:17:48 -Tak jdeme.
-Ne, nechte ty Gumídky... Vlky být.
00:17:51 Musíme zastavit vodu, než spláchne ovce.
00:17:55 -To je fakt. K přehradě!
-Rychle k přehradě. -Tak jdeme.
00:17:59 -Koukni, jak ti zbabělci utíkají.
00:18:08 -Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:18:11 -Hele, jako bych slyšel ostatní. Koukni, tamhle plavou.
00:18:18 Musíme něco udělat.
00:18:21 -Ááá! Jééé!
00:18:24 -Držím tě, příteli.
-Ach, díky.
00:18:29 Kde je Brůča?
00:18:31 -Ááá.
00:18:35 -Brůčo, málem ses utopil.
-To teda jo.
00:18:40 -Brůčo, vydrž, vytáhnu tě.
-Ne, my vás vytáhneme.
00:18:45 -Pospěšte si, už se dlouho neudržíme.
00:18:49 -Chyťte se lana.
00:18:51 -Ó, ne.
-Je to marné. Lano je moc krátké.
00:18:55 -Počkej, zkusím to.
00:19:01 Gumídek se nikdy nevzdává.
00:19:06 -Jo! Máme je.
00:19:09 -Přitáhni nás!
00:19:16 -Zaber víc, Bíďo.
-Já táhnu, ale proud je moc silný.
00:19:23 Á!
-Och!
00:19:25 -Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:19:28 -Brůčo!
00:19:34 -Tohle je moje chyba. Kdybych jen nebyl tak zabedněný.
00:19:39 -Hele, vody ubývá.
00:19:47 -Och, díkybohu.
00:19:50 -Ne, díky lidem. Oni zastavili vodu.
00:19:54 -Páni. Nikdy bych tomu neuvěřil, kdybych to sám neviděl.
00:20:02 -Byl bys tak moc hodný, Brůčo?
-S radostí.
00:20:11 -Hurá, voda!
00:20:13 -To je krása. Staří Gumídci skutečně věděli, co dělají.
00:20:17 -Což já o sobě rozhodně říci nemůžu.
00:20:22 Hele, parťáku, co kdybychom se spolu naposledy projeli?
00:20:26 -Ale vždyť už tady vodu máme. Proč chceš jezdit na ramách?
00:20:30 -A kdo tady mluví o ramách?
00:20:35 -Už jsi našel ty ovce?
-Ne. Proč jen dělám všechno špatně?
00:20:40 -Nemůžeš za to, že utekly. Vyděsila je ta potopa.
00:20:44 -Jo, já vím. Ale třeba mi není souzeno být pastevcem.
00:20:52 -Eh?
00:20:54 Omare, hele.
-Jsou tu naše ovce.
00:20:59 -Oh, Gumídci?
00:21:02 -Přátelé.
00:21:08 -Vidíš, jsi hrdina.
00:21:11 -Jo, hrdina!
-Bravo! -Bravo!
00:21:43 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014